دعيني أرسم لكِ صورة
لعالم دون وحوش أو شياطين
صورة لعالم لا يموت فيه أحد بسبب الظواهر الخارقة
صورة عالم جديد، عالم أفضل
إنّي منصتة
"آنذاك"
لا تملكين سلطة عليّ
غافين) يا عزيزي، رحّب بوالدك)
...كيف استطعت - (أعرف تعويذة أو اثنتين يا (كروالي -
تدرك أن عليه العودة، صحيح؟
مقدر له أن يركب سفينة متجهة إلى أمريكا
غرقت تلك السفينة وسط عاصفة، وفقد كل ركّابها
إن تغير شيئاً واحداً من الماضي تؤثر تموجاته على كل شيء يلحقه
!(اللعنة يا (كروالي
ما هو بحق الجحيم أمير الجحيم؟
أقدم قدماء الشياطين
حوّلهم (لوسيفر) بنفسه
دُرّبوا ليكونوا جنرالات
ليقودوا الجيوش الشيطانية في الحرب مع النعيم
(مثل (عزازيل - حتى أنّ لهم عيناه -
أتملك أدنى فكرة عمّن نحن؟
لا أبالي البتّة لا أبالي من أنتم
(ولا أبالي حتى بطفل (لوسيفر
أتدري بذلك؟
أختي (داجون) مهتمة بالموضوع
"الوقت الحالي"
"أندوفر، ولاية ماساتشوستس"
"قبل ستة أشهر"
الـظـواهـر الـخـارقـة الحلقة الثالثة عشرة من الموسم الـ12 ترجمة: محمد العزازي & عمر الشققي
حسناً، ابقَ على الأمر
"اليوم الحاضر"
إن وجدت أيّ دليل، فأعلمنا
وسنعمل عليه من جهتنا
(شكراً يا (كاس
إذاً، (كيلي كلاين) في مهبّ الريح
"نـزاع عـائـلـي"
لا أثر لها - عظيم -
لا نملك فكرة متى سيولد طفل لوسيفر)، ما لم يكن قد ولد فعلاً)
إذاً جوهرياً، لا نملك شيئاً - جوهرياً -
حسناً، لدينا ذاك الأمر الآخر
أيّ أمر آخر؟
"تفقّد هذا، متحف في "دي موين، ولاية أيوا
وجدت جثة رجل في ساحة السيارات، كان معلّماً
اقتلع لسانه من مكانه
لم يقتله ذلك
كلا، لكن تهشيم أعضائه الداخلية قتله
لا ضرر واضحاً على جذعه ولا جرح يدل على دخول سلاح
"وجدت جثة معلم في متحف"
أتظنه من فعل ساحر؟ - لربما -
أعني، شوهد حيّاً قبل ساعتين
يقود جولة طلاب في المتحف
لم أرَ أمّنا منذ فترة
لربما سترغب بالعمل على هذا معنا
سلاح جميل
إنّه ينجز العمل اللازم
(أهلاً يا (دين
...لا شيء، فقط
"أجلس في فندق صغير خارج "نيوارك
كلا، لا خطط مميزة
تعلم، أشاهد التلفاز وأرتاح على السرير
الأمور المعتادة
...لطيف منك أن تفكّر بي، أنا
اقتُلع لسانه، عجباً
…أنا
أنا في الحقيقة ما زالت أرتاح
بعد أمر (راميل) ذاك
...لكن إن كنت تحتاجني
أواثق؟
حسناً، مرّة أخرى
مهلاً، إنّي أحبّك
(أنتِ كاذبة بارعة يا (ماري
لم أخبر أبنائي أنّي أعمل معكم
فهمت ذلك، وأتفهّم موقفكِ
سام) و(دين) ليسا… أكبر معجبينا)
أجل، لأنكم عذبتموهما
لقد ناقشنا هذا الأمر - صحيح -
"لم تفعلوها أنتم، بل "عميلتكم المتمردة
بالضبط
...إذاً
أتودين احتساء الشراب؟
ستقاوم في البداية
لكن الإذلال سيُثقلك
حتى يستنفذ عجزك التام قواك في النهاية
...وستناديني عندها
سيّدي
تتبجّح بتفوق قواك
النباغة تغلب القوة الغاشمة
لقد جعلت عشرات من أكثر جنودي ولاءً يدرسون القفص
حيث كنت محتجزاً، حتى جزيئاته
استطاعوا تكرار المادة التي صُنع منها
وصنعوا هذه الأغلال
...إحضارك إلى هنا كانت تلك مسألة أُخرى
(ما زلت لا تساعد بكلامك يا (كروالي
أنصتي، ندرك ما نتحدث به
لقد كنّا نلاحق (لوسيفر) لزمن طويل
جليّ أن تركيز الجميع في تلك الغرفة
كان مصبوباً على إعادتك باستخدام تعويذة أمي
الجميع عدا مُخلصك
!(الآن يا (روينا
استطعت حرف التعويذة
حتى لا يُرسل جوهرك إلى القفص
وجدنا بدل ذلك وعاءك الذي تركته قبل عدة سنوات
ثمّ أصلحناه وحسّناه
جعلناه بيتاً أخيراً ملائماً لشخصك الحقيقي
ماذا؟
لا تعليقات مزعجة انتقادية شيطانية؟
أما عندك ما تقوله؟
شكراً؟
!أعني، كم كابدت من عناء
أمكنك إذاً سجني في القفص، لكن لا
احتجت انتقامك الصغير الحزين
كيف سينتهي هذا برأيك؟
هذا المسكن الجديد جميل بالمناسبة
إنّه مريح
"ظهور لغز بعد إيجاد جثة امرأة"
اسمع هذا، يبدو أن جريمة أخرى قد وقعت
تماثل الجريمة التي نعمل عليها تماماً
في ولاية "أيوا"؟
"بل في "أندوفر، ولاية ماساتشوستس
قبل ستة أشهر، الضحية امرأة
وجدت الجثة في الظروف ذاتها
يبدو أنّها كانت معلمة أيضاً
سيئ أن أمنا لم تستطع القدوم
قلت أنّها كانت متعبة كثيراً؟
أجـل
ما الخطب؟
...لستُ أدري، كل ما في الأمر
أشعر أنّ شيئاً ما يحدث معها وليست تتحدث بشأنه
عادت أمنا تصيد مجدداً الصيد عمل مجهد ومنهك، تدرك ذلك
تحتاج مزيداً من الوقت فحسب يا (دين)، هذا كل ما في الأمر
أجـل
"مجتمع أمريكا التاريخي"
"حطام سفينة نيو إنجلند"
حسناً، أنتم ستركبون سيارة السيد (بيترسون) يا رفاق، هيا بنا
"دي موين، ولاية أيوا"
سأعود إليكم بعد دقيقة
"حطام سفينة نيو إنجلند, النجم"
أشكركِ مجدداً على مقابلتنا
(أيتها الدكتورة (أوتشوا
...العفو أيها العملاء، إنّي
لقد وقعت عندنا جريمتان في يومين
...لا تملك الشرطة أدنى فكرة عمّا يحدث، و
حسناً، لهذا السبب نحن هنا
قلتِ أن الضحية الثانية أحضر بعض أطفال الكشافة
ومروا هنا، صحيح؟ - قبل 16 ساعة -
كانوا واقفين حيث أنتما تماماً
أهنالك غرض جديد في المتحف؟
هنا، في المخبر
فككنا صناديق ثلاثة أغراض متنقلة
عرضنا واحداً منها فعلاً ونحضّر الأخريان الآن
دكتورة (أوتشوا)؟
اسمحا لي
بالطبع - أجل -
...حسناً، إذاً
"مع ضحية "ماساتشوستس
أصبحا معلمين وقائد فرقة كشافة
أناس يشرفون على أطفال
عجباً
هنالك الكثير من الإشارات هنا
حسناً، سأغير صوتي من ساحر إلى شبح
لا أعلم، وجود حقل مغناطيسي في متحف ليس بأمر مفاجئ
دائماً ما تكون ممتلئة بالأرواح النشطة
وبأغراض تربطهم بالحياة
حسناً، لكن إن كان قاتلنا شبحاً فكيف لنا أن نكتشف أيّهم ننشد؟
أمستعدة للطلب يا عزيزتي؟
أريد عصير برتقال فقط رجاءً
في كأس صغيرة
متى يحين موعد ولادتكِ؟
لا فكرة عندي
حسناً، اسمعي الكلام مني
قبل الأولاد، تكون حياتك ملكك
حالما يظهرون، تنتهي حياتك التي تعرفينها
أجل
واثقة أن الأمر سيسر على هذا النحو
لكن، أيّاً كان ما سيخرج
فستحبين ذاك الشيطان الصغير بكل تأكيد
كان شعب "الآزتك" جادين حول قتلاهم
"شبح من شعب "الآزتك
أجل، يروق لي ذلك
ماذا وجدت؟
"إنّه من سفينة، مركب شراعي يدعى "النجم
"غرق مقابل ساحل "نيو إنجلاند
...يستعيرونه حالياً من
...متحف الحياة البحرية في… ترقّب الإجابة
"أندوفر، ماساتشوستس"
حقاً؟ - أجل -
غرق في عاصفة عـ(1723)ـام
مهلاً لحظة، أعرف شيئاً ما
حول هذه السفينة
كانت متجهة نحو العالم الجديد
"أبحرت من "ليث، اسكتلندا
ليث"، أجل"
(غافين ماكلاود)
كانت هذه سفينته - ابن (كروالي)؟ -
أجل
...معذرة، إنّ هذا فقط
...أنت… أنت حقاً
تخال فعلاً أنّ أفعالك هذه ستنجح؟
...الأمر فقط
إنّه محزن جداً
آمل أنّك تحب طعم الأرض
هنالك بقعة هناك تحتاج إلى التنظيف
والأمر الأسوأ
لن ترى هزيمتك قادمة نحوك
على يدك؟
ويد من هو من لحمي ودمي
أحقاً؟ - أجل -
...أتذكر الجميلة
كيلي كلاين)؟)
لقد تخلصت من ذاك الشيء
أتخلصت منه فعلاً؟
تأكد آل (وينشستر) من حدوث ذلك
لأنك تستطيع الوثوق بهم دوماً
كان ذلك يصبّ في مصلحتهم
هذا مثير للاهتمام
لأنني ما أزال أشعر بوجوده
أشعر بقلبه، وأشعر بقوته
يجعلني ذلك فخوراً نوعاً ما
قطعة مماثلة الصفات للنور السماوي
إن أدركت مقصدي
هاتفك
ماذا تريد؟ - نحتاج معروفاً -
...أنتما… تحتاجان
أنتما؟
اتضّح أنكما خلف مظهر المعاتيه !الذي تظهرانه في الحقيقة، معتوهان
تتركان ابن (لوسيفر) غير الشرعي يعيش
كيف لك علم هذا حتى؟
لا أدين لك بتفسير
حسناً، أظنه ليس أفضل وقت لنطلب منك التواصل مع (غافين) حتى نتكلم معه؟
هل فقدتما عقليكما؟
أتعلم شيئاً يا (كروالي)؟
عندما أطلقت سراح (غافين) ليعيش في وقتنا
ويعيث على الأرجح في بقية التاريخ البشري فساداً
لم نصطده، لذلك أظنّك مديناً لنا
"أصلح أنت و"بولوينكل هذه الفوضى قبل أن تفقس
وعندها لربما سنتحدث بشأن ابني
!يا أبتاه
يعجبني ذلك، أنا وأنت كلانا أبوان عزبان
يمكن أن أستفيد من نصيحة أبوية في هذا الوقت
متى تدع ابنك يبدأ المواعدة؟
لا تَدافُع يا سيدات
دعونا نكن مؤدبات في الحافلة كما كنا في المتحف
يا طالبات الصف، ممنوع حجز المقاعد
(ولا طعام في الحافلة يا (شارون
حسناً
قصتكم الصغيرة آسرة
لكن قلتما أن لي فيها مكسباً؟
،إن كان القاتل شبحاً فقد يكون مرتبطاً بشيء على السفينة
لذلك نحتاج معلومات عن السفينة
اشتريا بطاقة مكتبة
"ما زلتما مدينان لي على مساعدتكما في "أركنساس
فلتجلسي
"نعرف رجلاً يملك معرفة مباشرة عن "النجم
إذاً؟
إذاً، إن وجدته فنحن في الحقيقة نملك شيئاً قد يعجبك
وأقصد، تحبينه كثيراً
من هو شاهد العيان هذا؟
!ابتعدا عنها
إنّها لنا، أيتها الشيطانة
هكذا أتتنا الأوامر - هذه ليست مشكلتي -
كلا
تعالي معي، إن أردتِ العيش
أفهم الأمر، إنّكِ فزِعة
لكن تنفسي، ارتاحي
لقد جعلتِ أولئك الناس ينفجرون
أكرر كلامي، ليسوا ناساً وكانوا يهاجمونكِ
وقلتِ أنّكِ شيطانة
إنّها محض ألقاب وتسميات
(أنا شيطانة، وأنتِ (روزميري والقصة كاملة الأركان مع الطفل
من فضلك
يا لحالكم أنتم البشر
لقد لُقّمتم كثيراً من الشائعات والأكاذيب
(ماذا علموكم عن (لوسيفر في دروس الأحد الدينية في الكنيسة؟
دعيني أخمن، يحمل شوكة كبيرة وله قرنان
لكن هل ذكروا أنّه ملاك رئيس؟
كان ذات مرة واحداً من أكثر الملائكة ثقة عند القدير
...ما أنتِ
لا أعرف اسمكِ حتى
(داجون)، اسمي (داجون)
أنصتي، كل ما أقوله، التمييز بين هذه الأمور ليس بسيطاً كالتمييز بين الأبيض والأسود
وليس خيراً ضدّ شرٍّ
هؤلاء "الناس" الذين كانوا يحاولون قتلكِ؟
كانوا ملائكة
أجل، هذا صحيح
لا يحملون القيثارة ولا هالات على رؤوسهم كما ظننتِ
ولماذا يرغبون بموتك؟
لأنّكِ تحملين طفلاً بريئاً
أعلم أنّكِ خائفة
لا تصدقي ما ترينه في الأفلام
لا أحد يولد صالحاً أو طالحاً كل ذلك يتعلق بنشأته وتربيته
...هذا الطفل، طفلكِ
قد ينقذنا هو أجمعين
هو؟
لم تعلمي
...أنا
كـلا
يا (كيلي)، الملائكة؟ آل (وينشستر)؟ الصالحون؟
يريدون موتكِ
لكني أستطيع حمايتكِ
يمكنني حماية ابنك
ما عدتِ مضطرة للهرب
ها هو ذا
أجل - (غافين) -
(مرحباً يا (غافين تسرّنا رؤيتك
كيف وجدت الحياة في القرن الواحد والعشرين؟
بخير حال
أين هو أبي إذاً؟
(سِرْ معنا يا (غاف
كم هي سيئة حاله؟ - ...بخصوص ذلك -
لربما بالغنا قليلاً
بل كذبنا، لقد كذبنا
حسناً، علمنا أنّك لن تأتي إن كنّا وحيدين
(نحن بحاجة إلى مساعدتك يا (غافين
المساعدة"؟"
المساعدة - لا، نحن بخير -
اسمعنا فحسب من فضلك
...كيف وجدتـ
ماذا ستفعلان بي؟
نريد طرح بعض الأسئلة عليك فحسب
بشأن هذه
"يا إلهي، هذه سفينة "النجمة
!هذه سفينتي - هذا ما كان مفترضاً -
أجل، نعلم كل شيء عنها
ظننا أن هناك شخصاً قد تود لقائه
(مرحباً يا (غافين
تبدو تماماً كوالدي في ريعان شبابه
(غافين)، أعرفك على (روينا)
جدتك
جدتي؟
لا يمكن أن تكون حيّة
حسناً، من الناحية الفنية، ولا أنت أيضاً
مذهل
أخبرني والدي أنها تحطمت في العاصفة وكانت هذه نهايتها
ونهايتك كذلك، إن كنت على متن السفينة
غافين)، ماذا يمكنك إخبارنا عن الركاب الآخرين) الذين كانوا يفترض بهم العبور على متنها؟
أناس عاديون
أمناء مخازن ومزارعون، وطبيب ومُعلمة
مُعلمة؟
أجل
(المعلمة (آلاواي
درّست معظمنا في القرية
هذا كل ما وجدوه على متنها
أجل، أعلمنا إن رأيت شيئاً مألوفاً
لا
(هذا خطاف السيد (ماكالين
لم يكن لديه يد كما ترى
لا
يا إلهي
إنها القلادة
القلادة؟
اشتريتها بنفسي
(كانت هدية من حبيبتي (فيونا
عزيزي، كان لديك صديقة حميمة بسن مبكر
انظر لهذا، أُضيفت للمعرض منذ ستة أشهر
(فيونا دانكن)
حب حياتي
حينما اكتشفت أنّي ذاهب إلى أمريكا
ما كان بإمكاني فعل شيء اضطررت لأخذها معي
أخبرتها أن هذا كان أمر خطير
كيف وَصَلت إلى هنا إن لم تصعد على متن السفينة
إذاً لم تصعد هي الأخرى، أليس كذلك؟
لا أعلم
...تلك الليلة الشنعاء
كنت أحزم أغراضي، وأستعد للذهاب
قالت (فيونا) أنها كانت قادمة لرؤيتي
وتوسلتني مجدداً لآخذها معي
من الواضح أنني لم أصل للسفينة
ما الذي قلته؟ تفضلي بالدخول؟
لا أمانع إن دخلت
إن أتت (فيونا) تلك الليلة
لكنت رحلت بالفعل
ولظنّت أنك رحلت بدونها
يا إلهي، لا بد أنها تسللت للسفينة
أكانت ستفعل شيء كهذا حقاً؟
تلك الفتاة لديها إرادة فولاذية
كانت لتختبئ حتى تبحر السفينة وما كان ليوجد مجال للعودة
وكانت لتلقى حتفها غاضبة ومحطمة الفؤاد
أجل، عمل غير منتهٍ
ربما حصلنا على شبح مربوط بالقلادة
شبح؟
حبيبتي (فيونا) باتت شبحاً؟
حسناً، أين هذا الشيء؟
الغرض 121
121? - أجل -
حسناً
سام)؟)
ماذا؟ - لقد اختفت -
...إذاً
...بشأن ذلك الشراب
لا أرغب بالواقع - ...أبنائُكِ -
أنا متأكد أنهم فتية لا بأس بهم وكل هذا ...ولكن لكان أفضل إن
انفصلتِ عنهم قليلاً
انفصلت؟
هذا العمل
إنه عمل يتطلب من المرء الكثير ويجب أن يأتي بالمقام الأول
رجال المعرفة البريطانيون هم عائلتي
آسفة
لا شيء يأتي بمقام قبل عائلتي ليس بالنسبة لي
حقاً؟
أم أنّ هذا ما تودّين تصديقه؟
أنتِ مختلفة حينما تتحدثين إليهم
عاطفية
أضعف من حقيقتكِ
هذه ليست إهانة، إنما هي ملاحظة
...(ولكن عندما تكونين في مهمة صيد، (ماري
أنتِ إحدى أفضل الصيادين الذين عرفتهم
قد تتظاهرين بكونكِ أماً جيدة
ولكن حينما تكونين قيد العمل
لا يوجد سوى نصل بيدكِ ودماء متناثرة، هذه هي حقيقتكِ
حقيقتكِ الأفضل
وأعتقد أنكِ عليمة بذلك
وأعتقد أن هذا يُرعبكِ
(آسف للمقاطعة يا د. (أوتشوا
كنا نبحث بأمر المعروضات من حطام السفينة
وأي علاقة له بجريمة القتل
ويبدو أن هناك غرضاً مفقوداً
أجل
إنه هنا، الغرض 121 إنها قلادة
هذا مستحيل، إنها بداخل خزانة محكمة الغلق
نعلم ذلك يا سيدتي ولكننا بحثنا في كل مكان
إنها مختفية بكل تأكيد
هل أتت إحدى جولات التلاميذ لهنا بالأيام المنصرمة، تلك التي يقودها أحد المعلمين؟
أجل، كان هناك واحدة بالأمس
ومن أين هم؟
مدرسة "بيرمبروك" النهارية للفتيات
سأكتفي بهذا
ما رأيكِ بكأس من النبيذ؟
أجل، إذا قرأت صفحة أخرى من بحث الإنترنت عن المنازل المنعزلة سأصرخ
مجدداً؟
لوحة التحكم؟
هل مات؟
أجل، ميتة منذ زمن بعيد - ماذا؟ -
كانت شبحاً
الملح الصخري يبطئه فحسب
(حسناً، علينا اكتشاف إن كانت هذه (فيونا
لذا، حان وقت العرض
أيتها الروح المؤرَّقة"
"اجعلي وجودكِ مكشوفاً لي
فيونا)؟)
(إنه أنا، (غافين
(حبيبكِ (غافين
عليّ التحدث معكِ
(فيونا)
(غافين)
لقد تخليت عني
أنت... أين كنت؟
...لقد أتيت لغرفتك، أنا
لم تكن غلطتي، لقد أُرسلت لمكان آخر
"اختبئت على متن سفينة "النجمة ولم تكن موجوداً لحمايتي
الطاقم
جاؤوا ليسخروا مني ويستهزئوا بي
وأسوأ من هذا
استخدموني بطريقة لا يجب استخدام أي سيدة بها
...الركاب الآخرون
ألم يساعدكِ أحد؟
لم يحركوا ساكناً
والسيدة (آلاواي)، معلمتنا؟
قالت أنّي أستحق هذا لفرض نفسي عليك
المعلمون... يدّعون حبهم الأطفال
ثم يخونونهم
،لم أستطع معاقبتها لكن سيدفع الآخرون دينها
حياتها على متن تلك السفينة كانت لا تحتمل
شعرت أن الموت سيكون راحة لها
ولكن الفتاة اللطيفة التي كنت أعرفها أصبحت روحاً عازمةً على الانتقام
(لذا نحن متفقون على وجوب إيقاف (فيونا
لا يمكننا حرق عظامها
إنها في قاع المحيط الأطلنطي
يمكننا تدمير القلادة، ثم مجدداً قد تكون مربوطة بأي شيء آخر على السفينة
بكلتا الحالتين، لا شيء بإمكانه إعادة المساكين الذين قتلتهم
في الواقع، قد تكون هناك طريقة
لإصلاح كل شيء تقريباً
ماذا؟
منع (فيونا) من التحول إلى شبح أساساً
أجل، لا سبب لها لتصبح شبحاً
ما لم تكن وحيدة وغاضبة على السفينة
لا تنوي العبث بالتدفق الزمني، أليس كذلك؟
(هذا عائد لـ(غافين
انظر، نحن نبحث عن حل هنا وهذا هو، حسناً؟
نصعد به على متن تلك السفينة
ويسافر مع (فيونا) ويبقيها بأمان
ويذهب ليلقى حتفه، أهذا هو حلك؟
لم أقل أنه حل مرح، حسناً؟
إنه الوحيد، وأنتِ تدركين ذلك
وسيحافظ على سلامة التاريخ
كنت أفكر بنفس الشيء
أحببتها وهي أحبتني
هذا هو السبب الوحيد لحدوث أيّ من هذا
يمكنني إعفاؤها من الكابوس الذي تعيشه
لا يمكنني قول أنّي أشعر بالملائمة هنا
هنا، أنا وحيد
فيونا) وأنا)
سنمضي الأبدية معاً
لن يحدث هذا أبداً
لأن هذان الأخرقان لا يمكنهما إبقاء عائلتهما في نفس البُعد
!لا يعني أن يتسنى لهما العبث بعائلتي
أبي
أريد فعل هذا
ما تحتاجه هو اشتراك بنادٍ رياضي
"وفترة الحسومات بمطعم "هوترز "وتذاكر لمشاهدة فريق "كابس
ليس أياً منهم متاح بمكان غير هنا
لقد عقدت قراري
إذاً لمَ اتصلت بي؟
اتصلت به؟
لأودّعك
(دعه يرحل يا (فيرغوس
لا تتدخلي
فيرغوس) إنّه ليس مثلنا)
إنه يؤمن بتحقيق الأشياء المرادة
دعه يفعل ما يؤمن بصوابه
...أمي
عليكِ اللعنة
أنا آسف يا أبي
مدرسة "بيرمبروك" النهارية للفتيات أُسّست عـ(1908)ـام
هل التعويذة جاهزة؟
كادت تجهز
أمستعد؟
افعلها
أمستعد لفعل هذا يا (غافين)؟
أواثق من نجاح هذا؟
لم نفعلها قبلاً
(ولكن فعلها جدّنا، و(أبادون
وعدّلت (روينا) التعويذة لنتمكن من استخدامها
حسناً
أعتقد أن هذه لحظة الوداع
هذه لحظة صعبة
(أنت إنسان صالح يا (غافين
شكراً لك
...آملاً
أن هذا هو الأفضل للجميع
(انقله يا (سكوتي "“عبارة مشهورة في أفلام ”ستار تريك"
إذاً، لقد عاد جميع المعلمين بمدرسة الفتيات للعمل
وكأن شيئاً لم يكن، هؤلاء هم "جميع الضحايا في "أوهايو
لا ذكر لجريمة القتل في "ماتسيتشوسيس" كذلك
لا يوجد (فيونا) ولا شبح غاضب
يبدو أن التاريخ قد عاد لمساره الطبيعي
(شكراً لك يا (غافين
!أمي - !حسناً، حسناً -
!أهلاً - لقد مرت مدة -
مدة طويلة جداً
أجل، إنه يحّب الدراما كما تعرفين ما عنى قوله هو أننا افتقدناكِ
مسروران بعودتكِ
شطائر البرغر، والجعة
لذيذ
أنتِ مُسامحة
ماذا كنتِ تفعلين؟
الركض، ورياضة "التاي شي"، والتأمل
أذيب عقل مستذئب أوربي
تذيبين عقل مستذئب أوربي؟
ما من طريقة سهلة لقولها لذلك سأقولها فحسب
...كنت نوعاً ما
أعمل مع رجال المعرفة البريطانيين
أنتِ... ماذا؟
...أمي
...إننا
لدينا ماضٍ حافل معهم
(أعلم ذلك يا (سام
وكان قراراً صعباً
لكنهم يقومون بعمل جيد
لقد ساعدتهم على إنقاذ أناس كثيرين
يمكننا التعلم منهم
لا ترمقني بهذا الوجه
أي وجه؟ - أنت تعلم، ذاك الوجه -
لا يوجد أي وجه - هذا هو الوجه -
أمي، لدينا أدواتنا الخاصة
وتعمل بشكل جيد
ولأجل الأسباب الواضحة
...كالأضلع المكسورة والقدم المحترقة
نحن لا نثق بالبريطانيين
إذاً، أين يتركنا هذا الأمر؟
نفس المعتاد
عائلة
اسمعاني فحسب
رجاءً
...ما فعلتِه
كان تصرفاً وضيعاً، حتى بالنسبة لكِ
لم يكن صائباً
وأنت تعلم ما الصواب؟
أعلم أن هناك سبباً وقحاً وكريهاً
لإرسالكِ ابني، حفيدك، ليلقى حتفه
أريد أن أعرف ذلك السبب
كان فتًى محبوباً
وبطريقتك الغريبة، كنت أعلم أنك تكترث لأمره
(مثلما اكترثتُ لأمر (أوسكار
(أوسكار)
الطفل الذي أحببته أكثر منك
الطفل الذي جعلتني أقتله
(لكي أزيل وسمة (قابيل
إذاً كل هذا الهراء الذي كنت تقولينه بشأن فعل (غافين) الشيء الصائب
لقد كان الشيء الصائب فعله
ربما لـ(غافين)، ولي بكل تأكيد
سمح لي برؤيتك تعاني فقدان ابن لك
رد الضربة
أنا والدتك يا عزيزي
مَن أفضل مني لأحطّم قلبك الذابل؟
* لقد حصلتِ على ماساتك *
* وحصلتِ على ملابسك الجميلة *
* وسائقكِ الخاص يقود لكِ السيارة *
* وتُعلمين الجميع بهذا *
* ولكن لا تحاولي العبث معي *
* لأنكِ تعبثين بالنار *
* الآن لديكِ بعض الماسات *
* وستحظين بالمزيد منها *
* ولكن يجدر بكِ الانتباه لخطواتكِ يا فتاة *
* أو ابدئي العيش مع والدتكِ *
* لذا لا تعبثي معي *
* لأنكِ تعبثين بالنار *
* لذا لا تعبثي معي *
* لأنكِ تعبثين بالنار *
(داجون)
تـرجـمة مـحـمـد العـــزازي - عـــمـــر الشــقـقـي www.FB.com/Azazy.Sub www.FB.com/Si.Subs