‫في نظام العدل الجنائي،
‫تعد الاعتداءات الجنسية شنيعة جداً.
‫في مدينة "نيويورك"،
‫المحققون المخلصون، ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة"
‫هل يجلس أي أحد هنا؟
‫هل تريد الذهاب ‫إلى مكان أكثر خصوصية؟
‫تفضلي.
‫الشرطة! جميعكم، ابقوا في أماكنكم.
‫الشرطة!
‫حسناً، حسناً!
‫شرطة "نيويورك"!
‫جميعكم ابقوا بأماكنكم!
‫أنت! هذا يعني ‫ألا تتحرك، سيدي.
‫الشرطة! ليرفع الجميع سرواله ‫ويقف أمام الحائط.
‫إلى أين تذهبين، عزيزتي؟
‫أقسم، لقد أحضرتني إلى هنا للتو.
‫أنا أقيم حفل عزوبية.
‫حقاً؟
‫لدينا إذن بتفتيش المبنى
‫وباعتقال كل شخص متورط ‫بنشاطات غير قانونية.
‫وذلك جميعكم.
‫وهل ستغرمون ذلك الشاب؟ ‫لماذا لم تعتقلوه، أيضاً؟
‫-ما هي المشكلة؟ ‫-تقول إن هناك شاباً قد هاجمها.
‫لقد حاول اغتصابي.
‫عزيزتي، عندما لا يدفع لك، ‫ذلك ليس اغتصاباً،
‫هذه سرقة خدمات.
‫اسمع، أنا لا أكذب، حسناً؟ ‫ذلك الشاب كان مجنوناً.
‫أشيري إليه، وسأعتقلكما سوية.
‫لقد حاول اغتصابي. ‫لن أتحرك قبل أن أكتب تقريراً.
‫هذا خطأ فادح. لم أكن أعرف ‫أي نوع من النوادي كان هذا.
‫سحابه مفتوح.
‫"إيدي"، ما الذي يحدث؟
‫واجهنا عقبة صغيرة في مداهماتنا.
‫فتاة هنا تقول إن اسمها "شانتيلي". ‫تدعي أنه تم اغتصابها.
‫كدت أتعرض للاغتصاب.
‫كادت تتعرض للاغتصاب.
‫أنت تعرف القوانين. ‫إذا ادعت الاغتصاب، فتلك قضيتك.
‫-شكراً لك، "إيدي". ‫-على الرحب والسعة.
‫انظر، هذا الشاب حاول مهاجمتي.
‫آنسة "شانتيلي"، الأشياء الأهم أولاً.
‫انظري، لم لا تعطيني اسمك الحقيقي.
‫"ليسا بيريز".
‫"ليسا بيريز"، ‫سنواجه مشكلة أنا وأنت
‫إذا كنت تختلقين قصصاً ‫لتفادي التهمة.
‫لقد حاول خنقي، انظرا.
‫لا أرى شيئاً.
‫إذا لم يتم اغتصابك ولم ‫يكن هناك دلائل على الاعتداء،
‫إذاً ليس هناك الكثير لنفعله.
‫ماذا تعني بعدم وجود دلائل؟
‫من الأفضل ‫أن تأتيا وتريا هذا.
‫يا إلهي!
‫تلك "راندي".
‫قلت لكم يا جماعة. قلت لكم.
‫"حاجز شرطة".
‫"شرطة (نيويورك)".
‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)".
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫لماذا تجبرونني على الجلوس ‫خلال 10 جلسات تعرف على مشبوهين؟
‫رحل الرجل ‫عندما اقتحم الشرطة المكان.
‫قلت لك ذلك 300 مرة.
‫قولي لنا ذلك 300 مرة أخرى. ‫نحب سماع صوتك.
‫مهلاً، أنا ضحية.
‫لماذا تعاملني بازدراء؟
‫الآن، اسمعي، ‫المحققان "مانش" و"توتوالا"
‫سيجلبان لك القهوة ‫بينما تنتظرين رسام الوجوه.
‫تلك هي إجابتك؟ ‫القهوة هي إجابتك؟
‫إذا أدخلت شيئاً في فمك، ‫ربما ستسكتين لخمس ثوان.
‫حسناً، أتعلم ماذا؟ ‫أريد أسماء الجميع وأرقام شاراتهم.
‫مهلاً، لا تلمسني بهذه الطريقة!
‫إنها جريئة.
‫هل حددت هوية الضحية؟
‫أجل، "راندي كوليغان"،
‫تعرف أيضاً بـ"غوديفا"، بعمر 23، ‫عملت في النادي لأكثر من سنة بقليل.
‫لديها سابقتي دعارة.
‫هل من دليل حاسم ‫من فحص الاغتصاب؟
‫ليس هناك سوائل ‫من الفحص الأولي.
‫لربما أن المجرم استخدم واقياً، ‫ويبدو أنها تعرضت للخنق.
‫أدلة التتبع لمسرح الجريمة ‫سيكون سخيفاً.
‫أنا لا أريد أن أعرف حتى
‫كم عينة حمض نووي مختلفة ‫على أرضية ذلك الحمام.
‫حسناً، ذلك الشاب كان جريئاً.
‫مكان عام، وعدد كبير ‫من الشهود المحتملين.
‫يحاول اغتصاب امرأة واحدة.
‫وعندما سببت عناءً كبيراً له، ‫وجد واحدة أخرى.
‫يتم قتل صديقاتي في المكان كله،
‫وأنتم تأخذون استراحة؟
‫ليجد أحدكم فنان الرسم رجاءً
‫ويضعها بعيدة عني قدر الممكن.
‫لا، لا. أنت لم ترسم العينين ‫بشكل صحيح.
‫آنستي، هلا توقفت ‫عن ضرب ذراعي رجاءً؟
‫اجلسي، "ليسا".
‫انسوا ذلك، لن تحاولوا ‫إيجاد ذلك الشاب.
‫أنتم لا تكترثون بشأني.
‫حسناً، خطاب الاضطهاد، ‫أصبح أسلوباً قديماً.
‫صديقاتي يتعرضن للاغتصاب دائماً.
‫من الذي يحقق في ذلك؟
‫لا أحد، إذا لم تبلغ صديقاتك ‫عن الجريمة.
‫تتم معاقبتنا لأننا لا نتصرف ‫كنساء مناسبات للمجتمع.
‫نحن في خطر، ولا أحد يأبه.
‫أنتن في خطر لأنكن ‫تضعن أنفسكن في خطر.
‫تفعلين ذلك أيضاً، أيتها المحققة.
‫أجل، لأساعد أشخاصاً مثلك.
‫لا، الأشخاص الوحيدون ‫الذين يساعدوننا هم أنفسنا.
‫والأخت "بيغ".
‫كان يجب أن أنصت لها.
‫قالت لنا إن شخصاً مجنوناً ‫كان يحاول خنق الفتيات.
‫الراهبة التي تعطي ‫إبراً معقمة للمدمنين؟
‫كيف علمت الأخت "بيغ" بذلك؟
‫ظننت أنك الشرطية ‫التي لديها كل الأجوبة.
‫هذا جيد كفاية، هل انتهينا؟
‫الأخت "بيغ"؟
‫صباح الخير، أيها المحققان. ‫شرطة الآداب؟
‫الضحايا الخاصة. ‫"ستابلر". هذه "بنسون".
‫لا بد أن هذا يجري جيداً ‫مع الكنيسة.
‫اتبعنا سياسة " لا تسأل، لا تخبر".
‫هل تحققان في اغتصاب؟
‫اغتصاب وقتل فتاة هوى ‫في ملهى ليلي يدعى "أونكس".
‫هل حذرت "ليسا بيريز" بشأن رجل ‫يحاول خنق فتيات الهوى؟
‫-نعم. ‫-كيف علمت بأمره؟
‫من بعض فتياتي.
‫أحتفظ بقائمة لسيئي المعاملة.
‫شيء يشبه المذكرة الداخلية ‫عن أشخاص لنتجنبهم.
‫"شخص أبيض يعرف باسم ‫(جاك المريض).
‫شخص أسود، ‫بندبة على عينه، حاول قتلي"
‫أهذه هي قائمة مسيئي السمعة؟
‫أفضل من لا شيء. ‫إنهن مصدومات. أنا لا أستجوب.
‫حسناً، أتبلغين الشرطة؟
‫سياستي هي لا للشرطة. ‫لا أقصد الإهانة.
‫لا بأس. هل يبدو هذا ‫كالذي سمعت عنه؟
‫حسناً، سأعرضها، ‫وأعلمك، هل لديك بطاقة؟
‫يفضل أن نكلمهن بأنفسنا.
‫-لا أستطيع فعل ذلك. ‫-لن نعتقلهن.
‫أنا أصدقك، لكنهن لن يصدقن.
‫إن بدأت بتسليمهن للشرطة، ‫لن يعودن بعد ذلك،
‫ولن أتمكن من القيام بعملي.
‫ما هو عملك تماماً؟
‫محاولة إبقائهن يقظات ‫وآمنات، مثلك.
‫حسناً، ضحية القتل كانت فتاة هوى ‫لمدة طويلة، هذا الأكثر وضوحاً.
‫التهاب الكبد "ب"، و"ج"، ‫والتهاب الحوض.
‫بعمر 23 سنة، كانت ستصاب بالعقم ‫لو عاشت غالباً.
‫كيف ماتت؟
‫شنقها بالحزام جرى بعد الموت.
‫سبب الموت كان الخنق، ‫لكن ليس هناك أثر كدمات للأصابع.
‫يبدو أنه استخدم ساعده.
‫كيف يمكنك معرفة ذلك؟
‫انظر إلى الشكل الهلالي ‫على رقبتها.
‫لا بد أنه كان يرتدي سترة ‫مع زر معدني مسطح على الأكمام.
‫وضعها مواجهة الحائط ‫أو على الأرض،
‫يضغط بساعده، ويسبب دمغة.
‫وما أن تتصلب الجثة، ‫يبقى الفراغ.
‫مغتصب يرتدي سترة، ‫ذلك سيقلص البحث.
‫أفضل ما أمكنني فعله للآن.
‫فحص الاغتصاب لم يشر إلى سوائل، ‫ليس هناك دماء تحت الأظافر،
‫وجدت ثلاث شعرات أخرى ‫غير شعرها.
‫إنها فتاة هوى. كل ما يثبته ذلك ‫هو أنها مارست الجنس.
‫كان ذلك النقيب. ‫لقد وجدوا ضحية أخرى.
‫يا للصدفة.
‫ما رأيك بالذهاب إلى مسرح الجريمة ‫مع شرطيين وسيمين من شرطة "نيويورك"؟
‫يوم حظي.
‫"الجادة 11، في شارع 44، ‫الاثنين، 9 سبتمبر".
‫هذه منطقة حفلات حقيقية.
‫إبر، غلايين، أغلفة واق ذكري، ‫زجاجات فارغة.
‫الحي مكان معروف.
‫كانت فتاة هوى غالباً ‫تعمل عملها وحسب.
‫لا أحد يهتم إن صرخت.
‫أيها المحققان.
‫هل حصلت على شيء؟
‫هلا رفعتني قليلاً
‫أنا خفيفة كالريشة.
‫شكراً لك.
‫هل ذلك أحمر شفاه؟
‫أجل.
‫وبصمة إبهام محفوظة بشكل جيد.
‫"شون بيكر".
‫متهم بالاعتداء ‫وبجريمة اغتصاب عام 94،
‫خرج من "أتيكا" ‫منذ ثلاثة أسابيع.
‫الضابط المسؤول عن إطلاق سراحه ‫قد قطع التواصل معه منذ أربعة أيام.
‫لدينا سيارة مراقبة ‫تراقب مكان إقامته.
‫لم يأخذ الأمر طويلاً ‫ليعود إلى سابق عهده.
‫شاهدة أساسية ضده ‫كانت حبيبته السابقة.
‫انتقلت من الولاية منذ ذلك الوقت. ‫وأجل، لقد حزرت ذلك، إنها شقراء.
‫إذاً هو يبحث عن بديلة ‫ليخرج غضبه عليها.
‫هجرته، وهو يفعل الأمر نفسه.
‫يجب أن يكونوا جميعاً ‫حرفيين في الثأر.
‫بينما تسلم شرطة الآداب ‫صورته لفتيات الهوى،
‫أريدكم جميعاً أن تفعلوا المثل.
‫-هل تعلمين إلى أين سنتوجه؟ ‫-الأخت "بيغ".
‫الرجل يقوم بمهمة.
‫ربما الآن ستستطيع أن تكسر ‫ثقتهن لتنقذ حياتهن.
‫شكراً، ستكون تلك مساعدة كبيرة.
‫والآن نحتاج مساعدتك.
‫نحتاج للتحدث إلى النساء ‫اللاتي رأينه.
‫لا أستطيع فعل ذلك. ‫أنا آسفة.
‫وأنت تهتمين لهؤلاء الفتيات؟
‫في السنة الماضية، هوجمت من الخلف ‫4 مرات، في إحداها تم تهديدي بسكين.
‫قل لي، أيها المحقق، ‫هل أهتم لأمرهن كفاية؟
‫ما تفعلينه رائع، لكن اشرحي لي ‫كيف تساعدين أياً منهن
‫بمنعنا من اعتقال هذا الرجل؟
‫علي أن أحفظ كلمتي.
‫لكن عندما يقتل ‫5، 10، 20، مرة أخرى،
‫ما الذي ستعنيه كلمتك آنذاك؟
‫فقط أعطنا موقعاً.
‫نحن حتى لا نحتاج لاسم.
‫اعتادت بعض الفتيات أن يعملن ‫في فندق عند تقاطع شارعي 37 و10.
‫لكنهن لم يعدن يعملن هناك.
‫قلن إن هناك شاب في الجوار ‫كان قاسياً معهن.
‫"فندق (بالم)، 515 غرب شارع 37، ‫الاثنين، 9 سبتمبر".
‫-الشرطة؟ ‫-نعم.
‫كان ذلك سريعاً، ‫لقد اتصلت بكم للتو.
‫-لماذا؟ ‫-سمع أحدهم طلقاً نارياً.
‫الغرفة 502.
‫-هل رأيته؟ ‫-ذلك هو، ذلك الرجل.
‫كانت معه سيدة.
‫تم إطلاق النار، ‫المحققان في الموقع،
‫أرسل وحدات ‫إلى 515 غرب شارع 37.
‫شرطة "نيويورك"، افتح الباب!
‫أطلقت النار عليه.
‫سيدتي، ارمي السلاح الآن!
‫ارمي السلاح أرضاً!
‫"شون بيكر".
‫لقد مات.
‫لم يكن ذلك ‫ليحصل لشخص ألطف.
‫لم أكن أقصد قتله. ‫أردته فقط أن يتوقف.
‫ذلك الرجل كان قذراً، ‫فلا تقلقي بشأن ذلك. حسناً؟
‫شكراً لكما لمساعدتي.
‫هل يمكنك إخبارنا بما حصل؟
‫اسمعي، نعلم أن هذا الرجل ‫كان يستهدف فتيات الهوى.
‫ونحن لسنا هنا ‫لنحاسبك على ذلك.
‫حسناً، كنت أعمل في الحانة ‫التي بجوار الفندق،
‫ودخل هو، وجلس بجانبي.
‫لكن لأخبرك الحقيقة،
‫شعرت بالخطر، ‫في اللحظة التي جلس فيها.
‫لكني احتجت المال.
‫حسناً، أظن أني ‫طلبت ذلك، صحيح؟
‫لا أحد يطلب الاغتصاب.
‫ليس عليك التحدث إلي بفوقية، ‫أيها المحقق.
‫أعني، أقدر الدعم ‫وكل شيء، لكن...
‫أعرف المخاطر.
‫المخاطر المهنية، صحيح؟
‫"ديبرا"، ما الذي حصل ‫عندما صعدتما إلى غرفة الفندق؟
‫حسناً، قلت له إن علينا الاتفاق ‫قبل أن نبدأ...
‫وبعدها ضربني وحسب.
‫كما لو كانت تلك ‫خطته منذ البداية.
‫واستمر بضربي.
‫ومن ثم رماني على السرير،
‫واغتصبني.
‫وثم أخرج سلاحاً.
‫وما الذي فعلته أنت؟
‫استمريت بالقتال.
‫وثم أوقع سلاحه، فحملته أنا،
‫وضغطت الزناد ثلاث مرات.
‫ثم وصل الفارس.
‫أنت محظوظة حقاً.
‫أعلم، أعلم ذلك.
‫إذاً تعلمين أنك قد لا تكوني محظوظة ‫في المرة القادمة، صحيح؟
‫أليس هذا هو الجزء ‫الذي تحاول فيه إقناع
‫فتاة الليل أن تغير طريقها
‫وتصبح شخصاً فاعل ‫في المجتمع؟
‫بطاقتي.
‫في الخلف ‫يوجد رقم خدمات الضحايا.
‫شكراً لك.
‫كل شيء يشير للدفاع عن النفس.
‫ضربها الرجل بقوة شديدة
‫دخلت المشفى بسبب ارتجاج دماغ.
‫تمزق وكدمات ‫من فحص الاغتصاب لـ"ديبرا"
‫تشير إلى اعتداء جنسي.
‫نعلم حقيقة أن "بيكر" ‫كان مغتصباً وقاتلاً.
‫لذا بالنسبة لنا، ‫قتله كان خدمة اجتماعية.
‫أنا أميل للاتفاق.
‫هل هناك شيء أخر؟
‫فقط ربط خيوط القضية.
‫لم تظهر نتائج ‫عندما قمنا بالبحث على اسمها.
‫" مانش" و"فن" يبحثان ‫في فحص مقذوف الرصاصة.
‫سأقوم بتوصياتي بعدم توجيه التهم.
‫عمل جيد.
‫"مخبر المقذوفات قيادة شرطة (نيويورك)، ‫الثلاثاء، 10 سبتمبر".
‫حسناً، أنت تعلم أن السلاح ‫الذي أعطيتني إياه
‫من القاتل والمغتصب ‫تسبب بجثة أخرى.
‫أي جثة؟
‫قضية قتل غير محلولة ‫من ديسمبر الماضي.
‫هل أنت متأكد؟
‫طبعة مسمار الإطلاق ‫وعلامات وجه الدخول
‫على المقذوفان متطابقان تماماً ‫في كلتا الجريمتين.
‫هذا يجب أن يكون سلاحاً غير مسجل ‫من طراز "إتش أند كي بي 7 إم 8" آلي.
‫غالي الثمن. ‫غالباً سلاح بائع مخدرات.
‫هل هناك أي بصمات ‫على رصاصات المخزن؟
‫كان المخزن فارغاً.
‫حضرة النقيب، ‫نحن نواجه مشكلة صغيرة.
‫مشكلة؟ أية مشكلة؟ ‫هذا شيء جيد.
‫الآن علمنا أن الرجل المتوفى ‫قتل أحد ما منذ حوالي 6 أشهر.
‫كان المقتول في سجن "أتيكا" ‫منذ 6 أشهر.
‫الضحية السابقة كان "لينارد غريفز".
‫كان لديه سجل إجرامي حافل.
‫حيازة المخدرات بقصد التوزيع، ‫حمل سلاح مخفي.
‫ثلاث طلقات في الرأس وتمت سرقته،
‫حكم القسم 22 ‫أنها قتل مرتبط بالمخدرات
‫بغض النظر عن السلاح، ليس هناك ‫أي رابط آخر بين "بيكر" و"غريفز".
‫حسناً، ربما ليس هناك أي رابط. ‫سلاح تاجر مخدرات ينتقل لشخص آخر.
‫امتلكه "غريفز" أولاً، ‫تم قتله بسلاحه.
‫اشتراه "بيكر" من الشارع ‫بعد ذلك بستة أشهر.
‫ويقتل به، أيضاً؟ ‫تلك مصادفة كبيرة.
‫هل تعرف إحصاءات الناس ‫الذين قتلوا بسلاحهم نفسه؟
‫انظر، قد يكون هذا السلاح ‫انتقل كثيراً لسنوات.
‫وأنا لست مهتماً جداً بمتابعة ذلك.
‫ما هو التفسير الواضح ‫لما يحدث هنا؟
‫حازت "ديبرا ويلدون" السلاح ‫لفترة طويلة، وقتلت كلاهما به.
‫لماذا نظن أنه كان ‫سلاح "بيكر" منذ البداية؟
‫-لأن ذلك ما قالته لنا هي. ‫-وهي من قتلته.
‫يا رفاق، لدينا مشكلة كبيرة.
‫"ديبرا ويلدون" تم اغتصابها ‫من قبل "بيكر"، هي لم تختلق ذلك.
‫حسناً، إذاً لنركز ‫على من قتل "لينارد غريفز".
‫أريد نظرة جديدة على ذلك ‫بنظريتنا الجديدة.
‫لن نحصل على ذلك من "ديبرا ويلدون" ‫أو أياً كان اسمها.
‫لماذا لا؟
‫قالت المشفى إن الفتاة رحلت ‫بعد دقائق من تحدثها مع الشرطة.
‫اسم مزيف، عنوان مزيف، ‫مجتمع مزيف.
‫الاسم المزيف ليس مفاجأة. ‫إنه تصرف نمطي لفتاة هوى.
‫إنه أيضاً تصرف شخص ‫لديه شيء يخفيه.
‫"أوليفيا"، "إليوت"، ‫ابحثا عن جريمة القتل في القسم 22.
‫اكتشفا بمن اشتبهوا ‫في جريمة قتل "غريفز".
‫"جون"، "فن"، تفقدا شركات سيارات ‫الأجرة وسجلات هواتف غرفة الطوارئ،
‫وجدا فتاتنا الغامضة.
‫كان "غريفز" شخصاً سيئاً.
‫هناك أسباب كثيرة ‫لمن يرغب بقتله.
‫ما هو كشف حساب ‫بطاقة الائتمان هذا؟
‫أتى بعد حوالي شهر ‫من خروجه.
‫لقد سحبنا الإيصالات، كلها تم توقيعها ‫من السيدة "لينارد غريفز".
‫ليس هناك سيدة "لينارد غريفز".
‫الوصف الوحيد الذي حصلنا عليه ‫من التجار، هو أنها كانت شقراء.
‫كانت ذكية.
‫احتفظت بذلك ليومين فقط،
‫لم تجمع ما فيه الكفاية ‫لإنذار شركة البطاقات الائتمانية.
‫إنها تجوب المدينة ‫بهذه البطاقة الائتمانية
‫لم يطلب أي أحد هويتها؟
‫أعطيتني بطاقتك الائتمانية ‫لشراء هدية عيد ميلاد "كاثي".
‫لم يطلب أحد مني الهوية.
‫ذلك لأنك تبدين كشرطية.
‫ما الذي صرفت عليه المال؟
‫أنا لا أبدو كشرطية.
‫40 دولاراً على البقالة، ‫15 دولار في محل تجميل أظافر...
‫محل تجميل في "ساكس"، 150 دولار ‫في فندق "بورتر"، "ميدتاون".
‫كانت تكافئ نفسها.
‫وشخصاً آخر.
‫أكبر نفقة، 400 دولار ‫في "إف أي أو شوارتز".
‫"مركز (بلوبيرد) للعناية النهارية، ‫454 غرب شارع 43".
‫"الثلاثاء، 10 سبتمبر".
‫سيدة "كيربر"، تعقبنا اتصالاً ‫من مشفى "ميرسي"
‫إلى منزلك الساعة 3:25 هذا الصباح. ‫هل تلقيت هذه المكالمة؟
‫أجل، من "ماغي".
‫لقد تمت مهاجمتها من الخلف ‫هل هذا ما تحققون به؟
‫كيف تعرفت على "ماغي"؟
‫أنا أجالس ابنها، ليلاً.
‫هل هذه هي؟
‫أجل.
‫أليس فظيعاً ‫كيف ضربها ذلك الرجل؟
‫لماذا اتصلت بك؟
‫حسناً، لقد أرادت ‫أخذ "جوي" باكراً.
‫أتت حوالي الساعة 5:00 ‫هذا الصباح، دفعت لي، ورحلا.
‫إلى أين؟
‫ذهبا لقضاء عطلة صغيرة.
‫كما تعلم، "ماغي" دائماً تفعل ذلك.
‫إنها أم رائعة.
‫اسمها الكامل "مارغريت بيترسون".
‫حصلنا على عنوانها، ‫لكن كما توقعنا، لا أحد في المنزل.
‫سيدة "كيربر" تصدق حقيقة ‫أن "ماغي" تعمل مساءً في مطعم.
‫أية عاملة مطعم يمكنها دفع ‫100 دولار لجليسة ابنها كل ليلة؟
‫قمت ببحث على برنامج ‫اعتقال المجرمين العنيفين.
‫بحثت عن جرائم في مناطق فتيات الهوى ‫حيث تمت سرقة بطاقة ائتمان.
‫من تلك، أخذنا فقط القضايا
‫التي تضمنت ‫غرف فنادق وأغراض أطفال.
‫"فيليب مالاكاوسكي" في "مانهاتن"،
‫"مايكل أوكونيل" في "كوينز"،
‫"جون دوناتوف"، "براد هورتون" ‫في "نيوجيرسي".
‫جميعهم قتلوا وقضاياهم غير محلولة.
‫يمكننا إثبات كل هذه ‫على "ماغي بيترسون"؟
‫ذلك ما يبدو.
‫كدفاع عن النفس سأقتنع.
‫ولكن 6 منها؟
‫تلك السيدة هي قاتلة متسلسلة، ‫حضرة النقيب.
‫ثلاثة من هؤلاء الضحايا ‫ضمن نطاق سلطتنا.
‫"بيكر"، "غريفز" و" مالاكاوسكي".
‫ولكن يبدو أنه لدينا صورة أكبر ‫لأخذها بعين الاعتبار،
‫لذا لنسمع عن جميعهم.
‫بجانب موضوع البطاقة الائتمانية، ‫ليس هناك نمط واضح.
‫كلا "بيكر" و"غريفز" قد سجنا.
‫كان "دوناتوف" معتقلاً بتهمة الإغواء ‫في "جيرسي " قبل 4 سنوات.
‫الثلاثة الآخرين كانوا بريئين.
‫ويختلف سبب الوفاة.
‫تعرض اثنان للضرب، ‫وتعرض واحد للطعن،
‫تعرض واحد للذبح، ‫وآخر اثنين قد قتلا.
‫الآن، أغلب القاتلين المتسلسلين ‫يختارون طريقة واحدة.
‫إما أنها تستخدم الأسلحة المتاحة ‫أو أنها تحاول إبعادنا عن طريقها.
‫لست مقتنعاً تماماً ‫بتحديد المشتبه بها كقاتلة متسلسلة.
‫كم من الناس ‫عليها أن تقتل لتقتنع؟
‫لست واثقاً أنها توافق ‫النمط المعتاد.
‫ليس هناك نمط للقاتلة المتسلسلة.
‫درست الـ"إف بي آي" 36 شخصاً ‫منذ حوالي 20 سنة.
‫يعتقد علماء التاريخ الآن أن عدداً كبيراً ‫من جرائم القتل غير المحلولة ارتكبتها نساء
‫أفلتن من العقاب بسهولة لأن ‫لا أحد ظن أن فتاة يمكنها القتل.
‫من المؤكد أن "ماغي بيترسون" ‫قد قتلت العديد،
‫لكن هناك واقعة ‫لم يذكرها أحد.
‫لقد تم اغتصابها.
‫قد تكون أفعالها نتيجة لمتلازمة ‫صدمة الاغتصاب الواضحة.
‫ماذا، أتقصد أنها تتذكر أشياء ‫وتجز عنق أحدهم؟
‫قد يكون الأمر حول المنبه أكثر.
‫يفعل رجل شيئاً يذكرها ‫باعتداء سابق،
‫ويولد ذلك ذات مشاعر ‫الخوف، الغضب، الضعف...
‫لذا سواءً كان الرجل ‫سيهاجمها أو لا،
‫تظن أنها في خطر، ‫وتقاتل مدافعة.
‫ومن ثم تذهب ‫في جولة تسوق.. لا.
‫إنها تحتفل بقتلها.
‫حسناً، هذه جميعها نظريات جيدة، ‫لكننا لا نعرف شيئاً حتى نجدها.
‫لذا لنتبع المال.
‫"شون بيكر" كان آخر ضحاياها.
‫هل كان لديه أي بطاقات؟
‫لم يعطي أي أحد بطاقة ائتمان ‫لمجرم خرج حديثاً. لقد تحققنا.
‫مما يعني أنه عاجلاً أم آجلاً
‫يجب أن تجد لنفسها مصدراً للدخل.
‫الضحايا الخاصة، ‫تلقينا اتصالاً عن جريمة القتل
‫حسناً، لدينا ضحية، ‫لكنه ليس بتلك الخصوصية.
‫جاءنا تقرير عن شخص ينزف ‫من كل مكان في سيارته.
‫يرسم المظهر صورة واضحة ‫عن كيفية حصول ذلك.
‫سرواله غير مبكل. ‫وسرقته فتاة هوى.
‫وفعلت ذلك جيداً، أيضاً.
‫يبدو أنها طعنته 6 طعنات.
‫لا يوجد مال، ويوجد الكثير ‫من البطاقات الائتمانية
‫نحن نعلم أنها تحب ‫أن تأخذ واحدة فقط.
‫الاسم "فنسنت بيرترام"، ‫عاش في "ويست إيند".
‫نحصل على سجل بطاقاته الائتماني، ‫ونعرف أيها المفقودة.
‫أرجو أن "ماغي" في مزاج جيد ‫للهروب من فندق آخر.
‫هذا سجل "فنسنت بيرترام" الائتماني.
‫كان الرجل يحمل المزيد من الديون ‫من مجموع رواتبنا مجتمعة.
‫صرف جميع أمواله ‫لوضع كماليات في سيارته.
‫والآن، من المفترض ‫أنه يملك خمس بطاقات ائتمانية.
‫وجدنا 4 فقط في محفظته، صحيح؟
‫هنا. بطاقة "أميريكان اكسبرس" مفقودة.
‫ذلك خيار حكيم. تحصل على حسومات ‫المسافر الدائم بتلك.
‫ما الذي قاله الطبيب الشرعي؟
‫كان سبب الموت ‫بين ساعتين إلى أربع ساعات
‫قبل الإخراج.
‫هل ذلك مهم؟
‫لا. هذا بارد فقط.
‫منذ 30 دقيقة، أنفقت 400 دولار ‫من "آميكس" إلى فندق "لانكاستر".
‫اذهبا، سأخبر وحدة الالكترونيات ‫بلقائكما هناك
‫"مارغريت بيترسون"! الشرطة! ‫ارفعي يديك للأعلى. ارفعيهما.
‫ابقي حيث أنت، سيدتي. ‫حسناً، مفهوم.
‫ضعي الطفل أرضاً.
‫لا. بدون أسلحة. ‫رجاءً، بدون أسلحة.
‫حسناً؟ حسناً. أنتم تخيفونه.
‫سلميه لي، برفق وهدوء.
‫لن أفعل ذلك.
‫"ماغي"، لن يتأذى أحد ‫إذا سلمته لي.
‫سلميه لي، "ماغي".
‫لا، لا. لا تؤذه! لا تؤذه!
‫"ماغي بيترسون"، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة قتل "فنسنت بيرترام".7
‫"جوي"! "جوي"!
‫لك الحق بالتزام الصمت،
‫أي شيء تفعلينه ‫أو تقولينه سيستعمل...
‫أين إدارة خدمات الأطفال؟
‫لا يمكنهم أخذ الطفل لبضع ساعات.
‫إنها تظل تسأل عنه.
‫قد يجعلها ذلك سهلة الانقياد ‫لتقدم اعترافاً.
‫لنكتشف ذلك.
‫هل يمكنني أن أقدم اقتراحاً؟
‫أود الحديث معها أولاً.
‫لماذا؟
‫لأفحص الحالة العقلية.
‫افعل ذلك لاحقاً.
‫إذا علمت أننا مهتمون بحالتها العقلية،
‫سنخسر ميزة.
‫نريدها أن تخاف.
‫أنا لا أوافق.
‫من يعلم مدى صدمتها.
‫إذا شعرت أنها يتم التجمع ضدها،
‫فربما ستتوقف عن التعاون بالكامل.
‫سأقوم فقط بامتحان قصير
‫وثم ستصبحان مجهزان أفضل ‫لسؤالها حالما أنتهي منها.
‫هذه منطقة جديدة للجميع. ‫أتفق مع الطبيب.
‫قم بالاستطلاع، دعنا نعرف حالتها.
‫لنتحدث قليلاً عن علاقاتك.
‫هل كانت علاقتك جيدة مع والديك؟
‫لا. لا، لم تكن.
‫ولا أحدهما؟
‫ماتت أمي ‫عندما كنت بعمر 6 سنوات،
‫ووالدي لم يكن رجلاً لطيفاً.
‫كيف ذلك؟
‫كان مؤذياً.
‫بعد أمي...
‫بدأ بالشرب. ‫وعندما يثمل، يصبح عنيفاً.
‫هل سبق وراودتك هلوسات؟
‫رأيت أشياء ليست موجودة، ‫أو سمعت أصواتاً؟
‫لا، لا شيء من ذلك.
‫هل شعرت أن هناك ‫من يلاحقك قط؟
‫لا. حسناً، نعم.
‫لكن ومجدداً، كنت محقة بذلك، ‫أليس كذلك؟
‫هل شعرت أنه يمكن لأحدهم ‫وضع أفكار برأسك
‫أو أن يزيل أفكارك؟
‫يا إلهي، ‫هل يفكر الناس بذلك حقاً؟
‫لا، لم أشعر بذلك سابقاً.
‫هل سبق أن مررت بموقف ‫وجدت نفسك به
‫في مكان آخر ولا يمكنك ‫تذكر كيف وصلت إلى هناك؟
‫نعم، أحياناً.
‫كيف علمت ذلك؟
‫متى مررت بتلك التجربة؟
‫عندما أذهب مع هؤلاء الرجال.
‫سأكون في...
‫غرفة فندق أو مكان ما، و...
‫لا أعلم، أفقد وعيي فقط، و...
‫والذي أعيه بعد ذلك، ‫هو أنني في الشارع، أمشي للمنزل.
‫هل تتذكرين أول مرة ‫فقدت فيها وعيك؟
‫أجل. كنت طفلة.
‫كان ذلك ما يحصل ‫عندما يبدأ أبي بضربي.
‫كنت أبحر بعيداً
‫وأدعي أنني لست هناك.
‫فكرت في هذا سابقاً.
‫فكرت بماذا؟
‫كيف أستمر ‫في فعل هذا. كيف...
‫ألتقي بهؤلاء الرجال، ‫وأتركهم يؤذوني.
‫وثم أنا...
‫أعود للمزيد.
‫لماذا أفعل ذلك؟
‫إذاً ما هو تشخيصك؟
‫إنها ليست مصابة بالذهان.
‫لكن يبدو أنها تعاني من اضطرابات ‫ما بعد الصدمة وتفكك الوعي.
‫إذاً لا زلت تظن ‫أنها صدمة اغتصاب؟
‫لا ، إنها تكذب.
‫إنها فقط تخبرني ‫ما أريد سماعه.
‫لماذا لا تذهب تالياً.
‫لوحدي؟
‫أريد أن أر رد فعلها ‫مع شخص آخر،
‫ليس أن يتم استجوابها ‫من كلاكما.
‫اجعلها تتحدث. ‫دعها توجه الحديث فقط، و...
‫وأعطها حبلاً كافياً لتشنق نفسها.
‫إذاً هل أخبرك د. "هوانغ" عني؟
‫هو يقول إنك تتصرفين ‫كما لو تعرضت لصدمة.
‫هل تخالفين رأيه؟
‫نعم.
‫إذاً، ماذا عن اغتصابك؟
‫لقد حدث ذلك. ‫لا أستطيع تغيير ذلك.
‫أنت شرطي.
‫ألا تحدث لك أمور ‫يظن البعض أنها صادمة؟
‫-أظن ذلك. ‫-فتتصالح معها وتكمل حياتك.
‫مثلي.
‫أتعلمين، "ماغي"، هناك عدد كبير ‫من الجثث متعلقة بك.
‫سمعت ذلك.
‫لقد هربت من المشفى، ‫أعطيت الجميع اسماً زائفاً.
‫حسناً، ظننت أنكم كنتم ‫ستعتقلونني للدعارة، إذاً...
‫لنتحدث عن "فنسنت بيرترام".
‫كيف حدث ذلك؟
‫هل تريد حقاً الحديث عن ذلك؟
‫أم أنك مهتم بكل اللحظات ‫التي قادت إلى ذلك.
‫إذاً دخلت سيارته.
‫يدفع لك. تفعلين الفاحشة، ‫وتطعنينه للموت.
‫هل أنا... ما الذي فاتني هنا؟
‫هل علينا الحديث ‫عن هذا حقاً؟ حقاً؟
‫أصبح الجو حاراً هنا.
‫ما الذي تريدين الحديث عنه؟
‫أياً كان ما تريد التحدث عنه.
‫بالرغم من أن رجالاً مثلك، ‫لا تحب الحديث عادة.
‫رجال مثلي؟
‫أنا فتاة هوى، ‫أيها المحقق "ستابلر".
‫أعرف الرجال.
‫لم لا تعودين للجلوس هناك.
‫لكنك...
‫أنت مختلف عن معظم الآخرين.
‫هل أنا كذلك الآن؟ ‫وكيف أنني مختلف؟
‫حسناً، تحاول ‫أن تكون لطيفاً وعادياً.
‫لكن هناك جزء منك ‫لن يكون ذلك الرجل.
‫أعني، انظر إلى جسدك.
‫من الذي تحاول أن تبهره؟
‫-ربما زوجتي. ‫-لا.
‫لا. هذا الجسد المذهل ‫هي لكل الأخريات.
‫أنت لعوب، ‫أيها المحقق "ستابلر".
‫كل ما فيك يقول، "انظري لي، ‫انظري لما لا يمكنك الحصول عليه"
‫حسناً، أحب ذلك.
‫أتوق إلى ذلك.
‫يجب أن تستمعي إلى نفسك، ‫أنت تتحدثين كطبيب نفسي.
‫كما قلت، أنا أعرف الرجال.
‫إذاً لا بد أنك تستمتعين بعملك.
‫أنا جيدة فيه.
‫ألا تخافين التأذي؟
‫إذا كنت تمشي خائفاً، ‫لن تحصل على ما تريده.
‫لست خائفة، أيها المحقق.
‫هل أنت كذلك؟
‫مدهش!
‫فكرنا أن نخرجك من هناك ‫قبل أن تخلع كل ملابسها.
‫ما الذي تتظاهر به، هل تحاول الدفاع ‫بأنها مصابة بانفصام متعدد؟
‫حسناً، ليس تماماً. ‫هذا يدعى بالشخصية المختلطة.
‫وهي تشعر بضعف الآخرين،
‫هي تقرأ شخصيات الآخرين ‫وتتصرف وفقاً لذلك.
‫إنها الإشارة المعتادة للمعتل اجتماعياً.
‫إذاً تقرأ شخصيتي وتقرر إغوائي؟
‫حسناً، بالنسبة لها، يدور الأمر ‫حول تلاعبها بالموقف بأفضل شكل.
‫أنت الشرطي المليء بالرجولة، ‫ولذا تحاول هي ملامسة طبيعتك الفيزيائية.
‫أنا الطبيب الجيد،
‫لذا حاولت أن تستعطف ‫رغبتي بمساعدتها.
‫لكنها تم اغتصابها.
‫وأنت تقول إنها تلاعبت ‫بذلك الموقف؟
‫بطريقة ما. قد تكون استهدفت ‫هؤلاء الرجال العنيفين
‫لتظهر نفسها ‫كضحية مثيرة للشفقة.
‫لكنها لا تشعر أنها ضحية
‫لأنها تشعر دائماً أن بإمكانها ‫التحكم بأي رجل.
‫إذاً لنزل تحكمها منها.
‫أنت محقة.
‫وأفضل طريقة لفعل ذلك ‫هي عن طريق كشف كذبها.
‫بتلك الطريقة، ‫لن يكون لديها أي مخبأ.
‫أخبريها بما نعرفه.
‫اجلسي على الكرسي، "ماغي".
‫أين "إليوت"؟
‫فقط نحن الفتيات الآن.
‫اجلسي!
‫كانت مشاهدة عرضك الصغير ‫ذلك ممتعة للغاية،
‫لكن عليك أن تعلمي ‫أنه لن ينجح معي.
‫أي عرض؟
‫يمكنك أن تتظاهري بكونك الضحية، ‫يمكنك أن تتظاهري بكونك الساقطة،
‫يمكنك التظاهر بما تريدينه.
‫إنها لعبة، "ماغي"، ‫لقد انتهيت.
‫أين ابني؟
‫لا. أترين؟ ذلك لن ينفع أيضاً.
‫لا أصدق أنك تتحدثين معي ‫بهذه الطريقة.
‫لقد تم اغتصابي لمرات أكثر ‫مما أستطيع أن أتذكر.
‫صحيح. وأمك متوفاة ‫ووالدك ضربك.
‫ما زالت أمك حية.
‫ليس هناك والد على شهادة الولادة. ‫لم تعرفيه قط، أليس كذلك؟
‫هل والدتك فتاة هوى، أيضاً؟
‫أين ابني؟ أحتاج رؤيته.
‫ابنك؟
‫لن تري ذلك الطفل مجدداً.
‫قتلت سبع رجال من أجل غرفة فندق ‫وبعض طلاء الأظافر.
‫لقد اغتصبوني!
‫أتريدين من العالم بأكمله ‫أن يظن أنك الضحية؟
‫حسناً، "ماغي"، ‫ستحصلين على أمنيتك،
‫لأن الولاية ستقتلك.
‫لا تلمسيني.
‫حمض "ماغي بيترسون" النووي ‫وجد على الأدلة التتبع
‫في كلتا جريمتي "مالاكاوسكي" و"بيرترام".
‫وكذلك فحصنا البقايا ‫من جريمة "لينارد غريفز".
‫وحصلنا على تطابق مع شعرتين.
‫حسناً، تبدو كأنها قضية محكمة.
‫لكن أظن أنك ‫لم تطلبي مني القدوم للتبجح.
‫سأقوم بتوصياتي إلى اللجنة الرئيسة.
‫بالسعي لحكم الإعدام ضد امرأة ‫للمرة الأولى في ولاية "نيويورك".
‫يجب أن يتصدر ذلك ‫العناوين الرئيسية.
‫حسناً، استناداً إلى الأدلة فقط،
‫من الواضح لي ‫أن هذه القضية عقوبتها الإعدام.
‫وتريدين موافقتي؟
‫تعرفين موقفي بالنسبة ‫للعقوبات الكبرى، "آليكس".
‫"جورج"، لقد قيمتها.
‫أريد رأيك كطبيب نفسي.
‫أتظن حقاً أن كل ‫هؤلاء الرجال اغتصبوها،
‫وكل عملية قتل ‫كانت دفاعاً عن النفس؟
‫لا، لا أظن ذلك.
‫وهل تظن ‫أن هذا جنون مشروع؟
‫قد يكون لديها أي عدد ‫من الاضطرابات النفسية، ولكن...
‫كانت تعلم أن ما كانت تفعله ‫كان خاطئاً. لكنها لم تأبه لذلك.
‫وإذا سمحت لها الفرصة، ‫هل ستقتل مجدداً؟
‫في ثوان.
‫إنها متوحشة ذكية.
‫أحب الشجار الجيد.
‫لا أصدق أن النقاش تحول ‫إلى حقوق المرأة.
‫ألا نملك الحق بإعدام المرأة ‫فقط لأنها مرأة؟
‫أغلب المجلس الأكبر ‫يتفق مع توصياتك.
‫يجب أن نجعل "ليوين" يوقع، ‫لنجعل العالم مكاناً آمناً.
‫وتم تحديدك كعدو للنسوية.
‫مهلاً، بالنسبة لي،
‫هذا انقلاب على حقوق المرأة ‫في كل مكان.
‫"ماغي بيترسون" لها الحق ‫بأخذ إبرة سم بذراعها
‫كأي قاتل متسلسل بدم بارد.
‫لذا يجب أن تتعاقب كرجل.
‫ليس للجنس أي علاقة بالأمر.
‫حقيقة أنها قتلت أربعة أشخاص ‫في منطقة النفوذ هذه لها علاقة.
‫لكنها اتهمت بثلاثة فقط.
‫نعم، الرابع تم اعتباره ‫دفاعاً عن النفس
‫ضد مغتصب وقاتل معروف.
‫لدي مشكلة جدية مع ذلك.
‫هذه الحادثة الوحيدة لا تغير ‫ظروف الجرائم الأخرى.
‫أتظنين أن أول امرأة ‫في ولاية "نيويورك" ستعدم
‫يجب أن تكون أماً عازبة، ‫فتاة ليل، ضحية اغتصاب؟
‫قاتلة متسلسلة.
‫علمت أن أولئك الرجال ‫كانوا عنيفين. لهذا اختارتهم.
‫لتشعر بتبرير أخلاقي.
‫أنت تقولين إنها طلبت ذلك.
‫كون الشخص ضحية لجريمة عنيفة ‫لا يخفف من تلقي عقوبة كبرى.
‫وكذلك كون الشخص امرأة أو أم.
‫لو كان ذلك رجل الذي نتحدث عنه، ‫تم الاعتداء عليه كطفل
‫وثم قتل أربع نساء،
‫هل كنا سنقوم بهذا النقاش؟
‫إذا كنت تطلبين عقوبة الإعدام؟
‫طبعاً كنا سنفعل.
‫لا أظن ذلك، "نورا".
‫لأن إعدام رجل ‫لن يزعج النساء الناخبات
‫اللواتي وضعنك في منصبك.
‫من نختار إعدامه ‫هو قرار سياسي دائماً.
‫ولكنني لن أقتل أحداً، ‫ذكراً أو أنثى
‫لو كان هناك احتمال ‫أنهم تصرفوا دفاعاً عن النفس.
‫لا يعجبكما ذلك،
‫تستطيعبن دائماً أن تواجهيني ‫في الدورة القادمة.
‫"المحاكمة جزء 74، ‫الجمعة، 13 سبتمبر".
‫د. "إيريكا أولسن".
‫أنا رئيسة خدمات الطوارئ ‫في مشفى "سان آندرو".
‫هذا السجل الطبي الذي أكملته بعد معالجة ‫"ماغي بيترسون" في غرفة الطوارئ.
‫دليل الدفاع الأول.
‫هلا قرأت الجزء الأول المحدد؟
‫"عظم الخد مكسور، جروح ‫في الوجه، كدمات متعددة."
‫ورجاءً اقرأي الجزء المحدد ‫من ملاحظات الطبيب.
‫"كدمات ثنائية، ‫إصابات بما يتفق مع اعتداء
‫المريضة ترفض إعلام الشرطة."
‫اعتراض.
‫لماذا نسمع ‫تاريخ المدعى عليها الطبي؟
‫أود معرفة ذلك، أيضاً، ‫آنسة "غرير".
‫ما هو تاريخ التشخيص، د. "أولسن"؟
‫12 مارس، 2000
‫يوجه المدعى عليه انتباه المحكمة ‫للضحايا الأربع، وهو بالأدلة سابقاً،
‫المستند الذي يعرض بوضوح اكتشاف
‫جثة السيد "فيليب مالاكاوسكي" ‫من قبل الشرطة،
‫كان تاريخه كذلك ‫12 مارس، 2000.
‫إذاً الآن نعلم.
‫اعتراضاتك مرفوض، آنسة "كابوت".
‫لم أكن متفاجئة ‫عندما أخبرتني الشرطة
‫أن "فنسنت" قد يكون قتل ‫من قبل فتاة هوى.
‫كان ذلك نوع من الهواية له.
‫ألم يزعجك ذلك؟
‫إذا كان ذلك يعني أنه سيبقى ‫بعيداً عني؟ صدقاً، لا.
‫لماذا؟
‫لأني تعبت من شرح ‫تورم عيناي لأصدقائي.
‫اعتراض. "فنسنت بيرترام" ‫ليس في المحاكمة اليوم، بل قضية قتله.
‫موكلتي صرحت ‫أنها قتلت هؤلاء الرجال
‫لتبعدهم عن اغتصابها أو قتلها.
‫والآن إذا كان لديهم ‫سوابق لسلوك عنيف،
‫على هيئة المحلفين سماع ذلك.
‫مرفوض.
‫دليل الدفاع الثالث.
‫تقرير عن الحوادث المحلية المقدمة من قبل ‫السيدة "بيرترام" في أغسطس العام الماضي
‫الآن، بلغت الشرطة عن زوجك.
‫ما الذي فعله؟
‫كانت تلك الليلة سيئة ‫على غير العادة.
‫كان قد شرب.
‫سحبني من على السرير ‫وبدأ بضربي،
‫ومزق ثوب نومي.
‫بطريقة ما هربت ووصلت إلى الهاتف.
‫جاءت الشرطة في الوقت المناسب.
‫كان سيغتصبني...
‫أو يقتلني. أعلم ذلك.
‫إذاً، "ماغي"، هل أنت فتاة هوى؟
‫أجل.
‫وأنت تعترفين بمسؤوليتك ‫حول إنهاء حياة "لينارد غريفز"،
‫"فيليب مالاكاوسكي" و"فنسنت بيرترام".
‫أجل.
‫كيف تشعرين ‫حيال كل ذلك، "ماغي"؟
‫حول كوني فتاة هوى؟
‫حسناً، لست فخورة بذلك.
‫لكني أفعل ما يتوجب علي فعله ‫لتأمين حياة لي ولابني.
‫حول قتل أولئك الرجال، ‫أشعر بالأسف على موتهم.
‫لكنني لو لم أحم نفسي،
‫كان من الممكن أن يقتلوني.
‫وابني كان سيبقى وحيداً.
‫فكرت به.
‫كان الشيء الوحيد ‫الذي بإمكاني فعله.
‫لا مزيد من الأسئلة، حضرة القاضي.
‫أنت لست فخورة ‫بكونك فتاة هوى.
‫لكنك تفعلين ذلك على كل حال ‫بالرغم من هذه الهجمات المزعومة.
‫ليس لدي خيار.
‫لم أتربى في مكان راق،
‫مع والدين كانا ‫ليرسلاني لكلية الحقوق.
‫أنا فقط أحاول النجاة.
‫تقولين إنك كنت في خطر ‫مع هؤلاء الرجال.
‫أن حياتك كانت مهددة.
‫أجل.
‫لكن التهديد لم يكن كافياً ليوقفك ‫من سرقة بطاقاتهم الائتمانية.
‫وجدت وقتاً لذلك.
‫حسناً، كنت أفكر فقط في ابني.
‫وكيف بإمكاني جعل حياته أفضل.
‫كل ما تفعلينه هو لابنك؟
‫هو أهم شيء في حياتي.
‫الشيء الوحيد الجيد الذي فعلته.
‫إنه أميري... الصغير.
‫لذا في كل نهار تستيقظين،
‫تتركين ابنك عند جليسة الأطفال، ‫وتذهبين للعمل،
‫وتضعين نفسك في خطر ‫عن دراية.
‫وتضعين نفسك في مواقف ‫لا يمكنك السيطرة عليها عن دراية،
‫حيث اعترفت ‫أنك قد يتم قتلك.
‫هل هكذا تحبين ابنك؟
‫هل هكذا تهتمين ‫بأهم شيء في حياتك؟
‫أتقبل المخاطرة.
‫أقبل بها لمصلحة ابني.
‫سأموت لأجله.
‫يمكنك التشكيك بماضي،
‫يمكنك التشكيك بحياتي ومهنتي،
‫لكن لا تشككي أبداً ‫كم أحب ابني.
‫كيف بحق الجحيم فوت ‫تقرير الحوادث المحلية؟
‫لم يكن ذلك في سوابقه الجرمية.
‫زوجته لم توجه التهم.
‫كونه ضربها لا يعني أنه مغتصب.
‫لا تعتمدي على هيئة المحلفين ‫للقيام بتلك المفارقة.
‫اسمعوا، لدينا حتى نهاية الأسبوع ‫لإيجاد ثغرات في هذه الدفاع.
‫أرجوك قل لي إن طبيبة الطوارىء ‫لديها سوابق بالكذب على المنصة.
‫شيء ما؟
‫ليس إلا إذا كذبت ‫في سجل "ماغي" منذ سنتين.
‫حسناً، إذاً سنعرض...
‫تهمة واحدة بالقتل من الدرجة الثانية، ‫8 إلى 10 سنوات سجن.
‫مستحيل.
‫هل سمعت ذلك، "آليكس"؟
‫انتهى أمرنا.
‫هل تظنين حقاً أنها قتلت ‫كل أولئك الرجال دفاعاً عن نفسها؟
‫من يهتم لما أعتقده ‫إذا كانت ستبرأ؟
‫نحن سنعطيها تماماً ما تريده.
‫إنها تقنع العالم أنها الضحية، ‫أنها الأم المثالية،
‫أنها العاهرة المفضلة لدى الكل...
‫كم عمر ابنها حسبما قالت؟
‫قالت إنه بعمر ‫سنتين ونصف، لماذا؟
‫مما يعني أنه ولد ‫في أبريل 2000.
‫-إذاً؟ ‫-إذاً ألق نظرة على التقرير الطبي.
‫تاريخه مارس 2000.
‫الحمل صفر، الولادة صفر.
‫لا حمل، لا طفل.
‫كانت الطبيبة ستعلم ‫لو كانت حاملاً في شهرها الثامن.
‫إلا إذا لم تكن كذلك.
‫لدينا حمضها النووي ‫من فحص الاغتصاب.
‫الطفل بعهدة خدمات رعاية الأطفال.
‫سيعطوننا الإذن لعينة.
‫من أين حصلت ‫على هذا الطفل بحق الجحيم؟
‫هي تقتل لتحصل ‫على ما تريده، صحيح؟
‫أرادت أن تكون أماً.
‫"سجن (رايكرز آيلاند) غرفة المقابلة، ‫الأحد، 15 سبتمبر".
‫لقاء في يوم أحد؟ ‫لا بد أن مدى الإحباط عالٍ جداً.
‫لست محبطة.
‫ببساطة أؤدي التزام "روزاريو".
‫إذاً الطفل ليس ابنها. ‫ما الذي يهم؟
‫هل تريدين إخبارها كيف حصلت ‫على الولد، "ماغي"، أم أفعل ذلك أنا؟
‫لا أعلم ما تتحدثين عنه.
‫دعيني أعد لك ذاكرتك.
‫منذ 18 شهراً، بعمر الـ26 ذهبت ‫"إيرين بايرز" للتسوق في البقالة.
‫وجدت جثتها في مرآب ‫سيارات المتجر، مخنوقة.
‫وجدت سيارتها المسروقة ‫بعد أسبوع، سليمة.
‫ابنها ذو الستة أشهر ‫لم يتم إيجاده.
‫لن يمكنك تقديم هذا أبداً.
‫حقيقة، كانت موكلتك ‫من فتحت الباب.
‫كل ما تفعله هو لأجل طفلها.
‫صحيح؟
‫سيسمي القاضي هذه الجلسة فاسدة.
‫حسناً، سأعيد رفع التهم ‫وأوجه تهمة اختطاف،
‫بالإضافة إلى قتل الأم.
‫هل تظنين أن هيئة المحلفين ستصدق
‫قصة "أنني أقتل الرجال ‫لأنهم يضربونني" الآن؟
‫هل تظنين أن المدعي العام سيعطيك ‫إعفاءً آخر من الإعدام؟ جربي ذلك.
‫أين "جوي"؟
‫مع والده... ‫الذي ظن أنه توفي.
‫هل هناك عرض على الطاولة؟
‫قتل من الدرجة الثانية على جميع التهم، ‫بأحكام متتالية، 15 إلى 20 سنة.
‫-وماذا عن التهم الجديدة؟ ‫-سنتكلم عن ذلك بعد أن أرفع التهم.
‫لن تحصلي ‫على صفقة أفضل من هذه.
‫أنا لست مذنبة. ‫لم أقتل تلك المرأة.
‫لقد وجدت جوي. ‫هي من رمته.
‫انتهى الأمر.
‫كل هذا الكلام عن الأمومة، ‫هذه الكذبة التي أقنعت نقسك بها.
‫وكل عالمك سيتم فضحه.
‫علي أن أفكر في ذلك.
‫حسناً، يمكنك التفكير بها ‫كما يحلو لك.
‫ولكن إذا لم تخبريني ‫بحلول صباح غد الساعة 9:00.
‫سأقرر ذلك عوضاً عنك.
‫هل سيقدم السجن المدعى عليها، أم أنها ‫ستبقي المحلفين ينتظرون طوال اليوم؟
‫ربما لدينا اعتراف بالذنب، ‫حضرة القاضي.
‫استدعوا الكتاب
‫ولنرى متى ستشرفنا ‫الآنسة "بيترسون" بحضورها.
‫نعم، ننتظر المتهمة "بيترسون".
‫هناك مشكلة.
‫لم نتركها لوحدها طويلاً.
‫استخدمت جواربها كمشنقة، ‫وجلست هناك حتى ماتت.
‫"كآخر وصية وشهادة. ‫أترك كل أملاكي
‫لابني الحبيب. ‫من دونه أنا لا شيء،"
‫هناك رقم لصندوق ودائع.
‫تقول إن هناك عشرة آلاف دولار.
‫تصرفها الأخير، وهنا حين تقرر ‫أن تكون غير أنانية؟
‫انظر إليها.
‫كل شعرة في مكانها، ‫وبتبرج رائع.
‫أرادت الخروج كملكة جمال،
‫والجميع يظن أنها ضحت بنفسها.
‫إنه أداء.
‫أفضل أداء بحياتها.
‫"هذه القصة خيالية ‫ولا تصف أي شخص أو مؤسسة أو حدث حقيقي."
‫ترجمة "صلاح سليم."