‫في نظام العدل الجنائي،
‫تعد الاعتداءات الجنسية شنيعة جداً.
‫في مدينة "نيويورك"، ‫المحققون المخلصون
‫الذين يحققون ‫في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة من النخبة
‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫أي نوع من الأشياء تحبين أن ترسمي، "كلوي"؟
‫- القطط. ‫- القطط؟ أحب القطط.
‫كما تعلمين، أراني أستاذك
‫رسمة رائعة قمت برسمها.
‫هل هذه عائلتك؟
‫هل أنت في هذه الصورة؟
‫هذه أنا وهذه أمي و"كايل".
‫يبدو عليك الحزن في هذه الصورة.
‫هل هذه دموع؟
‫لماذا تبكين؟
‫"كايل" هو أخوك؟
‫إنه أخي غير الشقيق.
‫لأنكما تملكون أمهات مختلفة، صحيح؟
‫لدينا نفس الأب.
‫أب؟ لا يوجد هناك أب ‫في الصورة. أين هو؟
‫إنه خارج المدينة.
‫هل هذا سبب حزنك؟
‫لا.
‫حسناً، "كلوي"،
‫هل أنت حزينة ‫لأن أحدهم يؤذيك؟
‫لا أعلم.
‫إن "كلوي" في العادة ‫سعيدة جداً، اجتماعية،
‫لكن مؤخراً أصبحت منعزلة
‫ولاحظت بعض كدمات على ساقيها.
‫حسناً، حالما تنتهي ‫المحققة "بنسون" من التحدث معها،
‫سنحتاج إلى أن نأخذها ‫إلى المشفى لإجراء فحص.
‫إن الأب عصبي قليلاً.
‫ماذا أقول له؟
‫سنرسل ضابطاً إلى هنا لمقابلته،
‫ويحضره إلى المشفى.
‫- ماذا تعني، "عصبي"؟ ‫- يصرخ كثيراً.
‫كما تعلم، رجل أعمال قوي... ‫"لورنس فولر".
‫- "فولر تليكوم"؟ ‫- أجل.
‫اسم الرجل موجود ‫على فاتورة الكابل.
‫حسناً، يجب أن تعلم أيضاً أن والدة ‫"كلوي" هي "غلوريا ستانفيلد".
‫الممثلة؟
‫ظهرت ببعض الأفلام ‫منذ حوالي 10 سنوات.
‫إذاً أنت تطلبين التحفظ؟
‫لا، إنني أعطيك تحذير مسبق وحسب. ‫إنهما شخصان مهمان.
‫"كلوي"، تبدو والدتك و"كايل" ‫سعيدان حقاً هنا، أليس كذلك؟
‫لماذا أنت الحزينة الوحيدة؟
‫لأن والدتي ‫تحب "كايل" أكثر مني.
‫أراهن أنها تحبكما على سواء.
‫تقرأ له القصص طول الوقت، ‫لكن ليس لي.
‫أين تقرأ لـ"كايل" القصص؟
‫في غرفته.
‫يغلقان الباب، لا يسمح لي الدخول.
‫لم تدخلي إلى هناك قط؟ ‫ولا مرة؟
‫دخلت لأنني سمعت ضجيجاً.
‫ظننت أن أمي كانت تبكي.
‫ماذا كانا يفعلان؟
‫كانا يلعبان على السرير.
‫لم يكونا يرتديان أي ملابس.
‫"حاجز شرطة".
‫"شرطة (نيويورك)".
‫القبض على مغتصب (إيست سايد)".
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫لم يكشف الفحص المهبلي ‫أي إشارات تدل على اعتداء جنسي.
‫هل يشير أي شيء ‫إلى اعتداء جسدي مباشر؟
‫بعض الكدمات على ساقيها.
‫اعتيادي جداً بالنسبة لطفلة ‫بعمر 5 سنوات.
‫أظهر المسح مرفقاً ملتئماً ‫وكسور في الساق
‫لكنها لا تتذكر كيف أصيبت بها.
‫هل تحدثت إلى الوالدين بعد؟
‫في الواقع، ‫سننتظر حتى نتحدث مع "كلوي".
‫أجل، حسناً، أظن أن ذلك والدها،
‫ويبدو أنه يريد الذهاب.
‫هل أنتما المحققان اللذان ‫أحضرا ابنتي إلى هنا؟
‫- هل هي بخير؟ ‫- إنها بخير، سيد "فولر".
‫لماذا لا نذهب إلى مكان ما حيث ‫يمكننا مناقشة الأمر بخصوصية أكثر؟
‫أخبرتني المدرسة ‫أنه علي الذهاب إلى المشفى.
‫لم يخبرني أحد السبب. ‫هل تأذت "كلوي"؟
‫لا، لكن كان هناك ‫بعض القلق في مدرستها.
‫قلق بشأن ماذا؟
‫قالت بعض الأشياء التي قد تشير ‫إلى مشاكل في المنزل.
‫أي نوع من المشاكل؟
‫في الواقع، نحن نأمل ‫بأنه يمكنك مساعدتنا في ذلك.
‫متى كسرت "كلوي" ‫مرفقها وقدمها؟
‫عندما كانت تبلغ 3 أعوام.
‫وقعت عن مزلجة في ملعب.
‫هل هذه هو الأمر؟ ‫كان الأمر حادثاً.
‫أحضرتماها إلى مستشفى لهذا؟
‫أحضرناها إلى هنا ‫بسبب صورة رسمتها في المدرسة
‫وبإفادة قدمتها للمحققة "بنسون"...
‫التي بدت أنها تصف
‫علاقة جنسية ‫بين زوجتك وابنك.
‫عن ماذا تتكلم؟ ‫أي نوع من الصور؟
‫قالت ابنتك إنها شاهدتهما
‫ينامان على نفس السرير سوياً.
‫هل جننت؟ ‫إنها... إنها والدته.
‫هل تظن أن "كلوي" ‫اختلقت الأمر؟
‫- يجب ذلك. ‫- أين زوجتك الآن؟ سيد "فولر"؟
‫منزلنا في "هامبتونز"، ‫تسوق الأغراض العتيقة.
‫هل رأيت أي تصرف
‫يؤكد قصة "كلوي"؟
‫لا أظن ذلك،
‫لكن عليكما التأكد ‫أنني سأكتشف ذلك.
‫سيدي، من الأفضل ‫لو سمحت لنا بالتحقيق.
‫حققا كما تشاءان.
‫سأصطحب "كلوي" إلى المنزل.
‫تسجل المدرسة "كايل فولر"
‫طفلاً عادي متزناً ‫حتى الصف الثاني.
‫عندما قتلت والدته ‫جراء حادث سيارة.
‫ليس مفاجئاً ‫أنه حظي بوقت عصيب.
‫في الصف الخامس، ساء سلوكه.
‫انعدام شهية، نوبات مفاجئة، قتال.
‫كانت هذه نفس السنة ‫التي تزوج بها الأب "غلوريا ستانفيلد".
‫من الممكن أنه قد يكون ‫بسبب التأقلم مع زوجة الأب.
‫أو أن زوجة والده ‫بدأت تضاجعه من ذلك الوقت.
‫ما يثبت أنها الطريقة الوحيدة ‫لنتهمها باغتصاب قاصر.
‫إنه ليس مخالفاً القيام بعلاقة ‫مع أحد يبلغ 17 عاماً.
‫أصبح 17 الشهر الماضي.
‫ألا تظن أن الاعتداء ‫بدأ قبل ذلك بكثير؟
‫إن ما أظنه لا يهم ‫إن لم يخرقا القانون.
‫حتى لو بدأ الاعتداء البارحة،
‫ما زالت في الأساس والدته.
‫إنها تستغل سيطرتها عليه.
‫إلا إذا كان مراهقاً عادياً ‫سعيداً بإقامة علاقة مع ممثلة وحسب.
‫انظر، إن لم يكن غير ذلك،
‫فالبيئة غير ملائمة ‫لتلك الفتاة الصغيرة.
‫حسناً، يعتمد كل هذا ‫على تصديقنا بأنها تقول الحقيقة.
‫وأنا أفعل.
‫لا يختلق الأطفال في عمرها ‫أشياء كهذه.
‫متى موعد عودة الأم ‫إلى المدينة؟
‫في أي وقت تتلقى خبراً ‫أننا نبحث بشأنها.
‫ستريد أن تجمع العائلة للحماية.
‫حسناً، أريد أن أعرف إن كان لدينا ‫شاهد يشتكي قبل أن يحصل ذلك.
‫"فن"، اذهب أنت و"جون" ‫لتحدثا مع "كايل".
‫إن كان ضحية، قد يريد أن يعرف ‫أنه يمكنه فعل شيء لإيقاف ذلك.
‫كما تعلم، عائلة كهذه ‫لديها خدم غالباً.
‫إن كان شيء يحصل في ذلك ‫المنزل، سيعلمون بالأمر.
‫حسناً، الحذر، أيها الجميع.
‫يفضل أن نبقي هذا ‫خارج الصحف أطول وقت ممكن.
‫"أكاديمية (هانتر)، ‫الثلاثاء، سبتمبر 17".
‫"كايل فولر"، هل يمكننا التحدث ‫على انفراد لدقيقة؟
‫سأراكما لاحقاً.
‫عن ماذا الأمر؟
‫هل تحدثت إلى والدك اليوم؟
‫لا، لن أراه حتى الليلة.
‫- لماذا، هل حصل شيء ما؟ ‫- لا، إنه بخير.
‫كيف تجري الأمور في المنزل؟
‫جيداً، لماذا؟
‫هل علاقتك جيدة بوالدتك؟
‫زوجة أبي؟ إنها جيدة.
‫لماذا تسأل عنها؟
‫تكلم أحد محققينا ‫مع أختك "كلوي".
‫نحن من وحدة الضحايا الخاصة.
‫أحد الأشياء التي نحقق بها ‫هي الاعتداء على الأطفال.
‫هل تظن أن "كلوي" ‫يتم الاعتداء عليها؟
‫لا، ليس "كلوي"، أنت.
‫هل قالت لك ذلك؟
‫قالت إنك تنام مع زوجة والدك ‫بنفس السرير. هل هذا صحيح؟
‫حسناً، انتظرا.
‫مهلاً، إن كنت تظن ‫أننا ننام سوياً...
‫مثل أننا نمارس الجنس،
‫هذا مريض بالفعل.
‫أعني، كانت "غلوريا" ‫زوجة أبي منذ كنت في العاشرة.
‫وأنت لا تريد إقحامها في المشاكل.
‫نحن نتفهم ذلك.
‫لا، لكن من المستحيل
‫أننا ننام سوياً،
‫أو نمارس الجنس، أو أي شيء.
‫إن كان ذلك ما قالته "كلوي" لك، ‫انظر، أنا أعتذر، حقاً.
‫أعتذر لقدومكما إلى هنا ‫وإضاعة وقتكما،
‫لكن هذا ليس صحيح فقط.
‫حسناً؟
‫أيها المحققان، ‫لقد أخبرتكما ثلاثة مرات.
‫يتضمن عقد توظيفي ‫شرط بالخصوصية.
‫يعني إن عرفت شيء ما، ‫لا يمكنك البوح وحسب.
‫هذا ليس ما أعنيه.
‫هل علاقتك جيدة بالسيدة "ستانفيلد"؟
‫إنها ربة عمل ممتازة ‫وهذا كل ما سأقوله.
‫ماذا يدفعون لك ‫لتقومي بشيء كهذا؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫أراهن أن هناك الكثير ‫من الصفقات المالية تحت الطاولة.
‫هل هذا صحيح؟
‫حسناً، يمكننا أن نعرف. ‫نتصل بمصلحة الضرائب.
‫وأجعلهم يبحثون في دخلك ‫غير المعلن بدقة كبيرة.
‫سيزجها هذا بالسجن ‫لكم؟ حوالي 3 سنوات؟
‫على الأقل.
‫إن وجدنا كلام "كلوي" حقيقياً، ‫سيقبض على ربة عملك.
‫من الأفضل أن تقرري الآن.
‫هل تريدين الانضمام لها؟
‫رأيتهما سوياً أحد المرات، ‫منذ عدة أسابيع.
‫ماذا يفعلان؟
‫دخلت إلى الغرفة.
‫كانت تقبل "كايل".
‫لم تكن ‫طريقة تقبيل أم لابنها.
‫- "بنسون". ‫- كان الأمر لدقيقة فقط.
‫بالكاد رأيت شيئاً.
‫- يبدو أنك رأيت الكثير. ‫- شكراً.
‫عادت "غلوريا ستانفيلد" إلى المدينة، ‫هي في مكتب محاميها.
‫طلب حضورنا بلطف.
‫"132 غرب شارع 57، ‫الثلاثاء، 17 سبتمبر".
‫أعتذر عن إطالة انتظاركما، ‫أيها المحققان.
‫لا بد أنكما تعرفان موكلتي، ‫"غلوريا ستانفيلد".
‫- سمعت الكثير عنك. ‫- سأكون معكما خلال دقيقة.
‫أرادت أن توضح الأمر ‫فور عودتها إلى المدينة.
‫- كيف كانت "هامبتونز"؟ ‫- مملة.
‫أعلم أن المحققين الآخرين ‫تكلما مسبقاً إلى "كايل".
‫قال لكم الحقيقة.
‫أنا لا أمارس علاقة جنسية ‫مع ابن زوجي.
‫ماذا أستطيع إخباركما أيضاً؟
‫أتظنين أن "كلوي" ‫كذبت بشأن الأمر؟
‫أظن أنها تختلق القصص.
‫إنها طفلة.
‫لماذا لدينا شهود ‫بالغين آخرين يصفون
‫قبلة شغوفة بالفعل ‫بينك وبين ابن زوجك؟
‫أقبل الجميع، أيتها المحققة.
‫الحقيقة البسيطة هي أنكما تحققان ‫بشأن سوء فهم
‫لطفلة عمرها 5 سنوات ‫خيالها خصب.
‫من أين تظنين أن "كلوي" ‫أخذت هذه الأفكار؟
‫التلفاز، ربما.
‫أفلامي القديمة، بهذا الشأن.
‫الآن، هذا سخيف جداً.
‫ترسم "كلوي" صورة ‫والجميع يبالغ بردة فعله.
‫لن أؤذي ابن زوجي أبداً.
‫لا يوجد شاهد يشتكي، ‫لا يوجد دليل جسدي للاعتداء،
‫لا يوجد تأكيد منفصل
‫عدا عن مدبرة منزل غير متعاونة
‫التي رأت زوجة أب ‫تقبل ابن زوجها.
‫ولا يوجد اتهام يعتمد ‫على مشروع فني لروضة أطفال.
‫يحصل شيء ما ‫في ذلك المنزل.
‫- هذه المرأة مخطئة. ‫- سوف نحتاج أكثر من حدسك.
‫يمكنني التواصل مع نظيري ‫في خدمات الأطفال.
‫على الأقل، يستطيعون ‫فتح محضر بشأن "غلوريا".
‫تلقيت اتصال من دورية ‫من القسم 22
‫تجيب على اضطراب منزلي ‫في مدرسة "فورمبي" النهارية.
‫ماذا حصل؟
‫تشاجرت "غلوريا" وزوجها ‫بشأن من سيأخذ الابنة.
‫دعني أصطحب ابنتي ‫إلى المنزل الآن،
‫- وإلا سأرفع دعوى عليك... ‫- لا، لا تدعه يقترب منها.
‫ألا ترى كيف يصبح عصبياً؟
‫أنت، اخرس.
‫لقد اغتصبت ابني.
‫يعلم الله ما فعلت بابنتي.
‫- ابنتنا! ‫- لا تستحقين أن تكوني أماً.
‫- أنت مقرفة. ‫- أجل، اختلق بعض القصص!
‫يعلم الجميع هذا ‫لتخرج من دعم الطفل!
‫سأقتلك إن لمست أطفالي مجدداً!
‫سيد "فولر"!
‫لا أريد سماع ‫تهديد آخر كهذا.
‫- الآن، هل فهمت؟ ‫- أجل.
‫أنت تقولين إنني المسيئة.
‫يقوم بضربي وضربهما. ‫يجب أن تحققا بشأن هذا!
‫يمكنكما أن تتشاجرا بشأن هذا ‫في محكمة العائلة.
‫إلى ذلك الحين، سيبقى طفليكما ‫في رعاية الولاية.
‫- ماذا؟ ‫- لا يمكنك فعل ذلك!
‫إن كنا نظن أن طفليكما ‫في خطر وشيك، يمكننا بالتأكيد.
‫إن استمرا بذلك، اقبضوا عليهما ‫بتهمة السلوك غير المنضبط.
‫لا...
‫- "كلوي"، عزيزتي... ‫- انتظري لدقيقة.
‫- عزيزتي. ‫- لا!
‫- لا بأس. ‫- هذه عملية اختطاف!
‫"مانش"، أريدك أن تقوم ‫بسحب طارئ لـ"كايل فولر".
‫أحضره من المدرسة.
‫أنتم أصدقاء "كايل فولر"، صحيح؟
‫هل رأيتموه؟
‫لقد غادر مسبقاً.
‫بشأن ماذا تحققون أيها الرفاق؟
‫هل علاقة "كايل" جيدة ‫بعائلته، زوجة أبيه؟
‫أجل، إنه يتفق ‫مع "غلوريا" جيداً جداً.
‫كيف تعرف هذا؟
‫حسناً، الجميع يعلم بشأن "غلوريا".
‫إنها... منفتحة جداً.
‫ماذا، هل تعرض نفسها ‫على جميع أصدقائه في المدرسة؟
‫ليس هذا. إنها تحب ‫أن تحظى بالشبان حولها.
‫إنها لا تمانع إن نظرت إليها.
‫أجل، كأنها ترتدي الملابس،
‫لكنك تستطيع الرؤية خلالها بالكامل.
‫وهي تقوم بتدليك ظهر الجميع.
‫وماذا يظن "كايل" بشأن كل هذا؟
‫إنه يحب الأمر، إنها ليست ‫أمه الحقيقية، لذا من يهتم؟
‫يبدو أنكما تظنان ‫أن هناك أمور تجري أكثر
‫من تدليك الظهر والاستعراض.
‫لا أعلم إن كان يمارس الجنس معها، ‫لكن لن أكون متفاجئاً.
‫أين الصغيرة؟
‫وضعتها إدارة خدمات الأطفال ‫مع عم وعمة في المنطقة.
‫حسناً، لنأمل ألا يكون الجنون ‫صفة عائلية.
‫هل صادفكم الحظ مع "كايل"؟
‫لا، ليس في المنزل، ‫ليس مع الأصدقاء.
‫ما زال "مانش" و"فن" يبحثان، ‫ولم ينته يومك بعد.
‫" مسكن (فولر) و(ستانفيلد)، ‫الأربعاء، 18 سبتمبر".
‫اتصل البواب.
‫لا يوجد شهود، ‫لم يسمع أحد أي صراع.
‫أين بقية عائلة "آدم"؟
‫- مكانهم مجهول. ‫- اقتحام؟
‫كان الباب مفتوح جزئياً، ‫الأقفال سليمة.
‫أياً كان من فعل ذلك، ‫كان يعرف رمز الأمان.
‫لا يوجد مظاهر للسرقة.
‫ضربه على رأسه ورحل.
‫الضربة خلف الرأس ‫هي سبب الوفاة على الأغلب،
‫لكنه لديه جروح ارتطام ‫في الجذع، الفخذين، والساعدين.
‫مات وهو يقاتل.
‫يبدو سلاح القاتل كأنه أسطواني ‫قطره 5 أو 7.5 سنتيمتر.
‫كمضرب البيسبول؟
‫ذلك كفيل بالأمر.
‫وجدته أسفل سرير "كايل". ‫سأرسله لرفع البصمات.
‫يتكلم "فن" مع البواب ‫ليرى إن كان "كايل" غادر بعجلة.
‫أتى السيد "فولر" ‫حوالي الساعة 8:00.
‫بعد 20 دقيقة تقريباً ‫غادرت الآنسة "ستانفيلد".
‫ثم "كايل"، ‫بعد حوالي 15 دقيقة.
‫هل لاحظت أي شيئاً ‫غير اعتيادي بشأن أحدهما؟
‫كانت الآنسة "ستانفيلد" في عجلة، ‫لكن هذا اعتيادي.
‫"كايل"...
‫أظن أنه بدا مستاء قليلاً.
‫أين هي المداخل الأخرى؟
‫أبواب خلفية وجانبية، ‫لكن جميعها مقفلة
‫وموصولة بنظام الإنذار،
‫ولا يدخل أحد ‫دون تسجيل الدخول.
‫كان الجو هادئاً اليوم، ‫لا أحد خارج عن العادة.
‫فقط ضيوف المستأجرين.
‫حسناً، دعني أعيد لك ‫هذا، حسناً؟
‫ما الذي يجري؟
‫لقد قتل والدك.
‫هاجمه أحدهم في شقتكم.
‫أنا آسف.
‫أين "غلوريا"؟
‫كنت سأسألك نفس السؤال.
‫تتقبل خبر موت والدك ‫بهدوء، مع ذلك.
‫هيا.
‫إنه يوم عطلتي.
‫لقد توقفت للتحقق ‫من السيدة "ستانفيلد"،
‫و كان الباب الأمامي مفتوحاً.
‫دخلت، وجدت السيد "فولر".
‫لماذا كنت تتفقدين السيدة "ستانفيلد"؟
‫اتصلت بعدما أخذتم "كلوي".
‫كانت مستاءة جداً ‫أردت أن أتأكد إن كانت بخير.
‫هل تعلمين من أين كانت تتصل؟
‫لقد افترضت أنها هنا، لكن لم يكن ‫يوجد أحد آخر في الشقة.
‫لم تكن لتقوم بهذا، ‫أيها المحقق.
‫إنه غير ممكن.
‫كيف حصلت على إصابة العين هذه؟
‫في المدرسة، في صف الفيزياء.
‫يبدو أنك تلقيت لكمة.
‫- ظننت أنه قد يكون أباك. ‫- هل هذا ما حدث؟
‫بدأ بضربك، ‫وأنت دافعت عن نفسك؟
‫لا.
‫أنا لم أقتله.
‫هل لديك فكرة عمن فعل ذلك؟
‫إلى أين ذهبت الليلة؟
‫لنزهة.
‫- لماذا؟ ‫- لأنني أريد ذلك.
‫كان والدك وزوجة والدك ‫في المنزل قبل مغادرتك.
‫لا بد أنها علاقة غير مستقرة ‫هذه الأيام، أليس كذلك؟
‫أنا لا أعلم أي شيء ‫عن الأمر.
‫حسناً، لقد ذهبت أنت في نزهة ‫أين ذهبت "غلوريا"؟
‫هي لم تقتله.
‫حسناً، كيف تعرف هذا؟
‫لقد ذهبت في نزهة.
‫- أعلم هذا وحسب. ‫- كم زي مدرسي موحد تملك؟
‫- حوالي 6. ‫- أين الذي كنت ترتديه اليوم؟
‫بدلت ملابسي ‫عندما وصلت الى المنزل.
‫بقع الدماء تتعارض ‫مع ألوان المدرسة؟
‫أيها المحققان.
‫توقفا عن السؤال لدقيقة.
‫- لماذا؟ ‫- أصبح للولد محامي.
‫سيد "شيفر"، ‫هلا تبعتني إلى الاستجواب.
‫أنت لست قلقاً بشأن تنازع ‫مصالح هناك، أيها المستشار؟
‫إن السيدة "ستانفيلد" ‫مشتبه بها، أيضاً.
‫إن تم توجيه التهم، ‫يحصل "كايل" على محام جديد.
‫إلى ذلك الحين، لا يوجد تنازع.
‫من يمثلك؟
‫سأجيب على أسئلتك ‫بدون حضور محامي.
‫سأنصحك بعكس هذا.
‫لا. حقاً، لا بأس. ‫ليس لدي ما أخفيه.
‫من هنا.
‫ليس لدي فكرة ماذا حصل.
‫ذهبت إلى فندق الليلة.
‫لماذا؟
‫رأيت زوجي في المدرسة.
‫هل تظن بالفعل أنني أردت ‫أن أكون جوار ذاك الرجل؟
‫حسناً، إذاً لماذا ذهبت إلى المنزل؟
‫أيتها المحققة "بنسون"، ‫لأحضر أشيائي.
‫كان ابن زوجي هناك.
‫حاولت أن أشرح له ‫ما كان يحصل.
‫أصبح "كايل" غاضباً جداً، ‫ثم دخل "لورنس".
‫بدآ بالقتال.
‫أصبح "لورنس" عدائياً كالعادة، ‫قام بدفعه.
‫لم أستطع تحمل هذا أكثر، ‫لذا غادرت.
‫تركت زوجك ‫يدفع ابن زوجك؟
‫كيف سأوقفه؟
‫صدقني، حاولت. ‫هذا ما جعل الأمور أسوء وحسب.
‫هل سيؤكد الفندق قصتك؟
‫"ذا سيانا". ‫سيخبرونكما بموعد وصولي.
‫هل هذا كل شيء؟
‫شيء واحد بعد.
‫هل كان زوجك ‫ما يزال يتنفس عندما غادرت؟
‫لم أقتله.
‫ليس لدي سبب.
‫حسناً، في الواقع، ‫يمكنني أن أفكر ببعضها.
‫وصاية الأطفال، وراثة المال.
‫جعلني "لورنس" ‫أن أوقع اتفاق ما قبل الزواج.
‫كان يظن دائماً ‫أنني أحب المال باطنياً.
‫يذهب المال إلى "كايل" و"كلوي" ‫في الصناديق الائتمانية
‫التي لا يسمح لي لمسها.
‫إذاً عندما غادرت، كان "كايل" ‫ووالده كانا يتصارعان؟
‫لم يفعل "كايل" هذا.
‫لكنك كنت قد غادرت مسبقاً، ‫لذا أنت لست متأكدة من ذلك.
‫انظرا، سأجيب على أي سؤال ‫لديكما بشأني
‫لكنني خسرت زوجي ‫وابنتي للتو.
‫لن أساعدكما ‫على تلفيق التهمة لابن زوجي.
‫هل تشتبه بأحد لنعتقله؟
‫أحدهما يغطي على الآخر. ‫لست متأكداً من الفاعل.
‫وجد سلاح القاتل ‫أسفل سرير الولد.
‫أظن أن "غلوريا ستانفيلد" ‫لا تمتلك مضرب بيسبول.
‫حسناً، هذا لا يعني ‫أنها لا تستطيع استعارته.
‫عاد "كايل" إلى مسرح الجريمة،
‫إن قتل الرجل، ‫لماذا لم يبق بعيداً؟
‫ربما ليلتقط سلاح الجريمة. ‫يحمل مجموعة بصمات وحيدة عليه.
‫بصمات "كايل فولر".
‫اعتقلاه.
‫كنا أكثر من متعاونين.
‫لذا إن لم تكونا تخططان ‫لاعتقال "كايل"...
‫- قف. ‫- لماذا؟
‫لأننا نخطط لاعتقالك.
‫- بأي تهمة؟ ‫- قتل "لورنس فولر".
‫هيا. دعنا لا نجعل الأمر ‫أكثر صعوبة.
‫لديك حق امتلاك محامي.
‫أتريد نصيحتي؟ لا تأخذ واحداً ‫تدفع والدتك أجره.
‫أنتم مخطئون، ابني بريء.
‫أنت المتهمة الأخرى المتبقية.
‫لذا إن كان لديك اعتراف، ‫إن الآن الوقت المناسب للإدلاء به.
‫سأتكفل بإخراجه بحلول الصباح.
‫- "كايل"، لا تقل شيئاً. ‫- لن أفعل.
‫سأحصل على محام جديد ‫سأهتم بكل شيء.
‫لا تخبرهم بأي شيء.
‫"الاستدعاء إلى المحكمة القسم 43، ‫الخميس، 19 سبتمبر".
‫الدعوى رقم 137
‫الناس ضد "كايل فولر".
‫جريمة قتل واحدة ‫من الدرجة الثانية.
‫"تريفور لانغان" من أجل الدفاع، ‫حضرة القاضي.
‫- كيف تدافع؟ ‫- لست مذنباً.
‫سآخذ رأي الناس بالكفالة.
‫يمتلك المدعى عليه عدداً لا يحصى ‫من الوسائل المالية تحت تصرفه،
‫وليس هناك مسؤوليات عمل ‫أو مسؤوليات عائلية.
‫نحن نأخذ خطر الهروب بالاعتبار
‫ونطلب إعادته إلى السجن، ‫حضرة القاضي.
‫إنه صبي بعمر 17 سنة
‫وله علاقة وطيدة ‫مع زوجة أبيه
‫وأخته ذات الخمسة أعوام.
‫التي تسكن حالياً ‫مع الأقارب تحت وصاية الولاية
‫بانتظار تحقيق إدارة ‫خدمات الأطفال عن زوجة الأب.
‫هذا سبب وجيه ‫بأنه لن يهرب، حضرة القاضي.
‫المدعى عليه متهم بالضرب المبرح
‫لأبيه حتى الموت ‫بواسطة مضرب كرة بيسبول.
‫هذا هو الاعتقال الأول بحقه. ‫إنه ليس بمجرم عديم الإحساس.
‫حددت الكفالة بقيمة مليون دولار
‫وسوف نقوم أيضاً باحتجاز ‫جواز سفر السيد "فولر".
‫لغاية نهاية المحاكمة.
‫القضية التالية، لننتقل إليها.
‫ملف الدعاوى رقم...
‫استغرق الأمر خمس ثوان ‫لكي يحصل على المال.
‫لم يفعلها لوحده.
‫جدا لي دليلاً ما ‫وسأتهم "غلوريا ستانفيلد"
‫بأنها شريكة في الجريمة.
‫المكان الأول الذي أود البحث به ‫هو غرفة الفندق الخاصة بها.
‫لا يمكنني إرسالك ‫إلى رحلة صيد.
‫سيرغب القاضي بمعرفة ‫ما تبحث عنه.
‫زي "كايل" المدرسي.
‫إذا كان يرتديه ‫عندما قام بقتل "فولر"،
‫لا بد أنه ملطخ بالدماء.
‫كان عليه أن يخبئه ‫في مكان ما.
‫سأحضر مذكرة تفتيش.
‫"فندق (سيانا) غرب (سينترال بارك)، ‫شارع رقم 26".
‫"الخميس، 19 سبتمبر".
‫غرفة "غلوريا ستانفيلد"، رجاءً.
‫المعذرة، لا يمكنني السماح بهذا.
‫هذه تقول إنه يمكنك ذلك.
‫يمكنني اعطاؤك الغرفة،
‫لكنها ليست موجودة الآن.
‫هل تعلم إلى أين ذهبت؟
‫لقد قمت بطلب سيارة ‫إلى مطار "جون كينيدي".
‫لم يفصحا عن وجهتهما.
‫هما؟ هل كان ابنها بصحبتها؟
‫لقد كان شاباً، لكنني متأكد ‫أنه لم يكن ابنها.
‫لم توحي تصرفاتهما ‫بهذا الشيء.
‫هل هناك معلومات ‫من قائمة المسافرين؟
‫لا نزال نبحث عن الرحلات الداخلية.
‫هناك أكثر من 70 خط جوي ‫يمر عن طريق مطار "جون كينيدي".
‫حسناً، ليس هناك أية عمليات ‫قامت بها بواسطة بطاقاتها الائتمانية.
‫إذاً، إن قاما بالطيران، لا بد ‫أنهما قد دفعا ثمن التذاكر نقداً.
‫ذهبا على متن الرحلة ‫رقم 1647 إلى مطار "دالس"،
‫- 11:00 هذا الصباح. ‫- العاصمة؟ ماذا يفعلان هناك بحق الجحيم؟
‫شكراً، لقد عادا فعلاً.
‫لقد هبطت طائرتهما في مطار ‫"جون كينيدي" منذ ساعتين.
‫رجال الشرطة الآخرون ‫قد فتشوا الغرفة مسبقاً.
‫كم مرة تحتاجون لتفتيشها؟
‫إلى أن نجد ما نبحث عنه.
‫لا تقلق بشأن هذا. ‫إن المذكرة ما زالت صالحة.
‫قد يكون الضيوف في الداخل.
‫أتعرف ماذا؟ لنفاجئهما.
‫شرطة "نيويورك".
‫- فلتخرج، "كايل". ‫- لا تدخلا إلى هنا!
‫لدينا مذكرة لتفتيش هذه الغرفة
‫وسنبدأ بالسرير.
‫أنت. هل نسيت التفصيل البسيط ‫عن عدم مغادرة نطاق السلطة هذا؟
‫لقد أفسدت الأمر، يا صاح.
‫- لم نرتكب أي شيء خاطئ. ‫- بلى، قمتما بذلك.
‫لذا انهضا، ارتديا ملابسكما
‫واجعلا محاميكما يقابلكما ‫في قسم الشرطة.
‫لا يتوجب علينا ‫قول أي شيء لكما.
‫نحن متزوجان الآن.
‫أين "كايل"؟
‫في زنزانته في المحكمة
‫ينتظر إلى أن يقوم القاضي ‫بإلغاء كفالته
‫وإرساله إلى سجن "رايكرز".
‫وضحا هذا لي.
‫تستجوبان موكلتي
‫لأنها كانت في السرير ‫مع زوجها؟
‫الذي، كان حتى البارحة، ‫ابن زوجها.
‫هل تريدين إخبارنا مجدداً ‫كيف لم تسيئي له أبداً، "غلوريا"؟
‫إنه بعمر 17 سنة. ‫هذه ليست إساءة.
‫هل تتوقع أن نصدق ‫بأنها قد انتظرت
‫حتى أصبح بعمر قانوني ‫حتى تضاجعه؟
‫ما لم يكن هناك دليل يثبت العكس، ‫عليكما تصديق هذا.
‫لم أسئ إليه قط.
‫نحن نحب بعضنا البعض.
‫وقعت في حب صبي قد ربيته
‫منذ أن كان في العاشرة، عزيزتي.
‫هذا ليس حباً، هذه غلمانية.
‫لم يحصل أي شيء ‫إلى أن بلغ سن 17 عاماً.
‫منذ شهر.
‫لا بد وأنك أعطيته هدية رائعة ‫لعيد ميلاده، "غلوريا".
‫سأتحمل اللوم على هذا.
‫كنت وحيدة.
‫كان زوجي خارج المنزل دائماً، ‫لم يلمسني منذ أكثر من عام.
‫علم "كايل" بأنني أشعر بالاستياء.
‫يريدني أن أكون سعيدة فقط ‫وأنا أريد له نفس الشيء.
‫ما حصل بيننا ‫قد يكون خاطئاً في نظركم،
‫لكننا لم نستطع ‫كبت ما نشعر به.
‫سيشرح المحققان لك
‫أنك لم تفعلي ‫أي شيء خاطئ أبداً.
‫لا توجد بينكما قرابة بالدم.
‫ليس هناك جريمة.
‫إذاً، تزوجت الأرملة "ستانفيلد" ‫ابن زوجها
‫في منتصف تحقيق جريمة قتل.
‫الآن، لا يتوجب على أي منهما ‫أن يشهد ضد الآخر في المحكمة.
‫إنها صدفة عجيبة.
‫تحمي الامتيازات الزوجية ‫حرمة الزواج، أيها المحققان.
‫تحميهما أيضاً ‫من الإفصاح عن الحقيقة
‫عن هوية قاتل "لورانس فولر".
‫"الاستدعاء إلى المحكمة، القسم 43، ‫الجمعة، 20 سبتمبر".
‫خلال فترة التحقيق معهما،
‫وجد محققو وحدة الضحايا الخاصة ‫أن المدعى عليه غادر نطاق السلطة،
‫مخترقاً شروط كفالته.
‫من الواضح أنها لم تكن محاولة ‫للتهرب من الكفالة، حضرة القاضي،
‫كما أثبت من قبل أن موكلي
‫كان في طريق عودته ‫إلى "نيويورك"
‫قبل أن يعرف المحققون ‫أنه رحل.
‫كان هدف هذه الرحلة الجوهري ‫هو السفر إلى ولاية "فيرجينيا"،
‫مما يسمح لغير المقيمين ‫استحقاق رخص الزواج
‫دون انتظار الفترات ‫أو تحاليل الدم.
‫غادر المدينة ليتزوج؟
‫تسمح "فيرجينيا" أيضاً ‫لشخص تحت السن القانوني
‫بالزواج بإذن من ولي شرعي
‫بالرغم من أن المدعى عليه ‫كان يتزوج فعلاً
‫وليه الشرعي، ‫زوجة أبيه، "غلوريا ستانفيلد"،
‫التي تخضع لتحقيق ‫بتهمة الاعتداء على الأطفال والقتل.
‫لا يرتبط أي من هذا ‫مع مسألة الكفالة، حضرة القاضي.
‫لكنه مرتبط بمحاكمة ‫المدعى عليه.
‫إن هذا الزواج هو محاولة ‫لاستغلال الامتيازات الزوجية
‫والتحايل على التحقيق نفسه ‫الذي قد يسبب بسجن بالمدعى عليه.
‫سواء قصد المدعى عليه تجنب ‫الملاحقة القضائية،
‫فقد اخترق شروط كفالته.
‫ألغيت الكفالة، ‫يعاد المدعى عليه إلى الحبس.
‫أهنئك بمناسبة زفافك، ‫أيها الشاب.
‫هل حصلت على أي شيء ‫من العروس الخجولة؟
‫إنها تتمسك بقصتها.
‫لم يحصل شيء إلى أن أصبح ‫بعمر 17 عاماً
‫- أطلقي سراحها. ‫- هل نحن متأكدون أن الزواج قانوني؟
‫تبعاً لمكتب المدعي العام ‫في "فرجينيا"،
‫لا يوجد شيء رسمي يمنع قاصراً ‫من الزواج من أزواج الوالدين.
‫إنه قانوني تماماً.
‫وذو أهمية إخبارية.
‫هل اعتدت "غلوريا ستانفيلد" ‫على طفليها؟
‫هل يخطط المدعي العام مقاضاتها
‫- بجريمة قتل زوجها؟ ‫- ليس لدينا تعليق.
‫مهلاً، هل لحمل "غلوريا ستانفيلد"
‫أي تأثير على اتهامات الاعتداء ‫على الأطفال؟
‫- من قال لك ذلك؟ ‫- ليس لي حرية البوح.
‫دعني أتحدث معك للحظة هنا.
‫لن أكشف مصادري.
‫أتعلم ماذا؟ ‫كف عن إخافتي بهذا الهراء.
‫التعديل الأول، يا شباب. ‫أنا صحفي.
‫لـ"ذا ناشيونال بروب". ‫هذا إعلام محترم حقاً.
‫أنتم غاضبون لأنني حصلت ‫على المعلومات قبلكم.
‫ماذا فعلت، ‫انتظرت خارج عيادة طبيبها؟
‫ورشوت موظفة استقبال ‫لتحصل على سجلاتها الطبية؟
‫كل ما أقوله، إنها حامل.
‫مضت 3 أشهر، ‫وابن زوجها ذاك هو الأب.
‫كيف تعلم هذا؟
‫لأنها أحضرته معها إلى الموعد.
‫استخدمي دماغك، عزيزتي. ‫لماذا قد تتزوج الصبي إذاً؟
‫"سجن (رايكرز آيلاند) غرفة المقابلة، ‫الجمعة، 20 سبتمبر".
‫سمعت أنك ستصبح أباً. ‫هل هذا صحيح؟
‫- لا تجب على هذا. ‫- لماذا لا بحق الجحيم؟
‫مهما كانت اجابته لن تجرمه، ‫ستجرم والدته فقط.
‫"غلوريا" هي زوجتي.
‫انظر إليه، هل تعلم ما هذا؟
‫فخر الأبوة.
‫إذاً، الابن لك؟
‫ليس لموكلي أي طريقة لمعرفة ‫أبوة ابن "غلوريا ستانفيلد".
‫لكنه ممكن، صحيح؟
‫اسأله شيئاً ‫يمكنه الإجابة عليه فعلاً
‫أو انتهينا.
‫هل أخبرتك أنه كان طفلك؟ ‫ألهذا تزوجتما؟
‫أي شيء أخبرتني به "غلوريا" ‫كان بعد زواجنا.
‫هذا يعني أنني لست مجبراً ‫على إجابة سؤالك.
‫شكراً لك، أيتها المحققة "بنسون".
‫ويقولون إن الشهامة قد انقرضت.
‫هل تتسوقين لعزاء زوجك ‫أم ملابس الأمومة؟
‫قليلاً من الاثنين.
‫أردنا أن نهنئك.
‫وتحضرا لي هدية؟
‫أجل. فحص أبوة، ‫تكلفت به الولاية.
‫- لماذا؟ ‫- أظن أنك يمكنك التخمين.
‫لتتمكنوا من إثبات أنني أقمت علاقة ‫مع "كايل" قبل أن يبلغ 17 عاماً.
‫هل لدي خيار؟
‫يمكنك الانتظار ‫إلى أن يولد الطفل.
‫يمكننا الحصول على أمر من المحكمة، ‫لكن ذلك يعني أنه لديك
‫6 أشهر إضافية ‫من الزيارات لتتطلعي إليها
‫مني ومن المحققة "بنسون" ‫للتأكد أنك لن تضيعي وحسب.
‫تواصل مع محامي. ‫سيجهز الفحص.
‫"المختبر الجنائي قيادة شرطة (نيويورك)، ‫الثلاثاء، 24 سبتمبر".
‫تهانينا. إنه ولد.
‫هذا ليس ما أردنا معرفته.
‫يجعل هذا فحص الأبوة ‫أكثر سهولة بالفعل.
‫يجب مقارنة الصبغيات "واي"
‫حصلت على حمض ‫"لورنس فولر" النووي من المشرحة.
‫لديه هو و"كايل" ‫نفس الصبغي "واي".
‫وكذلك يجب أن يمتلكه الطفل.
‫لا، الصبغيات غير متطابقة.
‫"بنسون".
‫أحد آخر هو الأب.
‫شكراً.
‫لن تصدق هذا.
‫"غلوريا ستانفيلد" في المشفى.
‫تم اغتصابها.
‫دخلت إلى الإسعاف ‫منذ حوالي ساعة.
‫توجد كدمات على فخذيها ‫وأعلى ساعديها.
‫كانت نتائج فحص الاغتصاب إيجابية ‫لوجود سوائل.
‫- هل غابت عن الوعي؟ ‫- كانت مستيقظة أثناء كل ما حصل.
‫ضربها بقوة. الكدمات شديدة بالفعل.
‫لا يوجد إشارة على إصابة الجنين.
‫سنبقيها الليلة للمراقبة.
‫شكراً.
‫من فعل هذا بك، "غلوريا"؟
‫لا أعلم.
‫هل تقولين لنا أإن شخصاً غريباً ‫تسلل داخلاً من نافذتك؟
‫انسي الأمر، "غلوريا".
‫أنت تعرفين من فعل ذلك ‫لأنك كنت تقومين بعلاقة معه.
‫كان كل كلامك كذباً.
‫الآن، إن أردت مساعدتنا
‫أعطنا اسمه، وأعطنا إياه الآن.
‫"فرانك بارباروسا".
‫حظيت بنزوة سخيفة معه. ‫أنهيتها منذ عدة أشهر.
‫ظننت أنه تجاوز الأمر، ‫وكل هذا الوقت
‫كان يفكر بطرق لإيذائي.
‫هل هو والد طفلك؟
‫عندما علم أنني تزوجت "كايل"، ‫أصابه الجنون.
‫ظننت حقاً أن "كايل" قتل أباه.
‫كنت أحاول حمايته وحسب.
‫لكن الآن أنت تفكرين ‫بشكل مختلف.
‫أنت تظنين أن "فرانك" ‫هو من قتل زوجك؟
‫أجل!
‫قال إنه كان خطئي.
‫وأنني إن استمريت بخداع الناس،
‫سأجبر على دفع الثمن ‫عاجلاً أم آجلاً.
‫وأنني إن لم أفهم ذلك
‫سيفعل بي ذات الشيء ‫الذي فعله لـ"لورنس".
‫- "فرانك بارباروسا"؟ ‫- من أنت؟
‫الشرطة، "فرانكي"، أنت رهن الاعتقال.
‫- لماذا تعتقلانني؟ ‫- اغتصاب "غلوريا ستانفيلد".
‫اغتصاب؟ انتظرا قليلاً. تم اغتصابها؟
‫وضربها، أيها القوي.
‫ألهذا ترفع الأثقال، ‫لضرب النساء؟
‫لا، أنتما ترتكبان خطأ يا رفاق.
‫أنتما ترتكبان خطأ. ‫لم أغتصبها.
‫لم أغتصبها!
‫إذاً أنا سعيد لحصولنا ‫على حمضك النووي
‫لنبرئ سمعتك الجيدة.
‫لا سوابق، ‫هذا الشاب مدرب شخصي.
‫يعيش 3 من زبائنه ‫في بناء "غلوريا ستانفيلد".
‫هل هي أحدهم؟
‫لا، لكنه كان هناك ‫في ليلة جريمة.
‫لم يذكر البواب ذلك ‫لأن "بارباروسا"
‫يتواجد في البناء طول الوقت سجل ‫الدخول الساعة 7:30، وخرج 9:10.،
‫- ليرى من؟ ‫- وفقاً لهذا،
‫إحدى زبوناته، "غريتا زيبور"،
‫لكنها قالت إن جلسة التدريب ‫انتهت خلال ساعة.
‫وهذا يترك نصف ساعة ‫غير محسوبة.
‫ماذا حصل لـ"غلوريا"؟
‫فأنت ممن يحبون إعادة تجربة الأمر.
‫حسناً.
‫الساقان، الذراعان...
‫لم يلمس الوجه، مع ذلك.
‫لأنه ما متعة اغتصاب ‫نجمة أفلام
‫إن لم تستطع ‫التعرف إليها، صحيح؟
‫- يا إلهي. ‫- ما الأمر، "فرانكي"؟
‫لا تستطيع تحمل مشهد ‫عملك الشخصي؟
‫لا، لم أفعل هذا.
‫أنا أحبها، حسناً؟ ‫لن أحاول إيذاءها أبداً.
‫- أين كنت الليلة الماضية؟ ‫- كنت في المنزل.
‫هل يوجد من يؤكد هذا؟
‫لا، أعيش وحدي، أنا...
‫لماذا تظنان أنني الفاعل ‫يا شباب؟
‫- لأنها اتهمتك. ‫- ماذا؟
‫قالت إنك اغتصبتها ‫ثم هددت بقتلها
‫- كما قتلت زوجها. ‫- لا، هذا كذب.
‫اقرأ إفادتها، ‫"فرانك"، لقد قبضنا عليك.
‫حصلنا على حمضك النووي ‫لمطابقته مع فحص الاغتصاب.
‫هذا وحده، سيسجنك ‫من 12 سنة ونصف إلى 25 سنة
‫من التدريب الشخصي ‫في سجن "أتيكا".
‫لا، يا رجل.
‫لن يتطابقا، ‫لأنني لم أغتصبها.
‫بالطبع، هناك إدانة بالقتل.
‫تلك 25 سنة أخرى ‫تصل لمؤبد.
‫لن يكون ضابط إطلاق سراحك ‫قد ولد بعد.
‫انظرا، إنني أخبركما ‫يا شباب، لم أقتل أحداً.
‫فكر بهذا، "فرانكي". ‫يراك المحلفون،
‫المدرب المخادع ‫للأغنياء والمشاهير.
‫أنت تشعر بالغيرة، تريد ما لديهم
‫لذا جعلت الممثلة تحمل طفلك،
‫قتلت الزوج ولفقت التهمة للابن.
‫لدينا عناصر يفتشون ‫منزلك الآن.
‫هل تظن أنهم سيجدون شيئاً؟
‫هل رميت هذا الحذاء الذي كنت ‫ترتديه عندما قتلت ذاك الرجل؟
‫آمل ذلك، لأن بقع الدم ‫صعبة الإزالة.
‫مستحيلة تقريباً.
‫تلك السافلة الكاذبة.
‫أخبرني بالأمر.
‫تلك السافلة! سأقتلها!
‫- اجلس! ‫- لا!
‫لا، أحضرا لي محام
‫أحضرا لي محام. ‫لن أقول شيئاً.
‫خدمة المساعدات القانونية ‫لديهم عمل كثير.
‫لن يتم تمثيل "فرانكي" ‫حتى الليلة.
‫ذلك لا يهم حالما تأتي ‫نتيجة الحمض النووي.
‫لن يخرجه أي محام من هذا.
‫حصلت على تفاصيل الاستخدام المحلية ‫من هاتف "بارباروسا".
‫شيء مثير للاهتمام.
‫تلقى اتصالاً ليلة ‫مقتل "فولر"، عند 8:40.
‫ها هي نصف الساعة المفقودة، ‫ما زال في مكان ما داخل ذلك البناء.
‫من أين أتى الاتصال؟
‫هاتف عمومي، ‫متجر البقالة عبر الشارع.
‫الاحتمالات هي، أحد شخصين. ‫"غلوريا" أو "كايل".
‫كان كلاهما خارج الشقة آنذاك.
‫أشك أن "كايل" سيتصل ‫بعشيق زوجته.
‫كانت هي.
‫اتصلت بـ"بارباروسا" ‫قبل دقائق من أن يقتل زوجها.
‫لماذا؟
‫اكتشفوا.
‫"متجر بقالة (برينان) 709 ‫الجادة الخامسة، الأربعاء، 25 سبتمبر".
‫هل تعرف هذه المرأة؟
‫أجل. رأيتها في الحي.
‫متعجرفة جداً، تلك المرأة.
‫هل أتت إلى هنا سابقاً؟
‫قبل بضع ليالي. ‫طلبت منها توقيعاً،
‫تصرفت وكأنني كنت ألاحقها.
‫تباً لها. إنها ليست ممثلة جيدة ‫على أي حال.
‫لماذا دخلت إلى هنا؟
‫أجرت اتصالاً هاتفياً ‫من الهاتف العمومي،
‫ثم راقبت من النافذة ‫لبضعة دقائق،
‫وأجرت اتصالاً هاتفياً آخر، ‫ثم رحلت.
‫ماذا كان يجري وراء النافذة؟
‫أظن أنها كانت تنتظر أحدهم
‫ليخرج من البناء ‫مقابل الشارع.
‫هل استرقت السمع ‫على هذه الاتصالات الهاتفية؟
‫لا، يا رجل، ولقد حاولت.
‫شكراً.
‫حصلنا على رسالتك.
‫هل هناك خطب ما ‫بعينتنا من الحمض النووي؟
‫- ماذا فعلتما بالنطاف؟ ‫- لا شيء.
‫أحدهم فعل، لأنه من المستحيل ‫أن مصدره ضحية اغتصاب.
‫انظرا لهذا.
‫انظرا كيف ينحني ذنب ‫كل نطفة عند الطرف؟
‫أجل، بماذا يخبرك هذا؟
‫تم تجميد هذه النطاف.
‫إذاً، إلا إذا كان رجلك يقذف ‫عبر مكعبات ثلجية،
‫من المستحيل أن مصدر ‫السائل المنوي هو الاغتصاب.
‫- هل تعلم من صاحب النطاف؟ ‫- إنه رجلكما المقصود.
‫مجمدة أم لا، الحمض النووي ‫من فحص الاغتصاب
‫طابق الحمض النووي من منشفته، ‫الذي طابق فحص الأبوة.
‫هناك شيء آخر، ‫وجود نطاف
‫من عينة فحص الاغتصاب.
‫كأنها من واق ذكري.
‫احتفظت به "غلوريا" بعد أن أقامت ‫علاقة مع "فرانك بارباروسا".
‫قامت بتجميدها.
‫وزرعتها على جسدها ‫لتوقعه بتهمة الاغتصاب.
‫والقتل.
‫إن أسقطت تهم الاغتصاب، سيجيب ‫عن تهمة القتل من الدرجة الثانية.
‫التوصية بالحد الأدنى من الحكم.
‫لماذا علينا فعل هذا؟
‫لأنه سيعطيك "غلوريا ستانفيلد".
‫إن وافق على الشهادة ضدها،
‫على شرط تأكدينا قصته،
‫فلديك صفقة.
‫هيا.
‫لقد أوقعت بي السافلة.
‫"فرانكي"، أخبرها بما تعرفه ‫وحسب، حسناً؟
‫كنت سأفعل أي شيء لأجلها.
‫لم أهتم ‫بشأن المال وكل ذلك.
‫قتلت زوجها،
‫لكنني فعلتها ‫لأن "غلوريا" طلبت مني ذلك.
‫كيف قامت بتحضير جريمة القتل؟
‫اتصلت بي تلك الليلة، ‫وقالت إنه أصيب بالجنون.
‫وإن لم أفعلها حينها ‫فكان سيقتلها.
‫هل دفعت لك؟
‫لم أفعلها بسبب ذلك.
‫قالت إنها خائفة على حياتها.
‫اعتاد على ضربها هي ‫والطفلين دائماً.
‫قالت إنه إن خرج من حياتها ‫فسنستطيع أن نكون سوياً.
‫لكنه لم يدعها وشأنها أبداً.
‫إخبارك عن زوجها المسيء ‫لا يعني أنها طلبت منك قتله.
‫حسناً، كيف تظنين أنني دخلت ‫إلى الشقة بحق الجحيم؟
‫هي أعطتني رمز الأمان.
‫- هذا لا يثبت أي شيء. ‫- لماذا لا بحق الجحيم؟
‫لأنك كنت تقيم معها علاقة،
‫لذا من الممكن ‫أن تعطيه لك في أي وقت.
‫أجل، لكنها اختلقت ‫جريمة اغتصاب للإيقاع بي.
‫هذا يثبت أنها كاذبة، ‫ليست قاتلة.
‫مضرب البيسبول الخاص بالصبي، ‫أخبرتني هي بمكانه
‫وأخبرتني ماذا أفعل عندما أنتهي.
‫كانت فكرتها ‫أن توقع به، أيضاً.
‫سيد "بارباروسا"، بإفادتك،
‫أنت الشخص الوحيد الذي سيذهب ‫إلى السجن بسبب هذه جريمة.
‫أحتاج شيئاً يمكنني إثباته.
‫أظن أنها ستنجو بفعلتها.
‫هل سنعتقلها؟
‫لم يقل شيئاً ‫يشير حتماً إلى "غلوريا".
‫هذا يمكنه ذلك. بيانات الهاتف ‫العمومي من متجر البقالة.
‫المكالمة الأخرى التي أجرتها "غلوريا" ‫ذهبت إلى هاتف "كايل فولر".
‫أتساءل ماذا تضمنت تلك المحادثة.
‫"عزيزي، اخرج من المنزل. ‫والدك على وشك أن يتم قتله."
‫سيشرح هذا سبب ‫بقائه في سجن "رايكرز"
‫يظن أنها فعلتها وهو يحميها.
‫أحضري "كايل" ليشهد على هذا،
‫لدينا برهان واتهام على "غلوريا".
‫متى سيتم إطلاق سراح "كايل"؟
‫سأحضر اعتراف "بارباروسا" أمام القاضي
‫غداً صباحاً لإسقاط التهم رسمياً
‫سيكون "كايل" رجلاً حراً ‫في الظهيرة.
‫ورجلاً ميتاً.
‫عندما يستلم مال الوديعة ليس لـ"غلوريا" ‫سبب لإبقائه حولها بعد الآن.
‫سيطلق سراح موكلي خلال ساعة، ‫أيها المحقق،
‫لذا أنا لست متأكداً حقاً ‫ما الذي نفعله هنا.
‫هل تعلم لماذا سنسقط التهم؟
‫- لأنني لم أقتل والدي. ‫- هل أخبروك من فعل ذلك؟
‫رجل ما كان يعمل ‫في بناء شقتي.
‫لا، ليس رجلاً ما.
‫عشيق زوجة والدك.
‫هل تظنين أنه يمكنك اختلاق ‫تلك الأكاذيب وسأصدقك؟
‫كنت تمكث في السجن ‫لسبب واحد.
‫أوقعت زوجة أبيك بك ‫بتهمة قتل.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫"كايل"، فكر بالأمر.
‫كان السلاح ‫مضرب البيسبول الخاص بك،
‫مخبأ أسفل سريرك.
‫فكرة من كانت هذه؟
‫كانت فكرة زوجة أبيك.
‫"غلوريا" هي زوجتي.
‫التي تحمل بطفل رجل آخر.
‫نتائج فحص الأبوة. ‫شاهد بنفسك.
‫"كايل"، ليس هناك سبب ‫لحمايتها بعد الآن.
‫إنها لا تستحق هذا.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫لا يمكنك الجدال ‫بشأن الحمض النووي.
‫طلبت من عشيقها قتل والدك،
‫وفعلها لأن "غلوريا" أخبرته
‫أنهما سيعيشان حياة هنيئة.
‫قالت نفس الشيء لك، صحيح؟
‫لكنك لم تستطع قتله،
‫لذا حصلت ‫على شخص آخر ليفعلها.
‫لكنها أرادت أن تتزوجني.
‫كانت فكرتها.
‫لكيلا تشهد ضدها.
‫لكنني كنت سأحميها ‫لم يكن عليها الكذب.
‫اتصلت بك تلك الليلة ‫قبل أن تغادر الشقة.
‫ماذا قالت لك؟
‫أخبرتني أن أرحل.
‫كانت ستهتم بكل شيء،
‫وبعد تلك الليلة، ‫سنكون سوياً.
‫أخبرتني أنها تحبني.
‫مرحباً، هل يمكنك التوقيع لي؟
‫"بناء الفنانين الطبي"
‫ماذا، هل تتبعانني؟
‫سمعنا أنك حددت موعداً.
‫خدمات تخطيط عائلية.
‫ستتخلصين من الطفل، أيضاً.
‫أظن أنه ما من أحد ‫آمن حولك.
‫مرحباً.
‫ماذا تفعلين؟
‫عزيزي، أخبرتك لماذا ‫لا أستطيع أن أنجب الطفل.
‫اتفقنا أن هذا ‫كان أفضل شيء لنا.
‫صحيح.
‫وقلت إنه كان طفلي،
‫وهذا ما يثبت أننا كنا نقيم علاقة ‫قبل أن أبلغ 17 عاماً.
‫"كايل"، هذا لأجلنا.
‫لا، ليس كذلك.
‫انظري، أعلم أن الطفل ‫ليس لي،
‫لذا إن أردت قتله، ‫افعلي الأمر.
‫- لا يهمني الأمر بعد الآن. ‫- "كايل"، أرجوك...
‫أخبريني شيئاً فقط.
‫كل هذا الوقت ‫الذي أمضيناه سوياً،
‫طول هذه السنة،
‫هل كانت كلها جزءاً من خطتك،
‫أن تجعليني أحبك ‫كي أفعل لك كل ما شئت؟
‫بالطبع لا.
‫لأنه لو كان الأمر كذلك،
‫لم يكن عليك فعل ذلك.
‫لم يكن عليك الادعاء.
‫أحببتك بالفعل، "غلوريا".
‫لا أذكر وقتاً لم أحبك.
‫إنني أحبك فعلاً، "كايل".
‫نحن متزوجان.
‫لهذا لا أريد أن ألد ‫طفل رجل آخر.
‫انظر، كذبت عليك فقط
‫لأنني ظننت أنك صغير جداً ‫على فهم الأمر،
‫وكان خطئي.
‫لن أدع هذا يحصل مجدداً.
‫طلبت من محامي فعل هذا.
‫- هذا من أجلك. ‫- طلب طلاق، "غلوريا".
‫ستكونين امرأة حرة.
‫ليس طويلاً، مع ذلك. ‫أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل.
‫- أنت لا تعرف ما تفعله، "كايل". ‫- لا...
‫أعلم بالضبط ما أفعله...
‫أمي.
‫"هذه القصة خيالية ‫ولا تصف أي شخص أو مؤسسة أو حدث حقيقي."
‫ترجمة "عبد العال"