‫في نظام العدل الجنائي،
‫تعد الاعتداءات الجنسية شنيعة جداً.
‫في مدينة "نيويورك"، ‫المحققون المخلصون
‫الذين يحققون ‫في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫المعروفة باسم وحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة"
‫"أرماندو"، استيقظ.
‫ماذا؟
‫هناك أحد في المنزل.
‫اتصلي بالطوارئ.
‫لا أستطيع إيجاد الهاتف.
‫فقط... ادخلي إلى الخزانة.
‫هل هذا أنت، "إيتسي"؟
‫من "إيتسي" بحق الجحيم؟
‫من هي بحق الجحيم؟
‫لا تحمل هوية. ‫ولا تستطيع إخباري باسمها.
‫لا تستطيع أم لا تريد؟
‫أعتقد أن الجد ليست بكامل قواها العقلية، ‫إذا فهمتما ما أعنيه.
‫لقد دخلت من خلال نافذة، ‫كانت تريد الدخول بشدة.
‫هي تعتقد أنها تعيش هنا. ‫كما يبدو مع شخص يدعى "إيتسي".
‫- هل استجوبت سكان المبنى؟ ‫- نعم ، لا أحد يعرفها.
‫الجدة "دو" اعتبرت نفسها في منزلها، ‫وهذا معطفها على الرف.
‫حسناً، شكراً.
‫لماذا كل هؤلاء الرجال هنا؟
‫أنا غير محتشمة.
‫لا بأس، سيدتي. لا بأس.
‫دعيهم يغادرون لو سمحت.
‫حسناً. يا رفاق.
‫أنا المحققة "بنسون".
‫أيمكنك إخباري بما حدث؟
‫يجب أن أتحدث إلى "إيتسي".
‫حسناً.
‫هل "إيتسي" ‫هو من اعتدى عليك؟
‫أنت لا تعرفين أي شيء، ‫أليس كذلك؟
‫فقط ما قالته لي "إيتسي".
‫وهي وعدت بعدم البوح.
‫حسناً، ‫هذا لأنها تريدك أن تخبريني.
‫ماذا حدث؟
‫لقد اعتدى علي جنسياً.
‫من فعل ذلك؟
‫سيدتي، هل تسمحين لي؟
‫هل رأيت ذلك؟
‫نعم، أحدهم استخدمها كمنفضة للسجائر.
‫"حاجز شرطة".
‫"شرطة مدينة (نيويورك)".
‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)".
‫"القانون والنظام، ‫وحدة الضحايا الخاصة"
‫هل تعرضت للاغتصاب؟
‫لا خدوش ولا سوائل. ‫علينا انتظار نتيجة عدة فحص الاغتصاب.
‫لكن لديها 12 حرقاً جديداً ‫على ثدييها وأعضائها التناسلية.
‫كانت مصدومة عندما تحدثنا إليها.
‫- أتعتقدين أنها ستتذكر تفاصيل أكثر؟ ‫- أشك بهذا.
‫صور الطبقي المحوري لرأسها سليمة، ‫لا يوجد علامات للإصابة.
‫- ربما تعاني من الزهايمر. ‫- لذا لا توجد ذاكرة قصيرة الأمد.
‫- هل هناك طريقة لجعلها تتذكر؟ ‫- الضرر الذي حدث لا يمكن علاجه.
‫إنها هنا.
‫- لم يتم إدخالها للمستشفى بعد؟ ‫- لا حاجة لذلك.
‫لديها ارتفاع ضغط الدم المعتدل. ‫لا شيء أكثر خطورة.
‫أعطيتها مرمم "سيلفادين" ‫من أجل حروقها.
‫هذه المرأة ‫تحتاج إلى رعاية تحت إشراف.
‫على المدى الطويل. ‫نحن لا نقدم ذلك هنا.
‫أنا فقط أحتاج إلى شخص ‫لأسلمها له.
‫هل تشعرين أنك تستطيعين ‫التحدث الآن؟
‫أين حقيبتي؟
‫ماذا حدث لحقيبتي؟
‫لم يكن معك حقيبة. ‫هل أخذتها معك عندما خرجت؟
‫كانت حقيبتي معي هنا ‫منذ 10 دقائق مضت.
‫- بالطبع كانت... ‫- سنساعدك في البحث عنها.
‫- هل اسمك مكتوب عليها؟ ‫- بالطبع اسمي مكتوب عليها.
‫ماذا كان الاسم؟
‫لا أعرف... أياً كان.
‫ماذا قد يكون حصل ‫لـ... لحقيبتي؟
‫حسناً، ما دخلك أنت بالأمر؟
‫أنت أخذت حقيبتي.
‫أنت، اجعلها تعيد لي حقيبتي.
‫أنا أؤكد لك، ‫أنها لم تأخذ حقيبتك.
‫بلى، لقد فعلت. ‫لا أحد غيرها قد يأخذ حقيبتي.
‫أعيدي إلي حقيبتي.
‫ربما الشخص الذي اعتدى عليك ‫هو من أخذ حقيبتك؟
‫هل تعرضت للاعتداء في منزلك، ‫أو أي مكان أخر؟
‫هل تستطيعين التذكر؟
‫كنت في غرفة نومي. ‫وكنت...
‫كنت نائمة وكنت...
‫كنت نائمة في غرفتي وكنت...
‫استيقظت و...
‫لقد رفع ثوب نومي.
‫لقد كان هناك و...
‫كان موجع بشكل كبير.
‫لقد حاولت ضربه.
‫حاولت إبعاده عني ولكن...
‫لم أستطع التحرك.
‫هل تعرفين من الذي هاجمك؟
‫من كان؟
‫كيف استطاع الدخول إلى المنزل؟
‫حسناً، هو يقيم هناك.
‫يقيم هناك. لماذا؟
‫حسناً، يقيم هناك لأنه خسر ‫كل ماله في الاستثمار.
‫يا للهول، ‫وكان... كان يشرب كل ليلة.
‫مشروب.
‫يا للهول، ‫كانت رائحته رهيبة عندما...
‫نحن نستطيع مساعدتك.
‫...صعد إلى الطابق العلوي إلي.
‫نستطيع مساعدتك، ‫لكن عليك إخبارنا باسمه، حسناً؟
‫من؟
‫- محزن. ‫- مرعب.
‫عندما أبدأ أفقد ذاكرتي، ‫اقتلوني قتلاً رحيماً.
‫اعتبر الأمر منتهٍ.
‫استدعيا خدمات حماية ‫العجزة لاصطحابها.
‫أين وصلنا في تحديد هويتها؟
‫استجوبنا سكان البناية ثم أجرينا ‫مسحاً على الحي. لا أحد يعرفها.
‫قالت إن مؤذيها يعيش معها.
‫لذا لن يتصل بقسم ‫الأشخاص المفقودين.
‫كم قد تكون هذه السيدة ‫قد قطعت مسافة في ملابس نومها؟
‫اقتحمت تلك الشقة لسبب.
‫لا بد أنها عاشت هناك ‫في فترة ما.
‫المدير كان هناك ‫منذ 20 عاماً، لم يرها أبداً.
‫المبنى هناك منذ مئة عام على الأقل. ‫ارجعا في الزمن أكثر.
‫"الأرشيف الوطني، شمال شرق ‫(برانش)، الثلاثاء، 1 أكتوبر."
‫تم فك إحصائيات ‫عام 1930 هذا العام.
‫يمكنني إعطاؤك الاسم ‫والعمر والجنس والعرق
‫لأي شخص في أي عنوان.
‫بافتراض أنهم لم يكونوا ‫معتوهين مصابين برهاب المؤامرة
‫مع عقد أن الحكومة تراقبنا.
‫لهذا بقيت مقفلة لـ72 عام ‫لتغطية معدل امتداد حياة الشخص.
‫في الحقيقة، 72 عام ‫هي معدل حياة الرجل.
‫المرأة 79.
‫الرجل يعرف احصائياته.
‫هل تعلم أن إحصائيات عام 1930 ‫تستهلك 2،667 لفة من...
‫هيه، توقف، توقف.
‫حسناً، هنا السابع، ارجع إليه.
‫هنا السادس.
‫وهناك البناء 213.
‫نعم، الشقة "1- إي"، (ستايتونز)
‫(إيلسوورث)…
‫(هيلدا) و3 بنات:
‫(ليليث)، بعمر الـ11 عام، (إيزابيل)، ‫بعمر الـ10، (ميلي)، بعمر الـ8.
‫اليوم، ستكون أعمارهن ‫83، 82، 80.
‫يجب أن تكون واحدة من هؤلاء ‫الفتيات الثلاثة.
‫أليست هذه (ليليث) أو (إيزابيل)؟
‫لا، أختاي توفيتا.
‫(ليلي) في عام 1992، ‫والسرطان سرق (إيزي) في 1978.
‫كنت تسمين (إيزابيل) باسم (إيزي)؟
‫الجميع كانوا كذلك.
‫لم يدعوها أحد (إيتسي)؟
‫يا إلهي، (إيتسي) و(بيتسي).
‫لم أفكر بها منذ سنوات.
‫من كانت (بيتسي)؟
‫جارة فتاة في الحي.
‫صديقة (إيزابيل) المفضلة.
‫كان لقب (بيتسي) لاسم (بيس). ‫(بيس ماكلنتاير).
‫هل عاشت (بيس) معكن يوماً؟
‫لا، لا، لكنها أحياناً كانت تتسلل ‫في منتصف الليل.
‫أمر محزن، تبكي حتى تنام.
‫هل كانت توقظ عائلتك كلها ‫في منتصف الليل؟
‫لا. كانت تتسلل عبر النافذة.
‫لم كانت تبكي؟
‫كنت صغيرة جداً ‫لأفهم ذلك حينها
‫لكن "بيس" كان لديها ما نسميه ‫"العم المضحك".
‫أمي لم تسمح لنا أبداً باللعب ‫في منزلها طيلة فترة سكنه هنا.
‫فهمت، شكراً.
‫آسفة، هل أيقظتك؟
‫من أنت؟
‫أنا "أوليفيا"، هل تتذكرين؟
‫وآسفة، هل اسمك "بيتسي" ‫أم "بيس" الآن؟
‫"بيس".
‫لم نلتق من قبل.
‫خضنا حديثاً طويلاً هذا الصباح.
‫بعد المستشفى؟
‫أنا لا أذهب إلى المستشفى.
‫أنا بصحة جيدة جداً.
‫صحتي جيدة... كحصان.
‫ما هذا المكان؟
‫- لم أنا هنا؟ ‫- أنت في مركز شرطة.
‫- هل تم اعتقالي؟ ‫- لا، لا.
‫تعرضت لهجوم.
‫قلت إنه كان الرجل ‫الذي يقيم معك.
‫الرجل الذي فقد أمواله ‫في سوق الأسهم.
‫هل كنت تتحدثين عن عمك؟
‫في أي عام فقد كل أمواله؟
‫في أي عام ‫فقد كل أمواله...
‫فقد أمواله في عام 1929. ‫حصل هذا مع الجميع.
‫"بيس"...
‫كان هذا منذ أكثر ‫من 70 عاماً.
‫آذاك عمك حين كنت صغيرة.
‫أخبريني من يؤذيك الآن.
‫في فئة الخدمات الصغيرة، ‫نتيجة فحص الاغتصاب سلبية.
‫انظر إلى هذه الحروق، قل لي ‫إن هذا المقرف قدم لها أي خدمة.
‫يبدو أن الطبيب انتهى منها. ‫ماذا لديك؟
‫الاعتداء حفز ذكرياتها ‫عن التحرش في طفولتها.
‫لذا لجأت إلى الميناء الآمن الوحيد ‫الذي خطر لها،
‫صديقتها "إزابيل" في المنزل.
‫ستتسلل من النافذة ‫كما فعلت في الليلة الماضية.
‫ممن تهرب؟
‫أشك أنها ستستطيع ‫إخبارك يوماً.
‫إذاً فقد حللنا الآن قضية اغتصاب ‫عمرها 70 عاماً.
‫العم "تيد" تم اعتقاله في عام 1953 ‫بسبب 5 تهم اعتداء، لكن ليس على "بيس"
‫قتل في السجن عام 1957.
‫حسناً، شخص آخر قد عذبها ‫في الليلة الفائتة،
‫وأنا متأكدة من أنه لم يكن ‫العم الميت، إذاً عمن نبحث؟
‫عن شخص سادي. ‫استمتع بالتعذيب،
‫رغم أنني لست واثق ما إن كان ‫الأمر جنسياً أم سببه الغضب.
‫إنه صغير أو معاق اجتماعي.
‫اختار امرأة ضعيفة ‫بسبب شعوره بعدم الاكتفاء.
‫تتبعت "بيس" عبر الضمان الاجتماعي.
‫شيكاتها ترسل عبر ‫"جوبيلي تاورز" في "ماديسون".
‫"جوبلي تاورز".
‫"524 جادة (ماديسون)، ‫الثلاثاء، 1 أكتوبر".
‫مكان مناسب لدار رعاية.
‫نحن لسنا دار رعاية.
‫نحن مؤسسة مساعدة معيشية.
‫مرحباً، "هوب غاريت".
‫مشرفة مساعدة. ‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أنا المحققة "بنسون".
‫هذا شريكي، المحقق "ستابلر".
‫هل أنت مدركة أن أحد المقيمات ‫لديك فقدت في الليلة الماضية؟
‫نعم، لا يمكن أن تكون واحدة ‫من جناح الرعاية.
‫لأنه يتم تفقدهم بشكل منتظم.
‫لنرى...
‫نعم، كل الذين ‫في المرحلة الأولى موجودين.
‫هل تتفقدونهم في الليل؟
‫يطلب من المقيمين ‫أن يقلبوا القابس كل صباح
‫لإعلامنا أنهم ما زالوا معنا.
‫أضمن لك أن "بيس شيرمان" ‫لم تقلب القابس اليوم.
‫كيف يمكن ذلك؟
‫تم إخراج السيدة "شيرمان" ‫منذ شهرين.
‫إلى من؟
‫ابنها.
‫"جو شيرمان".
‫سيد "شيرمان"، هؤلاء الأشخاص ‫لديهم مذكرة. سأدعهم يدخلون.
‫عادة ما يكون عاد للمنزل ‫من العمل في هذا الوقت.
‫مكان جميل.
‫إنه لوالدته.
‫إيجار قديم، 350 دولاراً ‫في الشهر، هل تصدق ذلك؟
‫- هل يدخن السيد "شيرمان"؟ ‫- بين الفترات التي يقلع عنه فحسب.
‫كيف كانت علاقة "جو" ‫مع والدته
‫منذ أن عادت إلى هنا؟
‫كل ما أعرفه هو أنها حتماً ‫جلبت له بعض الحظ.
‫كيف ذلك؟
‫منذ أن عادت،
‫رجال الضمانات لم يعودووا يأتيون، ‫التوصيلات بدأت.
‫التوصيلات؟ ‫أي نوع من التوصيلات؟
‫شاشة تلفاز كبيرة ‫جاءت في العطلة.
‫أريكة، كراسي، وحدة الموسيقى.
‫كل الأشياء الفاخرة،
‫أقراص، أقراص مدمجة، ‫مجموعة صوت فيديو، مسجل...
‫"إليوت"!
‫أصلح هذا المكان حقاً.
‫إلا هذه الغرفة.
‫غرفة "بيس"، كما أفترض.
‫إنها أشبه بزنزانتها. ‫انظر إلى هذا.
‫يفسر علامات التقييد.
‫لم يرد "جو" أن يفقد ‫سحر الحظ.
‫من أنتم وماذا تفعلون هنا؟
‫الشرطة.
‫نتفقد تجهيزات غرفة والدتك وحسب.
‫أين هي؟ هل هي بخير؟
‫إنها في أمان أكثر مما كانت ‫في هذا المكان. لنذهب.
‫- أريد رؤية والدتي. ‫- حين ننتهي.
‫- خذ سيجارة. ‫- لا أدخن.
‫- حقاً. سمعنا أنك تفعل. ‫- أقلعت عنه.
‫هل أستطيع رؤيتها الآن؟
‫ما أن تفسر لنا هذا.
‫إنها لم تصب بكدمات من قبل.
‫يا لها من طريقة لمعاملة والدتك.
‫إنها تتجول في الليل. ‫هذا لحمايتها.
‫حماية، لكنك لا تحميها من هذه.
‫يا إلهي.
‫- لا تظنون أنني أحرقتها... ‫- في الواقع، نظن ذلك.
‫حسناً، إذاً أنتم مشوشون ‫أكثر منها.
‫من الواضح أن مجرماً قد هاجمها ‫على الطريق حين خرجت.
‫لكنك لم تلاحظ غيابها.
‫كان لدي اجتماع مبكر ‫على الإفطار. لم أرد إيقاظها.
‫لكنك لا تمانع تركها مقيدة ‫إلى السرير لـ18 ساعة؟
‫كيف يمكنها استخدام الحمام؟
‫مدبرة المنزل تهتم بذلك. ‫"ماريا" تأتي كل صباح.
‫تصنع لأمي الفطور، توقظها...
‫لكنها لم تأت هذا الصباح.
‫لا. لا أعرف لماذا ‫لم تتصل بي "ماريا".
‫- وصدقيني، إنها مطرودة. ‫- سنهتم بذلك بدلاً عنك.
‫- ما هي كنيتها؟ ‫- اسمها "سانشيز".
‫كانت أمك لتكون بخير
‫لو أنك لم تسحبها من مجتمع ‫المتقاعدين اللطيف ذاك.
‫كانوا يسرقونها.
‫كانت تدفع لهؤلاء السفلة ‫7 آلاف في الشهر.
‫وهذا لا يترك لك شيئاً.
‫أتعلمان ماذا؟ لقد اكتفيت.
‫لذا إما أن توجها لي التهم ‫أو تتركاني أذهب.
‫وسآخذ والدتي معي.
‫من المحال أن نعيد "بيس" ‫إلى رعايته.
‫إنه الوصي الرسمي عليها.
‫- إنه يؤذيها. ‫- بحسب من؟
‫ليس لديك شهود ‫والضحية لا يمكنها التقدم بشكوى.
‫اسمعي، حين نشك بإساءة من الأهل،
‫خدمات رعاية الأطفال ‫لا تحتاج شكوى من الضحية.
‫القانون يفترض أن الطفل ‫لا يستطيع التحدث بنفسه.
‫- و"بيس" لا تستطيع. ‫- ابنها يقيدها بالسرير.
‫يمكن للمحامي أن يقنعهم ‫أنه رأى هذا حلاً منطقياً،
‫وإن كانت محاولة خاطئة جداً ‫لإبقاء "بيس" آمنة.
‫"أليكس"، لا بد من وجود طريقة ‫لاتهام هذا الشخص بالإهمال.
‫في محاولة لضمان سلامتها، ‫عرضها للخطر.
‫ثمة مبالغة في ذلك.
‫إذاً بالغي بالأمر ‫للحصول على أمر إبعاد.
‫سنماطل مع "جو".
‫ما المشكلة الآن؟
‫لدي أمر وقائي بإعادة أمك ‫إلى "جوبيلي تاورز"
‫حتى يتم توضيح المسألة.
‫أمي مكانها معي.
‫المحكمة لا تتفق معك.
‫أمي! أمي، هلا أخبرتهم ‫أنني لم أقم بإيذائك؟
‫لم هناك ضجة كبيرة هنا؟
‫سأقاضي كل واحد منكم.
‫المحامون مكلفون، "جو".
‫إليك أمر وقائي بتجميد ‫حسابات وممتلكات والدتك.
‫لا يمكنكما فعل ذلك.
‫أمي، لا تقلقي. ‫سأعيدك إلى المنزل.
‫أيها النقيب، ألديك مناديل لأجلي؟ ‫أكاد أبكي.
‫رافقوا السيد "شيرمان" إلى الخارج.
‫سنرى إن كان بإمكاننا ‫معرفة أي شيء من الجيران.
‫ونكتشف إن كانت ‫المدبرة "ماريا" موجودة أصلاً.
‫"ماريا سانشيز"؟
‫نعم؟
‫أنت تعملين لدى "جو شيرمان"؟ ‫تعتنين بوالدته "بيس"؟
‫نعم. ما المشكلة؟
‫هل ذهبت إلى العمل بالأمس؟
‫لم يكن هناك أحد. ‫ظننت أنه ربما أخذها إلى الطبيب.
‫لقد هربت في وقت ما ‫من الليلة السابقة.
‫أيمكن أن تأتي إلى هنا، رجاء؟ ‫نود سؤالك بضعة أسئلة.
‫هل لديك فكرة ‫مم كانت تهرب؟
‫هل رأيت يوماً أي كدمات ‫على جسد السيدة "شيرمان"؟
‫لا.
‫هل رأيت السيد "شيرمان" ‫يؤذيها يوماً ما؟
‫لا. لكن حين يكون مضغوطاً ‫يتحدث بقسوة معها.
‫هل كان مضغوطاً يوم الاثنين؟
‫جداً، كان يجب أن يكون كل شيء ‫مثالياً لأجل حفلته.
‫"(أدفينتشرز إن كابيتول)، ‫331 الجادة 9، الأربعاء 2 أكتوبر".
‫دعوت بعض المستثمرين.
‫- ونسيت أن تذكر الأمر. ‫- لم يكن له علاقة.
‫أؤكد لك أن أحداً منهم ‫لم يلمس والدتي.
‫شركة "ديلواي" لأجار الأثاث ‫تقول إن بطاقتك المصرفية رفضت.
‫- أرسلي لهم شيكاً. ‫- لكن البنك استدعى...
‫- تعاملي مع الأمر. ‫- لديك مشاكل في العمل؟
‫إزعاج من الشرطة.
‫لقد أوقفتم عملنا حين جمدتم حساباتنا.
‫أظن أنك تعني حسابات والدتك.
‫هذا عمل ابتدائي. ‫أمي مستثمر رئيسي.
‫ماذا عن المستثمرين الكبار ‫في حفلتك؟
‫لا تقتربوا منهم.
‫لماذا؟ هل يرون شيئاً ‫لا تريدنا أن نسمع عنه؟
‫ربما خرجت أمك ‫وأثارت فضيحة وأحرجتك؟
‫لذا تسببت لها بالأهمية الحارقة ‫لكونها شريكاً صامتاً.
‫لم تحاولان تدميري بينما الوحش ‫الذي عذب والدتي ما زال طليقاً؟
‫"جو"، أعطنا لائحة تلك الحفلة.
‫من المستحيل أن تحصلوا ‫على تلك اللائحة.
‫اللعنة! ‫رميت الأوساخ على حذائي!
‫تريد أن تلعن، بدل بين أماكننا.
‫هذا المكان مليء ‫برائحة السلمون الزنخة.
‫ربما لم يلقى رواجاً ‫في حفلة "جو".
‫- هل أنت متأكد أن هذا لـ "جو"؟ ‫- واردات.
‫مدبرة المنزل قالت إنها رمت ‫3 أكياس لها ربطات صفراء.
‫علينا تفقدها جميعها.
‫هذه مجلة "ليك" ‫وعليها عنوان "جو".
‫صبغة شعر للرجال.
‫وشيء يجب وضعه في الشرج.
‫توقف عن العبث ‫وابحث عن سجل الضيوف.
‫مرحباً!
‫الأسماء؟
‫أعقاب سجائر. ‫مؤكد أن واحدة منهما سلاحنا.
‫أنتم تشغلونني كثيراً، أيها المحققان.
‫45 عقب سيجارة بالمجموع.
‫5 أنواع مختلفة.
‫هل هناك طريقة لربط الأعقاب ‫بالجروح؟
‫إن كنا نتحدث عن سيجار ‫أو سجائر رفيعة.
‫للأسف، أغلب الماركات ‫متقاربة بالحجم.
‫إذاً لا سبيل لتقليل الاحتمالات.
‫أريد أن أثبت فقط أن الاعتداء ‫حصل في تلك الشقة.
‫هل يمكن إيجاد بقايا لحم؟
‫في مرحلة الاستنشاق، ‫حرارة المنطقة المحترقة
‫تبلغ بين 850 ‫و900 درجة مئوية.
‫فتحرق كل الأدلة.
‫سيستغرق فحص الحمض النووي ‫من اللعاب على الفلاتر أسابيع ليظهر.
‫- لقد انتهينا. ‫- ليس تماماً.
‫البصمات.
‫ناينهندرين.
‫سأرشها جميعها.
‫ثم، سأدخلها في النظام.
‫تفقدنا "جو" مسبقاً، ‫ليس لديه سوابق.
‫نعم، لكن ربما ليس كل ضيوفه ‫المدخنين الغامضين نظيفون مثله.
‫الاستثمار في واحدة من هذه ‫مثل شراء لوحة لـ"مونيه".
‫لطيفة على العين ‫وتزداد قيمتها.
‫هلا عذرتني، رجاء؟
‫- مرحباً. ‫- أنت "ويلكينز"؟
‫كيف أستطيع مساعدتك؟
‫الإفصاح،
‫قاطعة طعام "تايكون".
‫لم تستطع فعلاً قطع وسحق ‫علبة جعة، أليس كذلك؟
‫طبعاً تستطيع.
‫طبعاً، عليك اتباع فيديو التعليمات، ‫تباع منفصلة.
‫كيف وجدت...
‫حين بدأت العمل ‫ببيع هذه الخردة كبائع متجول
‫أخذوا بصماتك.
‫وجدنا واحدة على عقب سجائر ‫تركته في حفلة "جو شيرمان".
‫هل كان لديك أي مشكلة ‫مع والدته تلك الليلة؟
‫والدته؟ لم أرها أبداً.
‫- ما الأمر؟ ‫- "جو".
‫نعم، ما قصته؟
‫الساحر "ترايفيكتا".
‫إنه برنامج سباق خيل لا يهزم.
‫لا يشبه برامج "أصبح غنياً بسرعة" ‫الأخرى، هذا "شيء مؤكد".
‫مشاريعه الأخرى فشلت؟
‫عادة، عليك أن تسأل "جو" ‫عن مزرعة الـ"لاما" في "تكساس".
‫- تلك أخافت أمه حتى. ‫- هل كانت مستثمرة؟
‫حتى قبل سنتين، ‫كانت الداعم الرئيسي له.
‫بعد ذلك، ‫كان عليها حماية ما تبقى.
‫- أوقفت دعمها. ‫- لا بد أن ذلك أغضب "جو".
‫لقد أفلس.
‫لكن بعدها عادت للعيش معه.
‫فجأة هكذا، لديه المال مجدداً.
‫بحسب كل شخص تحدثنا إليه، ‫كان "جو" علقة طيلة حياته.
‫خلفك مباشرة، ‫اذكر الشيطان تجده.
‫طلبت منكم أن تبقوا ‫بعيداً عن مستثمريني.
‫لقد انسحب 3.
‫- ما زلنا في منتصف اللائحة. ‫- أنتم تدمرونني.
‫كما كنت تدمر والدتك؟
‫سحبنا سجلاتها المالية، "جو".
‫المال الوحيد الذي أخذته منها ‫كان الإيجار.
‫5 مرات في الشهر؟
‫جميعها "نقداً".
‫دعيني أرى هذه.
‫- "أندي". ‫- هل هو وكيل مراهناتك؟
‫ابني الذي ترك كليته.
‫لقد أقنعها ‫بكتابة الشيكات من قبل.
‫هل كان "أندي" في الحفلة؟
‫توقف بالصدفة وهو غير مدعو ‫مع واحد من أصدقائه الثملين.
‫احتاج مكاناً ليصحو فيه.
‫- هل أمضيا الليلة؟ ‫- لا، منحته ساعة فقط.
‫قلت له أن يبقى في الحجرة، ‫بعيداً عن الأنظار.
‫أين يعيش ابنك؟
‫"جيرسي"، مع والدته.
‫الآن هلا تركتم المستثمرين وشأنهم؟
‫"مسكن (شيرمان)".
‫"(نيو آرك، نيو جيرسي)، ‫الأربعاء، 2 أكتوبر".
‫ما الأمر؟
‫- من سمح لكما بالدخول؟ ‫- والدتك.
‫- سمعنا أنك كنت في الحفلة. ‫- ماذا؟
‫لدى والدك، ليلة الاثنين.
‫لا أدعو النفي ‫في غرفة المكانس حفلة.
‫سمعنا أيضاً أن والدك لم يكن ‫فخوراً جداً بابنه الذي ترك الكلية.
‫ترك الكلية؟ أهذا ما قاله؟
‫ماذا تقول أنت؟
‫جدتي وضعت لي صندوق ‫تمويل دراسي.
‫كان علي ترك الكلية ‫حين سحبه أبي.
‫كل ما تركه لي هو ‫معطفه المقرف من شعر "اللاما".
‫والآن جدتي لن تكتب لي ‫المزيد من الشيكات.
‫لا بد أن هذا أغضبك.
‫لست غاضباً من جدتي. ‫أبي هو السافل.
‫أنا الوحيد الذي زارها ‫في دار الرعاية.
‫- هل رأيتها في الحفلة؟ ‫- بالطبع.
‫هل كتبت لك شيكاً آخر؟
‫أحياناً تعطيني هدايا.
‫إنها لا تعرف اسمها حتى.
‫مؤكد أن الأمر ‫تطلب تحفيز منك.
‫إنها الشخص الوحيد ‫الذي اكترث بي يوماً.
‫ما كنت لأؤذيها أبداً.
‫- ماذا عن الشخص الذي تتسكع معه؟ ‫- "هال"؟
‫- نعم. هل يدخن؟ ‫- نعم.
‫هل كان وحده مع جدتك ‫في أي وقت في الحفلة؟
‫- لا أعلم. ‫- لا تعلم.
‫قد أكون غفوت قليلاً.
‫- أين قد نجد "هال"؟ ‫- في العمل.
‫"جوبيلي تاورز"، ‫حيث كانت جدتي. هناك التقينا.
‫كان يعتني بها.
‫- دعني وشأني! ‫- توقف!
‫لا يمكنك إجباري!
‫أفلتها، سيد "ليونارد"!
‫أيها الغبي! انظر ماذا فعلت!
‫يا "هال"، اهدأ!
‫- من أنتما؟ ‫- نحن من الشرطة.
‫سيدي، هل أنت بخير؟
‫إنه يحاول قتلي.
‫ماذا تريد؟
‫هل أنت جيد هكذا دائماً ‫مع مرضاك؟
‫ساعدوني، لا تدعوه يأخذني.
‫لا تقلق. لا أحد سيأخذ أحداً ‫إلى أي مكان.
‫أرجوك، لا تشجعيه. ‫هذا يحصل كل يوم.
‫السيد "ليونارد" يكره الإبر ‫لكنه ذاهب إلى العلاج الكيميائي.
‫عليا أن نتحدث... ‫على انفراد.
‫لدي 3 مرضى ‫متأخرون عن مواعيدهم.
‫لم أقابل إلا مثيري المشاكل ‫طيلة اليوم.
‫مثيري المشاكل؟
‫ماذا عن "بيس شيرمان"؟ ‫أهي أحد مثيري المشاكل لديك؟
‫لا، إنها رائعة.
‫سمعنا أنك صادفتها ‫في الخارج.
‫وأحرقتها بأعقاب السجائر. ‫ربما هذا يذكرك قليلاً.
‫لا أعرف ماذا كنتما تدخنان،
‫لكن ثمة أرواح علي إنقاذها.
‫"جوبليي تاورز" ‫يلتزم بأعلى معايير السلامة.
‫حتى نحن الموظفون غير الطبيون ‫مدربون على العناية المشددة.
‫هل بدأت معايير السلامة تتراجع ‫منذ أن بدأ "هال" بالعمل هنا؟
‫كل هذه الشكاوي؟
‫عليكما أن تفهما
‫أن معظم المرضى يشتكون ‫فقط إن نظرت إليهم بشكل خاطئ.
‫لقد عمل هنا لمدة عام.
‫كانت هناك شكوى جدية ‫وحيدة ضده.
‫وماذا كانت؟
‫السيد "جاكسون" اتهم "هال" ‫بأنه حاول خنقه.
‫وهل اتصلت بالشرطة؟
‫السيد "جاكسون" مصاب بالخرف.
‫وهل تفقدت الأمر على الأقل؟
‫طبعاً فعلت، ‫لكننا لم نجد شيئاً.
‫يجب أن تعرفا ‫أن الخيال والواقع
‫يمتزجان في عقل بعض مرضانا.
‫تعلمين، نحصل على تقارير اغتصاب ‫بعد إعطائهم الحقن الشرجية.
‫"هال" لم يكن جيداً... ‫مع الناس.
‫إذاً لم وظفت شخصاً كهذا؟
‫إنه عمل بأجر زهيد.
‫لا يجد الكثير من الناس أن تبديل ‫حفاضات الكبار أمر مجدي.
‫ماذا يوجد أيضاً في الملف؟
‫تقارير الحوادث فقط، ‫إصابات أثناء العمل.
‫تمهلي! "هال" أصاب المرضى؟
‫لا. المرضى يؤذونه.
‫- السيد "جاكسون"؟ ‫- نعم.
‫هل أنتما عارضيّ التعري ‫الذين طلبتهما؟
‫- لا، في الواقع، نحن... ‫- إنها مزحة.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫سمعت أنك عانيت من مشاكل ‫مع "هال"، الممرض المساعد.
‫هذا الرجل قاتل متسلسل.
‫أخبرنا عن الأمر.
‫إنه يقرصني طيلة الوقت.
‫في أحد الأيام، ‫قمت بعضه، بقوة.
‫السافل قطع عني الأكسجين.
‫وهمس لي، ‫"ستموت قريباً، أيها العجوز"
‫- وهل فعل أحد شيئاً حيال الأمر؟ ‫- طبعاً لا، صدقوا كلامه بدل كلامي.
‫حسناً، نحن نصدقك.
‫هل فعل شيئاً من وقتها؟
‫رجال الشراشف أخافوه.
‫- من؟ ‫- تعلم من أقصد.
‫أعضاء "ذا كلان" يأتون ‫في الليل، يجوبون الأروقة.
‫من الأفضل أن تحترس.
‫حسناً، كان السيد "جاكسون" لدينا ‫حتى انتقل إلى "ميسيسبي".
‫نعم، لكن نوبات الرعب ‫صحيحة أحياناً.
‫نحن نعرف "هال".
‫أسلوبه بالتعامل مع المرضى فظ.
‫أجل، حسناً، سمعنا أنك ‫خدشت وجهه. لماذا؟
‫لست متأكدة.
‫لا، أخبريهما فقط.
‫كان ذلك بعد أن كسرت وركي ‫في الخريف الماضي.
‫نعم، وهي تأخذ دروس رقص ‫لأجل تلك الرحلة.
‫علي أي حال، ‫حين عدت بعد الجراحة،
‫استيقظت في إحدى الليالي ‫واثقة أن شخصاً ما يخنقني.
‫- هل كان "هال"؟ ‫- حتماً لم يكن المورفين.
‫كل ما أعرفه ‫أنني ظننت أنني أموت.
‫بدأت أخدش شيئاً ما.
‫ثم فجأة، استطعت التنفس مجدداً.
‫حين فتحت عيناي، ‫كان واقفاً قبالتي.
‫وجهه مخدوش وينزف.
‫- ماذا قال؟ ‫- إنني كنت أهلوس.
‫إنه يؤذي المرضى، ‫ويخبئ أطقم أسنانهم
‫وحين يريد إثارة كبيرة، ‫يخفي الأوكسجين عنهم.
‫لكن إليك الأمر المهم، كل ضحية ‫كانت إما مخدرة أو مخرفة.
‫مما يجعلهم الضحايا المناسبين.
‫حتى إن تذكروا ما حدث، ‫ما زالوا شهوداً لا يؤخذ بهم.
‫ربما لهذا أخذ هذا العمل ‫منذ البداية،
‫إنه يستمتع بمشاهدتهم يتعذبون.
‫ماذا لديك؟
‫إشعار شكوى مسجلة منذ 6 أشهر ‫ضد "جوبليي تاورز".
‫قضية إهمال بـ10 ملايين دولار
‫تسببت بها ‫حالة مقيم سابق متوفي.
‫- ماذا حدث؟ ‫- ليس مكتوباً.
‫وتم التوصل إلى تسوية ‫بشرط عدم الكشف عنها.
‫من كان اسمه في القضية؟
‫كل شخص ‫تواصلت معه المرأة الميتة.
‫من المديرة إلى أصغر واحد ‫من الممرضين.
‫من ضمنهم "هال"؟
‫هل لهذه المرأة الميتة اسم؟
‫"داليا براون".
‫أنا أعمل على طلب ‫استخراج للجثة.
‫"مكتب الفحص الطبي، ‫الجمعة، 4 أكتوبر".
‫ليس سيئة نظراً لبقائها 9 أشهر ‫تحت الأرض.
‫البشرة سليمة تماماً.
‫فقدت بعض العضلات، ‫لكن ألا يحصل هذا لنا جميعاً؟
‫تعلم أن يومك قادم حين توضع ‫سوائل التحنيط في محلول.
‫حتى ذلك الوقت، سيبقى هذا ‫أسوأ كوابيس الفاحص الطبي.
‫حين يتصرف الحانوتي بدمها،
‫فهو يقوم بتصريف السموم أيضاً.
‫ثم يذيب سائل التحنيط ‫أي سم بروتيني في أعضائها.
‫أهناك شيء تستطيعين إجراء ‫اختبار عليه؟
‫السموم في الأنسجة، المعادن الثقيلة،
‫وكانت نتيجة الفحص سلبية ‫على الزرنيخ، والرصاص والسيانيد.
‫شهادة الموت ‫تقول إنها ذبحة قلبية.
‫مما يعني أننا لا نعرف ‫ما حصل حقاً
‫لكننا لا نظن ‫أنه كان هناك تلاعب.
‫يجب أن يكتب الطبيب الشرعي ‫شيئاً كسبب للموت.
‫ماذا كنت لتضعي؟
‫لا أعلم، ‫لكنني كنت حتماً سأذكر هذا:
‫ثقب ناتج عن إبرة غير مذكورة ‫في التقارير الطبية.
‫كانت في جناح المستشفى. ‫ربما أعطوها فيروس الإيدز.
‫كانت في المستشفى لأجل تصريف الماء ‫من ركبتها. الثقب في المكان الخطأ.
‫توصلتم لتسوية مع ابنة المرأة الميتة.
‫هل أدركتما أنكما ارتكبتما خطأً؟
‫لا، كان أقل تكلفة من الذهاب ‫إلى المحكمة.
‫إذن، ماذا حصل مع "داليا"؟
‫الأشخاص الذين في الحداد ‫يعانون من مشاكل أحياناً
‫في تقبل موت أحبائهم.
‫الألم يجعلهم يبحثون ‫عن أشخاص لإلقاء اللوم.
‫بالحديث عن ذلك، ‫لاحظت في سجلات "داليا"
‫أن آخر عشاء تم توصيله لها من قبل ‫شخص أحرف اسمه الأولى "ه.ش"
‫أهناك أي مساعد ممرض آخر يبدأ ‫اسمه بهذه الأحرف غير "هال شيبلي"؟
‫سنحتاج أن نتحدث إلى أي شخص
‫رآه مع "داليا" تلك الليلة.
‫حسناً.
‫يا رجل، لا أريد أن أكبر.
‫في عملنا. احذر مما تتمناه. ‫ماذا ستفعل؟
‫لا أحد أي يتذكر ‫أي حادثة بينهما،
‫لكنني عرفت القليل عن "داليا".
‫امرأة رائعة، لكن مريضة سيئة؟
‫حين كانت تتألم، ‫كانت مزعجة.
‫متطلبة ومتذمرة، ‫المفضلة لدى "هال".
‫كان لديه الوسيلة ‫والفرصة مع "بيس"،
‫- "داليا"، السيد "جاكسون"، والكثير. ‫- هذا ما نعرفه.
‫- إنه كطفل معتوه في محل حلوى. ‫- سنأخذ منه الحلوى.
‫- عذراً، أين يمكنني... ‫- الغرفة 4- 10، توقف قلبها!
‫بسرعة، اجلب عربة الإسعاف!
‫4- 10 هي غرفة "بيس"!
‫حالة توقف قلب ‫في الغرفة 4- 10
‫أسرع! هنا!
‫"هوب"، تعالي إلى هنا.
‫كنت محقاً. رأيت... كان هو.
‫- أنا... لقد كان... ‫- حسناً، "هوب"، لنهدأ.
‫خذي نفساً وأخبرينا ماذا حدث.
‫بعد أن تحدثنا، استدعيت "هال"،
‫وتعلمان، أخبرته أن ينهي ‫مناوبته ويغادر.
‫أراد أن يعرف لماذا، ‫وأخبرته.
‫قلت له "بسبب الطريقة ‫التي تعامل بها المرضى"
‫- كان غاضباً، لقد اشتعل... ‫- لا يمكنك المساعدة هنا؟
‫- هل هدد بأي شيء؟ ‫- لا.
‫لكن بعد ما تحدثنا عنه، ‫تعلم، قلقت.
‫لذا نزلت لأطمئن على "بيس" ‫وهناك رأيته.
‫- ماذا كان يفعل؟ ‫- كان فقط...
‫كان يغادر غرفتها ‫لكنني لم أفكر حتى.
‫دخلت إلى هناك ‫وكان نبضها ضعيفاً ومتقطعاً
‫وضغطت زر الاستدعاء وبدأت إنعاشها.
‫انتظروا، مهلاً، "بيس"؟
‫انقلها إلى جناح العناية الكاملة.
‫سأذهب معها.
‫ضعها على جهاز المراقبة ‫وابدأ الحقن الوريدي.
‫كان لديها علامة إبرة حديثة.
‫لما ما زلت هنا؟ ‫سمعنا أنك طردت.
‫الإدارية المتملقة ‫أخبرتني أن أنهي دوريتي.
‫حدد مكانك في آخر 15 دقيقة.
‫المخزن، آخذ قائمة الجرد.
‫- لنذهب في جولة، "هال". ‫- هل أنا رهن الاعتقال؟
‫- لا. ‫- إذاً اغربا عني.
‫اعذرني؟
‫أياً يكن، لنحتفل.
‫آمل أنني لا أقاطع شيئاً.
‫نعم، وداع عاطفي كبير.
‫لا تريد تفويت هذا.
‫- هل حصلت على تقرير البصمات؟ ‫- بصمة "هال" المميزة.
‫من آخر استراحة تدخين في "تاورز" ‫يجب حقاً ألا ترمي القمامة على الأرض.
‫- لا يمكنك فعل هذا. ‫- حسناً، لقد رميتها طوعاً.
‫مما يعني، قانونياً، ‫أن أعقاب سجائرك لنا،
‫مثل هذه المستعادة ‫من قمامة حفلة "جو شيرمان".
‫تبدو كأنها مطابقة.
‫7 نقاط، حصلنا على التشعب، ‫3 نهايات منحدرة، وجزيرة.
‫كثير من الرجال ‫كانوا يدخنون في الحفلة.
‫حقاً؟ كم واحد منهم كان يضم لحم ‫محروق على نهايات سجائرهم؟
‫يمكن مطابقتها مع "بيس شيرمان"؟
‫أين وصل المختبر ‫في فحص الحمض النووي؟
‫- أنا ذاهب إلى هناك الآن. ‫- اتصل بنا حين تعرف.
‫حين نحصل على النتائج، ‫لن نحتاج اعترافاً من هذا المخنث.
‫لا اعتراف، لا صفقة ادعاء.
‫مما يعني، ‫أنك تقضي العقوبة القصوى.
‫وحدة الفحص قالت إنها لم تستطع ‫استخراج لحم عن السيجارة.
‫- حسناً، لقد أحرقتها. ‫- ماذا؟
‫- أحرقتها. ‫- لماذا؟
‫ليس أنني خططت لذلك.
‫كان "أندي" يدين لي ‫بكثير من المال
‫وقال إنه يستطع الحصول عليه ‫من جدته "بيس".
‫كان يدين لك بالمال ‫لأجل ماذا؟
‫لا شيء له علاقة بهذا.
‫فسحب شيكاً من حقيبتها. ‫وقال، "عليك أن توقعي هذا، جدتي"
‫ففعلت.
‫إذاً فقد كان سهلاً جداً، ‫وظننت أن بإمكانك تجربته بنفسك.
‫لذا، تدخل إلى هناك، ‫تحضر شيكاً آخر...
‫وهي تصرخ "اعتداء".
‫كما كانت تفعل في دار الرعاية حين ‫أساعدها باللبس. كأني قد أفعل ذلك.
‫- عملك مقرف. نعلم ذلك. ‫- لا، لا تعلمان!
‫كان علي تنظيفهم وإطعامهم ‫ومسح قذارتهم!
‫كانوا مدينين لك.
‫كل ما كان عليها فعله ‫هو توقيع ذلك الشيك،
‫لكن ماذا تفعل؟ تصرخ؟
‫- حاولت أن توقعك في مشاكل. ‫- نعم.
‫لذا ذهبت لتهدئتها،
‫فأحرقت سيجارتي صدرها بالخطأ
‫فبدأت تصرخ "اعتداء" ‫بأعلى صوتها،
‫وأنا فقط... انفجرت وحسب.
‫قلت لها، "سأريك الاعتداء"،
‫سحبت ثوبها،
‫ووخزتها بالسيجارة ‫مرة تلو الأخرى...
‫ماذا حصل حين رأيتها اليوم؟
‫لم أرها اليوم.
‫عزيزي، لدينا شاهد ‫شاهدك تغادر غرفتها.
‫إذاً فقد كانوا يهلوسون.
‫حين انطلق إنذارها، ‫كنت في المخزن.
‫يمكنني إثبات ذلك.
‫"(جوبليي تاورز)، ‫مركز الممرضين، الجمعة 4 أكتوبر"
‫كان "هال" يخترق حاسوب الأدوية.
‫السافل كان يسرق الأدوية.
‫ربما غير الأوقات.
‫بحسب قسم التكنولوجيا،
‫هذه الآلة مثل "فورت نوكس" ‫لتوزيع المخدرات.
‫ثم إن لديه تغطية. ‫قائمته لشيفرات الممرضين المسروقة
‫تطابق تماماً ‫ما وجدناه في خزانته.
‫"هوب" تقسم أنها رأته ‫يغادر غرفة "بيس".
‫إذاً، إن لم يكن الكمبيوتر يكذب...
‫فإن "بيس" ليست المريضة الأولى ‫التي أنقذتها "هوب"، تعلم.
‫حقاً؟
‫وجدت السيدة "ميرسر" في حالة ‫توقف قلبي ليلة عيد الميلاد.
‫نفس الوضع؟ بدأت إنعاشها؟
‫هل يمكن أن تتخيل يوماً ‫أكثر إحباطاً للموت؟
‫تبدو كمعجزة عيد الميلاد.
‫أظن أنه كان هناك مرة أخرى.
‫- "زونا"؟ ‫- نعم؟
‫ألم تنقذ "هوب غاريت" ‫مريضاً أخراً من قبل؟
‫- حاولت. لكن الرجل لم ينج. ‫- لا، كانت هذه امرأة.
‫هل تتذكرين؟ ‫المسنة في السنة الأولى.
‫أجل، نعم.
‫مسنة في السنة الأولى، ‫مع التركيز على السنة الأولى؟
‫إنها رقصة يقوم بها ‫الذين في المرحلة الأولى كل ربيع.
‫تصريحهم المضاد للشباب.
‫تعلم، دوماً يضعون الكحول في العصير ‫يحاول أحدهم الرقص ويكسر وركه.
‫إذاً، هذه المرأة التي أنقذتها "هوب" ‫كانت راقصة جيدة.
‫لم تكن ترقص.
‫انهارت عند مقصف الطعام.
‫من الجيد أن "هوب" ‫تتقن الإنعاش.
‫لن أدع أحداً يؤذيك أمي، ‫ستأتين معي إلى المنزل.
‫هل تظن أن هذا في مصلحتها؟
‫لا أدري، ربما سأعيدها
‫إلى ذلك المجنون ‫الذي أحرقها كما فعلت.
‫- أبي، أنت تزعج جدتي. ‫- ولا كلمة منك.
‫أنت من بدأ كل هذا
‫بالسماح لمزود المخدرات ذلك ‫بدخول منزلي.
‫سآتي لاحقاً، جدتي.
‫سأجلب بعض الإعلانات ‫لدور الرعاية الأخرى.
‫فتى جيد.
‫لعلمك، "هال" في الحجز. ‫لن يؤذي شخصاً آخر.
‫أنتما سريعان جداً.
‫أخذ الأمر اعتداءين على حياة والدتي ‫حتى اكتشفتما الأمر.
‫- أنت صديقتي، أليس كذلك؟ ‫- نعم، أنا كذلك، "بيس".
‫اجعلي هذا الرجل يصمت.
‫لا تقلقي، سيغادر.
‫فكري مجدداً.
‫تم اتهامي ظلماً، ‫الأمر الوقائي تم إسقاطه.
‫سمعت أن تحقيق الامتلاك ‫غير المشروع للأموال قد بدأ للتو.
‫آسفة. هل هذا وقت سيء؟
‫لا، مرحب بك في أي وقت ‫وشكراً على إنقاذ حياة والدتي.
‫"بيس" من المفضلين لدينا.
‫لن تذهب إلى أي مكان ‫طالما أنا هنا.
‫إذاً فقد أنقذت، ‫ماذا، 3، حتى الآن؟
‫مع "بيس"، نعم، أظن ذلك.
‫- وخسارة واحدة فقط؟ ‫- السيد "زيتازيلو".
‫ماذا حصل؟
‫كنت أمر بالأشعة.
‫وكان هناك، ‫انهار في كرسيه المتحرك.
‫إذاً فقد كان متروكاً ‫دون مراقبة؟
‫أنا واثقة أن المساعدة ‫كانت في طريقها.
‫لكنه بقي وحيداً لوقت كاف ‫ليموت دون ملاحظة أحد
‫أم أنه كان يتنفس ‫حين وجدته؟
‫كان كذلك.
‫أعني، تعلمين، كان ميتاً.
‫لكنك مع ذلك حاولت إنعاشه.
‫لم أعلم منذ متى كان هناك.
‫نحن نستعيد الأشخاص طيلة الوقت.
‫لذا سحبته إلى الأرض ‫وبدأت إنعاشه.
‫لم أرد أن أستسلم.
‫اضطروا لسحبي.
‫هذه المرأة معتوهة بالكامل.
‫قد تكون متلازمة البطولة الخبيثة.
‫شخص يتسبب بموقف خطر ‫ليخلق حالة طوارئ
‫ثم يصبح بطلاُ.
‫- مثل رجل إطفاء يفتعل حريقاً. ‫- الأمر كله للكسب الشخصي.
‫في هذه الحالة، الانتباه، الاحترام.
‫مثل متلازمة "مونشاوزن"
‫تقتل الناس لتستعيدهم وحسب ‫وتشعر بشيء جيد حيال نفسها.
‫بم كانت تحقنهم؟
‫جلبت تقرير سموم "بيس" ‫من جناح المستشفى.
‫لا يوجد سموم، ‫ولا أدوية غريبة.
‫كان يوجد إيبينفرين في دمها.
‫هذا ما يعطونك إياه ‫حين يتوقف قلبك، صحيح؟
‫أظن أنها لهذا تحت فقرة ‫"ليست مفاجأة كبيرة"
‫"هوب" استعادت "بيس" بالإنعاش.
‫ما إن عاد قلبها مجدداً، ‫ما كان يجب إعطاؤها "إيبينفرين"
‫وبحسب السجل، ‫لم تكن كذلك.
‫ماذا سيحدث إن أعطي ‫لشخص قلبه بصحة جيدة؟
‫سيسرع نبض قلبه،
‫ويرفع الوارد القلبي، ‫وضغط الدم إلى درجة مرتفعة.
‫- مسبباً ذبحة قلبية. ‫- جريمة مثالية.
‫ابن السافلة.
‫"هوب" كانت ممرضة.
‫عملت في دار رعاية "أوك غليد".
‫تم إيقاف رخصتها منذ 15 عام.
‫بسبب ماذا؟
‫"إهمال كبير.
‫فشلت في تخفيف ‫جرعات كلوريد البوتاسيوم."
‫إنه دافئ، أليس كذلك؟
‫ومصعد مجاور. ‫هل تحب السباحة، سيد "هامريك"؟
‫لأنك ستحب دروس الرياضة المائية.
‫أسمع أنها تسرع نبض قلبك.
‫إنها أكثر أماناً ‫من الحقن بالـ"إيبينفرين"
‫هل كل شيء بخير؟
‫حتماً. ‫اعذرني دقيقة.
‫"إليوت"، "أوليفيا"...
‫على الأرجح هذا ليس وقتاً مناسباً ‫للحديث عن الأمور غير السارة.
‫- لا ننوي مناقشتها هنا. ‫- جيد.
‫غرفة فريقنا مكان ملائم أكثر.
‫هل حصل شيء مع "هال"؟
‫خبراءنا سحبوا الحقن المستعملة ‫على الصناديق هنا.
‫بصمات "هال" ‫لم تكن على أي منها.
‫نعم، كان يستطيع الوصول إلى دزينة ‫من صناديق القفازات الطبية.
‫لذا، ربما فكر باستخدام زوج منها.
‫وأنت لم تفعلي.
‫وجدنا بصماتك على إبرة "إيبي" ‫في صندوق في غرفة الممرضين.
‫نعم، تعلمون أن "هال" فعلها. ‫لقد اعترف.
‫اعترف بإحراقها،
‫لكنك لم تكترثي بذلك ‫طالما أنك استطعت سرقة الأضواء.
‫لم تحاولان إحراجي؟ ‫قد يسمعكما الناس.
‫ملكة الدراما، تستمتعين ‫بأن تكوني محط الاهتمام.
‫"هوب غاريت"، أنت رهن الاعتقال
‫بسبب محاولة قتل "بيس شيرمان"
‫واشتباه بجرائم مرتكبة ‫في دار رعاية "أوك غليد".
‫- هذا سخيف. ‫- لديك الحق بالتزام الصمت.
‫- إن تنازلت عن هذا الحق... ‫- هذه غلطة!
‫"المحاكمة جزء 74، ‫الاثنين، 7 أكتوبر".
‫فحصت سجلات 22 وفاة
‫في "أوك غليد" بين مايو عام 1982 ‫ومارس عام 1987.
‫وماذا وجدت؟
‫دليل على تسمم بالبوتاسيوم ‫في 7 منها.
‫لم لم يكتشف هذا ‫في أي من تشريح الجثث لديهم؟
‫يتوقع الناس أن يموت العجائز.
‫لا يتم إجراء التشريح إلا مرة ‫بين كل 25 حالة.
‫طبعاً، بعض من الحالات تم فحصها؟
‫نعم، لكن حين تموت الخلايا، ‫فهي تفرز البوتاسيوم.
‫كان شبه مستحيل أن يلتقط الأمر.
‫إذاً كيف فعلت أنت ذلك؟
‫بفحص سجلاتهم الالكترونية.
‫هل يمكنك رجاءً ‫أن ترينا ذلك على اللوحة؟
‫جميعها أظهرت عدم انتظام ‫في ضربات القلب واتساعاً في العلامات
‫مشيراً إلى فرط بوتاسيوم في الدم.
‫وبتعبير عادي؟
‫كانت قلوبهم تنبض بسرعة شديدة.
‫دكتور "وارنر"، ما أسباب ‫وجود الكثير من البوتاسيوم في الدم؟
‫قد يسببه فشل الكلية،
‫أو أن يقدم من مصدر خارجي.
‫- هل كان لدى أي منهم مرض كلوي؟ ‫- لا.
‫شخص ما أدخل جرعات قاتلة.
‫هل لديك أي فكرة ‫كم خطأ يرتكب الأطباء؟
‫كم مرة قمت بالتغطية عليهم؟
‫اضبط موكلتك وإلا طلبت ‫إخراجها من قاعة المحكمة.
‫أجل، حضرة القاضي.
‫ستتجاهل اللجنة انفعال المدعى عليها.
‫الشعب قد يتصرف.
‫سؤال أخير، دكتور "وارنر".
‫في كل هذه الحالات، ‫كم ممرضة مختلفة كان هناك؟
‫واحدة فقط، "هوب غاريت".
‫نعم، لكن عليك أن تفهمي
‫كل واحد منهم ‫كان على أبواب الموت.
‫حضرة القاضي، آسف، ‫لن يحصل هذا ثانية.
‫لا أظن أنك تدركين ‫كم كان وقتهم المتبقي قليلاً.
‫لا أكترث إن كان ذلك ‫نفسهم الأخير.
‫لم يكن لديك الحق بأخذه منهم.
‫أنت لا تفهمين. ‫أنا أساعد الناس.
‫ماذا تفعلين، أيها الساقطة الغبية؟
‫- "هوب"! هذا لا يساعدنا. ‫- ستأخذ المحكمة استراحة.
‫يا حارس المحكمة، أخرج اللجنة.
‫كيف يمكنك أن تجلس هناك ‫وتدعهم يصلبونني؟
‫لا أحتاج هذا، أتعلم؟ سأغادر.
‫شرطة المحكمة، ‫أخرجوا المدعى عليها.
‫هذا ليس عدلاً، كل ما تخبرهم عنه ‫هو "أوك غليد" و "جوبيلي تاورز"
‫لكنني عملت في دور رعاية ‫لـ15عاماً موزعة عليها.
‫- وكم واحداً منهم قتلت؟ ‫- لم أقتل أحداً!
‫ربما بعضهم لم يتجاوب معي
‫لكنني أنقذت المئات، المئات!
‫وأنت لا تكترثين ‫حتى بشأنهم، أليس كذلك؟
‫أبعدا أيديكما عني!
‫اتركاني!
‫"هذه القصة خيالية ‫ولا تصف أي شخص أو مؤسسة أو حدث حقيقي."
‫ترجمة زاهر عبد الله