‫في نظام العدالة الجنائي،
‫تعد الاعتداءات الجنسية ‫شنيعة جداً.
‫في مدينة "نيويورك"، المحققون المخلصون، ‫الذين يحققون في هذه الجرائم
‫هم أعضاء في فريق من النخبة ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة"
‫أخبرتك أن مدربة الكلاب تلك ‫كانت هدراً للمال.
‫عليك أن تصفر لها ‫بطريقة خاصة.
‫"راديو".
‫انظر، إنها تستمع إلي.
‫"راديو"، "راديو" تعالي!
‫بدلاً من مدرسة التدريب كان بإمكاني ‫أن أشتري تلفازاً ذو شاشة مسطحة.
‫يا إلهي.
‫ما هذا؟
‫"دوغ"! يا إلهي.
‫- لا. ‫- اطلب النجدة.
‫يا إلهي.
‫"راديو"، تعالي.
‫ننزه "راديو" هنا كل صباح.
‫لذا ربما يمكنكما أن تعلما ‫فيما إذا كانت زائرة منتظمة.
‫لا، كان وجهها في حالة يرثى لها.
‫لا يمكننا أن نعرف ‫حتى كيف شكلها.
‫للأسف، أيها المحقق، ‫أتمنى لو كنا أكثر فائدة.
‫إذا تذكرتما أي شيء...
‫"راي" رافق هذان للخارج، ‫هلا فعلت؟ شكراً لك.
‫حسناً، هيا بنا. لنذهب.
‫بجانب المقاعد، واصلا مسيركما.
‫تبدو كأنها في الخمسينات ‫أو الستينات من عمرها.
‫الشيء الوحيد الذي يعبر ‫عن هويتها مفتاح في سلسلة.
‫- هل من أخبار سارة؟ ‫- الرجلان لم يشاهدا شيئاً.
‫- ماذا عنها؟ ‫- تعرضت للضرب والطعن، على جسدها كله.
‫لا يزال جسدها دافئاً.
‫ما فعله بوجهها أعاد فعله ‫في جسدها السفلي.
‫تفقد هذا.
‫إنها آثار لمخالب كلب.
‫إنها صغيرة جداً على ذلك الكلب.
‫حسناً، إنها تحمل معها طعام الكلاب.
‫ربما تعود آثار المخالب لكلبها.
‫أيها المحققان، انظرا إلى هذه، ‫سكين ملطخة بالدماء ملفوفة بكيس بلاستيكي.
‫لن نستطيع أن نحصل ‫على أي آثار من تلك الحقيبة.
‫- ما هذه؟ ‫- ماذا؟
‫معطف مطري للاستخدام مرة واحدة.
‫استعملها المجرم ليحمي نفسه ‫من لطخات الدماء.
‫يوم جميل ومشمس، ولم يلحظه أحد. ‫هو مجرد مسخ في المدينة الكبيرة.
‫أين كان ذلك الجرو الصغير إذن ‫بينما سيدته كانت تُضرب؟
‫كان مربوطاً إلى هذه الشجرة.
‫لا يوجد اسم، فلت الكلب ‫وركض نحوها وزرع مخالبه في جسدها.
‫وغادر بعدها.
‫ربما ذهب الكلب ‫ليجد من يساعدها مساعدة.
‫"حاجز شرطة".
‫"شرطة مدينة (نيويورك)".
‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)".
‫"القانون والنظام، ‫وحدة الضحايا الخاصة".
‫سبعة وثلاثين جرحاً بالغاً ‫في منطقة الصدر، أكثرها في الثديين.
‫الوغد.
‫نزيف داخلي حاد. ‫لقد غرقت في دمائها.
‫- هل ترك المجرم شيئاً لنميزه؟ ‫- لا سوائل جسدية.
‫ولكن الجروح في مهبلها ‫يوجد فيها شظايا خشبية.
‫تتطابق هذه الشظايا مع لحاء هذا الغصن ‫الذي وجدناه في مسرحِ الجريمة.
‫هذا دم الضحية.
‫- هل تعرفت على البصمات؟ ‫- لا شيء حتى الآن.
‫سنحتاج إلى إعادة تشكيل تفاصيل وجهها.
‫لقد حطم أنفها، ‫عظام خدودها، وفكها.
‫إحدى عيناها تشوهت بالكامل.
‫كانت تلبس هذا أيضاً.
‫يا له من خاتم!
‫لابد أن زوجها شخص غني.
‫حسناً، أتمنى أن يستفقدها حالاً.
‫سنتحقق من نوع الماس ‫وفيما إذا تعرف أي أحد عليه.
‫ربما يسرع ذلك ‫في الكشف عن المجرم.
‫ابحثا عن امرأة مفقودة ‫عرجاء في الستين من عمرها.
‫كيف حصلت على تلك المعلومات؟
‫رجلها اليمنى أقصر ‫من اليسرى بإنش واحد.
‫محتمل أنه شلل منذ طفولتها.
‫فلم يوجد لقاح حتى عام 1954.
‫إذن فنحن نتحدث ‫عن حالة قتل تقليدية مفرطة.
‫وقالت الطبيبة الشرعية إن أياً من هذه ‫الجروح البليغة كان سيؤدي للموت.
‫أرادها المجرم أن تعاني قبل موتها، ‫ومضاعفة العذاب.
‫يسرني انضمامك إلينا.
‫آسف، لقد تأخر اجتماع ‫أولياء الأمور والمعلمين.
‫اقرأها وانتحب بعدها.
‫فتى قد يكون منتشياً جداً ‫بعد ليلة من اللهو واللعب.
‫أو أحد ساكني المنتزه الواهمين ‫نسي أن يتناول دواءه.
‫أو إنه أمر شخصي.
‫رداء، يبدو أنها قتلت عمداً.
‫- ماذا نعرف عنها؟ ‫- امرأة مجهولة الهوية في المنتزه.
‫لذلك ليس لدي وقت للنظريات.
‫وسائل الإعلام تلاحقني ‫أعطوني شيئاً ملموساً.
‫ليس لدي ما أقوله.
‫قال مخفر المنتزه المركزي ‫لا يوجد اعتداءات تتطابق مع دوافع القتل.
‫ولا يوجد قضايا اغتصاب غير محلولة.
‫فقد وصل قسم مراقبة الحيوان إلى مراقبة ‫الأطباء البيطريين ومحميات الحيوانات.
‫اعتداء سافر للغاية في وضحِ النهار.
‫أعني، هذا الغضب الشديد. ‫ربما فعل ذلك المجرم من قبل.
‫يجب علينا التحقق من عن الاعتداء ‫على النساء المسنات.
‫سأتولى البحث في المدينة.
‫اذهبا أنتما إلى المنتزه. احصلا ‫على أكبر قدر من المعلومات التي نحتاجها.
‫للعدائين نظام روتيني. ‫ربما عرفها شخص ما.
‫مهلاً، ‫كان هذا حيوان الشرطة المدلل.
‫جلب الكلب إلى طبيب بيطري ‫بمخالب دموية.
‫وجده العداؤون في المنتزه ‫ملطخاً بالدماء.
‫معتقدين أنه مصاب، ‫فأحضروه إلى هنا.
‫وأنت غسلت الدماء عنه؟
‫الطريقة الوحيدة لمعرفة ‫فيما لو قد تأذى.
‫- أي بطاقة اسم عليه؟ ‫- لا شيء.
‫لا وشم، لا رقاقة.
‫رقاقة.
‫مزروعة تحت الجلد،
‫مبرمجة باسم المالك ورقم الهاتف.
‫تأتي الكلاب الضالة إلى هنا، ‫نبحث عنهم أول شيء.
‫ذهب الدم، دليلنا.
‫المعذرة.
‫ولكني احتفظت بهذا.
‫كانت في فمه عندما وصل.
‫تحب الكلاب الأحذية.
‫السبب أنها تحمل ريحة والدتك، ‫أليس كذلك؟
‫أحذية رياضية مصححة ‫لساقها الأقصر.
‫لهذا السبب احتاجت هذه.
‫إدراج تقويم العظام، ‫تجعل الساقين بالطول ذاته.
‫مصنعة من قبل "أورثو-ووك".
‫سنأخذ الحذاء والكلب. شكراً.
‫"صناعات (أورثو-ووك)".
‫"جادة 419 (أمستردام)، ‫الإثنين، 7 أكتوبر"
‫إنه عملنا، لا بأس. ‫أين حصلت عليه؟
‫من قدم ضحية مجهولة الهوية.
‫- هل تعرف لمن صنعته؟ ‫- من السهل اكتشاف ذلك.
‫لكل حذاء رقم متسلسل.
‫دعني أرى… آيه في 0419
‫أخبرتك، كان عليك أن تترك ‫هذا الكلب في السيارة.
‫هل تعرف كم كلباً يموت ‫في سيارات مغلقة كل سنة؟
‫هل تعرف كم شرطياً أطلق النار ‫على زميله ونجا بمبرر؟
‫عزيزي.
‫إنه يعود للدكتورة "إسترمان".
‫- دكتورة؟ ‫- تعمل في وزارة الصحة.
‫هذا شاهدنا؟
‫أول مرة أقوم برفع أثار كلب.
‫أثار المخالب متطابقة ‫مع الأثار على جسد الضحية.
‫ماذا عن العينة؟
‫هرب الكلب، ربما طارد المجرم، ‫ونهش جزء من جسده.
‫سأفحص كل شيء في التحليل الشرعي، ‫أبحث عن حمض نووي.
‫لكن يبدو أن الكلب هنا ‫نظف جيداً.
‫الضحية "غريتا إسترمان"، ‫أخصائية صحة عامة.
‫تعيش في 3 شارع 89 غرباً.
‫ألديها قريب؟
‫يدعى زوجها "آرثر" ‫يعمل كمحامي عام.
‫حسناً، سنبلغه نحن.
‫"إليوت"، ألم تنسى شيئاً؟
‫"منزل السيدة (إسترمان)".
‫"3 أميال غرب شارع 89 ‫الاثنين، 7 أكتوبر."
‫لم يكن علي أن أدع "غريتا" ‫تخرج لوحدها أبداً.
‫سيد "إسترمان"، يجب أن نسألك هذا.
‫أين كنت هذا الصباح؟
‫لم أغادر المنزل حتى التاسعة ‫ذهبت لألعب التنس.
‫ألم تكن قلقاً عندما لم تعد ‫زوجتك إلى المنزل؟
‫منذ أن تقاعدت من مكتب المحاماة،
‫تعلمت عادة سيئة.... النوم متأخراً.
‫دائماً ترتدي "غريتا" ملابسها ‫في الغرفة المجاورة، كي لا توقظني.
‫ماذا عن الكلب؟
‫غالباً تأخذ "بودي" معها ‫إلى العمل.
‫إنها الساعة العاشرة الآن.
‫ألم تكن قلقاً بشأنها؟ ‫ربما حدث لها مكروه ما؟
‫مؤخراً كانت تعمل "غريتا" لوقت متأخر. ‫لم أفكر بأي شيء حيال ذلك.
‫ماذا كانت تعمل؟
‫كانت تعالج الناس المصابين ‫بفيروس نقص المناعة المكتسبة.
‫تابعت "غريتا" مصدر ‫انتقال العدوى.
‫أعتقد بعض الناس أن عملها ‫انتهاك لخصوصيتهم.
‫ربما خلق ذلك بعض الأعداء.
‫تشير طبيعة الاعتداء إلى أن القاتل ‫ربما كان يعرف زوجتك.
‫هل لدى أي شخص ‫رغبة بالانتقام منها؟
‫هل تعرضت للتهديد؟
‫بين الحين والأخر، ‫على مر السنين.
‫ولكن الشهر الماضي، ‫تعرضت لتهديد من مكالمة هاتفية.
‫سمعت صوت الرجل.
‫- هل أتصل إلى هاتف منزلك؟ ‫- لا، مكتب "غريتا".
‫كنت أنتظر لأخذها للغداء، ‫عندما رن الهاتف.
‫اعتقدت أن تكون "غريتا"، ‫فأجبت.
‫كان الرجل مجنوناً.
‫قال إنها دمرت حياته، ‫لذا سيدمر حياتها.
‫تلقت كثيراً من المكالمات السيئة.
‫ورسائل من كارهين أيضاً.
‫مختصو تتبع أصل العدوى ‫ليس لديهم شعبية.
‫عندما تخبر الناس بأنهم أصيبوا ‫بفيروس نقص المناعة المكتسبة
‫يريدون أن يعرفوا ممن.
‫لا نستطيع إخبارهم، ‫فتصبح الأمور عدائية بعض الشيء.
‫هل تعدى أحد التهديدات؟ ‫وقام باعتداء جسدي؟
‫حادث سيئ السنة الماضية.
‫أطلق الرجل كلبه الشرس ‫على واحدة من المتابعات لدينا.
‫لم تتوقف "غريتا" ‫كانت مكرسة نفسها.
‫فقط أعطت موظفيها رذاذ الفلفل.
‫هذا مكتبها.
‫سنحتاج إلى قائمة القضايا ‫التي فيها تهديدات بالعنف
‫أود أن أساعدكما، لكن أسماء ‫الأشخاص المصابين بالإيدز سرية.
‫ماذا عن رسائل الكارهين؟
‫ليست سرية. إنها دليل.
‫لدي كل أوراقها الشخصية هنا.
‫وسأعطيك أيضاً سجل هاتفها.
‫ركبت "غريتا" كاشف للهاتف ‫السنة الماضية، ودونت كل شيء.
‫هل تحققتم من هذه التهديدات ‫من قبل؟
‫أردت ذلك، ولكن "غريتا" ‫منعتني من ذلك.
‫قالت إن غضب الناس منها، ‫ردة فعل طبيعية.
‫وسيقبلون ذلك.
‫كان السيد والسيدة "إسترمان" ‫زوجين اجتماعيين.
‫يساهمان في دعم ‫معالجة سرطان الثدي،
‫مسؤولان عن حملة التبرع ‫لبنك الدم في المدينة.
‫تبرعا بعشرين ألف دولار، كما تبرع ‫كل منهما بنصف ليتر من دمائه.
‫الشهر الماضي، رماها نشطاء الإيدز
‫بدم الخنزير، ‫اعتراضاً على سياساتها.
‫ماذا عن هذا؟ ‫موتي أيتها الدكتورة العينة.
‫أنتما، هل تحققتما من قصة ‫السيد "إسترمان"؟
‫شاهده جار يغادر بعد التاسعة مباشرة، ‫ذاهباً إلى لعب التنس في موعده.
‫- هل وجدتما أي شيء؟ ‫- نعم، كثيراً من الناس الغاضبين.
‫حاولت إنقاذ حياة الناس ‫وكرهوها بالمقابل.
‫يوجد فرق واضح ‫بين حق الخصوصية والوقاية.
‫يملك الناس الحق في معرفة ‫إذا هم معرضون للإصابة بالإيدز.
‫أشعر بالتوتر عندما تبدأ الحكومة ‫بتسجيل قوائم المصابين.
‫أرجوكما لا تدعاه يبدأ.
‫إن بدأ التحدث عن المروحيات السوداء ‫وسنكون هنا طوال الليل.
‫ربما يكون شيء ما.
‫سجل المكالمات منذ ثلاثة أسابيع:
‫رجل مجهول الهوية قال ‫إنه سيضاجعني حتى الموت.
‫هذا تقريباً ما حدث.
‫- هل حصلت على هوية المتصل؟ ‫- نعم، "روجر بوميرانتز".
‫إذاً كانت تعرف من اتصل ‫لماذا لم تبلغ عنه؟
‫أتذكرين ما قالته مديرة "غريتا" ‫لقد كانت مؤمنة حقيقية.
‫ربما رأت ذلك الرجل ‫وتعاملت معه كمريض، لا كمشكلة.
‫وربما قضت نحبها ‫معتقدة ذلك.
‫حصلنا على رابح "روجر بوميرانتز"، ‫سجين سابق في المقاطعة
‫ستة سنوات في سجن ‫"غرين هافن" بتهمة اللواطة.
‫أطلق سراحه منذ شهرين، ‫لم يتفقد بعد أطلاق السراح.
‫مقاطعة "نيويورك" لإنفاذ القانون ‫قاعدة بيانات المعلومات الموحدة
‫"مخبز (باترز بيتر)"
‫"(فلوشينغ)،(كوينز) ‫الاثنين، 8 أكتوبر".
‫أجرى الرجل مكالمات تهديد ‫من هاتف منزله.
‫- يا له من أحمق. ‫- لم يوظفوه بسبب عقليته.
‫ها هو.
‫- "روجر بوميرانتز". ‫- أرفع يداك حيث نراها الآن.
‫ابتعدوا عن الطريق!
‫تعال.
‫المقاومة هي انتهاك ‫لأطلاق المشروط، "روجر"
‫- تباً لك! ‫- سنفعل ما هو أكثر سوءاً.
‫هيا.
‫يا لها من سيرة ذاتية.
‫تهديد، حيازة السلاح، اعتداء.
‫اغتصاب تحت تهديد السكين.
‫كانت مومس غضبت كثيراً
‫لأنني لم أدفع لها ‫من أجل متعة سيئة.
‫كيف حياتك الجنسية،" روج"؟. ‫أما زلت ترغم النساء؟
‫لقد تزوجت مؤخراً. ‫وحصلت على كل ما أريد.
‫- هي بحاجة إلى... ‫- ماذا؟
‫أنا بحاجة إلى ماذا؟
‫إنها تحفة فنية، أليس كذلك ؟
‫- لا تحب النساء اللواتي يتمتعن بالسلطة؟ ‫- كلا، لا أحب.
‫مثل "غريتا إسترمان"؟
‫تلك الساقطة تدخلت في عملي.
‫قالت إنها ستتصل بزوجتي وتخبرها ‫أنني أعاني من مرض السيلان.
‫وأنت غبي بما فيه الكفاية ‫لتصاب بالمرض؟
‫يقول القانون إن على الدكتورة ‫"إسترمان" أن تخبرها.
‫لذلك اتصلت بالدكتورة ‫وأخبرتها ما شعرت به بالضبط؟
‫كنت فقط أمارس حقي ‫في حرية التعبير.
‫- هل هذا جريمة؟ ‫- لا، ولكن القتل هو كذلك.
‫قتل؟ لم أقتل أحداً. ‫هل جننتما!
‫اجلس! ماذا تفعل ‫بطاولتي؟ أجلس!
‫ماتت الدكتورة "إسترمان" ‫تماماً كما قلت إنها يجب أن تموت.
‫أنا لا أعرف شيئاً عن ذلك.
‫اهدأ. اهدأ. اهدأ.
‫هيا، دعنا نتحدث هنا، اتفقنا؟
‫أين كنت البارحة صباحاً ‫حوالي السابعة صباحاً؟
‫- السابعة صباحاً؟ ‫- نعم. اهدأ.
‫إنه يوم سعدي. كنت في المطعم ‫أتناول الفطور مع أصحابي
‫وبعدها قدنا السيارة ‫وذهبنا للعمل سوياً.
‫تحققت حجة غياب "بوميرانتز".
‫كيف تحققت؟
‫شهدت نادلة في مطعم رخيص ‫أنه يفطر فيه كل صباح.
‫فطور اعتيادي، ‫وبقشيش اعتيادي ضئيل.
‫غادر إلى "كوينز" في السابعة.
‫وصل "بوميرانتز" مع اثنان من أصدقائه ‫في تمام الثامنة. لا وقت للالتفاف.
‫- النقيب "كرايغن"؟. ‫- نعم.
‫- أنا "آرثر إسترمان". زوجتي.. ‫- نعم، نعم، بالتأكيد.
‫ماذا يمكننا أن نفعل لك؟
‫أخبرتك! لم ألمس تلك العجوز!
‫علي أن أقاضي كل منكما ‫بتهمة الاعتقال الخاطئ.
‫- لم تكن معتقلاً أبداً. ‫- أذاً دعاني أذهب.
‫هل هذا هو؟ أيها القاتل!
‫أجلب ذاك الرجل. ‫هيا، فرقهما عن بعضهما.
‫سأقتلك! ‫- سأوجه الاتهامات!
‫- أدخل هناك.
‫نحن نفعل كل ما يمكننا فعله، ‫سيد "إسترمان".
‫أريدك أن تذهب إلى منزلك ‫ودعنا نكمل عملنا.
‫وجدت شيئاً يمكن أن يساعد.
‫خذ السيد "إسترمان" ‫إلى الردهة.
‫أربعون عاماً من الزواج. ‫لم أعرف كيف أنام وحيداً.
‫كنت فقط أتجول ‫حول الشقة.
‫وجدت طريقي لمكتب "غريتا" ‫لأكون قريباً منها.
‫وبعدها تذكرت.
‫أحضرت "غريتا" عملها للمنزل الأسبوع ‫الماضي. كانت قلقة حيال هذه القضية.
‫هل لديك أي فكرة ‫عما يعني هذا؟
‫قالت "غريتا" إنه متعلق ‫بوضع مريع عليها أن توقفه.
‫ألم تخبرك عن ماذا كان ذلك؟ ‫لم تتحدث "غريتا" كثيراً عن عملها.
‫أعتقد أن هذا لن يجدي نفعاً. ‫لا أحد يستطيع ترجمته.
‫لدينا شخص قد يكون قادراً ‫على مساعدتنا.
‫استغرق مني معظم الليل.
‫ولكنني اكتشفت ما كانت ‫تعمل عليه الدكتورة "إسترمان".
‫تبدو كأنها مجموعة ‫من الدوائر والأسهم.
‫صحيح. لقد رأيت الدوائر ‫والأسهم طوال الليل.
‫ما هي، أنها تتبع الاتصال.
‫تمثل كل دائرة شخصاً مصاباً بفيروس ‫نقص المناعة المكتسبة.
‫متصلة بالشريك ‫الذي نقل الفيروس إليهم.
‫كانت تحاول "غريتا" ‫أن تحدد المصدر المشترك للعدوى.
‫إذن، تقولين إن جميع ‫هذه الحالات مترابطة؟
‫اعتقدت "غريتا" ذلك.
‫يعيش هؤلاء الناس جميعاً في إيطاليا الصغيرة، ‫ولكن معظمهم لا يعرفون بعضهم البعض.
‫تعتقدين بأنها كانت تبحث عن رجل ‫مصاب بفيروس نقص المناعة المكتسبة
‫مارس الجنس ‫مع كثير من الشركاء
‫وهم بدورهم، مارسوا الجنس ‫مع أشخاص آخرين.
‫وسرعان ما، حصلنا على عشرات ‫المصابين بفيروس نقص المناعة المكتسبة.
‫كل ذلك بسبب ذلك الرجل الأول.
‫نسميه الرابط.
‫إنه المركز ‫من هذا الوباء المصغر.
‫يبدو لي كأنه معتل اجتماعياً.
‫لا يهتم بعدد الأشخاص ‫الذين يعديهم.
‫رجالان في "لويس" و"جيمس تاون" ‫تمت مقاضاتهما بسبب ذلك.
‫صحيح. عرفا بأنهما مصابان ‫بفيروس نقص المناعة المكتسبة.
‫واستمرا بممارسة الجنس ‫غير المحمي بدون تحذير شركائهما.
‫لو عرف الرابط بأن "غريتا" ‫كانت قريبة من معرفته.
‫لكان ذلك دافعاً جيداً للقتل.
‫اثنان من تهديدات "غريتا" بالموت جاءت ‫من هواتف عمومية في إيطالية الصغيرة.
‫لنتابع التحقيق حيث توقفت، ‫ربما نحصل على شيء.
‫بقي لـ "غريتا" ‫اثنان من الناس للمقابلة.
‫هذه القائمة.
‫بدأت المقابلة مع طالب جامعي، ‫"مايك أندريتي".
‫"جامعة (هانفورد)".
‫"شارع 3 (أورشيد) ‫الأربعاء، 9 أكتوبر".
‫لماذا لم ترتدي الواقي الذكري، ‫يا "مايك"؟
‫أنا كاثوليكي، أذا أمسكتني أمي ‫مع إحداهن، أنا منتهي.
‫الأن أنا منتهي على أي حال.
‫هذا ليس صحيحاً. ‫يوجد الآن أدوية جديدة.
‫تجعل الناس تعيش حياة كاملة.
‫أنا أتكلم ‫عن فيما لو اكتشفت أمي.
‫من الذي نمت معه؟
‫هذه المرأة المثيرة جداً ‫من بناء صديقي.
‫كانت تقبلني.
‫قالت إن زوجها ‫لا يعرف ما يفقده.
‫- أهي أول شريك جنسي لك؟ ‫- أجل.
‫أقسم.
‫سنحتاج اسمها.
‫إذا تحدثتما معها، ‫سيعرف الجوار بأكمله.
‫قد لا تعرف بأنها مريضة.
‫بدت بحالة جيدة.
‫اسمها "فينسينزا أغوستو".
‫كل هذا خطأ ذلك ‫النذل "جوي".
‫من "جوي"؟
‫سوف يكون زوجي الميت ‫لو أمسكته بيدي.
‫أين "جوي" الآن؟
‫مع تلك العارية يضاجعها.
‫هل يعرف أنك مصابة ‫بفيروس نقص المناعة المكتسبة؟
‫ابن السافلة المحظوظ ‫لم يحصل عليه.
‫الرجل في الطابق العلوي ‫لديه حس مريض من الفكاهة.
‫من أصابك؟
‫قبل شهر من العرس، ‫قاطعت "جوي".
‫انتظرت حتى تزوجنا. ‫لأحتفظ ببعض الطاقة لشهر العسل.
‫وافق "جوي"، بالتأكيد، ‫لا مشكلة لديه.
‫هذا لأن لديه تلك الفاسقة ‫من ناحية أخرى.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫عدنا من شلالات "نياجرا"، كان ‫قد نقل عدوى مرض كلاميديا إلي.
‫واجهت "جوي" بذلك ‫واعترف به.
‫انزعجت جداً، ‫وقررت أني سأثأر منه.
‫ما عدد الرجال الذين نمت معهم؟
‫فقط ذاك الولد الجامعي، "مايك".
‫أقسم بأنه حصل عليه منك.
‫من أيضاً؟
‫هذا الرجل "ماريو".
‫نادل في ملهى ليلي.
‫"ملهى (هيفن نايت)".
‫"221 شرق شارع 14 ‫الأربعاء،9 أكتوبر".
‫لم يعمل أحد اسمه "ماريو" ‫هنا من قبل.
‫هل أخبرك "ماريو" ‫أن تقول ذلك؟
‫قلت هذا للجميع أيضاً، ‫يا رجل.
‫- من أخبرت أيضاً؟ ‫- لا أحد.
‫هل أخبرتها؟
‫حسنا، الدكتورة.
‫لم تقول عما كان ذلك. ‫اعتقدت بأنه كان شيء أبوي.
‫- خطأ. ‫- حسناً، عما كان إذاً؟
‫وزارة الصحة.
‫نحن نبحث عن الناس الذين ينشرون ‫مرض نقص المناعة المكتسبة.
‫تعني الإيدز.
‫أنت مصدوم جداً بالنسبة لشخص ‫لا يعرف أحداً اسمه "ماريو".
‫استقال من العمل منذ بضعة أسابيع. ‫بعد أن أتت الدكتورة إلى هنا.
‫- تشاركتما النساء؟ ‫- لا.
‫"ماريو"، إنه جريء جداً ‫بالنسبة إلي، يا رجل.
‫هذا الرجل في حفلات عربدة، ‫علاقات ثلاثية، تعرف ذلك،
‫فتاة أخرى، رجل آخر، ‫أي شيء للإثارة.
‫إذا لماذا تبدو محبطاً جداً؟
‫تشاركتما أبر الحقن.
‫نعم، ولكن ليس المخدرات، ‫صور منشطات .
‫- هل تعني السترويد. ‫- نعم.
‫الآن، أنا علي الخضوع ‫للفحص، أليس كذلك؟
‫انتهى أمري.
‫وكذلك كل شخص نمت معه. ‫سنحتاج إلى قائمة.
‫حددت الدكتورة "إسترمان" 47 قضية.
‫ضمن خمس مجموعات متميزة ‫قبل قتلها.
‫عثرت على أي شيء آخر؟
‫تابعنا تعقبها وحصلنا ‫على 32 قضية أخرى.
‫يبدو أن الرابط رجل واحد.
‫وهو "ماريو موليناري".
‫اثنتا عشر امرأة ‫ورجلان يتصلان به مباشرة.
‫البقية شركاء جنسيين ‫لشركائه الجنسيين.
‫مومسات، ممارسة جنس ‫عشوائية ومصابين.
‫رجل الوباء هذا ألديه سوابق؟
‫اعتداء، سرقة واحدة ، ‫حيازة السلاح وكانت سكين.
‫الرجل من الحي. ‫لديه شقة في شارع "هيستر".
‫حسناً، دعونا نجد "ماريو" الوبائي.
‫بالتأكيد أعرف "ماريو" ‫ومن لا يعرفه؟
‫رجل شعبي، كثير من الفتيات ‫تأتين بحثاً عنه.
‫لست الأول.
‫هي واحدة منهن.
‫لا، لا، فتيات صغيرات، جميلات.
‫"مادونا"، "تشي بيليسما".
‫- ألديك أي فكرة عن مكانه الآن؟ ‫- إنه في شارع "كاثرين".
‫دعني أخمن. ‫إنه صبي المذبح أيضاً.
‫لا، لا، ليس الكنيسة. المشفى.
‫جاءت سيارة الإسعاف من أجله.
‫ربما أنه أرهق نفسه ‫بكل هذا.
‫"مستشفى القديسة (كاثرين)".
‫"414الجادة الثالثة الأربعاء، ‫9 أكتوبر".
‫سمعنا بأنك معروف نوعاً ما ‫بين السيدات.
‫ماذا أفعل ‫إذا كنت أجذب البنات؟
‫شعبية بين الرجال، أيضاً.
‫الآن، مع من أنام ‫ليس من شأنك.
‫هل هذا ما أخبرت به ‫الدكتورة "إسترمان"؟
‫السافلة المتطفلة.
‫لماذا تهتم بأمر من أضاجع؟
‫ربما هي غيورة. ‫تريد قطعة مني، أيضاً.
‫جميع السيدات تريد.
‫لا أعتقد أنهن سيردن ‫لو عرفن بأنك مصاب بالإيدز.
‫عرفت الدكتورة "إسترمان"، ‫أليس كذلك؟
‫لهذا السبب قتلتها؟
‫قُتلت الدكتورة؟
‫أنا محطم.
‫أتمنى لو رأيت هذا.
‫- هل فعلت هذا؟ ‫- ليس من هذا الفراش.
‫إنه أمر خاص. مهلاً.
‫أستطيع أن أرى السبب. ‫موجود لعلاج الالتهابات الرئوية.
‫والتي تعود للإيدز.
‫كان هنا لستة أيام. ليس هو.
‫لقد كنت مريضاً منذ وقت طويل ‫أليس كذلك، "كزانوفا"؟
‫أحدى الفاسقات ‫أعطتني الفيروس، ولم تهتم.
‫ولذا، لم أهتم أنا أيضاً ويقول ‫القانون لا تستطيع أن تخبر أحداً.
‫ليس علي ذلك.
‫لا تستطيع فعل ذلك.
‫خطأ. كنت تعرف ‫أنك مصاب بالإيدز.
‫قمت بجنس غير محمي ‫ولم تحذر شركاءك.
‫هذه جريمة.
‫سأقاضي "ماريو" بمحاولة القتل، ‫خطر التحكم.
‫بالاضافة إلى اغتصاب ‫الفتيات القاصرات.
‫والضحايا التي لم نجدها؟
‫من يحذرهم بأنهن تعرضن ‫لفيروس نقص المناعة المكتسبة؟
‫حدث نفس الشيء ‫شمال الولاية.
‫ذهبت وزارة الصحة ‫للناس ونشرت منشورات.
‫أتى الناس وقاموا بالفحص.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- جثة أخرى في المنتزه.
‫هل قاتل المنتزه الرئيسي ‫قتل من جديد؟
‫لم نجد صلة جنائية.
‫بين الجريمتين حتى الآن.
‫لذا تستبعد ‫أن يكون قاتل متسلسل؟
‫نحن لا نستبعد أي شيء ‫حتى ننتهي من جمع الأدلة.
‫سيكون هناك بيان آخر ‫فيما بعد. شكراً جزيلاً.
‫لا أعرف فيما إذا اغتصبت ‫ولكنها قريبة من "جين دو".
‫- من وجدها؟ ‫- شرطي على خيل.
‫سبب ذلك له صدمة سيئة للغاية.
‫"ستابلر" و"بنسون"، ضحايا خاصة. ‫لديهما بعض الأسئلة لك.
‫لقد رأيت الضحايا من قبل، ‫ولكن لا شيء من هذا القبيل.
‫- هل رأيت أي شخص حولها؟ ‫- لا.
‫هذا الجزء من المنتزه ‫لا يزدحم.
‫الغابات الكثيرة لا تناسب ‫المهرولين وتنزيه الكلاب.
‫رأيت "منى" للتو ملقاة هناك.
‫- عرفت الضحية؟ ‫- "منى سيدلي".
‫عرفتها من نظارتها.
‫ليس من وجهها؟
‫ليس لديها واحداً بعد الآن.
‫غطاها الدم. لا سوائل.
‫وجدنا شعرة غريبة. ‫سنختبر الحمض النووي.
‫ولكن في الهواء الطلق، ‫يمكن أن يكون تلوثاً عشوائياً.
‫هل حصلت على أخبار جيدة؟
‫سكين مشابه على أساس ‫عمق الإصابة ونوع التسمم.
‫جثتين ، في ثلاثة أيام، ‫إنه في دورة سريعة.
‫قد لا يكون الرجل نفسه.
‫نفس الموقع، ضحايا مترابطة،
‫جثث مطعونة ومشوهة ‫بنفس الطريقة.
‫طعنت "غريتا إسترمان" ‫سبعة وثلاثين طعنة.
‫"منى سيدلي"، ستة طعنات فقط.
‫وجروح "منى" في الوجه ‫ليست واسعة.
‫هل استخدم غصن الشجرة ثانية؟
‫في الجروح المهبلية شظايا من الزجاج. ‫ربما استخدم زجاجة مكسورة.
‫التي يمكن أنه وجدها في المنتزه كغصن ‫الشجرة الذي استخدمه مع "غريتا".
‫يبدو أن هناك الكثير ‫من التشابه للنسخة المقلدة.
‫ربما حصل على التفاصيل ‫من الصحف.
‫لم تفصحوا عن غصن الشجرة. ‫هذه المرة لم يستخدم واحداً.
‫لست متأكدة بأنه نفس الرجل.
‫نفس الرجل، لا شك في ذلك.
‫هلا توضح لنا ذلك.
‫في البداية، معطف أصفر آخر.
‫سكين جديدة ونفس الكيس ‫البلاستيكي عند مقبضها.
‫قل شيئاً لا نعرفه.
‫نفس أثر الوافل المميز ‫في كلا المشهدين.
‫مطابقة لمعيار أحذية المشي، ‫قياس 10.
‫أتبع الحذاء ثانية.
‫هذه قضية احتلام وولع بالأقدام.
‫انظر جذع شجرة طويل وحيد ‫لا يترك أثراً فحسب، وإنما يوسخ.
‫أذا مشيت في أي مكان ‫في المنتزه حذائك سيتسخ بالطين.
‫انظر، تربة من المنطقة ‫حيث هرولت "غريتا".
‫وجود "الميكا" العالي ومحتويات "سيشت"، ‫أمر طبيعي في المنتزه المركزي،
‫ونادرة في أي مكان آخر.
‫عينة من المكان الذي ‫ألقيت فيه جثة "غريتا".
‫كمية كبيرة ‫من جراثيم حبوب الطلع.
‫وهذه، هذه التربة ‫من مسرح جريمة "سيدلي".
‫مزيج خاص ‫من البذور العضوية الغنية.
‫تستخدمها فقط إدارة الحدائق.
‫إذا أمسكنا بالرجل، ‫سنأخذ عينة من حذاءه.
‫الترابط بين العينات الثلاثة ‫سيكون قطعياً.
‫أستطيع أن أشهد بذلك.
‫نفس المجرم، انتهت القصة.
‫حسناً، أشرح إذاً ‫لماذا يفقد المجرم الشعور بالشغف.
‫عندما تتصاعد الوحشية عادة ‫مع القتلة المتسلسلين.
‫ربما تمت مقاطعته.
‫أو أنه ضبط نفسه مع الخبرة.
‫التدريب يصنع الكمال.
‫ولكن السلوك العدواني ‫بعد الجريمة يتغير، أيضاً.
‫أدخل "غريتا" بين الشجيرات،
‫وأخذ وقته في تغطيتها بالأوراق.
‫على الرغم من كل غضبه، ‫استطاع أن يظهر تعاطف،
‫ولكنه ترك "منى" مكشوفة.
‫هذا هراء. كان يخبئ الجثة.
‫لماذا لم يخبئ ‫جثة "منى" إذا؟
‫ربما لأنه يحب الاهتمام. ‫يريد أن يكون في الأخبار ثانية.
‫إنه نفس الرجل.
‫يختار النساء الضعيفات المسنات ‫اللواتي يكن عادة وحيدات.
‫أو هناك ترابط بين الضحيتين.
‫كلتاهما تذهبان إلى المنتزه بانتظام ‫كل صباح، كلتا الأمرتين مسنتين.
‫ربما كانتا تعرفان بعضهما.
‫عاشت "منى" وحيدة. ‫لم تتزوج أبداً.
‫أمينة مكتبة متقاعدة.
‫لم أجد أحداً من أصدقائها ‫حتى الآن.
‫علينا التحدث مع أصدقاء "غريتا".
‫دفتر المواعيد في مكتبها،
‫كان لديها موعد غداء دائم ‫مع "بوني فيرنون".
‫لم تذكر "غريتا" أصدقاءها أبداً ‫الذين كانوا من هواة مراقبة الطيور.
‫هل ذكرت أي شيء ‫عن وجود من يلاحقها؟
‫لا. لو كان يوجد شيء ما ‫لأخبرتني عنه حتماً.
‫منذ متى تعرفيها؟
‫كنت و"غريتا" ‫شركاء سكن في "رادكليف".
‫قابلت "آرثر" ‫في جامعة "هارفارد".
‫وهربا بعد تخرجهما في ‘61.
‫هربا؟ لماذا هربا؟
‫اعترضت عائلتها على زواجهما ‫كانت "غريتا" من عائلة غنية.
‫لم يعتقدوا أن بإمكان "آرثر" ‫إعالتها كما يجب.
‫ويبدو أن "آرثر" أثبت بأنهم مخطئين. ‫يبدو أنهما يعيشان حياة مرفهة.
‫على ميراث "غريتا".
‫أتقن "آرثر" ممارسة كرة التنس ‫أكثر بكثير من ممارسة القانون.
‫- زواج سعيد؟ ‫- زوجان مثاليان.
‫- علاقات؟ ‫- أبداً.
‫"آرثر" قديم الطراز. ‫لا أظن أنه ينظر لغيرها.
‫ماذا عن "غريتا"؟
‫قبل بضعة أشهر، طلبت مني ‫أن أدير تقرير ائتمان لرجل.
‫لم تخبرني "غريتا" ‫عن سبب ذلك، ولكنني تسألت.
‫- هل اعتقدت بأن "غريتا" لديها عاشق؟ ‫- لا بد أنه أمر شخصي.
‫كان لـ"غريتا" محققين حكومين ‫تحت تصرفها من أجل حالات الإيدز.
‫- هل تذكرين اسماً؟ ‫- ومن يستطيع نسيانه؟
‫"فارتن داديان".
‫تذكرت أعتقد أنه كان ‫لـ"غريتا" معجباً أرمنياً.
‫هل تلمح بأن زوجتي ‫كانت في علاقة؟
‫لم نصل إلى أي نتائج.
‫لا أستطيع أن أصدق ذلك.
‫هل بدت "غريتا" مختلفة ‫في الفترة الأخيرة.
‫في الأشهر القليلة الماضية ‫لم تتصرف على سجيتها.
‫بدت مشغولة البال، ولكنها قالت ‫إن ذلك بسبب العمل.
‫قلت إنها كانت تعمل لوقت متأخر. ‫هل حدث أي تغيير في روتينها؟
‫كانت تعمل طوال الليل أحياناً، ‫ولم تعد إلى المنزل.
‫قالت "غريتا" إن الحانات والملاهي
‫كانت مكاناً مناسباً لتعقب الاتصالات.
‫سيد "إسترمان"، هل يعني اسم ‫"فارتان داديان" أي شيء لك؟
‫لا، ولو كان لها صديق، ‫أشك بأنني كنت سأعرف اسمه.
‫اعتقدت أن زواجنا كان مثالياً.
‫"مكتب مساعد مدير المنطقة ‫(الكسندرا كابوت)"
‫"الخميس، 10 أكتوبر".
‫استدعيت حسابات ‫"فارتان داديان" المالية.
‫عنوانه في شمال (إيست سايد).
‫بنكه هو "هادسون تراست".
‫تحويلات روتينية: شيكات تقاعد ‫تذهب إلى أجار ونفقات صغيرة.
‫ليس هناك الكثير من السيولة.
‫حسناً، ولكن يوجد الكثير في حساب ‫آخر في بنك "ويست سايد".
‫فتحه السنة الماضية. ‫تذهب البيانات إلى صندوق البريد.
‫هذه بعض الودائع الكبيرة.
‫يبدو ما يقارب 20 ألف دولار ‫في شهر عن السنة الماضية.
‫جميعها تحويلات برقية، ‫كلها من حساب "غريتا" الخاص.
‫إنها تدعم رجلاً ‫ذو أذواق باهظة جداً.
‫انظرا إلى كل هذه الحركات ‫ببطاقات السحب.
‫فنادق أربع نجوم، ‫أفضل المطاعم.
‫أمتع صبي "غريتا" نفسه ‫بصرف أموالها
‫إنها ليست صديقته الوحيدة للسيد "داديان" ‫لديه ولع في مرافقة الأغنياء.
‫صرف ثروة صغيرة ‫في ساحل "كوست موديلز".
‫لا نقبل أحداً بل موعد ‫يجب أن يحولك أحد عملائنا.
‫حصلنا على تصريح خاص.
‫أهلا بكم في ساحل "كوست موديلز".
‫"أنجل" يتحدث. انتظر من فضلك.
‫- توقف. لا تستطيع أن تذهب هناك. ‫- نستطيع، بالتأكيد.
‫يا "دارلا" ثمة شرطيان ‫في طريقهما إليك.
‫تعالا، أيها الضابطان. ‫ما من شيء لأخفيه.
‫إنه عمل مشروع.
‫نحن نقدم مرافقين اجتماعيين لتنفيذ....
‫وفري ذلك لقسم مكافحة الرذيلة. ‫نريد بعض المعلومات فقط.
‫أتمنى لو كان ‫جميع الرجال يسهل إقناعهم.
‫من أقنع "فارتان داديان"؟
‫الآنسة "كيتي"، بشكل يومي.
‫مجموعة من السيدات.
‫أي واحدة من هؤلاء الجميلات ‫تكون الآنسة "كيتي"؟
‫إنها ليست هنا. ‫تقاعدت "كيتي" الشهر الماضي.
‫قالت إن "داديان" سيشتري لها ‫شقة ويجعلها مثل الملكة.
‫- أين تعيش "كيتي" حياة الفخامة؟ ‫- ما زالا ينتظران يوم الدفع.
‫سمعت أنها تدير البار ‫في فندق "براود وي تيريسا".
‫ماذا، هل حدث مكروه ‫لـ"فارتان"؟
‫هذا ما نود معرفته. ‫متى رأيته آخر مرة؟
‫لست متأكدة.
‫من الأفضل أن تتذكري بسرعة
‫قبل أن نسحبك للمخفر.
‫- تريد أن تقيدني؟ ‫- توقفي عن التمثيل.
‫أجيبي عن السؤال. ‫متى رأيت "فارتان" آخر مرة؟
‫قبل ليلتين. أخذني لتناول العشاء.
‫أين تناولتما الحلوى؟
‫في الطابق العلوي في جناح الفندق.
‫هل أمضيتما الليل سوياً؟
‫لا، هذا يكلف أكثر ‫ولم يكن يملك الكثير.
‫ذهبت للمنزل. ‫وهو بقى ونام في الفندق.
‫- رجل مسكين، كان منهكاً. ‫- مؤكد أنه لم يبقى لديه شيء لإعطائه.
‫فهو عادة، مثل أرنب "إنيرجييزر". ‫هو فقط يذهب ويذهب و...
‫فهمنا الأمر.
‫هل انتهينا؟ ‫أنا انتظر شخص ما.
‫الغي ذلك لأنك ستأتين معنا.
‫هل أنا قيد الاعتقال؟
‫استمري في لمسي، وستكونين كذلك.
‫"شقة (فارتان داديان)".
‫"355 غرباً شارع 85 ‫الجمعة، 11 تشرين الاول".
‫جرائم الجنس؟
‫ما الذي أحضرك إلى هنا؟
‫ذكر اسمك في تحقيق.
‫نحن مهتمون ببعض المواعيد ‫التي قمت بها مؤخراً.
‫أشعر بالإطراء.
‫يعتقد كثير من الناس أنه ‫لا يوجد جنس بعد عمر الستين.
‫لكني لا أواعد أحداً حالياً.
‫كيف يمكن أن تنسى "كيتي"؟
‫علمت الآن ‫بأنك جئت للرجل الخطأ.
‫أنا لا هتم حقاً بالفتيات.
‫خدمة رفقة، ساحل "كوست موديلز".
‫يدعون بأنك عميل أساسي.
‫لم أسمع بهم أبداً.
‫حسابك البنكي فعل.
‫أموالي ليست في بنك ‫"ويست سايد".
‫هل لديك أي مشاكل في تزوير ‫بطاقة الائتمان أو سرقة الهوية؟
‫لا، ولكني سأتصل بالبنك ‫في الصباح.
‫هل يعني اسم "غريتا إسترمان" ‫لك أي شيء؟
‫تلك المرأة المسكينة في المنتزه.
‫قرأت عنها في الصحف.
‫كيف ذكر اسمي؟
‫يبدو أن هناك ‫سوء فهم خطير. شكراً.
‫هل درست في جامعة "هارفورد"؟
‫نعم ، بدأت التمثيل ‫في "هاستي بودينغ".
‫- في أي سنة تخرجت؟ ‫- 1961.
‫هل من مشكلة؟
‫لا.
‫كنا نأكل دائماً في مطاعم أربعة نجوم. ‫يمتلك "فارتان" مذاقاً جيداً.
‫لم نكن لنحزر أبداً.
‫- أين كنت قبل ليلتين؟ ‫- "تشيز ماركو". قابلته هناك بالتاسعة.
‫- أتريدان معرفة ماذا أكلت؟ ‫- لا علاقة لي بذلك.
‫كيف كان مزاج "فارتان"؟
‫بطبيعته الساحرة. ‫هو كل شيء قد ترغب فتاة به.
‫إذا كان السعر معقولاً.
‫أين ذهبت بعد العشاء؟
‫كما أخبرتك من قبل، ‫عدنا إلى الفندق.
‫- أذا لم يكن هناك شيء آخر، سأذهب. ‫- كلا، ابقي قليلاً.
‫"جون".
‫عدد كبير من الرجال في هذه اللعبة ‫درسوا في جامعة "هارفورد".
‫أريد منك أن تريها هذه ‫وتطلب منها أن تجد شريكها.
‫- رائع. ‫- توقعت أنك ستحبه.
‫قبل موعدك القادم،
‫أخبريني فيما إذا تعرفت ‫على أياً من هؤلاء الرجال.
‫حسناً، هذا صديقي "فارتان".
‫ليلة وفاة زوجته،
‫الزوج المنكوب بالحزن ‫كان في موعد مع عاهرة؟
‫لا عجب أنه لم يكن قلقاً حول ‫عودتها إلى المنزل في وقت متأخر.
‫حجز موعد آخر ‫تماماً بعد جنازتها.
‫"إسترمان" مميز جداً.
‫لذا، هو إما قتلها ‫لأنها اكتشفت أمر الأموال
‫أو حتى يعيش نهاية سعيدة للأبد ‫مع الأنسة "كيتي".
‫كلاهما. هذه التحويلات المصرفية ‫إلى "فارتان داديان"،
‫كانت "غريتا" بالبنك الأسبوع الماضي ‫تسأل عن التحويلات المصرفية.
‫المال من حساب "غريتا"
‫ولكن كل تحويلة مفوضة ‫من قبل "إسترمان".
‫من الصعب تصديق أن طبيبة ‫الإيدز ستتسامح مع خيانته.
‫أناهيك عن الدفع لمومساته.
‫لم يعطيها "إسترمان" ‫وقتاً كثيراً لتنتقم منه.
‫ذهبت "غريتا" إلى البنك يوم الجمعة، ‫ووجدنا جثتها، صباح الإثنين.
‫إن طلقت "غريتا" "آرثر"، ‫سيكون مفلساً.
‫ينتهي بها الأمر ميتة، ‫ويرث كل شيء.
‫لا يزال كل هذا دليل افتراضي.
‫سيتابع "آرثر" التظاهر بحياة الأرمل ‫المسكين حتى نجد بعض الأدلة الملموسة.
‫ستكشف عنه عاهرته.
‫هذا ما يكفي لنحصل ‫على أمر تفتيش.
‫كان يقوم" آرثر" ‫ببعض التحويلات الكبيرة
‫لحساب "داديان" الوهمي ‫في بنك "ويست سيد".
‫هذا النوع من النقود سيكفي ‫لبعض المواعيد مع الآنسة "كيتي".
‫كان قد خطط هذا الرجل ‫كل شيء.
‫أعطانا تهديدات زوجته الهاتفية. ‫كان يعلم أننا سنصدق ذلك.
‫وبعدها قتل "منى سيدلي" ليبدو ذلك ‫مثل قاتل متسلسل فعل الجريمتان.
‫هذا بارد.
‫- ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟ ‫- أيها المستشار...
‫أمر تفتيش.
‫هل تعتقدون أنني ‫قتلت "غريتا"؟ هذا سخيف.
‫قياس 10و متسخ جداً.
‫عليك حقاً أن تعتني بأشيائك ‫الخاصة أكثر، يا "آرتي".
‫هذا غير معقول.
‫أنا أحب زوجتي.
‫- أكثر مما أحببت الأنسة "كيتي"؟ ‫- من؟
‫من؟ هيا، لعبتك المدللة. ‫"برودوي تيريسا" شموع، وشامبانيا.
‫- لا أعرف عما تتحدث. ‫- وفر ذلك، "فارتان".
‫أم أن ذلك مجرد اسم ‫استخدمته للمومسات؟
‫شظايا الصخر مغروسة في النعال،
‫يؤكد المجهر الإلكتروني ‫بأنها من منتزه (سنترال).
‫يتنزه في المنتزه. ‫نحتاج لأكثر من ذلك.
‫فحصت العينة الثانية ‫عند طبيب شرعي مختص باللقاح.
‫- عذراً؟ ‫- أخصائي حبوب الطلع.
‫بارع في اكتشاف الجراثيم، ‫يستطيع إخبارنا
‫على أي طريق مشى ‫خلال موسم الحساسية.
‫كانت العينة الثانية ‫محملة بحبوب الطلع.
‫انظر، استخرج صديقي التوقيع،
‫كتب المهيمنة ‫والسلالات الثانوية.
‫وعدة مئات لفصائل كيميائية نزرة ‫تم إيجادها.
‫تخطى اختبار العلوم. ‫هل يتطابق؟
‫تماماً.
‫كان الحذاء على بعد ‫بضع ياردات من الجثة.
‫كون علامات حبوب الطلع ‫تتغير بدورة نموها.
‫ماذا عن العينة الأخيرة ‫من جثة "سيدلي"؟
‫انظر بنفسك.
‫مشهد القتل على اليسار، ‫حذاء "إسترمان" على اليمين.
‫لست عالماً. لكنها تبدو نفسها.
‫بالضبط.
‫تتطابق آثار أقدامك مع الحذاء.
‫خاصتي؟ من فضلك، ‫أيها المحقق، إنه نمط شعبي.
‫- من الواضح أنها صدفة. ‫- صدفة.
‫إذا، يجب أن تكون ‫أيضاً صدفة.
‫الوسخ على حذاءك يتطابق ‫مع الوسخ في مشهدي القتل.
‫على الإطلاق.
‫ذهبت البارحة إلى هناك ‫لوضع الأزهار.
‫وأقرأ تلاوة لزوجتي ‫والأنسة "سيدلي" المسكينة.
‫ليس للتصنع بحجة ضد ‫الطب الشرعي، بالتأكيد.
‫أنتما تهدران الوقت باتهامي. ‫أحببت زوجتي.
‫حسناً، لديك طريقة ‫مريضة جداً في إظهار ذلك.
‫أسماء مزيفة، حسابات سرية، ‫اتصال بالفتيات.
‫مرة أخرى، أنت تسيء محاكمتي، ‫أيتها المحققة.
‫فعلت تلك الأشياء ‫احتراماً لـ"غريتا".
‫احترام؟ هيا.
‫بعد سن اليأس فقدت "غريتا" ‫الاهتمام بالجنس، أنا لم أفعل.
‫طلبت مني فقط أن أكون سرياً ‫حيال الاسم المستعار.
‫لذا تتوقع منا أن نصدق ‫بأن "غريتا" لم تمانع
‫نشاطك الجنسي عالي الخطورة.
‫تزوجنا منذ 40 عاماً، ‫أيتها المحققة.
‫أنواع أخرى من الإخلاص ‫أهم بكثير.
‫أتعرف، إذا كان ‫ما قلته صحيحاً.
‫لماذا لم تعطينا عينة ‫من الحمض النووي؟
‫الحمض النووي خاصتي ‫على جسد زوجتي لا يعني شيئاً.
‫سأتوقع أن أراه هناك.
‫ولكن ليس على جسد ‫"منى سيدلي".
‫وجدنا شعرة.
‫يمكننا الحصول على أمر محكمة.
‫لا تملك أي شيء يربطني ‫بـ "منى سيدلي".
‫قتلت "منى سيدلي" لتبعدنا.
‫أنتما تحاولان الإيقاع بي.
‫واضح أن نفس الرجل ‫قتل كلتا المرأتين.
‫حمضك النووي على ‫جسد "سيدلي"، سيبرهن ذلك.
‫"جي إف كي" و"مارتن لوثر كينغ" ‫تم اغتيال كليهما
‫من قبل مسلح وحيد ‫ببندقية بعيدة المدى.
‫إن تتبعت منطقك،
‫يكون "لي هارفي أوسوالد" ‫قتل الاثنان.
‫لن يوقع أي قاضي ‫على أمر دماء.
‫إنه يدافع عن نفسه جيداً.
‫ليس لدينا ما يكفي لنأخذ ‫عنوة عينة من السيد "إسترمان".
‫نحن بحاجة إلى سبب محتمل على "سيدني" ‫وحدها. لا يمكن أن تكون تراكم.
‫ماذا عن الاسم المزيف؟
‫حتى ولو كنت سأتهمه فقط ‫لموت زوجته،
‫فإن القاضي سيستبعد ذلك ‫لسبب غير منطقي.
‫أذاً نقوم باعتقاله ‫لانتحال الشخصية.
‫لا يمكن، "إسترمان" دفع الفواتير ‫لذلك لم يكن هناك نية بالاحتيال.
‫سأكون محظوظة لو أتاح لي القاضي ‫استخدام الاسم المستعار.
‫لا عينة دم ، لا قضية.
‫ربما "إسترمان" أعطاها للتو.
‫جمع التبرعات لبنك الدم ‫في المدينة.
‫"مكتب القاضي (بيتروفيسكي) ‫الاثنين، 14 أكتوبر".
‫حضرة القاضي، لو سمحت بهذا،
‫كل شخص يتبرع بالدم ‫تُداس حقوقه.
‫تم الحصول على الدم ‫من مالكه الشرعي، بنك الدم،
‫الذي اختار عدم الاعتراض ‫على استدعائنا.
‫لا مكانة للسيد "إسترمان" هنا.
‫ماذا عن حقي الأساسي ‫في الخصوصية؟
‫انتهى هذا الاحتمال ‫بعد تبرعك بالدم،
‫كنت تعرف تمام المعرفة ‫سيتم اختبارها.
‫للأمراض، وليس الحمض النووي.
‫أحترم حقك في الخصوصية كمبدأ.
‫ولكن أفعالك تنهي هذا الجدال.
‫إنها تستخدم أنشطتي الخيرية.
‫لتبرر التفاف حول النظام القضائي.
‫عرفت تمام المعرفة ‫أنها لا تملك أسباباً لاختبار الدم.
‫لم أستطع أخذ عنوة عينة ‫من السيد "إسترمان".
‫لكن لا توجد قاعدة قانونية ‫تمنعنا من تحليل ما وهبه بإرادته.
‫اتفقنا. ولكن ضمن حدود.
‫حضرة القاضي، العينة المذكورة...
‫أسفة، أنسة "كوبوت"، ‫فقط أسمح لك باختبار
‫مجموعة المخدرات والأمراض
‫في بنك الدم. ‫لا فحص للحمض النووي.
‫فصيلة دم السيد "إسترمان" ‫هي AB وهو خال من الأمراض.
‫- أذاً قد فشلنا، ‫- ليس أنتم، بل المشتبه به لديكم.
‫أود أن أقول على أساس منتظم.
‫تعرف هذا من الدماء؟
‫جاء فحص السموم إيجابياً، لوجود ‫مستويات عالية من الفياجرا والإكستاسي.
‫فهمت الفياجرا ولكن إكستاسي؟
‫لماذا يفكر رجل بعمر "إسترمان" ‫باستخدم دواء للنادي؟
‫ليعزز لقاءاته الجنسية.
‫تمنحك الفياجرا قوة.
‫تزيد الإكستاسي الإحساس ‫وتقلل الموانع.
‫أخذهما بكمية كبيرة،
‫لا بد أنه أمضى أسبوعين صعبين.
‫كان في حالة الهيجان خاصته.
‫الإكستاسي كل ما حصلنا عليه.
‫أي شيء غير دليل دامغ سيفلت ‫"إسترمان" في كلا الجريمتين.
‫إذاً، ماذا، نقبض عليه ‫لأنه يحب أن يحتفل؟
‫حسناً، إنه أمر مدهش ماذا يعرف ‫تجار المخدرات عن عملائهم.
‫الرجل يستخدم كل هذا الإكستاسي ‫يجب أن يكون لديه مورداً ثابتاً.
‫لذا أفرغنا هواتفه.
‫يمكن أن يصل "فين" إلى قسم المخدرات ‫ويعرف أي الأرقام تبدو مألوفة.
‫أنت "فن"؟
‫- أأنت من يبيع فيتامين إي؟ ‫- من أجل سعر مناسب، أجل.
‫هذا المبلغ كاملاً.
‫اسمع، خذ هذا المزيج في الحال، ‫ستحتاج إلى امرأتين.
‫أخبرني صديقي "فارتان".
‫مهلاً، يا رجل، لا أسماء. ‫علي الذهاب.
‫ابق في الجوار.
‫أخبرنا الآن عن "فارتان". ‫ولن نعتقلك اليوم.
‫أو نأخذك معنا. ‫اختر ما تراه مناسباً.
‫إنه زبون دائم.
‫كيف تعرف عليك؟
‫أخذ البعض ‫من أجل الفتاة "كيتي".
‫كان "فارتان" يحتفل معها، ‫وأرادا ركوب القطار "إي".
‫- كما أنه أنشيء حسابه الخاص. ‫- أين؟
‫لديه كوخ للحب ‫في شارع 92.
‫وصلا للتو ‫منذ بضع ساعات.
‫ليس لديه حق!
‫أمر تفتيش.
‫الذي انتهكته ‫عندما دخلت بدون استئذان.
‫ظروف طارئة.
‫سمعنا أنين امرأة. ‫هل أنت على ما يرام؟
‫لقد كنت حتى قاطعتموني؟
‫البسي ملابسك. وأنت أيضاً، أيها المستشار. ‫موعدك التالي سيكون مع القاضي.
‫لم يفعل أي شيء.
‫هل ستحصلين على أجرة عمل ‫محفوف بالخطر لمضاجعتك قاتلاً؟
‫- عن ماذا تتحدثين؟ ‫- لا تتفوهي بأي كلمة.
‫ألم يخبرك بأنه قتل زوجته ‫وامرأة أخرى؟
‫- لا تستمعي إليهما. ‫- لن يقتل أحداً أبداً.
‫- هل سيأخذك إلى "البرازيل"؟ ‫- "البرازيل".
‫تذكرة طيران، ذهاب فقط، ‫من الدرجة الأولى.
‫لا أرى تذكرة لك هنا، ‫يا "كيتي".
‫لم تأتي بعد.
‫من الأفضل أن تأتي بسرعة ‫لأن موعد التذكرة غداً.
‫ينبغي علي. كانوا يضايقونني.
‫تعرفين أني أحبك.
‫كنت ستذهب لوحدك.
‫"كيتي"، هل استخدمتما ‫الواقي الذكري الليلة؟
‫كلا. وثقت بالوغد.
‫لا يحق لك اعتقالي ‫عندما لا أكون رهن الاعتقال.
‫أعطتنا "كيتي" عينة ‫من الحمض النووي الذي تركته.
‫ستكتشفان ترابط الحمض النووي مع الذي ‫تركته على جثة "منى سيدلي" المسكينة.
‫والآن هل تشعر بالأسى ‫من أجلها؟
‫أسف لأنه كان عليها أن تموت.
‫هل هذا اعتراف؟
‫هل تعرف مدى صعوبة ‫أن تكبر، أيها المحققان؟
‫تزوجت و"غريتا" لمدة 40 عاماً ‫بعدما فقدت الاهتمام بالجنس.
‫لذلك ذهبت إلى المومسات.
‫وهكذا وجدت "كيتي".
‫وعندما لم أستطع مواكبتها ‫أعطتني فياجرا وإكستاسي.
‫وجعلتني أشعر أني ‫في سن الثامنة عشر مجدداً.
‫كنت مدمناً.
‫كيف اكتشفت "غريتا" ذلك؟
‫من البنك.
‫واجهتني. وأخبرتها بكل شيء.
‫وتوسلت إليها أن تجرب الإكستاسي.
‫لإشعال العاطفة.
‫نظرت إلي كأنني كنت...
‫حيوان.
‫قمت بممارسة الجنس عالي الخطورة ‫مثل الناس الذين كانت تتعقبهم.
‫لست مثلهم. لست مصاباً.
‫أرادت أن تطلقك. وتأخذ مالها.
‫لهذا السبب قتلتها؟
‫لو لم أكن ثرياً، لما نظرت إلي ‫نساء جميلات مثلك.
‫ما الذي ستفعله ‫عندما تبعدك زوجتك؟
‫ستفعل ما فعلته أنا بالضبط.
‫قتلت شخصاً غريباً.
‫شوهت زوجتك.
‫لا مبرر لك.
‫عدت للحياة ثانية ‫لأول مرة بعد سنين.
‫حياتي التي حاولت "غريتا" ‫أن تأخذها.
‫كان علي أن أوقفها.
‫"هذه القصة خيالية ‫ولا تصف أي شخص أو مؤسسة أو حدث حقيقي."
‫ترجمة ميار محمد