‫في نظام العدل الجنائي،
‫تعد الاعتداءات الجنسية ‫شنيعة جداً.
‫في مدينة "نيويورك"، المحققون المخلصون ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫إنها مديرة العمليات الآن. ‫عليك أن تكون حذراً.
‫إذا أرادت "أماندا" طردي، ‫لا يمكنني منعها.
‫دافع عن نفسك، يا "مارك". ‫إنها تهينك أمام الجميع،
‫وتعاملك كمساعدها الخاص. ‫قم بتقديم شكوى لقسم الموارد البشرية.
‫وسأظل بلا عمل.
‫أنا جاد.
‫ما الذي حصل هنا ‫بحق الجحيم؟
‫- هل تشم هذا؟ ‫- أجل، تفوح منه رائحة مبولة.
‫هل هذا ما أظنه؟
‫يا الهي! إنها "أماندا".
‫من فعل بك هذا؟
‫كدمات عجانية وتمزيق ‫بسبب الاغتصاب.
‫حروق احتكاك حول الرقبة ‫والمعصمين والكاحلين.
‫وجرح فروة الرأس ‫نتيجة التعرض لضربة بأداة حادة.
‫الجرح عميق، لكنه ليس خطيراً.
‫- هل يوجد أي سوائل؟ ‫- لا، فقد ارتدى واقياً ذكرياً.
‫على المخبر أن يعثر على لزوجة في العينة.
‫- هل قالت شيئاً؟ ‫- ليس لي.
‫لكن ربما سيأخذ الضباط الآخرون ‫إفادتها الآن.
‫إنها في غرفة المعاينة 3.
‫لديك الحق في توكيل محام. ‫إن كنت لا تستطيعين تحمل نفقات محام...
‫المحقق "ستابلر"، ‫وحدة الضحايا الخاصة. ما الذي يحصل؟
‫مكتب التحقيقات الفدرالية.
‫هذه ضحية اغتصاب ‫تحت سلطتنا القضائية.
‫هذا لا يعنينا. ‫في الوقت الراهن، إنها قيد الاعتقال.
‫آنسة "كيري"، ‫هل تفهمين حقوقك كما قرأتها لك؟
‫لم تفعلون ذلك بي؟ ‫لقد تمت مهاجمتي واغتصابي.
‫- هل تدركين حقوقك؟ ‫- أجل.
‫اسمعا، علينا الحصول ‫على إفادة الآنسة "كيري".
‫هنالك مغتصب طليق. ‫علينا الحصول على وصف له.
‫يمكنكما فعل ذلك في الحجز الفيدرالي، ‫سيستغرق إدخالها للنظام بعض الوقت.
‫- ما هي التهم؟ ‫- احتيال سندات مالية،
‫انتهاك لقوانين المصارف ‫الداخلية والخارجية
‫وغسيل الأموال لمؤسسة إجرامية ‫وتهرب من الضرائب.
‫"حاجز شرطة".
‫"شرطة (نيويورك)".
‫"تم القبض على مغتصب (إيست سايد)".
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫- أين هو شاهدنا بحق الجحيم؟ ‫- أنت تعلمين كيف هم العملاء الفدراليون.
‫يحبون إظهار قوتهم.
‫هم يعملون معنا عادة، ‫فلم المماطلة؟
‫- أين هم؟ ‫- في "غرفة الحجز 2"
‫أعتقد أننا نوشك أن نعرف.
‫مساعدة المدعي العام الأمريكي ‫"كلوديا وليامز". أعتذر على التأخير.
‫- أين هي الآنسة "كيري"؟ ‫- في الخارج.
‫أردت أن أحدثكما أولاً.
‫لا يمكنكما استجواب السجينة ‫حول القضية الفدرالية الموجهة ضدها
‫- أو أي شيء يتعلق بذلك. ‫- ماذا لو كانت انتماءاتها الإجرامية
‫مرتبطة مباشرة بالاعتداء؟
‫حسناً، لو كان شركاء ‫الآنسة "كيري" متورطون،
‫- لكانت في المشرحة. ‫- غسيل الأموال تهمة قانون "ريكو" الفدرالي
‫إذاً هي متواطئة مع عصابات الجرائم المنظمة. ‫هل هم المافيا الإيطالية أم الروسية؟
‫توقف عن التصيد، ‫أيها المحقق "ستابلر".
‫حسناً، لو أنك تشاركين بالقليل، ‫لما اضطررت إلى ذلك.
‫- هناك الكثير على المحك. ‫- لسنا مهتمان بقضيتك.
‫نحن نحاول العثور على المغتصب، ‫لكن لا يمكننا فعل ذلك إذا عرقلت العدالة.
‫حسناً، حتى تحصلي على موافقة ‫تتعلق بالجرائم الجنسية، لم أعرقل شيئاً.
‫وما لم أسمح أنا لكما بذلك، ‫فلن تكونا قادرين على فعل ذلك.
‫- اذاً، ماذا سنفعل؟ ‫- أعتقد بأننا سنستسلم فقط.
‫- سأكون في الخارج. ‫- لا مانع لدي بذلك.
‫شكرا جزيلاً. ‫آنسة "كيري"، اجلسي، من فضلك.
‫- من أين يجب أن أبدأ؟ ‫- حسناً، لم لا تبدأين
‫بإخبارنا عن يومك.
‫نادي رياضي، عمل.. استراحة غداء، ‫عمل، اجتماع، عمل.
‫- وأين تتمرنين؟ ‫- في مكان يدعى "وورك آوت استديو".
‫على بعد شارعين من المكتب.
‫- هل خرجت لتناول الغداء؟ ‫- لا، أكلت في مكتبي.
‫- طلب توصيل؟ ‫- خرجت مساعدتي وأحضرته.
‫- متى تمت مهاجمتك؟ ‫- حوالي الساعة 11.
‫كنت في مكتبي أحسب ‫التوقعات المالية للربع القادم
‫- لاجتماع طارئ. ‫- هل كان هناك أحد آخر؟
‫غادر الجميع قبل ساعات.
‫لذلك حين سمعت الضجيج، ‫خرجت لأبحث عن مصدره.
‫لكن حالما فتحت الباب، ‫دفعني ذلك الرجل،
‫وبعد ذلك كانت الأنوار مطفأة.
‫- هل يمكنك وصفه؟ ‫- ليس تماماً.
‫لمحته فحسب.
‫أبيض... متوسط الطول.
‫أي علامات مميزة؟ ‫أي شيء يمكنك تذكره؟
‫كلا.
‫- هل قال شيئاً؟ ‫- أجل.
‫لقد كان انتقاماً.
‫ظننت بأنه سيقتلني.
‫حسناً، هل يحتمل... أن الأشخاص ‫الذين تم اتهامك بالعمل لصالحهم
‫كانوا يحاولون إيصال رسالة لك؟
‫ربما.
‫إنهم رجال متوحشون، وشرسون.
‫ولكنهم لا يتخذون خطوة ‫دون أمر "سيرجي".
‫- كان من الممكن أن يقتلع حنجرتي... ‫- هذا يكفي! أخرجوها من هناك.
‫"(جاميسون)، (شيهان) و(جيويل) ‫755 الجادة الخامسة، 15 أكتوبر".
‫الخبر السار هو، حصلنا ‫على ما يكفي من البول للاختبار.
‫إذا كنا محظوظين، سيكون هناك ‫بعض الحمض النووي فيه.
‫- هل فعل المجرم ذلك للمتعة الجنسية؟ ‫- حصل الاغتصاب على الطاولة.
‫- وجدنا آثار أقدام حيث وقف فوقها. ‫- لجعل الذل مكتملاً.
‫الأخبار السيئة هي، ‫هناك الكثير من الآثار والألياف.
‫مع هذا النوع من البناء الأمني، ‫لربما مجرمنا يعمل هنا في الواقع.
‫أو التظاهر بذلك. ‫وجدنا بذلة لطاقم التنظيف
‫- محشور تحت مكتب الاستقبال. ‫- لأي شركة؟
‫"أطلس".
‫شيء عظيم حول المجرمين، ‫مهما كانوا يعتقدون بأنهم أذكياء،
‫- ليسوا أذكى مني. ‫- هل وجدت آثاراً للسائل المنوي؟
‫ليس قطرة. لكننا وجدنا ‫بضع الشعرات القصيرة والمجعدة
‫- والتي ليست للضحية. ‫- حسناً، لدينا اذاً حمض نووي.
‫مطابق لقضيتي اغتصاب أخريين، ‫كلاهما في "بروكلين".
‫- أيضاً، المجرم يعاني من السكري. ‫- كيف عرفت ذلك؟
‫عثرنا على الغلوكوز، ‫ولكن لا وجود للكيتونات في البول.
‫سأفترض بأنه في منتصف العمر ‫مع بداية مرض السكري
‫الذي لا يأخذ دوائه، ‫أو لا يعرف بأنه مريض.
‫- اعتماداً على ماذا؟ ‫- مستوى السكر مرتفع للغاية.
‫مرضى السكري في مرحلته المبكرة يتعلمون ‫في وقت مبكر أن نسيان حقن الأنسولين،
‫يمكن أن يكون قاتلاً.
‫بدأ مغتصبنا التسلسلي ‫مع هدفين من "بروكلين".
‫الضحية الأولى، "بترا ييفونكوف"، ‫تم اغتصابها قبل ستة أشهر.
‫عملت متعرية في "نادي الفولغا"، ‫متصدرة ومعروفة للجماهير الروسية.
‫كانت عشيقة ‫الرئيس "سيرجي بيرلمان".
‫تعرضت للقتل بعد التحدث عن اغتصابها ‫مع وحدة الضحايا الخاصة في "بروكلين".
‫كانوا على الأغلب خائفين ‫من إنها ستتكلم بعشوائية.
‫الضحية الثانية هي مربية الأطفال ‫لدى "بيرلمان"، "تاتيانا".
‫توفيت بسبب سرطان الرحم ‫قبل ثلاثة أشهر.
‫تمت مهاجمتها بعد العلاج ‫الكيميائي. تلقت ضرباً شديداً.
‫رجلنا يفقد السيطرة حتماً ‫ويزداد حدة.
‫ضحيتنا، "أماندا كيري"، ‫تم اغتصابها، ضربها والاعتداء عليها.
‫ماذا قالت "بروكلين" ‫عن العلاقة الروسية بين الضحيتين؟
‫أعني، لم اختار تلك النساء إن لم يكن ‫يحاول الوصول إلى "بيرلمان" بطريقة ما؟
‫- هل تحدثوا مع هذا الرجل حتى؟ ‫- مكتب الجرائم المنظمة منعهم.
‫منعتهم من الاقتراب منه. ‫ماطلت تحقيقهم بالكامل.
‫"سيرجي" رجل ماهر، ‫إن كنا نبحث عن رجل بضغينة،
‫- ستكون قائمة طويلة. ‫- ماذا عن الدلائل الجسدية
‫- غير الحمض النووي؟ ‫- ما زال المخبر يعمل
‫على تحديد الآثار، لكنهم وجدوا ‫بذلة تنظيف تم التخلص منها.
‫من "أطلس" لخدمات التنظيف.
‫وأشار مشرف إلى أن سيارة ‫تحجب مدخل الخدمة
‫لذا تحققنا ‫من كاميرات المراقبة الخارجية.
‫الطريقة التي يتموضعون فيها، ‫تحجب عنك الرؤية.
‫كل ما رأيناه كان نسخة قديمة ‫من "فورد فوكس"، مع لوحة "جيرسي".
‫- استطعنا الحصول على "جي إل كيو" فقط ‫- ماذا عن الكاميرات الداخلية؟
‫حسناً، إنها في الممرات ‫وفي الخارج، لذا العاملات
‫- يشعرن بالأمان في العمل لوقت متأخر. ‫- أرى أنه يجب التحقق من الزاوية الروسية.
‫وطرق الأبواب في "برايتون بيتش"، ‫لنرى ما يمكننا إيجاده.
‫حسناً، سيكون العملاء الفدراليون ‫حولنا قبل أن نطرح السؤال الأول.
‫لكن، لدينا عمل نقوم به.
‫قبل أن نعلن الحرب، ‫هناك رابط آخر.
‫كلا الضحيتين والمتعرية ‫ينتميان للنادي الرياضي ذاته.
‫"وورك آوت استوديو" ‫كان مدرجاً في ملفها.
‫- ماذا عن شقيقة "بيرلمان"؟ ‫- حسناً، لم يكن هناك شيء في ملفها.
‫لربما "بروكلين" لم تسأل ‫لأنها كانت تموت بسبب السرطان.
‫"(وورك آوت استوديو) 5 شرقاً ‫الشارع 60الأربعاء، 16 أكتوبر".
‫حسناً، ها هي ذي. تمتعت النساء الثلاث ‫جميعهن بحقوق العضوية مؤخراً.
‫لقد أرسلنا إعلاناً ترويجياً ‫إلى الشركات والسكان المحليين.
‫- لم كل هذا؟ ‫- إنه اعتداء.
‫- هل تمزح؟ ‫- متى بدأن عضويتهن؟
‫خلال السنة والنصف الماضية.
‫هل يعرفن بعضهن؟ ‫هل يتدربن سوياً؟
‫لم أرهن سوية مطلقاً.
‫سنحتاج إلى قائمة بجميع أعضاءك ‫وجميع موظفيك الذكور.
‫لدينا حوالي 500 عضواً ‫وعشرة فقط من الموظفين بدوام كامل.
‫- من يملك النادي؟ ‫- والدي.
‫هل لديك أي موظف ‫يبلغ الـ40 أو أكثر؟
‫والدي فقط. جميع من تبقى ‫لم يتجاوز الـ30.
‫- ما المجال الذي يعمل فيه؟ ‫- أنا أدير المكان.
‫والدي يهتم بالحسابات فقط. ‫يتأكد من حصولنا على ما نحتاجه.
‫- كم مرة يأتي إلى هنا؟ ‫- انتظر قليلاً.
‫والدي لا يتعامل مع زبائننا. ‫هو لا يعرفهم حتى.
‫ما نوع السيارة التي يقودها؟
‫"فوكس".
‫- ذلك مطابق. ‫- ما زال لا يكفي لأجل المذكرة.
‫أنا "بيتر سايبز". اتصل بي ابني. ‫قال إن لديكما بعض الأسئلة.
‫سيد "سايبز"، إذا كنت موافقاً، ‫نود أن نفعل ذلك في دائرتنا.
‫- هل أنا قيد الاعتقال؟ ‫- ليس بعد.
‫يمكنني أن أؤكد لك، ‫بأنني لم أعتدي على أحد.
‫اذاً ليس لديك ما تقلق لأجله.
‫لا أعلم لم كان عليكما إحضاري ‫إلى هنا لهذا. لم أفعل أي شيء خاطئ.
‫"غريغوري".
‫"مايك" من "لوس أنجلوس" ‫ظننتك ميتاً.
‫أنت ثمل. أنا لا أعرفك.
‫أقسم، أنت تملك توأماً، ‫هل تعلم ذلك؟
‫على رسلك.
‫- أيمكنني إحضار شيء لتشربه؟ ‫- مياه غازية، إن وجدت.
‫اعتقدت أنكم مرضى السكري ‫تضطرون إلى التحكم في تناول السكر.
‫ربما ستود القليل من الماء.
‫لا أعلم ما الذي تتحدث عنه.
‫- أين كنت في الليلة السابقة للبارحة؟ ‫- في عملي.
‫أنا مشرف مراقبة في معمل ‫تعبئة وتغليف في "إيست أورانج".
‫اذاً أنت تملك نادياً وتعمل؟
‫إنها ليست سلسلة مثل "بالي"، ‫أيها المحقق.
‫- بأي مناوبة تعمل؟ ‫- أعمل من الـ1 مساءً حتى الـ6 صباحاً.
‫تقود الى العمل؟
‫عم يتمحور هذا بحق؟
‫جريمة اغتصاب، سيد "سايبز".
‫لم أغتصب أحداً.
‫حسناً، ستسمح لنا ‫بأخذ عينة من الفم،
‫لإيضاح كل هذا.
‫تريدون حمضي النووي، ‫عليكم إحضار مذكرة بهذا.
‫ليس لدينا ما يكفي لتقديمه لقاض، ‫لكنني لا أريد أن أدع هذا الرجل طليقاً.
‫دعنا نقوم بعرض صوتي. ‫سأبقي على المتهم لذلك الحين.
‫- نعلم كيف تنتهي هذه الأمور بالمحكمة. ‫- حسناً، هذا لا يهم.
‫إن ميزت "أماندا كيري" صوت هذا الرجل ‫من بين 6، لدينا ما يكفي للحصول على مذكرة.
‫مساعدة المدعي العام ‫لن تسمح بأخذ سجينها بهذه البساطة.
‫سأدع "كابوت" يمهد الطريق.
‫المعذرة، "أماندا كيري" ‫ليست هنا.
‫- تم نقلها لمؤسسة أخرى؟ ‫- كلا.
‫- هل أوضحت أين هي؟ ‫- لا أعلم من هي حتى.
‫لا سجل لـ"أماندا كيري" في نظامنا.
‫لكن هذا مستحيل. لقد استجوبناها ‫في تلك الزنزانة البارحة.
‫لا أعلم مع من تحدثتما ‫بحق الجحيم.
‫لكن لم يدخل أحد ‫إلى هنا بهذا الاسم.
‫اختفت. تدعي إصلاحية العاصمة ‫أنهم لم يسمعوا بها قط.
‫وصلني اتصال من مكتب المدعي ‫العام مع ضمانات.
‫حالما نقوم باعتقال، ‫سيعرضون "أماندا" للمحاكمة.
‫كيف يمكننا القيام بذلك
‫بدون مساعدة شاهدنا المتذمر؟
‫تحققنا من بصمات المشتبه به ‫عن فنجان القهوة.
‫لم نجد شيئاً. ليس لدينا اعتقالات، ‫ليس لدينا سجل.
‫لذا تحققنا من قائمة الممتلكات، ‫الضرائب، رخص المدينة...
‫يبدو أن "بيتر" وابنه يملكان ‫أرقام تأمين اجتماعي متتالية.
‫كيف يمكن ذلك؟
‫منذ عدة سنوات، تم القبض على زوجين ‫في "ديلاوير" لاحتيالهما بالتعامل بالأسهم.
‫كان لدى العائلة بأكملها ‫أرقام متتالية.
‫تم نقلهم في برنامج ‫حماية الشهود.
‫- مؤكد أنهما ببرنامج حماية الشهود. ‫- والتي يديرها المارشلات.
‫مما يفسر اهتمام ‫المدعي العام بهذه القضية.
‫كان ثملاً مقيداً في الممر.
‫تعرف على متهمنا، ‫ناداه بـ"غريغوري".
‫لكنه تجاهل الأمر وكأنها ‫كانت غلطة غير مقصودة.
‫يجب أن نتحدث اليه. ‫لنكتشف من هو "بيتر" حقاً.
‫إذا فعلنا ذلك، سنكشف هوية ‫شاهد بالحماية.
‫حسناً، أحضرا ذلك الثمل ‫أنت و"مانش"، وبعد ذلك،
‫ضعاه في غرفة الانتظار ‫خلال هذا الوقت.
‫- من الذي نبحث عنه؟ ‫- سأذهب لأسأل الموظف.
‫أنت تعلم، إن كان المغتصب ‫شاهداً محمياً،
‫- كيف سنستطيع تجاوز الفيدراليين؟ ‫- لن نحتاج إلى ذلك.
‫إذا ارتكبت جريمة في البرنامج، ‫تذهب إلى السجن.
‫"سامي" الملقب بـ"الثور" ‫يخدم 15 متهمين بتجارة المخدرات.
‫سنتحقق من دليل براءة "بيتر"، ‫لنر إن كان يعمل في مناوبته.
‫لكن إن كان لا يزال يدلي ‫بشهادته، لن يسلموه لنا.
‫"مايكل كيرينغ"، ‫انهض. لديك زوار.
‫- أياً يكن، لم أقم بفعله. ‫- لديك سيرة مثيرة للاهتمام، "مايكل".
‫سرقة من الأسواق، بعض الاقتحامات، ‫وانتشال حقائب.
‫لست جيداً في ذلك، ‫أو لم يتم توقيفي عدة مرات.
‫لذا أعلم بأنه لا يمكنني مساعدتكما. ‫ماذا تفعلان هنا، على أي حال؟
‫نحن نلقي القبض على مغتصبين، ‫معتدين وقتلة.
‫تباً.
‫حسنا، بهذه الحالة، يمكنني القول ‫بصدق، إنه أياً كان، لم أفعل ذلك.
‫لست محدود التفكير، لم ألمس ‫امرأة دون أن أدفع لها...
‫تمهل قليلاً، أيها الأحمق. ‫نحن نبحث عن بعض المعلومات.
‫قبضنا على رجل بتهمة اغتصاب ‫وقد قيل لنا إنكما صديقان.
‫يبدو أن لديه زوج من الأسماء ‫المستعارة نريد التحقق منها.
‫لا أعرف أحداً كهذا.
‫رأيته هناك في الممر. ‫ناديته بـ"غريغوري".
‫كنت ثملاً. من غير الممكن ‫أن يكون هو، إنه ميت منذ سنوات.
‫من هو الميت؟
‫"غريغوري". "روزوفيتش".
‫كان يعمل ببعض الرجال الخطيرين. ‫كان متورط بأمر كبير.
‫- مع من كان يعمل؟ ‫- بعض الروس في "ويست هوليوود"،
‫سحب ضرائب الغاز، احتيال طبي، ‫شحن الفودكا بشكل غير قانوني،
‫الخطف، هذه الأمور كلها.
‫إن كان شخصاً خطيراً هكذا، ‫كيف لك أن تعرفه؟
‫كنت حارساً للغاز. قاموا بتعييني ‫مسؤولاً عن ضخ الديزل المسروق.
‫كيف مات؟
‫انفجار سيارة.
‫هل كان هو حقاً؟
‫لا تقولا لي، ‫لا أريد أن أعلم.
‫ما هي المشكلة؟
‫ثمة جائزة كبيرة ‫لمن يقتل "غريغوري".
‫إذا فتحتما ملف هذه القضية، ‫فأنتما تبحثان عن المتاعب.
‫لم قد يريدونه ميتاً؟
‫سمعت بأنه كان يزود ‫الفيدراليين بالمعلومات.
‫كانت الناس يموتون ‫في أرجاء مكان.
‫أصدقاؤه، شركاؤه، ‫حتى أنهم قتلوا والديه.
‫لذلك انتقلت شرقاً.
‫أعتقد أنني لم أقل ما يكفي.
‫"للبيع"
‫يبدو أننا متأخران جداً.
‫مرحباً، "لين مودي". هل أنتما ‫مهتمان برؤية المنزل يا رفاق؟
‫في الحقيقة، ‫نحن مهتمان بمكان المالك.
‫هذا ما لا يمكنني إخباركما به. ‫أملك القائمة فقط من ليلة البارحة.
‫- من وظفك؟ ‫- "كلوديا ويليامز".
‫حين وصلت إلى هنا، ‫كان هناك طاقم عمل متنقل.
‫نظفوا المنزل بأكمله ‫في أقل من 4 ساعات.
‫لم يسبق لي ‫رؤية شيء كهذا.
‫"مبنى المكتب الفيدرالي لمساعدة مفوض ‫(الولايات المتحدة)، الخميس،17 أكتوبر".
‫لا أفترض أنه بإمكاني إقناعكما ‫بالسماح لي بالقيام بهذا الحديث.
‫عم ستتحدثين؟ إما أن تسلم ‫المدعية العامة المتهم
‫- أو تذهب إلى السجن بسبب العرقلة. ‫- نحن نريد تعاونها.
‫لم يكن "بيتر" ‫في العمل ليلة الحادثة.
‫لدينا أمر بالحصول على عينة ‫من دمه. ماذا نحتاج أيضاً؟
‫يمكنكم الدخول الآن.
‫"قسم العدالة"
‫شكراً لك لتخصيص وقت لمقابلتنا، ‫سيدة "ويليامز".
‫"كلوديا". كيف أستطيع مساعدتكم؟
‫أخبرينا بمكان "بيتر سايبز"، ‫وسنتوقف عن إزعاجك.
‫- كلا. ‫- ماذا تعنين بـ"كلا"؟
‫تتكتمين على مغتصب، أيتها المستشارة، ‫وتستخدمين دولارات الضرائب الفيدرالية لذلك.
‫أكانت هناك محاكمة لا أعلم بشأنها، ‫أيها المحقق "ستابلر"؟
‫لدينا مذكرة بالحصول ‫على عينة من دم "سايبز".
‫وقع عليها قاض ‫من المحكمة العليا.
‫علي توقيعها وتسليمها ‫إلى مختبركم. هل هذا قابل للتعديل؟
‫لا بد من اتباع سلسلة الأدلة. ‫نحن نتتبع الدم، وليس أنت.
‫الآن سنقوم بالمفارقة.
‫هل "غريغوري روزوفيتش"، ‫أو المدعو "بيتر سايبز"، مهم لقضيتك
‫لدرجة أنك على استعداد للسماح له ‫بممارسة ثلاث جنايات من الفئة "ب"؟
‫وزارة العدل لا تتغاضى ‫عن السلوك الإجرامي.
‫- حسناً، لماذا قمت بنقله اذاً؟ ‫- لأنه قال لنا إنه تم التعرف عليه.
‫من قبل شخص في دائرتكم.
‫معظم ما نعرفه الآن عن المافيا ‫يأتي من شهادة "بيتر".
‫إن له قيمة لا تقدر بثمن ‫وسنحاول حمايته مهما كلف الأمر.
‫على حساب ثلاث نساء ‫تعرضن للاغتصاب والوحشية.
‫من قبل رجل تحاولون الآن ‫حمايته من العدالة.
‫إذا فعل ذلك، سيذهب إلى السجن، ‫لكنني أظن بأنك تتهم الرجل الخاطئ.
‫أين هي "أماندا كيري"؟
‫لا يسمح لكم برؤيتها.
‫ما صلتها بـ"بيتر سايبز"؟
‫جميع الضحايا ‫مرتبطات بالعصابة الروسية.
‫هل تظنين حقاً ‫بأن هذه صدفة؟
‫ما هو دافع "بيتر"؟ ‫لم ليغتصب تلك النساء؟
‫يمكنك القول بناءً على حجم ‫الضرر بأنه يتصاعد.
‫هل يجب أن يموت أحدهم ‫كي يثير اهتمامكم؟
‫أنا أعرف ماذا تواجهون، ‫ولكن إذا، لثانية واحدة،
‫اعتقدت أن شاهدي مسؤول ‫عن ذلك، سأقوم بتسليمه.
‫لماذا تحمين هذا الرجل؟
‫257 جريمة قتل، كلها ‫بأمر "سيرجي بيرلمان".
‫رجال شرطة، رجال أعمال، ‫لأنهم لن يستخدموا نفوذهم.
‫حتى الأطفال، تم قتلهم خوفاً ‫من أن يكبروا ويسعوا للانتقام.
‫وجدنا حلاً للنصف تقريباً،
‫وقد قمنا بوصل "كاليفورنيا" بـ"نيويورك" ‫عن طريق "بيتر سايبز".
‫هل يجيب هذا على سؤالكم؟
‫"زائر"
‫- هل يمكنها إيقافنا حقاً؟ ‫- لا، لكن يمكنها عرقلتنا.
‫إعاقة تحقيقنا. لا يهمني ‫لصالح من تعمل تلك المرأة،
‫- لن ندعها تفعل ذلك. ‫- "كلوديا ويليامز" تقوم بعملها.
‫لديها واجب لحماية شاهدها.
‫لدينا واجب لحماية النساء الأبرياء،
‫إذاً أي جانب ستختارين؟
‫تبدو واثقاً جداً ‫بأن "بيتر سايبز" مذنب.
‫ماذا يفترض بنا أن نعتقد؟
‫لا يمكن أن يكون من السهل ‫فقدان هويتك، والبدء من جديد.
‫هؤلاء الناس يكلفونه ماضيه. ‫إنهم يهددون بقاءه.
‫أنا فقط لست متأكدة من أنه ‫سيخاطر بخط دفاعه الأخير
‫أمام الناس الذين يريدونه ميتاً.
‫لكن ما تقولينه ‫هو أن الجريمة المنظمة
‫- تأتي قبل الاغتصاب. ‫- يمكن تقديم البراهين لكلا الأمرين.
‫"أليكس"، ليس لدينا هذا الوقت. ‫نحن نعمل مع مغتصب متسلسل هنا.
‫والمرأة التالية، أنا أقول لكما، ‫سيقوم بقتلها.
‫سأطالب بالمثول أمام المحكمة ‫في الصباح.
‫إذا لم يكن باستطاعة ‫"كلوديا وليامز" تقديم الشخص،
‫سيفعل القاضي بازدراء.
‫"حجرة القاضي الفيدرالي (إيرنيست فولب) ‫الجمعة، 18 أكتوبر"
‫تطلب هيئة المحلفين الامتثال ‫أمام المحكمة، حضرة القاضي.
‫وصدر أمر بالحصول على عينة دم ‫لمشتبه به في الاغتصاب...
‫"القاضي (إيرنيست فولب)"
‫...وهو شاهد محمي فيدرالياً.
‫أصبح غير متاح من قبل ‫مكتب المدعي العام.
‫قدمت عرضاً للحصول على الدم المسحوب ‫من قبل مختبر مكتب التحقيقات الفيدرالية
‫- وتقديمه للشرطة. ‫- القضية ليست فيدرالية.
‫إنها تقع في نطاق الولاية القضائية ‫لمدينة ومقاطعة "نيويورك".
‫ظروف خاصة. ‫وقد تم التعرف على شاهدنا.
‫اعتراض. "بيتر سايبز" هو المشتبه به ‫في ثلاث عمليات اغتصاب وحشية.
‫إنه ليس شاهداً.
‫رغم ذلك ‫تم رصده في دائرة محلية
‫من قبل شخص يعرفه سابقاً ‫وكان يتعين نقله على الفور.
‫كيف يمكننا تسوية هذا ودياً؟
‫مساعدة المدعي العام ‫لا تحترم قانون الولاية، حضرتك.
‫إما أن تسلم المشتبه به أو عليها ‫الجلوس في زنزانة حتى تفعل.
‫لقد عبرت ‫عن وجهة نظر رائعة.
‫لم لا أعطيها ما تريده، ‫يا "كلوديا"؟
‫تعلم ما الذي أقف ضده. "بيرلمان" ‫لديه جواسيس في كل مكان.
‫بذلت قصارى جهدي للمساعدة.
‫ماذا يهم ‫من يسحب عينة الدم؟
‫سلسلة الحصول على الدلائل.
‫كيف سنتأكد من أنه عائد للمتهم ‫ما لم نقم حقاً بسحبه؟
‫اعتراض.
‫أشعر بالإهانة من تلميحها.
‫- ممن أيضاً قد يأتي الدم؟ ‫- تحدث الأخطاء دائماً.
‫إذا كان هذا صحيحاً، فأنا أكثر ميلاً ‫للثقة في منشأة المختبر الفيدرالي
‫الذي لديه مصادر أفضل ‫من مصادرك.
‫أربع علب من زمرة "أو سلبي" ‫تخص "بيتر سايبز"، كما وعدت.
‫نعم، وكيف يمكننا التأكد ‫من أن هذا ليس دمك؟
‫شهادات خطية موقعة ‫من قبل فني المختبر الفيدرالي
‫مع تحديد المكان، الزمان والأداة.
‫- أم أنكم ستناقشون المؤامرة الآن؟ ‫- لا.
‫آمل أنك تلاعبت بالقانون فقط ‫و لم تقومي بخرقه بالفعل.
‫أجريت اختبار الدم. أردت التأكد ‫من أن ثقتي في مكانها.
‫وماذا وجدت؟
‫شملت تقرير المختبر ‫مع الشهادات الخطية.
‫ظننت بأنكم تريدون ‫اختباره بأنفسكم.
‫لا تحاولي إخبارنا ‫بأن الحمض النووي لم يتطابق.
‫حسناً، لكن "بيتر سايبز" بريء ‫وما زال لديكم مغتصب طليق.
‫هل يتطابق تقرير المختبر ‫مع نتائج مكتب التحقيقات الفدرالي؟
‫نعم. "بيتر سايبز" بريء.
‫ولكن الـ"كروموسوم واي" لديه ‫يطابق الحمض النووي في أدلة الاغتصاب.
‫مما يعني أمراً واحداً: ابنه، "غافين سايبز" ‫هو المغتصب الذي نبحث عنه.
‫حسناً، هذه المرة، يجدر أن تسلمه ‫مساعدة المدعي العام دون مقاومة.
‫لا أظن بأنها قد تفعل ‫شيئاً دون مقاومة.
‫"غافين سايبز" هو شاهد ‫محمي بشكل افتراضي
‫بسبب شهادة والده.
‫اذهبا فحسب وتحدثا إلى السيدة ‫"ويليامز" بالمنطق وأغلقا هذا الملف.
‫وإن لم يجد ذلك نفعاً؟
‫قوما باعتقالها.
‫ماذا تريدان الآن؟
‫أخبروني في مكتبك ‫بأنك ستكونين هنا، ماذا حصل؟
‫حسناً، حسبما أرى، رفض أحد ‫المهاجرين حديثاً دفع رسوم الحماية.
‫- هناك جثتان. ‫- المارة الأبرياء.
‫يمكنكما الآن رؤية ما أواجهه.
‫- إذاً، ماذا تريدان؟ ‫- "غافين سايبز".
‫- هل أنتما متأكدان؟ ‫- الحمض النووي لا يكذب.
‫- "غافين" مصاب بمرض السكري؟ ‫- أجل.
‫قوموا باستدعائه إلى هنا.
‫ترك "غافين" برنامجنا وحمايتنا. ‫إنه ليس لدي.
‫منذ متى؟
‫منذ أن نقلنا والده ‫ورفض الذهاب معه.
‫قال إنه سئم الهرب.
‫- هل تجدين هذا غريباً؟ ‫- لا.
‫يغادر المحميون البرنامج دوماً.
‫لا يمكننا إجباره على الانضمام، ‫لا يمكننا منعهم إن أرادوا الرحيل.
‫إضافة لذلك، هو... هو بالغ الآن. ‫يغادر الأطفال حين يكبرون.
‫اذاً، على الأقل دعينا نتحدث ‫إلى "بيتر". سيعلم أين هو ابنه.
‫لن تحصلا على شيء مفيد. ‫لقد قطعا جميع الاتصالات.
‫من الآن فصاعداً، جميع الاتصالات ‫الهاتفية والزيارات منسقة
‫ومراقبة من قبل ‫خدمة شرطة المدينة.
‫"كلوديا"، "غافين" لن يتوقف
‫وأتمنى أنك لست تخفينه ‫لمصلحة والده.
‫حسناً، لم قد أقوم بذلك؟
‫لتبقي شاهدك سعيداً ويتكلم.
‫انظرا إلى العادات السيئة.
‫"غافين" لديه مشكلة مقامرة.
‫لكنكما لم تسمعا ذلك مني.
‫لدى "غافين" الكثير من الديون، ‫10، 20 ألف دولار مرة واحدة.
‫حتى الآن، دفع "بيتر" 100 ألف دولار ‫في الديون من خلال "أتلانتيك سيتي".
‫- كيف يمكنه دفع ذلك؟ ‫- في الحقيقة، لا يمكنه.
‫إنهما متأخران بدفع إيجار الصالة ‫الرياضية واستئجار المعدات.
‫تحقق من هذا. بيت "نيوجرسي" ‫عليه ثلاثة رهون.
‫أجل، كانت 600 دولار و700 دولار ‫رسوم على بطاقات الائتمان،
‫جميعها مع المطعم ذاته.
‫هل أنت متأكد من ذلك؟ ‫حسناً، شكراً.
‫يقول "بادي" إن المكان وجهة معروفة ‫لنادي قمار تحت الأرض وسط المدينة.
‫يمكن للناس سداد ديونهم من خلال ‫فرض رسوم على بطاقات الائتمان
‫- مقابل النبيذ و"فيليه مينيون" على العشاء. ‫- مطعم روسي؟
‫كلا، إنه إيطالي. ‫الآن، الذين من "نيوجيرسي"...
‫انظري إلى ذلك، الكثير ‫من المكالمات من وسط المدينة.
‫تم إجراء آخر دفعة ‫منذ فترة مضت.
‫ربما ليسوا سعداء جداً بذلك.
‫"مطعم (ميلانو) 114 شارع (مولبيري)، ‫السبت، 19 أكتوبر".
‫قسم شرطة نيويورك، ‫"بنسون"، "ستابلر". تنحى جانباً.
‫أيها المحققان، أنا "جوي توشي" ‫كيف يمكنني مساعدتكما؟
‫أغلق المكان.
‫هذا ناد غير قانوني.
‫أنت لست ‫من قسم مكافحة الرذيلة.
‫مكافحة الرذيلة؟ ليس من الضرورة أن أكون ‫من مكافحة الرذيلة كي أخرب يومك.
‫يبدو لي من الممتع ‫أن أسبب لك المتاعب.
‫سأذهب لإجراء الاتصال، ‫ابدأ بالعمل.
‫- ماذا أفعل لتسوية الأمر، رجاء؟ ‫- "غافين سايبز".
‫- إنه يحب "البوكر". ‫- يحبها جداً.
‫إنه لا يجيدها. ‫وجدت أنك ستجني الكثير من المال.
‫- لا بد أنك غضبت حين توقفت الأموال. ‫- أحياناً يحتاج الناس للإقناع.
‫أجل؟ ماذا فعلت إذاً، ‫اتصلت بـ"بيتر"، وهددت حياة ابنه؟
‫أنتما تشاهدان الكثير من الأفلام. ‫الرجال الميتون لا يدفعون.
‫حسناً، بالله عليك. توقف عن العبث. ‫أخبرني ما الذي تريده.
‫متى يكون الدفع التالي؟ ‫ومن يقوم به؟
‫اتصل "بيتر"، ‫إنه قلق على ابنه.
‫ومن المقرر أن يأتي لاحقاً ‫للتحدث عن الشروط.
‫لم يقلق هكذا ‫حول كونك رجل جيد؟
‫أنا رجل أعمال. ‫"بيتر" يدرك ذلك.
‫يبدو ابنه من ذلك النوع ‫الذي يحاول الهرب.
‫كان علي إيضاح الأمر للرجل المسن، ‫إذا تقدم ابنه لأي لعبة مقامرة،
‫في أي مكان في البلد، ‫سأعلم. لن يكون أمراً حميداً.
‫بكم هو مدين؟
‫أربعمئة ألف، ‫وما زال العدد يتصاعد.
‫سنذهب لنراقب وننتظر إلى أن ‫يظهر الأب، إن لم تكن تمانع.
‫ابني لم يفعل ذلك.
‫علمت بأنه مذنب ‫بعد أن تحدثنا معك.
‫لديه مرض السكري.
‫يجب أن نعلم ‫أين هو الآن.
‫إنه خطأي بالكامل.
‫إذا بقي طليقاً، ‫قد تموت امرأة أخرى.
‫أتمنى لو علمت أين كان.
‫يهاجم تلك النساء، ‫يقامر بالديون...
‫إنه متورط للغاية، ‫لا أعلم كيف سأصلح ذلك.
‫كم كان عمره ‫حين دخلت في البرنامج؟
‫11 عاماً.
‫انتقلنا 5 مرات ‫خلال 10 سنوات.
‫في كل مرة، كان عليه ‫أن يتعلم اسماً جديداً.
‫كذبات جديدة حول ماضيه، ‫ينتسب لمدرسة جديدة.
‫أضاع الكثير، لدرجة أنه توقف ‫عن المحاولة في النهاية.
‫كيف لولد صغير أن يكبر ليصبح رجلاً ‫في حين أنه لا فكرة لديه عمن يكون.
‫- ماذا حدث لأمه؟ ‫- "آنا"؟ ماتت.
‫حدث ذلك قبل مجيئنا ‫إلى البرنامج.
‫في الحقيقة، كانت سبب ‫اقترابي من الفيدراليين.
‫قتلها الروس؟
‫عقوبة على التزوير المالي.
‫كنت عالم كيمياء.
‫عملت مع منظمة "ميكاييليان" ‫من أجل عملية تهريب.
‫نقلوا ملايين الغالونات ‫من الكحول إلى "أوروبا"
‫بهيئةغسول للفم.
‫علمتهم كيفية استخراج ‫الصبغة الزرقاء. كان ناجحاً جداً.
‫ثم كانت ضريبة الغاز، ‫الغش الطبي، والابتزاز.
‫ولكن أنت من أصبح جشعاً، ‫فلماذا تقتل زوجتك بدلاً منك؟
‫"آنا" تولت أمر المال. حين تم ‫الامساك بها تسرق من العائلة،
‫قتلوها بسبب ذلك.
‫إن كانوا قادرين على فعل ذلك ‫لشخص ينتمي إليهم،
‫ماذا كانوا سيفعلون بي وبابني؟
‫اذاً هكذا تورطت في الأمر. ‫تزوجت واحدة منهم.
‫تقابلنا في قضية احتيال الفودكا. ‫بعد أن تزوجنا أنا...
‫تطورت بسرعة كبيرة ‫في "فوردي إي زاكونيا".
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- أنا ما يعرف بـ"سارق ضمن القانون".
‫ثم هناك حوالي 500 ذوي رتب. ‫أما الباقون فهم ملازمون ومستشارون.
‫الكل سوية، هناك حوالي ‫5000 عضو في "الولايات المتحدة"،
‫معظمهم اندمجوا بالمجتمع ‫وليست لديهم لهجة.
‫ليسوا منظمين كالإيطاليين، ‫لكنهم.. سيبلغون ذلك.
‫إذاً لماذا استهدف "غافين" هذه النساء؟ ‫كيف علم من يكونون حتى؟
‫أخبرته كل شيء ‫عن الروس هنا،
‫في "فلوريدا" و"كاليفورنيا".
‫أبقيت سجلاً لجميع من عملت معهم، ‫أسماء، أشخاص التقيت بهم.
‫كان يستحق معرفة الحقيقة ‫حول ما فعلناه أنا ووالدته،
‫وأنه قد ضحى بحياته لأجلها.
‫"بيتر"، ستعلم العصابة قريباً،
‫إن لم يكونوا قد علموا مسبقاً.
‫إنه يستهدف نساءهم. ‫الآن، ماذا تعتقد بأنهم سيفعلون له؟
‫لن يقوموا بفعل أي شيء. ‫سيختبىء. سأقطع الطريق عليه.
‫أنا مفلس. لا يمكنني ‫دفع فواتيره بعد الآن.
‫ما يعني أنه رجل ميت الآن.
‫إنه مدمن. ‫لا يمكنه التخفي طويلاً.
‫إن كنت تحبه، سلمه للشرطة.
‫سيحضره المستشارون إلي اليوم.
‫زيارة تحت الإشراف...
‫قبل أن ينقلوني مرة أخرى.
‫كل ما أطلبه ‫هو ألا تؤذيا ابني.
‫وإليكما الأمر.
‫أخبرت السكان المحليين في "كونيتيكت". ‫ستكونان في نطاق صلاحيتهم.
‫حصلت على أي مكالمات ‫من مكتب المدعي العام؟
‫- لا، لا شيء. ‫- ذهب التعاون مهب الريح.
‫ستكون قادراً على أخذ الكفالة حالما ينسحب ‫رجال الشرطة الأمريكيون مع مغتصبنا.
‫حسناً، فقط تجنبا العنف.
‫لا أريد القتال مع الفيدراليين ‫وإحداث الإصابات.
‫سنغادر. سنسيقهم بساعتين.
‫أنا هنا حتى تنتهي القضية.
‫سيارة.
‫إنه هو. هيا بنا.
‫- أبي! ‫- يا إلهي.
‫أبي!
‫لا! أبي!
‫- اتركاه! افعلا ذلك الآن! ‫- "قسم شرطة (نيويورك)"!
‫- اتركا السلاح! قلت اتركا السلاح! ‫- اتركاه!
‫- نحن رجال شرطة! ‫- لا أبالي بذلك.
‫اتركاه، أو سأقتلكما.
‫كلاكما، على الأرض.
‫تحركا!
‫أنت، أيضاً! على الأرض!
‫أحضر سلاحيهما وقيدهما.
‫يا إلهي...
‫- سبق أن قلت لك ما حدث. ‫- قل لي ثانية.
‫- كيف حصلت على العنوان؟ ‫- "بيتر سايبز" أعطاه لي.
‫اذاً ذلك مناسب لك، ‫لا يمكننا إثبات قصتك.
‫- تلك طريقة واحدة للنظر إلى القضية. ‫- لا، هكذا هي.
‫حسناً، هذا جنون، ‫ويحق لي إجراء مكالمة هاتفية.
‫- مع من تحدثتما أيضاً؟ ‫- لا أحد.
‫من أيضاً غير "جوي توشي"، ‫مالك نادي المقامرة؟
‫سبق وأجبت عن السؤال.
‫هل استجوبتما "مايكل كيرينغ"؟
‫لقد فعلنا.
‫هل كنتما على علم بأنه كان شريكاً ‫إجرامياً من ولاية "كاليفورنيا"
‫- والذي عرف هوية "سايبز"؟ ‫- نعم.
‫ولا زلتما تلاحقانه،
‫رغم أنكما تعرفان أن المتوفى ‫شاهد فيدرالي محمي
‫وأنكما كنتما تعرضان حياته للخطر. ‫هل هذا صحيح، أيها المحقق؟
‫كنا نسعى إلى مشتبه به ‫في جريمة اغتصاب، "غافن سايبز".
‫والده أعطانا عنوانه. ‫كنا هناك للقيام بعملنا.
‫وحتى الآن، تم قتل رجلين.
‫واحد منهم نائب مارشال ‫لديه زوجة و3 أطفال.
‫كم تجني سنوياً؟
‫يعتمد على العمل الإضافي، ‫ولكن لم لا نقول 68،940 دولار.
‫لا بد أنه من الصعب تلبية ‫متطلبات عائلة من 6 أشخاص.
‫أنا شرطي.
‫وقسم شرطة (نيويورك) ‫لديه تاريخ نظيف جداً.
‫أريد أن أجري اتصالي.
‫نستطيع احتجازك لـ72 ساعة ‫دون أن نمنحك اتصالاً.
‫تداعيات من 9/11.
‫- لمن تحدثت أيضاً؟ ‫- لقد انتهيت من الكلام.
‫- اتهمني أو دعني أذهب. ‫- اجلس.
‫أنت تعلم ‫أن لا علاقة لنا بالضربة.
‫لن أعترف، ‫لم لا تدعني أذهب؟
‫أتعتقد أنني أنا نفسي ‫لا أستخدم هذه الأساليب؟
‫أستطيع أن أرغمك على الجلوس، ‫أيها المحقق "ستابلر".
‫ذلك يعود لك.
‫أنتا رسمياً قيد التحقيق ‫من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالية.
‫تمت مصادرة ملفيكما بالشرطة ‫وسجلاتكما المالية.
‫تم إخبار قسم شرطة (نيويورك) ‫حسب الأصول.
‫الشؤون الداخلية تعمل بالتزامن ‫على التحقيق في هذه المسألة.
‫إنها مطاردة دون جدوى، ‫وأنت تعلمين ذلك.
‫لقد خسرت شاهداً، ‫لذا تحتاجين شخصاً لتلومبنه.
‫رجلان قد ماتا. أخبرتكما أن تتراجعا ‫لكنكما لم تفعلا، ستدفعان الثمن.
‫لا يمكنك ربطنا بجرائم القتل هذه. ‫لا علاقة لنا بها.
‫يمكن أنكما بعتما المعلومات ‫أو أسلوبكما البدائي
‫قد يكون ما قاد القتلة إلى هناك. ‫في كلتا الحالتين، أنتما مذنبان.
‫- حقاً، كيف؟ ‫- "مايكل كيرينغ".
‫- تعرف على "بيتر سايبز". ‫- إنه محجوز في غرفة فرقتنا.
‫ليس بعد الآن. ‫أخذوه البارحة من أجل موعده.
‫وهو يخدم الآن 30 يوماً ‫في "رايكرز" للسرقة،
‫حيث لديه إمكانية الوصول ‫إلى امتيازات الهاتف وعامة السكان.
‫إذا كان "مايكل كيرينغ" قد خان ‫"سايبز"، نحن لسنا مسؤولان.
‫لا أوافقك. الآن، ‫إن لم تمانعا، أنا مشغولة.
‫لم ننته بعد. اعتقلت "غافين سايبز"، ‫هل قرأت له حقوقه؟
‫لا.
‫إذاً أحضريه إلى هنا، الآن.
‫لا أستطيع. أرسلته إلى دائرتكما ‫منذ ساعات.
‫"غافين سايبز". هل تم التعامل معه؟
‫ثلاثة تهم اغتصاب من الدرجة الأولى. ‫بانتظار النقل إلى الزنازين فقط.
‫- كيف حالكما؟ ‫- تم إنكار حقوقي المدنية.
‫تمت معاملتي كمجرم ما. ‫تم اتهامي بمؤامرة لارتكاب جريمة قتل.
‫لكن، أنت تعلم، ‫أعتقد أنني وصلت لأسوأ مرحلة.
‫- جاءت الشؤون الداخلية تحقق بأمركما. ‫- أعتقد أنني تحدثت مبكراً.
‫حسناً، إلى أي حد هو سيء؟
‫تأخر المدعي العام ‫من أجل قضاياهم.
‫يقع عبء الإثبات في الغالب ‫على المدعى عليهم.
‫- ولكننا لم نفعل شيئاً خاطئاً! ‫- كموظفي تطبيق القانون،
‫كنتما تدركان المخاطر جيداً ‫وتجاهلتماها لصالحكما الخاص.
‫يمكن لـ"كلوديا" أن تجادل أن ‫المعلومات الحساسة التي تم تمريرها
‫إلى العناصر الإجرامية.
‫لم سنفعل ذلك؟ ما هو دافعنا؟
‫هم لا يحتاجون إلى إثبات الدافع. ‫في حماسكما لإظهار الضباط الفيدراليين،
‫قتل شاهد ومارشال. ‫ذلك كل ما تريد أن تسمعه المحكمة.
‫لا يمكن للفيدراليين ‫القيام بقضية إجرامية.
‫ما زال عليكما مواجهة العواقب.
‫ومن الممكن أن يطرداكما.
‫لن أستسلم بدون قتال.
‫لا أتوقع منك أن تفعل.
‫يجب أن نكتشف من قتل ‫"بيتر سايبز"، لتبرئة أنفسنا.
‫"مانش"، ماذا لديك على شاهدنا، ‫"مايكل كيرينغ"؟
‫- هل تكلم مع أحد في "رايكرز"؟ ‫- لقد قام ببعض الاتصالات.
‫- مع من؟ ‫- واحد لـ"شاطئ برايتون".
‫اذهب وأحضره. ‫بالعنف إذا اضطررت لذلك.
‫لا تقلقا. سنقوم بحمايتكما.
‫من أيضاً نعتقد ‫أنه قد يفعل هذا؟
‫تمتع رجل في النادي بقون كبيرة.
‫وإمكانية الوصول لقتلة محترفين.
‫"جزيرة (رايكرز)، ‫الأحد، 20 أكتوبر".
‫انظر، لم أرتكب أي خطأ.
‫صدرت مكالمة لامرأة تدعى ‫"دينا وولفمان" في "برايتون بيتش".
‫أجل، إنها حبيبتي. طلبت منها ‫إخراجي من هنا لكنها رفضت.
‫قالت إنها تعبت ‫من إضاعة أموالها علي.
‫- فتاة ذكية. ‫- ما المشكلة؟
‫اتصل بها وستقول لك.
‫- قمنا بذلك مسبقاً. ‫- اذاً لماذا الاستجواب؟
‫الآنسة "وولفمان" ‫عملت في مطعم تملكه العصابة.
‫تبين أنها اضطرت لذلك ‫لأنها هنا بشكل غير قانوني.
‫ما الطريقة الأفضل لإخراجها من الأسفل ‫أكثر من إطلاعها على معلومات قيمة؟
‫أنت لا تعلم عم تتحدث. ‫التنظيم لا يعمل بهذه الطريقة.
‫- اذاً اشرح لنا. ‫- إنهم لا يتركون أموراً عالقة.
‫لو أنني تحدثت، ‫لكان شخص ما قد قتلني.
‫تراجع.
‫اذا أردتني أن أعطيك قطع ‫المقامرة، عليك أن تسأل فقط.
‫- أنت شخص كريم جداً، يا "جوي". ‫- بماذا يفيد هذا؟
‫هل أرسلت بعضاً من رجالك ‫للقيام ببعض التنظيف؟
‫- مثل ماذا؟ ‫- مثل القتل.
‫"بيتر سايبز" قتل البارحة.
‫- لم أكن أنا. ‫- أعتقد أنه أنت.
‫كان لديك ‫حوالي 400000 سبباً لقتله.
‫أنت لا تعلمين ما الذي ‫تتحدثين عنه. تم اغلاق الحساب.
‫بهذه البساطة؟ تم إغلاقه؟
‫نعم، تم دفع الرهان كاملاً ‫بعد رحيلك بساعة.
‫- من دفعه. ‫- "غافين سايبز". نقداً.
‫هل ستركني وشأني الآن؟
‫كيف هي نسبة الغلوكوز ‫في جسمك؟ أتريد حقنة إنسولين؟
‫لدي بعض الوقت.
‫ما هو اسمك الحقيقي؟
‫"نيكولاي".
‫إنه يناسبك. الأسماء مهمة.
‫لدي العديد منها.
‫كنت "جوشوا" لمدة، ‫"ديفيد"، "دانيال".
‫كنت "توماس" ‫لمدة 9 أيام حتى.
‫- لم لمدة قصيرة باسم "توماس"؟ ‫- لقد أخفقت.
‫نسيت قصتنا الأساسية.
‫اذاً، لمرة، ‫لقد قلت الحقيقة للتو.
‫كم كان عمرك ‫عندما حدث ذلك؟
‫13.
‫الجميع كان غاضباً.
‫أبي، المارشال، المحامون.
‫أخبروني أنها تكلف ثروة لنقلنا.
‫اذا استمريت بالكلام، سنموت.
‫ذلك كثير من الذنب بالنسبة لطفل.
‫الطفولة هي وقت ‫ارتكاب الأخطاء.
‫ليس في البرنامج.
‫عندما دخلنا في بادئ الأمر، كان ‫أبي يجلس أمام النافذة مع مسدس.
‫لم ينم مطلقاً.
‫كان لديه نوبات هلع، ‫لذا لم نخرج.
‫اعتدت أن أسأله لماذا... ‫لماذا عشنا بتلك الطريقة،
‫وكل ما كان يقوله ‫"يوماً ما."
‫متى أصبح أخبرك ‫بالحقيقة أخيراً؟
‫حين حصلت ‫على شهادة الثانوية العامة.
‫تنقلنا كثيراً، لم أستطع الحصول ‫على شهادة مدرسة ثانوية حتى.
‫كان علي أن أخضع ‫لاختبار مع بعض الفاشلين.
‫مدعياً بأنه سيغير حياتنا.
‫ربما أرادك أن تكون فخوراً به ‫لأنه فعل الشيء الصحيح.
‫ليدعك تدرك أن... ‫تضحيتك كانت تعني شيئاً.
‫ما أراده هو أن أجعل شعوره ‫يتحسن حول تدميره لمستقبلي.
‫هل هذا حين حاولت الانتقام؟
‫الانتقام من أجل ماذا؟
‫لتدمير والديك حياتك. ‫خصوصاً والدتك.
‫لا يمكنك التذمر على شخص ميت.
‫بالطبع يمكنك.
‫توفيت قبل أن تتمكن ‫من التعبير عن غضبك.
‫لقد خانتك أمك.
‫- كلا والديك فعلا. ‫- لا.
‫لا، إذاً لماذا تغتصب ‫نساءً بريئات؟
‫في حياة رئيس عصابة محلي؟
‫- بريئات؟ ‫- نعم؟
‫"بيترا" كانت متعرية تعيش ‫من إيرادات ضحايا "سيرجي".
‫أخته "تاتيانا" قررت أين سيعمل ‫الخارجون على القانون لدفع ديونهم.
‫و"أماندا" كانت تغسل الدماء ‫عن أموالها.
‫تلك الرخيصات خسرن براءتهن ‫قبل أن أولد حتى.
‫على رسلك فقط، حسناً؟
‫اغتصاب تلك النساء ‫لم يعدل النتيجة حتى.
‫لا شيء يعوض تلك السنوات ‫الضائعة، أليس كذلك؟
‫لهذا كان على والدك الموت؟
‫- لا أعلم عم تتحدث. ‫- بالطبع تعرف.
‫ما هي أفضل طريقة للانتقام ‫من رجلك المسن
‫غير تسليمه ‫للناس الذين كان يحاربهم؟
‫- هذا ليس ما حصل. ‫- حقاً؟
‫اذاً لم اتصلت بمتجر الجزارة ‫في "برايتون بيتش"؟
‫لم اتصلت بالمنزل في "كونيتيكت" ‫حيث يمكث والدك
‫إن لم يكن لتتأكد ‫أنه في المنزل؟
‫لم يكن لدي المال. ‫وتوقف عن إعطائي.
‫ماذا كان يجب أن أفعل؟
‫كانوا سيقتلونني.
‫نعم، والآن نحن سنفعل.
‫قتل ضابط يطبق القانون ‫يعني الإعدام فوراً.
‫لم أعتقد أنهم سيقتلونه.
‫"سيرجي" قال إنه يريد ‫محادثة والدي فقط.
‫تكلمت مع "سيرجي" بنفسك؟
‫التقيت بملازمه.
‫كنت معه حين اتصل به، ‫وتحدثت مع "سيرجي" على الهاتف.
‫إنهم هم.
‫"كلوديا" ليست هنا.
‫- أين هم بحق الجحيم؟ ‫- يجب أن نعتقله.
‫"سيرجي بيرلمان"؟
‫- هل أنت "سيرجي بيرلمان"؟ ‫- نعم.
‫أنت رهن الاعتقال. ‫تراجعوا، من فضلكم.
‫أنت رهن الاعتقال ‫لمقتل "بيتر سايبز"
‫ونائب المارشال الأمريكي "رايموند لي". ‫لديك الحق في التزام الصمت.
‫أي شيء تقوله يمكن، ‫وسوف يستخدم ضدك في محكمة.
‫لديك الحق في الحصول على محام. ‫إذا كنت لا تستطيع تحمل نفقة واحد،
‫سيتم تعيين واحد لك. ‫هل تفهم هذه الحقوق؟
‫"ستابلر".
‫"(ميتروبوليتان كوريكشينال سنتر)، ‫الأحد، 20 أكتوبر".
‫انتبهوا! حاذروا!
‫"(كوريكشين) مدينة (نيويورك)"
‫- هل اعتقلتما "سيرجي بيرلمان"؟ ‫- إنه في الحجز المركزي الآن.
‫علينا إلغاء التهم. سنسمح له بالمغادرة.
‫- نعم. ‫- ماذا حصل؟
‫دخل مطلق للنار الفناء ‫متخفياً كحارس.
‫أطلق النار بسلاح أوتوماتيكي.
‫روسي؟
‫لا وجود لهوية، ‫لكنني أراهن بحياتي على ذلك.
‫حسناً، كان على "سيرجي" ‫أن يشتري معلومات نقل "غافين"
‫ليتمكن من فعل هذا كان عليه الحصول ‫على ذلك من شخص في الداخل.
‫ربما.
‫"سيارة إسعاف قسم الإطفاء ‫في مدينة (نيويورك)"
‫اذاً ما هي خطوتك التالية؟
‫هذا هو الأمر، أيتها المحققة. ‫ليس لدي واحدة.
‫"كلوديا".
‫إذا احتجت أي شيء...
‫"هذه القصة خيالية ‫ولا تصف أي شخص أو مؤسسة أو حدث حقيقي."
‫ترجمة "زاهر عبد الله"