‫في نظام العدل الجنائي،
‫تعد الاعتداءات الجنسية شنيعة جداً.
‫في مدينة "نيويورك"،
‫المحققون المخلصون ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫"القانون والنظام، ‫وحدة الضحايا الخاصة".
‫ماذا كنت تفعل؟ هل كنت تقوم ‫بالالتفاف حول جزيرة (ستاتين)؟
‫أعمال بناء لعينة ‫على طريق "فان ويك".
‫عشرون دقيقة في توقف تام.
‫عذراً للتأخير، أيها الناس.
‫العملاء ليسوا مهتمين بمشاكلك الخاصة.
‫استرخوا، جميعاً. ‫سننطلق على الفور
‫إذا قمتم بتحميل أمتعتكم ‫بشكل منظم
‫وجهزتم تذاكر سفركم.
‫- ماذا بحق الجحيم؟ ‫- اتصل بالرقم 911.
‫المحطة الخامسة في مطار "نيويورك". ‫لدينا جثة على متن الحافلة.
‫- أنا ممرضة ‫- سيدتي، تراجعي إلى الوراء من فضلك.
‫بالكاد يتنفس، ولا يوجد نبض.
‫هل يمكن لأحد أن يساعد ‫في الإنعاش الرئوي؟
‫"إدارة الحرائق لمدينة (نيويورك) ‫رجال مباحث شرطة الميناء"
‫- المحققة "كاتي مور". ‫- مرحباً، "إليوت".
‫اتصل بي رئيسي ‫وأنا في طريقي إلى العمل،
‫وطلب مني أن ألتقي وحدة ‫الضحايا الخاصة هنا في "كوينز".
‫الآن، لدينا طفل في حجرة الأمتعة؟
‫طفل ميت الآن.
‫إنه ذكر من أصل إسباني، ‫في التاسعة أو العاشرة من عمره.
‫اختنق.
‫هل وجدتم أي بطاقة هوية؟
‫لا شيء في جيوبه.
‫- كيف نبلي هنا؟ ‫- شفاهه حمراء اللون.
‫تغير في اللون تحت الأظافر.
‫ربما تسمم بأول أكسيد الكربون.
‫أين هي الجريمة الجنسية؟
‫لقد وجدت دماً وسوائلاً ‫في ملابسه الداخلية.
‫لديه تمزق على ذراعه الأيسر ‫بطول بوصتين
‫وكدمات حديثة في صدره وظهره.
‫شخص ما قد ضرب ‫هذا الطفل بشدة.
‫وما سبب دعوتي هنا ‫إلى "كوينز"؟
‫بقيت في انتظار سؤالك ‫هذا ثمانية أشهر.
‫منذ أن جعلناك تتعاملين مع تلك العاهرة ‫الميتة؟ هل هذا هو رد الدين، "كاتي"؟
‫جاءت الحافلة مباشرة ‫من الفناء في "مانهاتن".
‫لم يتوقف، ولم يحمل ركاب.
‫لقد تم الاعتداء على هذا الطفل ‫المسكين في قطاعك، فالقضية لك.
‫"حاجز شرطة".
‫"شرطة مدينة (نيويورك)".
‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)".
‫"القانون والنظام".
‫"وحدة الضحايا الخاصة".
‫نعم، وفقاً للسجل الحافلة 202 ‫كانت خارج الخدمة
‫من الساعة الحادية عشر مساء أمس ‫وحتى السابعة صباح هذا اليوم.
‫أهناك أي فرصة أن يكون الطفل ‫قد تسلل إلى الحافلة قبل أن تأتي إلى هنا؟
‫لو فعل ذلك لوجدناه.
‫يبقى السائق في الخلف ‫ليتفحص كل حجرة، وكل المقاعد،
‫ليرى ما إذا كان ‫أي شيء قد ترك.
‫لديهم حراسة على البوابة الأمامية. ‫أي طريقة أخرى للدخول؟
‫هذا ما أردت أن أريك إياه.
‫- لديك مشكلة قوارض هنا. ‫- أجل، أعلم ذلك.
‫كلما نقوم بإصلاح ‫واحدة من هذه، تظهر أخرى.
‫نحن نطرد أطفال الشوارع ‫والمومسات باستمرار.
‫يبدو وكأنك قد حصلت ‫على قطعة من أحدهم هنا.
‫الحافلة التي وجد الطفل عليها، ‫أين كانت متوقفة الليلة الماضية؟
‫من هنا.
‫غادرت الحافلة لمطار "جون كنيدي" ‫الساعة السابعة صباح هذا اليوم.
‫"(ترانس بريدج لاينز)".
‫"ليف"، هل معك قفاز؟
‫إليك هذا، ماذا وجدت؟
‫شيء تحت عجلة القيادة.
‫دمية دب.
‫لم يتأثر بالطقس.
‫- يبدو لي وكأنه دم جاف. ‫- ربما بسبب الجرح في ذراع الطفل،
‫كما يوجد زجاج عالق به.
‫هل لديك أي نوافذ مكسورة ‫على الأرض هذا الصباح؟
‫حسناً، لم نعاني ‫الكثير من مشكلة التخريب
‫منذ أن دفعتنا شركة التأمين ‫لوضع كاميرات مراقبة.
‫حسناً، سوف نحتاج لإلقاء نظرة ‫على أشرطة الليلة الماضية.
‫بالتأكيد.
‫الساعة 11:47 هناك.
‫يمشون على طول السور.
‫يمسك الضحية ‫بيد هذا الولد الأكبر سناً.
‫ماذا يمسك هناك؟
‫دمية دب.
‫وجدنا واحدة منها ‫في محطة الحافلات.
‫هناك حيث تمزق قميصه.
‫لا يبدو الضحية ‫وكأنه أجبر على ذلك.
‫أعد تشغيله إلى الوراء.
‫- من هو الطفل الأكبر سناً؟ ‫- من الممكن أن يكون أخوه.
‫أو قد يكون المجرم الذي خدع الضحية ‫ليتبعه ثم اغتصبه في الساحة.
‫واحتجزه في حجرة الأمتعة.
‫ولكن الدلائل لا تشير لذلك.
‫لو كان قد تعرض للاغتصاب ‫في الساحة، لكنت تتوقع أن تجد
‫كدمات على يديه وركبتيه، ‫أعني، في مكان ما.
‫من الممكن أنه حدث ‫في حافلة أخرى.
‫في هذه الحالة، ‫مسرح جريمتنا الملوث
‫- قد يكون بطريقه إلى أحد المطارات. ‫- جنباً إلى جنب مع المجرم.
‫سأتصل بشركة الحافلات ‫وبرجال الشرطة التابعة للميناء،
‫- أخبرهم أن ينشروا التحذيرات. ‫- ماذا عن الأشخاص المفقودين؟
‫- "أوليفيا" هناك الآن. ‫- قابلها في المشرحة.
‫إذا كان بإمكان الطبيب الشرعي إيجاد شيء ‫يساعدنا على معرفة هوية الضحية،
‫ربما قد نعرف من أين نبدأ.
‫الدم الموجود على دمية الدب من الزمرة ‫"AB" وهو نفس زمرة دم الضحية.
‫ماذا عن الزجاج؟
‫يتوافق مع ما وجدته ‫في الجرح الموجود على ذراعه.
‫قال مختبر الجريمة إنه زجاج مقسى. ‫لا طلاء أو تلوين.
‫إذاً هو ربما ليس ‫من نافذة سيارة.
‫بل النوع المستخدم لعزل للصوت.
‫تبدو دمية الدب ‫وكأنها شيء غريب بشدة
‫- بالنسبة لطفل شوارع يحمله معه. ‫- ضحيتك ليست طفل شوارع.
‫بدت عليه آثار الاستحمام، وجودة التغذية، ‫والخلو من الامراض.
‫وصرف أحدهم الكثير ‫من النقود على فمه. " نوا"؟
‫المحققان "ستابلر" و" بنسون"،
‫هذا هو طبيب الأسنان الشرعي، ‫الدكتور "نوا كامينس".
‫إذاً، كم تبلغ تكلفة أعمال الأسنان هذه؟
‫تقويم ناعم وشفاف.
‫زرع حيث لا نمو ‫للأسنان الدائمة.
‫يمكن القول عشرة آلاف ‫كمجموع كلي.
‫أي فكرة ‫منذ كم من الوقت تم هذا؟
‫بالنظر إلى حالة المواد، ‫خلال الشهر الماضي.
‫لا بد أن هناك بضع مئات من أطباء ‫الأسنان في منطقة الولايات الثلاث.
‫صحيح، ولكن الزرع مصنوع حسب الطلب ‫لذا فإن هوية الصانع ستكون عليه.
‫سنسحب الأسنان المستعارة،
‫بإمكان المختبر الذي صنعها ‫أن يخبرنا بطبيب الأسنان الذي أمر بذلك.
‫- أيها المحققان. ‫- "بنسون".
‫جاءت نتيجة فحص الاغتصاب، ‫إيجابية بالنسبة للسائل المنوي.
‫ووجدت للتو ‫شيئاً آخر عندما قلبته.
‫خياطة جروح، ‫التأمت مؤخراً، في شرجه.
‫شخص ما قد اعتدى بعنف ‫على هذا الطفل لبعض من الوقت.
‫شكراً. علينا الذهاب.
‫ربما وجدوا المجرم للتو.
‫وصلت قبل 45 دقيقة. ‫كان أحد الركاب هو هذا الطفل.
‫ولكني لا أتذكر بأنه صعد.
‫- هل تتعرفين على هذا؟ ‫- هذا يشبه القميص الذي يرتديه.
‫- ما عدد المحطات التي توقفت فيها؟ ‫- واحدة فقط، "جراند سنترال".
‫على كل حال، عندما طلبت ‫أن أرى تذكرته، فر هارباً.
‫- لا بد أنه كان مختبئاً في الحافلة. ‫- هل رأيت أين ذهب؟
‫نعم، لقد تبعته من هنا.
‫ركض في ذلك الاتجاه، ‫لكنني أضعته في الزحام.
‫قال رجال شرطة الميناء أنك انتظرت ‫15 دقيقة قبل أن تتصلي بهم.
‫- كيف يحصل هذا؟ ‫- هل تمزح؟
‫مديري قد يسلخني حية
‫إذا اكتشف بأنني تركت الحافلة ‫غير مراقبة لمدة ثانيتين.
‫لقد تأخرت. ‫علي أن أخرج من هنا.
‫ابقي هنا. لم ننته بعد. ‫أكدت السائقة هويته.
‫- شكرا. هل هناك أثر للفتى؟ ‫- قبل 15 دقيقة، مر من هنا.
‫فقد راقبه أحد الشبان لدي، ‫ولكن الطفل غادر.
‫حسناً.
‫اتصلت لطلب المساعدة ‫حالما تلقيت الخبر بأن لديك ملابسه.
‫ربما نستطيع تعقب رائحته الآن.
‫هذا هو القميص.
‫"الشرطة".
‫كلب مطيع.
‫ماذا يوجد هناك؟
‫يؤدي مباشرة إلى مدرج الإقلاع. ‫يمكننا الخروج إلى هناك من هنا.
‫هيا.
‫- لقد وجدناه! ‫- الشرطة! توقف!
‫هل تحاول أن تقتل نفسك؟
‫- دعوني وشأني! ‫- اهدأ!
‫- أريد الذهاب إلى المنزل! ‫- اهدأ. نحن نحاول أن نساعدك!
‫- اهدأ، الآن! ‫- أريد الذهاب إلى المنزل!
‫- نحن نحاول أن نساعدك. ‫- أريد الذهاب إلى المنزل.
‫"مقر قيادة الشرطة التابعة لسلطة الميناء ‫مطار (جون كندي) الدولي".
‫"يوم الأحد، 28 أكتوبر".
‫ما اسمك؟
‫أنت في ورطة كبيرة. ‫هل تفهم ذلك؟
‫رحلوني إذن.
‫- نحن لا نطلق سراح القتلة. ‫- لم أقتل أحداً.
‫إذاً ماذا حصل لصديقك الصغير ‫صاحب دمية الدب؟
‫"خوسيه"؟
‫هل هو ميت؟
‫حسناً، دعنا نحاول هذا ‫من جديد. من البداية.
‫ما اسمك؟
‫"إيرنيستو".
‫"إيرنيستو دياز".
‫هل "خوسيه" أخاك؟
‫إنه صديقي.
‫لقد قلت في المطار ‫إنك تريد الذهاب إلى المنزل.
‫أين يقع المنزل؟
‫في "غواتيمالا".
‫"خوسيه", أيضاً.
‫حسناً، كيف وصلت إلى هنا؟
‫بواسطة القارب.
‫منذ سنتين.
‫أرسلني والداي إلى هنا ‫لأذهب إلى المدرسة.
‫وقد وعدت ‫الجمعية الخيرية بحمايتي.
‫ولكن بدلاً من ذلك ‫أرسلوني مع "خوسيه" إلى أحدهم.
‫أي جمعية خيرية؟
‫لا أعرف.
‫حسناً، هل جئت إلى هنا ‫مع "خوسيه"؟
‫لا.
‫لقد أتى إلى هنا ‫في الشهر الماضي.
‫ذلك الرجل قال إنني قد أصبحت ‫كبيراً جداً على إرضائه.
‫ماذا فعل لكما؟
‫قام بحبسنا.
‫جعلنا نمارس الجنس معه.
‫كان يضربنا عندما نرفض ذلك.
‫هل حاولت الهرب من قبل؟
‫مرة واحدة.
‫قال إنه سيقتل "خوسيه" ووالداي ‫إذا قمت بذلك مرة ثانية.
‫ولكنني لم أستطع مشاهدة "خوسيه" ‫يعاني أكثر من ذلك.
‫"إيرنيستو"... هو لن يؤذيك.
‫لن يقوم بإيذاء والديك ‫ولا أي شخص ثانية،
‫ولكننا نريد مساعدتك.
‫"بريت جانسين".
‫جعلنا ندعوه "أبي".
‫المركز الوطني للأطفال المفقودين والمستغلين ‫والمركز الوطني لمعلومات الجرائم
‫لا يعرفان شيئاً عن "خوسيه" و"إيرنيستو"، ‫والهجرة والتجنس لم يجدوا أي تأشيرة دخول.
‫ربما تعلم الشرطة الغواتيمالية ‫فيما إذا تم اختطافهما.
‫ماذا عن "جانسين"؟
‫هناك "بريت جانسين" ‫يقطن في شارع "توماس".
‫وهو ينطبق على وصف "إيرنيستو". ‫ليس بعيداً عن نقطة البداية.
‫حسناً، إذا كان هو فعلاً، ‫فهو من أصحاب الأموال.
‫فهو شريك في "ستيت" و"بييم" و"كورنل"، ‫1شركات تبرع في مكتب محاماة في "وول ستريت".
‫ولديه عبيد الجنس الخاصين به.
‫يستحيل أن دائرة الهجرة أنهت معاملة ‫دخولهما، مؤكد أنه هربهما إلى هنا.
‫دعونا نعتقله من مكتبه ‫ونسأله عن ذلك.
‫أورد مكتب "جانسين" ‫أنه في عداد المفقودين.
‫ربما يبحث في مكان ما ‫عن الفتيان.
‫لذا سنحصل على أمر لمداهمة المنزل. ‫يجب أن يكون تصريح "إيرنيستو" كافياً.
‫"منزل (بريت جانسين)، ‫شارع (توماس 28)".
‫"يوم الاحد، 28 أكتوبر".
‫جميع هذه الأقفال غير مقفلة.
‫يزن هذا الباب طناً.
‫خشب ملبس بالفولاذ.
‫الرغوة والمطاط في الداخل. ‫إنها عازلة للصوت.
‫والأرضية أيضاً. إنها مرتفعة. ‫ربما تحتوي على عازل تحتها.
‫أقفال مغناطيسية. ‫هذا الرجل جاد حول أمنه.
‫النوافذ مقفلة.
‫يبدو أنك بحاجة ‫إلى مفتاح لتفتحها جميعاً.
‫من هنا أيها الرجال.
‫"قسم شرطة مدينة (نيويورك) ‫وحدة مسرح الجريمة"
‫نافذة مكسورة. ‫تم النزول منها إلى سلم الحريق.
‫لم يكلف الأب نفسه ‫عناء تنظيف الزجاج.
‫لابد أن "جانسين" قد فزع عندما ‫عاد إلى المنزل، ولم يجد الفتيان.
‫- هرع خارجاً للعثور عليهما. ‫- مقصات دواجن.
‫ربما استخدماها ‫لقطع شبكة الأسلاك.
‫إنها تفسر الجرح الموجود على ذراع "خوسيه" ‫والزجاج المكسور على دمية الدب.
‫وقد تمت معالجته. حيث في حال ‫صرخ الأطفال طلباً للمساعدة،
‫- فلن يتمكن أحد من سماعهما. ‫- قصة "إيرنيستو" جيدة بشكل كامل.
‫تم كسر هذا القفل.
‫أخرج المقص من هذا الدرج، ‫أليس كذلك؟
‫غرفتي نوم الفتيان لهما أيضاً ‫أقفال مغناطيسية على الأبواب.
‫احتفظ بهما محتجزين ‫لحماية استثماره.
‫كما أنني لم أرى هاتفاً ‫في أي مكان هنا.
‫من الممكن أن يكون ‫عليهم أقفال، أيضاً.
‫أعتقد أننا وجدنا الرجل ‫الذي يملك هذا المكان.
‫- أين؟ ‫- في السرير.
‫نوم عميق، سيد "جانسين".
‫شخص ما قد مزق حنجرته.
‫وقطع مجوهرات العائلة.
‫وجد الطبيب كدمات في كامل جسده.
‫ضرر دائم نتيجة التعرض للتحرش الجنسي ‫بشكل متكرر خلال سنتين.
‫هذا دافع جيد ‫لقطع "جانسين".
‫هل لـ"إيرنيستو" ‫أي علاقة بهذه الجريمة؟
‫من الممكن.
‫استخدم "جانسين" أعضائه التناسلية ‫كسلاح ضده وضد "خوسيه".
‫ربما يكون قطعهم أفضل حماية.
‫كان مشهد الجريمة كحمام من الدم، ‫ولم يتلطخ "إيرنيستو" بأي نقطة.
‫بالإضافة إلى ذلك، ‫لم نجد أي ملابس ملطخة.
‫ووجدت وحدة مسرح الجريمة ‫آثار حديثة لدماء في الحمام.
‫وبالتالي فمن قتل "جانسين" كان ذكياً ‫بما فيه الكفاية لتنظيف نفسه.
‫قد يفكر بهذا شخص بالغ، ولكن هل يفكر ‫بها صبي يبلغ من العمر 14 عاماً؟
‫قلت إنه كان من الممكن أن يفعلها. ‫لكنني لم أقل بأنني أجزم ذلك.
‫مجرد رؤية "جانسين" مقطع سيكون ‫مروعاً بشكل كاف لهلع هذا الطفل.
‫إذا رأى جريمة القتل، فإنه قد يخشى ‫بأن القاتل سوف يؤذيه إن أخبر أحداً.
‫حسناً، ما هي الاستراتيجية، دكتور؟
‫"إيرنيستو" تعرض لسوء المعاملة ‫من قبل رجل.
‫"أوليفيا"، امنحيه كل ما لديك ‫من المودة والموافقة.
‫"إيرنيستو"...
‫الليلة الماضية...
‫بغض النظر عن ما حدث...
‫إنه ليس خطأك. هل تفهم ذلك؟
‫"خوسيه" قد توفي. ‫ذلك هو خطأي.
‫لا، عزيزي.
‫أنت حاولت أن تحمي "خوسيه".
‫لا يستطيع الكثير من الفتيان ‫في عمرك أن يفعلوا ذلك.
‫الآن، أستطيع مساعدتك، لكنني بحاجة ‫لمعرفة ما الذي حصل الليلة الماضية.
‫رجاء، دعني أساعدك "إيرنيستو".
‫لقد دخل إلى غرفة "خوسيه".
‫لقد سمعته يبكي، ‫ويتوسل له أن يتوقف.
‫صرخت.
‫نعته بالخنزير!
‫أخبرته بأن يترك "خوسيه" وشأنه.
‫لكنه أتى إلى الداخل، ‫سحبني عن السرير.
‫ضربته مراراً وتكراراً.
‫وماذا فعل؟
‫ابتسم فقط.
‫وقال إنه عندما ينتهى ‫من "خوسيه"...
‫سأكتشف ما هو الألم الحقيقي.
‫ماذا أيضاً؟
‫لقد كان غاضباً.
‫لقد أخبر "خوسيه" ‫إنه إذا لم يهدأ،
‫سوف يرسله إلى الرجال الآخرين.
‫لكن "خوسيه" بكى...
‫توسل له أن يتوقف.
‫غضب جداً، ثم غادر.
‫"إيرنيستو"، هؤلاء الرجال الآخرين...
‫هل أرسلك يوماً إليهم؟
‫أنا خائف.
‫عزيزي، أعدك.
‫لن يستطيع أحد ‫أن يؤذيك طالما أنك معنا.
‫أعدك.
‫لقد أخذوني لفترة من الوقت.
‫ومن ثم أعادوني.
‫لم أكن أريد ‫أن يفعلوا ذلك لـ"خوسيه".
‫الآن لدينا حلقة ‫من المولعين بالأطفال.
‫كم من هؤلاء الأوغاد المرضى ‫اغتصبوا ذلك الطفل؟
‫من الأفضل العثور عليهم بسرعة.
‫الله وحده يعلم كم عدد ‫الفتيان الآخرين الذين بين أيديهم.
‫قد يكون مستوى الغضب ‫في جريمة قتل "جانسين" بسبب الغيرة،
‫وخصوصاً إذا كان أحد رفاقه ‫بمشاركة الأطفال احتفظ بـ"إيرنيستو".
‫- ولم يرد إعادته ثانية. ‫- هذا منطقي.
‫لا بد أن "جانسين" ‫له معرفة مسبقة بقاتله.
‫كانت تلك الشقة ‫مقفلة بإحكام وكأنها قلعة.
‫سيدي، الموضوع يزداد سوءاً. ‫من الأفضل أن ترى ما وجدناه في بيته.
‫هذا حقاً مثير للاشمئزاز.
‫على ما يبدو، لم يكن "جانسين" راضياً ‫عن اضطهاده لـ"خوسيه" و"إيرنيستو".
‫هذا عظيم، رجلين وطفل أصغر ‫من ابني البالغ من العمر 10 سنوات.
‫حسناً، أنا أميز "جانسين"، ‫ولكن من هو الرجل الآخر؟
‫أجبرت نفسي على المرور ‫خلال هذه القرف.
‫- لا يمكنك رؤية وجهه. ‫- الرجل الثاني لديه بضعة وشوم.
‫فلنطفئ هذا. أطفئه، حسناً؟
‫تشير الاحتمالات بأن ذلك الفيديو ‫قد صور في "أمريكا الوسطى."
‫بما أن "جانسين" وجد ‫"خوسيه" و"إيرنيستو" هناك.
‫كما أننا حصلنا على أوراق تبني ‫كلا الولدين، جميعها مزيفة.
‫لكن عندما تسمع هذا ‫سيقشعر بدنك.
‫نشرات من "جمعية حب الرجال للأولاد ‫في (أمريكا الشمالية)".
‫ودستورها.
‫لدينا عضو في تلك الجمعية.
‫هذا الشيء هو كدليل استخدام ‫للمولعين بالأطفال.
‫"حافظ على سرية هوية عشيقك".
‫"لا تناقش علاقتك ‫مع طبيب نفسي".
‫"قم بإخفاء صورك حيث لا يتمكن ‫رجال الشرطة من إيجادها."
‫" كيف تجعل ذلك الفتى الخاص بك ‫يشعر بالراحة، أكمل التعليمات".
‫هناك رجال مولعون بالأطفال يدعون ‫بأنهم يستطيعون مساعدة الأولاد
‫بعمر الثلاث سنوات على اكتشاف جوانبهم ‫الجنسية بطرق طبيعية بدون أي تهديد.
‫واختبأوا خلف التعديل الأول للدستور ‫لنشر تلك الحماقات.
‫لكنهم يعملون في خلايا مثل القاعدة، ‫لذلك لا يمكن لأي مجموعة أن تتهم الأخرى.
‫انظروا، لنكون صادقين، ‫إن قتل "جانسين" كان خدمة للجميع.
‫وإذا وجدنا من قتله، ‫فهذا ربما سيقودنا
‫إلى بقية هؤلاء الشاذين ‫والأولاد المحتجزين.
‫الآن، أول شيء في الصباح، تذهب أنت ‫و"أوليفيا" إلى مكتب "جانسين" للمحاماة
‫- وتتعقبان أصدقائه. ‫- شكراً.
‫ذلك كان الطبيب الشرعي.
‫لقد توصلت إلى طبيب الأسنان ‫الذي كان يعالج أسنان "خوسيه".
‫"عيادات الأسنان للدكتور (والت ماسي)، ‫شارع رقم 318".
‫"الثلاثاء، 29 أكتوبر".
‫اتصل بكم معاوني ‫فور اتصال المختبر بنا.
‫- كيف توفي "خوسيه"؟ ‫- نعتقد بأنه كان حادثاً.
‫لا بد أن والده مدمر.
‫حسناً، لقد توفي أيضاً. ‫ذلك لم يكن حادثاً.
‫يا إلهي، ماذا حدث؟
‫قتل في شقته.
‫- ماذا عن "إيرنيستو"؟ ‫- إنه بخير. هل تعتني به؟
‫تنظيف وحشو الأسنان ‫بشكل متفرق.
‫ليس كالعمل ‫الذي فعلته لـ"خوسيه".
‫إلى أي مدى ‫عرفت "بريت جانسين"؟
‫ليس جيداً على الاطلاق
‫لكنني أعجبت به بسبب تبنيه ‫لولدين من بلد أجنبي.
‫لقد بدا وكأنه ‫والد حنون جداً.
‫هل قام "جانسين" بأي إحالات؟
‫لا، نحن مشغولون جداً، ‫لا نستقبل أي مريض جديد.
‫- لماذا تسأل؟ ‫- مجرد سؤال روتيني.
‫هل تتذكر أي شيء غير اعتيادي ‫عنه أو عن الفتيان؟
‫حسناً... فقط أنه كان نافذ الصبر. ‫أراد القيام بذلك فوراً وبسرعة.
‫- هل قال لماذا؟ ‫- كان قد تبنى "خوسيه" للتو،
‫وكان على وشك ‫أن يسجله في المدرسة.
‫أخبرني السيد "جانسين" بأنه كان منزعجاً ‫لوجود أقواس معدنية في فمه عندما كان طفلاً
‫ولم يرد أن يكون هناك ‫خللاً في أسنان ابنه.
‫الأفضل فقط لولديه.
‫لقد كان رئيساً عظيماً. أنا منزعجة ‫من هذا. جميعنا كذلك.
‫هل احتفظت بمفكرته؟
‫لقد وضعت جدوله اليومي ‫على الحاسوب.
‫لكن السيد "جانسين" كان يهتم ‫بمفكرة محاميه الخاص.
‫إنه ذلك الكتاب الأحمر ‫على مقعده.
‫فوجئت لعدم وجود ‫صور للعائلة حولنا.
‫لم يكن للسيد "جانسين" عائلة.
‫توفي والداه، ليس لديه أقرباء.
‫هل أشار مسبقاً إلى ولديه؟
‫لا بد أنك تقصدين شخصاً آخر.
‫لا يمكن أن يكون للسيد "جانسين" ‫أطفال ولا علم لي بذلك.
‫ماذا عن الأصدقاء؟
‫هل تعلم كم من الوقت عليك ‫أن تقضي لتصبح شريكاً؟
‫لم يكن السيد "جانسين" ‫يملك الوقت للأصدقاء.
‫كان هناك حفل غداء يوم الثلاثاء ‫الماضي، "ستيوارت لاينش"؟
‫إنه عميل.
‫لقد تناولوا الغداء في النادي ‫الخاص بالسيد "جانسين".
‫"نادي (ميتروبولس)، ‫الشارع 47، 234 شرقاً".
‫"يوم الثلاثاء، 29 أكتوبر".
‫كان "بريت" زير نساء حقيقياً.
‫فتاة جميلة مختلفة كل أسبوع. ‫لقد كنت أغار منه.
‫ألم يذكر بأن لديه أطفال؟
‫الأطفال الوحيدون ‫الذين تكلمنا عنهم هم أطفالي.
‫يمكنني أن أتفاخر بهم ‫طوال اليوم.
‫لا أعتقد بأن "بريت" ‫يمكن أن يكون أباً جيداً.
‫لم هذا؟
‫يملك مزاجاً سيئاً.
‫يغضب من أشياء صغيرة ‫لا تزعج معظم الرجال.
‫لكان الأطفال قادوه إلى الجنون.
‫هل كان صديقاً ‫لأي شخص هنا في النادي؟
‫أعتقد بأن "أنتوني ديمون" ‫هو الشخص الوحيد.
‫كانا يلعبان السكواتش معاً.
‫حسناً.
‫شكراً على وقتك.
‫شيء آخر أيضاً. هل زرت ‫"جانسين" في شقته من قبل؟
‫لا.
‫شكراً سيد "لاينش". ‫سنبقى على اتصال.
‫ليس هناك مشكلة، ‫وأدعى الدكتور "لاينش".
‫أعتذر. لم أكن أعرف. ‫ما هو اختصاص الطب الذي تمارسه؟
‫الجراحة التجميلية الترميمية، ‫اختصاصي هو تجميل اليدين.
‫حسناً، هل تمانع بإعلامنا أين كنت
‫في ليلة مقتل "جانسين"؟
‫لا، على الاطلاق، كنت في غرفة العمليات ‫ابتداءً من الساعة العاشرة ليلاً،
‫وحتى صباح اليوم التالي، ‫أقوم بربط إبهام وإصبعين آخرين.
‫قطعت في حاد سيارة.
‫ومنذ ليلتين؟
‫كنت في المنزل، واصلاً للتو ‫بالطائرة من شيكاغو.
‫لا زلت أحتفظ ببطاقة الصعود ‫إلى الطائرة إذا كنت في حاجة إليها.
‫هذا ليس ضرورياً سيد "ديمون"، ‫لكننا سمعنا بأنك والسيد "جانسين"
‫لعبتما الإسكواش ‫عدة مرات في الأسبوع.
‫حسناً، عندما أكون في البلدة.
‫اعتاد "بريت" أن يهزمني ‫في الملعب.
‫هل كونت صداقات ‫مع أشخاص خارج النادي؟
‫أسافر لأجل العمل كثيراً أيها المحقق. ‫أنا أقضي وقتي بالاسترخاء في المنزل.
‫هيا، لا بد أنك تعرف شيئاً عنه.
‫كان لديه حس غريب من الفكاهة.
‫كيف ذلك؟
‫عندما كنا في مباراة يوم الجمعة، ‫لعبت له ضربة البداية.
‫ضحك، وقال إنها كانت ضربة حظ.
‫لأنني اعتدت اللعب كامرأة،
‫وبأنه كان عليه أن يقطع خصيتي ‫منذ سنوات طويلة.
‫لم تكن أعضاء "جانسين" التناسلية ‫قد اقتطعت تماماً.
‫لقد تم استئصالها جراحياً.
‫ماذا قلت؟
‫تمت إزالتها بمشرط من قبل شخص ‫يعرف التشريح وتم ذلك قبل الوفاة.
‫إذاً فقد أراد أحدهم ‫أن يجعله يعاني فعلاً.
‫كيف استطاع المجرم ‫أن يجعله عاجزاً عن الحركة؟
‫ضربه على رأسه بأداة حادة.
‫ربما أخذها معه.
‫الآن، شخص هاو ‫كان سيشق عنقه كلياً.
‫بينما قام قاتل "جانسين" ‫بإجراء شقوق دقيقة
‫في الشريان السباتي ‫هنا وهنا، بعد أن...
‫لا حاجة إلى برهان ذلك الجزء.
‫بإمكان الجراح التجميلي أن يعرف ‫كيفية القيام بهذا لـ"جانسين".
‫- وأن يقوم بخياطة جروح "خوسيه". ‫- كخبير.
‫"إيرنيستو". لدي أخبار جيدة لك.
‫هل وجدت والدي ووالدتي؟
‫نعم، إنهما في طريقهما ‫إلى هنا لاصطحابك.
‫- متى؟ ‫- غداً.
‫لكن اسمع، نحتاج إلى مساعدتك ‫مرة أخرى أولاً.
‫ما الأمر؟
‫حسناً، لقد قلت إن "بريت" قد أرسلك ‫إلى بعض الرجال الآخرين.
‫هل تعرف اسم أي منهم؟
‫- لا. ‫- والآن، ماذا عن الطبيب؟
‫هل سبق له أن أخذك ‫مع "خوسيه" لرؤية طبيب؟
‫لقد كان يقوم بزيارتنا ‫عندما نكون مريضين.
‫- حسناً، هل تعرف اسمه؟ ‫- لا، لكنه كان لطيفاً.
‫"إيرنيستو"، هل سبق له ‫أن لمسك؟
‫مطلقاً.
‫سنريك بعض الصور.
‫إذا تعرفت على أي شخص، ‫فقط أخبرنا.
‫هذا هو، هذا هو طبيبنا.
‫هل أنت متأكد؟
‫نعم.
‫الطبيب "لاينش" الطيب.
‫" لاينش" لديه ثلاثة أبناء، ‫جميعهم قد تبناهم. لم يتزوج مطلقاً.
‫إنه رئيس الجراحة الترميمية ‫لمشفى "تشيلسي".
‫معروف بقيامه بالعمليات الجراحية ‫للأطفال المشوهين
‫- في دول العالم الثالث. ‫- وفي وقت فراغه
‫يجري عمليات للأولاد العبيد لدى أصدقائه، ‫هذا الرجل إنساني فعلاً.
‫ماذا عن "ديمون"؟
‫"ديمون" يملك وكالة سفر ‫تدعى "الرحلات العالمية".
‫إنه يقطن في "سكارسديل"، ‫أعزب، وليس لديه أطفال.
‫الآن، هناك الكثير ‫من الاتصالات الهاتفية بينهما
‫في الليلة ‫التي قتل فيها "جانسين".
‫في الساعة 10:52 أجرى "جانسين" ‫اتصالاً هاتفياً مع "لاينش" لمدة 30 ثانية.
‫يفترض بأنه عندما عاد ‫إلى المنزل ووجد أن الولدين هربا.
‫عندها اتصل "جانسين" بـ"ديمون". ‫وتكلما لمدة دقيقتين.
‫ثم أعاد "ديمون" الاتصال بـ"لاينش" ‫لمدة 20 ثانية.
‫تقول الجمارك إن "جانسين" ‫قد سافر إلى غواتيمالا
‫قبل عامين في الوقت ‫الذي أتى فيه "إيرنيستو" إلى هنا.
‫كان ذلك على الأرجح ‫عندما صور شريط الفيديو هذا.
‫"ديمون" يقوم بإعداد ‫رحلات جنسية لأصدقائه.
‫وهم يقومون بدورهم ‫بإحضار الهدايا البشرية.
‫- ويمررونهم إلى أصدقائهم في الجوار. ‫- هذا يعني بأنه علينا أن نحاول
‫أن نخرج أطفال "لاينش" ‫من ذلك المنزل هذه الليلة.
‫كل ما لدينا هو مكالمتان ‫هاتفيتان فقط؟ إنها غير كافية.
‫لقد تأكدنا بأن أطفال "لاينش" ‫الثلاثة هم ذكور.
‫الله وحده يعلم ما الذي يفعله ‫الآن لهؤلاء الأطفال.
‫هل هم متبنون بشكل قانوني؟
‫لن نكون قادرين على معرفة ‫تلك المعلومات حتى صباح الغد.
‫هل يقوم باحتجازهم ‫كما يفعل "جانسين"؟
‫لا، فجميع هؤلاء الأطفال الثلاثة ‫يذهبون إلى المدرسة العامة.
‫- هل هناك أي شكاوى عن سوء المعاملة؟ ‫- لم نجد أياً منها في أي مكان.
‫لدينا فعلياً قضية على "لانش" ‫لعدم الإبلاغ عن اعتداءات "خوسيه"
‫جنحة بدون سوابق.
‫كنت لأناقش موضوع الغرامة ‫وليس السجن.
‫أعتقد بأن "أليكس" ‫تتناول العشاء مع الخصم.
‫هل بإمكانك إعطائنا دقيقتين؟
‫نعم، يبثون المباراة عند المشرب. ‫لم لا أتحقق منها؟
‫انظر، إذا قمنا بإبعاد أطفال ‫"لاينش" عنه ولم نكن على حق،
‫شخص مهم بمكانته ‫سيقوم بجرنا إلى المحكمة.
‫ويجعل حياتنا بائسة.
‫- أعطني بعضاً من الدلائل الثابتة. ‫- الجرائم الحاسوبية وجدت هذا
‫مخبئاً في القرص الصلب ‫لحاسوب "جانسين".
‫"تم تأكيد جولتك الخاصة ‫إلى (أمريكا الوسطى).
‫إذا استمتع أصدقاؤك بها، ‫فاطلب منهم الاتصال بي".
‫هذا بريد الكتروني من "ديمون" لـ"جانسين" ‫أرسل قبل رحلة "جانسين" بسنتين.
‫تبدو وكأنها رسالة تأكيد.
‫يحث فيه الرجال على السفر ‫إلى الخارج لاغتصاب الاطفال.
‫إنها جريمة فدرالية.
‫لم لا نقوم بالقبض عليه متلبساً.
‫"وكالة سفر (غلوبال فوياج)، ‫شارع (لكسنغتون) 821".
‫"يوم الأربعاء، 30 أكتوبر".
‫"أنتوني ديمون"
‫"قرى عالمية"
‫السيد "بلاكمون"، أليس كذلك؟
‫"جون بلاكمون". إذاً فقد وصلتك ‫رسالة البريد الالكتروني؟
‫حول جولتنا الخاصة بـ"الفليبين".
‫دعني أولاً أسألك من أين حصلت ‫على بريدي الالكتروني.
‫من صديق لنا، لكني لا أريد ‫أن أذكر أي أسماء.
‫حسناً، لقد تم التأكد من معلوماتك ‫الشخصية وبطاقتك الائتمانية.
‫هل استخدمت بطاقتي؟
‫لنكن على يقين من أنك ذات الشخص ‫الذي ادعيت وذلك لحمايتنا.
‫هذا هو أيضاً سبب حاجتنا ‫لرؤية بطاقتك الشخصية.
‫أنا أفهم تماماً.
‫جيد.
‫إنها رحلة قياسية لأسبوعين.
‫تسافر على درجة رجال الأعمال، ‫وتقيم في فندق الأعمال التجارية.
‫الوجبات والترفيه مشمولة ‫وكل ذلك بـ5000 دولار.
‫والترفيه؟
‫هل تفضل الفتيات ‫أو الأولاد؟ أو كلاهما؟
‫الأولاد من سن 11 وحتى 13
‫نحن نعمل مع دار الأيتام. ‫اعتباراً من سن الخامسة.
‫بالإضافة إلى ذلك تحصل على شريط فيديو، ‫حيث يمكنك أن تعزز ذاكرتك.
‫عظيم.
‫جميعها هناك. ‫لم أرد أن أترك أثر ورقي.
‫سيد "بلاكمون"، ‫متى تود أن تسافر؟
‫أو يوجد اسم آخر ‫تود استخدامه؟
‫في الواقع، هناك "جون مانش".
‫لكن يمكنك مناداتي بـ"محقق".
‫انهض وضع يديك ‫خلف ظهرك الآن! فوراً!
‫- إنه فخ. ‫- حسناً، نحن نسميها مؤامرة.
‫ضباط شرطة. ابق بعيداً ‫عن الطاولة. لا تلمس أي شيء.
‫خذ الحاسوب والملفات.
‫هل الشريط واضح؟ ‫هل سجلت كل شيء؟
‫- كل كلمة. ‫- عظيم.
‫إذاً ما هذه المؤامرة ‫التي أوقعتموني بها؟
‫تسهيل اغتصاب الأطفال ‫في البلدان الأجنبية.
‫- لا يوجد أي قانون ولاية يمنع ذلك. ‫- القانون الفيدرالي.
‫عندما نسلم الشريط ‫الذي بحوزتنا للنيابة، سينتهي أمرك.
‫القوانين الفدرالية تتطلب دليلاً ‫على الأعمال الجنسية.
‫هذا يعني بأنهم بحاجة إلى ضحية. ‫فمن أين سيعثرون على واحدة؟
‫لا عجب بأن هذا الرجل ‫لا يحتاج إلى محامي.
‫لقد حفظ القانون مع أصدقائه ‫في جمعية "حب الرجال للأولاد".
‫أنا لست واحداً ‫من مجانين تلك الجمعية.
‫كم عدد الأولاد ‫الذين مرروهم لك؟
‫أنا لا أعلم عن ما تتكلم.
‫- هل تظن بأنني شرطي مغفل؟ ‫- ليس لدي شيء من أجل ...
‫- " إليوت"! ‫- هل تظن بأنك أذكى مني؟
‫- أحتاج إلى طبيب! ‫- ستحتاج إلى مشرحة يا صديقي!
‫- إنه لا يستحق ذلك. ‫- انهض عني.
‫لست سوى قواد سافل ‫يبيع الاطفال.
‫لقد قمت بإرسال ‫"بريت جانسين" بجولة للجنس.
‫قام بتصوير مقطع فيديو مع صديقه وهما ‫يغتصبان فتى يبلغ من العمر 10 سنوات.
‫صديق؟ لا أعلم عن أي صديق.
‫مثلما كنت لا تعرف بأن عملائك ‫كانوا يقومون بتهريب
‫ألعاب الجنس الصغيرة ‫الخاصة بهم.
‫" جانسين" و"لاينش" قاما بذلك ‫بأنفسهما. لم يكن لي علاقة بذلك.
‫لم يكن لك علاقة بأي شيء. ‫ماذا عن جولات الجنس؟
‫هل تعرف أي شيء عنها؟
‫- هل تحجز رحلات للجنس؟ ‫- نعم!
‫- كم رحلة قمت بحجزها؟ ‫- عشرات.
‫- صحيح؟ فقط عشرات. ‫- على مر السنين.
‫أنا لست واحداً منهم. كنت في هذا ‫العمل فقط من أجل المال.
‫الذي ستأخذه الحكومة الفيدرالية منك ‫بينما تجلس مع المحكوم عليهم بالإعدام.
‫- لتقطيع أوصال "جانسين". ‫- ماذا؟ لم يكن لي أي علاقة بذلك.
‫هذا مضحك، ‫فهناك شخص ما قد قام بذلك.
‫بالضبط كما كان يمزح ‫بأنه سيفعل لك.
‫- ذلك النذل الخائن. ‫- يجب أن تكون دقيقا أكثر.
‫- هناك العديد منهم يركضون في الجوار. ‫- " لاينش".
‫لقد أخبرته عن طرفة "جانسين"، ‫وكيف كان سيقطع أعضائي التناسلية.
‫- إنه يقوم باستخدامها ليوقع بي. ‫- لم قد يريد أن يقتل "جانسين"؟
‫لأن "لاينش" قد اختار "خوسيه" ‫ليقدمه لـ"جانسين".
‫ثم اتصل "جانسين" بـ"لاينش" ‫وأخبره بأنه يريد أن يستعيد ماله.
‫- عنما هرب "إيرنيستو" و"خوسيه". ‫- متى تكلمت مع "لاينش" لآخر مرة؟
‫اتصل بي "لاينش" ‫قبل مقتل "جانسين".
‫أراد أن يعرف سبب عدم وصول ‫شريط الفيديو الخاص برحلته.
‫أخبرته بأن الشريط ‫كان في الطريق إليه.
‫اعقدوا معي صفقة.
‫اعقدوا معي صفقة، وسأعطيكم "لاينش" ‫على طبق من فضة.
‫ماذا يمكننا أن نفعل هنا؟
‫رحلات الجنس جميعها فيدرالية، ‫وأنا لن أمنحه حصانة
‫حتى نكون متأكدين ‫من أنه لم يقتل "جانسين".
‫ربما يمكننا القبض على "لاينش" ‫بدون مساعدة "ديمون".
‫مقطع فيديو رحلة الجنس ‫الخاصة بالطبيب موجود في البريد.
‫اطلب من مكتب البريد ‫إلقاء نظرة خاطفة.
‫وجده مفتشو البريد في صندوق ‫على أنه وعاء خزفي.
‫وعرفوا بأنها ما نريده.
‫أوصله ساعي البريد ‫منذ 15 دقيقة. ومن ثم غادر.
‫خرج "لاينش"، وأخذه على الفور.
‫مثل طفل ينقض ‫على شجرة عيد الميلاد في الصباح.
‫من هناك؟
‫الشرطة. افتح الباب.
‫- ما اسمك؟ ‫- " هوان".
‫من يقطن هنا أيضاً، "هوان"؟
‫نحن ووالداي فقط.
‫أين والدك الآن؟
‫في المكتب الخاص به.
‫إنه بالمكتب.
‫لا. اللعنة.
‫كيف حالك أيها الطبيب؟ ‫- لا يمكنكم اقتحام المكان هكذا.
‫أريد فقط مشاهدة التلفاز قليلاً. ‫ماذا يجري؟
‫يبدو أنه الممثل الرئيسي ‫في عرضه الغريب.
‫ضع يديك خلف ظهرك.
‫- أين حصلت على "رامون "وإخوته؟ ‫- إنهم أبنائي الذين تبنيتهم بشكل قانوني.
‫- لدي الاوراق اللازمة لأثبت ذلك. ‫- والصبي الذي يظهر في الشريط؟
‫هل هو متبنى بشكل قانوني؟
‫لن أقول أي شيء ‫بدون وجود محامي.
‫نعم، حسناً، أنا متأكد ‫من أن هذا سوف يقول كل شيء.
‫إن كنت تريدين عقد صفقة، ‫فنحن نصغي جيداً.
‫استمع إلى هذا. لقد قمنا ‫بالتحقق من أوراق التبني
‫لهؤلاء الذين تدعي بأنهم أبنائك، ‫جميعها مزيفة.
‫وجدنا أيضاً موظف الهجرة الذي قمت ‫برشوته لتزييف تأشيرات دخولهم.
‫والتأشيرات الخاصة بأبناء "بريت جانسين" ‫ومن يدري كم من الآخرين.
‫هذا سيكلفك 10 سنوات في السجن ‫لكل صبي قمت بتهريبه إلى الداخل.
‫أنا قمت بتهريبهم إلى الداخل؟ ‫هل أنتم مجانين؟
‫لم نذكر بعد الخطف ‫والإساءة الجنسية.
‫- لم أقم بالإساءة لأبنائي. ‫- " ستيوارت"...
‫لا، أحتاج لأن أقول هذا.
‫لم أجبر أبنائي على فعل أي شيء ‫لم يريدوا أن يفعلوه.
‫أبناؤك بالكاد هم مراهقون.
‫هم لا يستطيعون ‫قبول الاغتصاب القانوني.
‫كيف كان شعورهم وأنت توصلهم ‫لأصدقائك المستغلين جنسياً.
‫لم أفعل هذا. أنا أحبهم.
‫ولن أقوم بعمل أي شيء ‫يؤذيهم أبداً.
‫إنكم لا تفكرون حقاً بجلب الحماقات ‫التي يتفوه بها إلى المحكمة؟
‫الأولاد سيخبرونك بالحقيقة كاملة.
‫وعندما يدلي طبيبنا النفسي بشهادته ‫عن كيفية قيام عملاؤك بالغسل العقلي لهم.
‫ستقوم هيئة المحلفين باحتجازه ‫وسترمي المفتاح بعيداً.
‫إساءة جنسية لثلاثة من أبناءه ‫مقابل حصانة ضد أي تهم فدرالية.
‫لا أستطيع التكلم باسم ‫المدعي العام لـ"الولايات المتحدة".
‫عليك أن تعطيني شيئاً ‫لأحضره لها.
‫" ديمون" هو من يهرب الأطفال.
‫هل هو عضو في ‫"جمعية حب الرجال للأولاد"، أيضاً؟
‫لا.
‫هم مجرد بضاعة بالنسبة له.
‫يقوم بإحضار 6 أولاد سنوياً، اثنان ‫في كل مرة على مركب شراعي مستأجر.
‫من يوجد أيضاً في المجموعة؟
‫سوف أخبرك بأسماء ‫كل الأشخاص الذين أعرفهم.
‫ماذا أخبرك "جانسين" عبر الهاتف ‫في ليلة مقتله؟
‫عم تتحدث؟ أنا لم أكلمه أبداً.
‫إلى أن قطعته إلى شرائح؟
‫لا تتفوه ‫بأي كلمة أخرى "ستيوارت".
‫لم أقتل أي أحد؟
‫قمت بإزالة أعضائه التناسلية جراحياً ‫كما قطعت حنجرته.
‫لدينا إفادة من الطبيب الشرعي ‫يفيد بأن القاتل لديه معرفة طبية.
‫كنت في عمل جراحي ‫في الليلة التي قتل فيها "بريت".
‫أنت كاذب. المشفى التي تعمل فيها ‫أفادتنا بأنك كنت في إجازة.
‫مشفى آخر. العمل الجراحي ‫الذي قمت به كان في "روتشستر".
‫إنني أخبرك، ما كنت لأقوم بذلك ‫مع رجل وصبي.
‫أثبت ذلك. اخلع قميصك!
‫لن أقوم بأي شيء ‫بدون وجود محامي.
‫حسناً، هنا سنتمكن من معرفة ‫أي واحد منكم هو نجم الفيلم.
‫سنحصل على أمر من المحكمة ‫ليتم تجريدكم،
‫كما سنقوم بالتقاط بعض الصور الجميلة ‫لنرى تطابق الوشوم.
‫لقد جمعت 17 مجرماً حتى الآن. ‫مدرس، وكاتب المحكمة، ومهندس،
‫اثنان من "وول ستريت" ‫قائدو العالم.
‫الجميع قالوا إن "ديمون" ‫حصل لهم علة الأطفال الذين تبنوهم.
‫- كم عدد الاطفال؟ ‫- 14.
‫يقوم المجمع الطبي الأمريكي ‫بوضعهم في دور الرعاية المؤقتة.
‫رئيس المحققين يريد منا أن نسبق ‫الفدراليين إلى مؤتمر صحفي.
‫ربت لنا على ظهرنا للقضاء ‫على مجموعة الاستغلال الجنسي للأطفال.
‫هل تعرف ما المزعج هنا؟
‫لا أحد من هؤلاء المجرمين ‫سوف يقضي حكماً
‫- كالذي سيقضيه قاتل "جانسين". ‫- وتم التحقق من حجة غياب "لاينش".
‫لدي غرفة عمليات كاملة ‫ممتلئة بالأشخاص الذين أقسموا
‫بأنه كان على بعد 350 ميلاً ‫من هنا في ليلة مقتل "جانسين".
‫وهنا تقرير الطبيب ‫حول أطفال "لاينش".
‫مؤكداً بأنهم قد تعرضوا ‫للاعتداء الجنسي.
‫وأنهم في صحة ممتازة خلاف ذلك.
‫ضخ الدم طبيعي...
‫تم فحص حاستي ‫السمع والرؤية بشكل كامل.
‫والأسنان ممتازة.
‫ما هو اسم ‫طبيب الأسنان؟ "ماسي"؟
‫لم يكن عضواً ‫في نادي "ميتروبولس"،
‫كما أنه لم يكن على لائحة ‫جولات "ديمون" للجنس.
‫هذا لا يعني ‫بأنه ليس واحداً منهم.
‫هؤلاء المولعين جنسياً بالأطفال ‫يعملون في عالمهم السفلي الموازي.
‫- من المنطقي أن لديهم طبيب أسنان، أيضاً. ‫- هل لـ"ماسي" أي أطفال؟
‫- اثنين وزوجة. ‫- وكان قد درس التشريح
‫وجراحة الفم ‫في كلية طب الأسنان.
‫قم بمعرفة كم واحداً من أطفالهم ‫عمل الدكتور "ماسي" معه.
‫إذا كان هناك مخطط، سيكون كافياً ‫بالنسبة لنا للحصول على مذكرة.
‫"مكان إقامة (ماسي)، ‫(سكارسديل)، (نيويورك)"،
‫"يوم الجمعة، الأول من نوفمبر"
‫تفتش منزلنا؟ ‫لماذا بحق الآلهة؟
‫أنا آسفة سيدة "ماسي". ‫نحن نقوم بعملنا فقط.
‫لم لا تبدؤون من الطابق العلوي ‫من غرفة النوم الرئيسية.
‫تحققوا من كل شيء ‫في الخزائن.
‫القتل؟ هل تعتقدون ‫بأن "والت" قتل شخص ما؟
‫هل تعلمين أين كان ‫منذ ليلتين؟
‫كان لديه مريض بحالة طارئة. ‫غادر حوالي الساعة التاسعة والنصف.
‫إذاً لا يمكن ‫أن يكون "والت"الفاعل.
‫أولاد جميلون.
‫شكراً.
‫إنهم يشبهونك كثيراً.
‫ولكني لا أرى أي تشابه لزوجك.
‫إنهم من زواجي السابق.
‫أين والدهم؟
‫يقضي حكم 8 إلى 10 سنوات ‫في سجن "أتيكا" لمحاولة قتلي.
‫فقد حقوقه الأبوية.
‫تبنى "والت" الأولاد.
‫سيدة "ماسي" ...
‫كيف تقابلت مع زوجك؟
‫لقد وضعت إعلاناً شخصياً في...
‫في الصحيفة، وأجاب عليه.
‫رجاء سامحيني على سؤالي هذا،
‫ولكن كيف كانت علاقتك ‫مع زوجك مؤخراً؟
‫ما علاقة هذا بأي شيء؟
‫رجاء، سيدة "ماسي".
‫"والت" رجل جيد.
‫علاقتنا لم تكن ‫تدور حول الجنس.
‫إنه قديس.
‫هو...
‫لقد أنقذني وأبنائي.
‫هل قام بالاهتمام ‫بأحد الأولاد أكثر من الآخر.
‫الأكبر سناً، "شون"...
‫إنهما معاً طوال الوقت ‫الذي يقضيه "والت" في المنزل.
‫يا إلهي.
‫ماذا فعل؟
‫هل افتقدت ‫والدك الحقيقي، "شون"؟
‫"والت" هو والدنا حالياً.
‫كيف تشعر حيال ذلك؟
‫والدي الآخر ‫كان يقوم بضرب والدتي.
‫لم يكن يرغب في البقاء معي ‫ومع أخي الصغير" دارين"
‫كان علينا أن نعيش في الملجأ ‫حتى قابلت والدتي "والت".
‫وماذا تفعل أنت و"والت"؟
‫أنت تعلم، نتسكع ‫ثم نذهب إلى ألعاب الكرة.
‫هو يدرب فريقي لكرة القدم.
‫هذا جيد.
‫ماذا تفعلان ‫عندما تكونا لوحدكما معاً؟
‫قال لي... لا يمكنني ‫أن أخبر أي شخص أبداً.
‫وأنهم لن يفهموا.
‫انظر إلي "شون".
‫أنا أفهم.
‫لا داع لتكون خائفاً.
‫يحب "والت" أن يبقى معي.
‫حسناً، ماذا تقصد بكلمة "يبقى"؟
‫أين يبقى؟
‫في الليل. في غرفتي.
‫متى بدأ ذلك؟
‫لقد أتى في إحدى الليالي.
‫قال إنه يريد أن يبقى بجانبي، ‫ثم تسلل الى السرير.
‫هل قام بلمسك ‫في أي مكان؟
‫ليس حينها.
‫وماذا عن الآن؟
‫يقول إنها الطريقة التي على الآباء ‫أن يحبوا أبنائهم بها.
‫"شون"، عليك أن تعرف ‫أن لا شيء من هذا هو خطأك،
‫وما يفعله خاطئ.
‫أعلم، لكن… ‫"والت" يعتني بوالدتي،
‫ولا نريد أن نعيش ‫في الملجأ بعد الآن.
‫أمي لا تتعرض للضرب أبداً.
‫"والت" يحبنا حقاً.
‫"وحدة الضحايا الخاصة"
‫نعتذر لجعلك تنتظر. ‫كان علي التعامل مع قضية أخرى.
‫هل أنا رهن الاعتقال؟
‫قام زملاءك بسحبي خارج مكتبي
‫أمام المرضى ‫وكأنني شخص مجرم.
‫لقد كان ذلك خطأ كبيراً. ‫أنا فعلاً متأسف لذلك.
‫لم يكن من المفترض بهم ‫أن يقوموا بذلك.
‫لقد رأيتك تتكلم مع "شون".
‫يبدو وكأنه طفل رائع حقاً.
‫ماذا أخبرك؟
‫كما تعلم، ‫مدى حبك له ولوالدته.
‫" إليوت"، علينا التحرك بهذا الشأن.
‫أخبرتك بأنني لن أضيع وقتي ‫بهذا الهراء.
‫أنت تولي الأمر.
‫- كما تشاء. ‫- كما أشاء...
‫كما أشاء؟ لدي هذه القضية، ‫هناك فتاة عمرها 14 سنة
‫تواعد فتى يبلغ 22 سنة، ‫يمارسان الجنس بالتراضي تماماً.
‫ويريدون سجن هذا الرجل المسكين ‫بتهمة اغتصاب قاصر.
‫لا ينبغي أن يعاقب ‫بسبب سن الفتاة.
‫كانت تعبر ‫عن الشعور الجنسي الطبيعي.
‫حسناً، أتمنى من الأشخاص ‫الذين وضعوا القانون أن يدركوا ذلك.
‫ذلك من شأنه ‫أن يجعل مهمتي أسهل بكثير.
‫إذاً... هل توافق؟
‫نحن جميعنا كائنات جنسية. ‫أطفال، بالغين، كما تعلم.
‫هذا هو سبب تفكيري بأن...
‫هذا... سوء فهم.
‫ماذا تقصد؟
‫حسناً، لقد أحضرك زملائي ‫إلى هنا
‫لأنهم يعتقدون بأنك كنت ‫تعتدي جنسياً على ابنيك.
‫الآن، لقد تعاملت مع ما يكفي ‫من مستغلي الأطفال.
‫لم أحصل على هذا الشعور منك.
‫لن أقوم بفعل أي شيء ‫لإيذاء طفليّ أبداً.
‫أنا أصدقك.
‫أعتقد بأن كلانا يفهم ‫أن الموضوع عن الحب.
‫أنت تحب ابنيك.
‫تعاملهما باحترام.
‫ليس مثل "بريت جانسين"
‫هو ضرب ابنيه واحتجزهما.
‫لقد عالجت "خوسيه". ‫تعلم ماذا فعل له.
‫كان لديه كدمات في كامل جسده.
‫لا يحب "جانسين" الولدين.
‫لقد أجبر "إيرنيستو" و"خوسيه" ‫على ممارسة الجنس معه.
‫أجبرهما...
‫حسناً...
‫بيني وبينك،
‫لقد نال "جانسين" ما يستحقه.
‫عق... عقابه؟
‫لقد كانت ملائمة بشكل خاص، ‫ألا تظن ذلك؟
‫هل تعلم كيف قتل "جانسين"؟
‫أنا فقط أعلم بأنه أساء ‫للملاكين الصغيرين.
‫أعتقد بأنك تعلم ‫أكثر من هذا.
‫ماذا قصة هذا الوشم ‫الذي رأيته في شريط الفيديو.
‫وماذا عن ذلك الزجاج ‫من شقة "جانسين"
‫الذي وجدناه في حذائك؟
‫هل تظن بأنني غبي؟
‫هيا.
‫أنت قتلت "جانسين".
‫لقد أفسد الأمر على الجميع.
‫كان علي التأكد بأنه ‫لن يؤذي طفلاً صغيراً ثانية
‫وسأتأكد بأنك لن تفعلها أبداً.
‫أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة قتل "جانسين"
‫وبسبب الإساءة الجنسية لابنك.
‫لا!
‫لا، لم أجبر "شون".
‫لقد قام بإغوائي.
‫والآن، كيف لي أن أتبرأ منه؟
‫لم أضربه أبداً ‫كما فعل "جانسين" بابنيه!
‫إنها ليست الشيء نفسه!
‫لا، إنها أسوأ.
‫قمت بممارسة الجنس مع ابن زوجتك،
‫ولا تعتقد بأن هناك خطأ ما في ذلك؟
‫أي نوع من الأوغاد أنت؟
‫"هذه القصة خيالية ‫ولا تصف أي شخص أو مؤسسة أو حدث حقيقي".
‫ترجمة "منال الأحمد".