‫في نظام العدل الجنائي،
‫تعتبر الاعتداءات الجنسية شنيعة جداً.
‫في مدينة "نيويورك"،
‫المحققون المخلصون الذين يحققون ‫في هذه الجرائم الشريرة.
‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة"
‫مرحباً، نحن نبحث عن مريضة، ‫تدعى "ستيفاني راولي"؟
‫مرحباً.
‫لا يوجد لدينا هذا الاسم.
‫هل أنت متأكد؟ ‫إنها ضحية اغتصاب.
‫لم تمر علي ضحية اغتصاب طوال الليل.
‫المكالمة أتت من هذه المشفى. ‫تلقيتها للتو.
‫- حسناً، ربما حصل التباس. ‫- أو ربما يمكنك التحقق من عبر الحاسوب.
‫حسناً، هنا حدث سوء الفهم، ‫ليست في الطوارئ، بل في العناية المشددة.
‫يا إلهي.
‫يا ترى ماذا فعل ‫هذا الرجل بها؟
‫وضعها على جهاز الإنعاش.
‫فتاة جميلة.
‫لم يقم بلمسها. ‫لا وجود لأي أثر على وجهها.
‫- لا وجود لجروح دفاعية. ‫- هجوم مباغت من الخلف؟
‫- وضع السكين على عنقها؟ ‫- دعينا نتحقق من مخططها.
‫لديها ذات رئة.
‫لكنها خارج نطاق الخطر.
‫سيطرنا على الحمى ‫باستخدام المضادات الحيوية.
‫هل اتصل بنا أحدهم يخبرنا ‫عن حادثة اغتصاب؟
‫أنا من اتصل. ‫أنا الدكتور "سيدالي".
‫حولت إلى هنا ‫من مصح "ماونت كاسل".
‫- جرعة زائدة من المخدرات؟ ‫- لا. تعرضت لحادث سيارة.
‫- متى؟ ‫- منذ حوالي السنة.
‫بقيت في حالة إنباتية مستمرة ‫منذ ذلك الحين.
‫حسناً، بما أنها في غيبوبة. ‫لا أفهم لماذا اتصلت بنا.
‫بسبب ذات الرئة، ‫طلبت صورة أشعة للصدر،
‫وبصورة اعتيادية قام المخبر ‫بإجراء الفحوصات المعتادة.
‫- الفحص كان إيجابياً. ‫- فحص ماذا؟
‫هي حامل. ‫والجنين بعمر 6 أسابيع.
‫"حاجز الشرطة".
‫"شرطة مدينة (نيويورك)".
‫"تم القبض على مغتصب الجهة الشرقية".
‫"قانون ونظام، ‫وحدة الضحايا الخاصة"
‫تعرضت ابنتي للاغتصاب؟
‫كان علينا إبقاؤها في المنزل.
‫أخبرتك أن بوسعي الاعتناء بها.
‫الصلاة لم تكن ستعيدها ‫كما كانت، يا "جانيس".
‫- "ماونت كاسل" كانت أملنا الوحيد. ‫- كيف بوسعهم السماح بحصول شيء كهذا؟
‫أعدك، أننا سنكتشف ما حصل.
‫هل جرى نقل "ستيفاني" لأي مكان ‫لأي سبب كان، منذ 6 أو 7 أسابيع؟
‫لا.
‫سنتحقق من كافة موظفي "ماونت كاسل" ‫وأي أحد كان لديه القدرة على الوصول إليها.
‫لا تزعجا نفسيكما، ‫أعلم من قام بهذا.
‫من؟
‫يستحيل أن يكون "دايفيد". ‫لا يزال لديه أمر بعدم الاقتراب منها.
‫من "دايفيد"؟
‫الرجل الذي كانت "ستيفاني"... ‫تعيش معه.
‫- هو سبب الحادث. ‫- لماذا عليه أمر بعدم الاقتراب منها؟
‫بعد أن وضعت في "ماونت كاسل"، ‫حاول أن يقتلها.
‫" (لايك والي) للعمارة 702، ‫جادة (ليكسينغتون)".
‫"الاثنين 21 أكتوبر".
‫لم أقدم يوماً على محاولة قتلها. ‫أخبرتهم أمنياتها وحسب.
‫- أمنيات بالموت؟ ‫- عشنا سوية ل- 6 سنوات.
‫تحدثنا في كل شيء. لم ترد "ستيفاني" ‫أن تعيش على هذا النحو ابداً.
‫هل وجدك والداها ‫تحاول إزالة قابس أجهزة الإنعاش؟
‫لا، لكنهما أقنعا قاضياً ‫أنني قد أقدم على هذا.
‫أحبها أكثر من أي شيء ‫في العالم.
‫- حقاً؟ ‫- كيف كانت حياتكما الجنسية مؤخراً؟
‫- هذا ليس من شأنكما. ‫- هو شأننا الآن.
‫إن كنتما تعتقدان...
‫أنتما شخصان مريضان.
‫علاوة على هذا، ‫فلم أرها منذ أشهر.
‫يمكنك أن تدعوني بالرومانسي الخائب، ‫لكنني لا أرى أي أمر محكمة.
‫يقف في وجه ‫حبكما الذي لا يموت.
‫أنت لا تعرف والديها.
‫لولاهما لكنت هناك ‫لأحميها من ذلك المنحرف.
‫تلومهما رغم أنك من وضعها ‫في حالة إنباتية هشة؟
‫كانت حفلتي لتوديع العزوبية.
‫أخذني أصحابي إلى نادي تعري ‫في "بورت تشيستر".
‫كان أصدقائي ثملين للغاية، ‫فاتصلت بها لتأتي لتقلني.
‫ذهبت إلك، ولكونك الرجل،
‫فكان عليك تولي القيادة، ‫رغم أنك لم شربت قليلاً.
‫بل لم تصل إلي.
‫صدمتها شاحنة في طريق إلي.
‫بدا أنه كان صادقاً.
‫نحن لا نقوم باستبعاده بصورة كلية، ‫لكننا نفكر بأن من قام بهذا داخل المشفى.
‫إنه مكان كبير، "بنسون" و"ستابلر" ‫يمكنهما الحصول على بعض المساعدة.
‫في استجواب الطاقم الطبي ‫المسؤول عن جناح العناية المركزة.
‫لا أريد أن أفكر كم قليلاً يأتينا بلاغ ‫عن جريمة اغتصاب لضحية في غيبوبة.
‫- لا يميل الضحايا إلى تقديم بلاغ بأنفسهم. ‫- أيها المستشار، لدي سؤال.
‫ماذا يلزمنا لنحصل على فحص شامل ‫للحمض النووي في مؤسسة بأكملها؟
‫- تعديل دستوري. ‫- لكننا متأكدين أن الاغتصاب حصل هناك.
‫إنه لا يغطي الدافع المرجح ‫لكل موظف بمفرده.
‫عداك عن المرضى، والباعة والزوار.
‫أعني، إلى أين ستصل ‫بحملة تفتيشك هذه؟
‫- أنت إلى جانب من في هذه القضية؟ ‫- ماذا عن تلك القضية في "ألمانيا"؟
‫فتاة بعمر ال- 11 ‫تعرضت للاغتصاب وقتلت.
‫فحصوا كل فرد في البلدة، ‫أكثر من 16 ألف رجل.
‫- لكن الأمر كان تطوعياً بحتاً. ‫- سآخذ متطوعين.
‫ومع هذا فأسعارها باهظة. ‫الواحد منها تكلفته 600 دولار.
‫ومن قال إن الإجراء ‫سيطبق عليهم جميعاً؟
‫أقول أن نحصل على الحمض النووي ‫لكل شخص طالما أنهم بحوزتنا.
‫بإمكاننا حصر دائرة المشتبه بهم لاحقاً.
‫"مركز (ماونت كاسل) لإعادة التأهيل، ‫(ريفيردايل)، (نيويورك)".
‫"يوم الاثنين، 21 أكتوبر".
‫أعطيت الفني قائمة منفصلة عن كل شخص ‫كان يعمل منذ 6 أسابيع،
‫من بينهم العاملون في الأراجيح، ‫والقبور والنوبات الأسبوعية.
‫نحتاج أن نبدأ مع الرجال الذين عملوا ‫على تماس مع "ستيفاني".
‫في هذه اللحظة، فإنها تتلقى ‫الدعم الحياتي بشكل رئيسي.
‫نقلبها كي لا تتشكل قرحات الفراش، ‫ونبدل الأنابيب الوريدية.
‫الغالبية كن من الممرضات الإناث.
‫باستثناء "كلارك جينسن"، ‫معالجها الفيزيائي.
‫ينبغي أن يسهل ذلك من الأمر.
‫طبيب العصبية الخاص بها، د."مانديل". ‫هو طبيبها الأساسي.
‫- وأين بوسعنا أن نجده؟ ‫- لديه مريض.
‫- هل أتينا في وقت سيء؟ ‫- مطلقاً، كنت أجري بزل قطني فقط.
‫هل هذا استخراج سائل ‫من العمود الفقري؟
‫إنها مصابة بنوبات ‫صرع غير مفسرة،
‫وكونها لا تستطيع منحنا أجوبة ‫أحتاج أن أعلم مما تعاني.
‫ألا يوجد ممرضة بصحبتك ‫وأنت تقوم بعملك؟
‫لدي أمد طويل في هذا العمل.
‫ما قصدته هو شخص مرافق.
‫تلك السياسة ‫ليست لمصلحة بالمريض.
‫بل لحماية الطبيب، ‫من ادعاءات كاذبة.
‫لا يمكنها أن تقوم ‫بأي من هذه الادعاءات.
‫ولا تستطيع "ستيفاني راولي" كذلك. ‫وهي لديها حق شرعي لذلك.
‫لا يمكنني أن أصف لكم ‫كم أزعجني أن أسمع بما حصل.
‫هل أجريت لها يوماً فحصاً ‫وكانت وحيدة؟
‫في غالب الأوقات.
‫يصر والدا "ستيفاني" ‫أن أعيد كل اختبار.
‫آملان حصول تبدل في حالتها.
‫- وما هو احتمال شفائها؟ ‫- قاتم للغاية.
‫أصيبت بأذى شديد في قضرة الدماغ.
‫لديها نشاط ضئيل في خلايا دماغها الجذعية، ‫وتفتقر إلى الوظيفة الفكرية والحركية.
‫يبدو أنك أمضيت وقتاً طويلاً معها.
‫أمضي الوقت مع جميع مرضى الغيبوبة.
‫هل لديك أي مشكلة في إجراء طوعي ‫لاختبار حمض نووي؟
‫على الإطلاق.
‫- "كليرك جينسن"؟ ‫- نعم.
‫أقمت بإجراء تلك التمارين الفيزيائية ‫مع "ستيفاني راولي"؟
‫3 مرات في الأسبوع ‫لأحمي سوائل المفاصل
‫والعضلات من الضمور.
‫هي الآن موضوعة على وسائل الإنعاش الحياتي. ‫هل تطوي تلك الآلات وتضعها هنا؟
‫لدي نظام تمارين خاصة ‫بمرضى الغيبوبة.
‫- أستطيع القيام بها في أسرتهم. ‫- حقاً؟
‫استراحة لدقيقتين، سيد "كراو"؟
‫أيصدف أنك سمعت عن الفحص الطوعي ‫للحمض النووي؟
‫كنت أول من تطوع.
‫أنت تعمل مع "ستيفاني" كثيراً. ‫من باعتقادك قد قام بهذا؟
‫لا أدري، ولكن ليس بوسعي أن أصدق ‫أن أياً من زملائي في العمل بمغتصب.
‫- ماذا عن المرضى؟ ‫- أو الزوار، أرأيت هذا الشخص من قبل؟
‫- متى؟ ‫- منذ شهر أو أكثر.
‫أتيت باكراً في صباح أحد الأيام. ‫وكان بصحبتها.
‫علمت بشأن الوضع، ولكن عندما ‫أخبرني بجانبه من القصة،
‫تعاطفت معه، ولم أبلغ عنه، ‫رغم ذلك.
‫ما الذي كان يفعله بالضبط ‫عندما ضبته متلبساً؟
‫نائماً في سريرها.
‫كذبت علينا، سيد "أندرسون".
‫اضطررت إلى ذلك، في اللحظة ‫التي يكتشف فيها آل "راولي"
‫أنني خالفت أمر عدم الاقتراب، ‫سيتسببان في اعتقالي.
‫لقد نظرت إلي في عيني، ‫ورويت قصتك الحزينة.
‫بقيت بعيداً بقدر ما استطعت، ‫ثم بدأت بزيارتها مرة في الأسبوع.
‫أعتقد أننا نعلم ماذا جلبت لها ‫عوضاً عن الأزهار.
‫أنت مخطئ.
‫كيف تمكنت من التسلل إلى هناك؟
‫هناك ممرضة متواجدة ‫في النوبة الليلية.
‫تشعر بالأسى علي. ‫فتتغاضى عن وجودي.
‫إذاً فقد اعتدت أن تقضي الليل معها ‫تحت ضوء القمر تماماً كما الماضي.
‫في الحالة الطبيعية، ‫احتدت الأمور وباتت مثيرة.
‫هي تتهيج في الليل. ‫وتهتز. ووجهها يرتجف.
‫- وماذا تفعل بشأن هذا يا "دايفيد"؟ ‫- أحضنها فقط.
‫يقول الأطباء إنها لا تعي شيئاً، لكن ‫بدا أن هذا الأمر يهدئ من روعها.
‫إذاً لن يكون لديك أي اعتراض ‫في الخضوع لاختبار الأبوة.
‫على الإطلاق.
‫أريد معرفة من اقترف هذا بحقها ‫بقدر ما تريدان.
‫حتى الآن، لم يكن لدى أي أحد دليل ‫أو مشكلة في منحنا حمضه النووي.
‫من بينهم خطيبها، ‫الذي كان على رأس قائمتنا.
‫لا يزال المشتبه به الأكبر لدي.
‫أعتقد أنه شخص مريض بالحب، ‫لا يكترث أن يزج في السجن أو لا.
‫إن كان هذا هو الأمر، ‫فلمَ لا يقر بفعلته؟
‫- لأنه مريض غريب الأطوار. ‫- لا أدري.
‫كانا سيتزوجان بعد مضي أسبوع.
‫وكأن هذا كان ليحدث فرقاً؟ ‫لم توافق. فالأمر لا يزال اغتصاباً.
‫أقول إنها كانت لتسمح له لو كان بمقدورها. ‫الخطيب، هو أفضل سيناريو بين أيدينا.
‫الأمر ليس وكأنها ستمر بأزمة نفسية ‫من جراء هذا، إنها كالخضار.
‫سيدة "راولي"، هدئي من روعك.
‫سنتواجد هناك.
‫سيدة "راولي" ذهبت للصلاة، ‫وعندما عادت،
‫- اختفت "ستيفاني". ‫- أين هي؟
‫قالت الممرضة إنها نُقلت ‫إلى مركز إعادة التأهيل.
‫لماذا يعيدونها ‫إلى حيث تعرضت للاغتصاب؟
‫- أين هي؟ ‫- انظر ...
‫- أخبرني أين هي! ‫- سيدة "راولي"! دعينا نتولى هذا الأمر.
‫أريد أن أرى ابنتي في الحال.
‫لا أفهم أين تكمن المشكلة.
‫- هل أعيد إدخال "ستيفاني"؟ ‫- أجل، منذ عدة ساعات.
‫لا تخبرني أنكم وضعتموها ‫في ذات الغرفة.
‫حسناً، نعم. ‫لكنها ليست هناك الآن!
‫- حسناً، أين هي؟ ‫- في غرفة الإجراءات.
‫- لأجل ماذا؟ ‫- يجب عليكم التحدث مع د."مانديل".
‫- هو من أمر بهذا. ‫- أمر بماذا؟ ما الذي يفعله بها؟
‫سيدة "راولي"، أسدي إلينا خدمة و... ‫ابقي هنا.
‫د."مانديل"، أيمكننا التكلم معك؟
‫هذه منطقة معقمة. ‫اخرجا من هنا!
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫د."غاريسون".
‫الآن من فضلكما أيمكنكما الخروج؟
‫حالما تخبرنا ما الذي يجري هنا.
‫إنه فقط إجراء روتيني. ‫د."مانديل" هو من اتصل بي.
‫للقيام بماذا بالضبط؟
‫إنهاء الحمل.
‫أفهم أنكما تدخلتما ‫في حالة طبية طارئة.
‫ما هذا؟ حديث أطباء للتغطية؟
‫ماذا تعنين؟
‫حاولت أن تخرب دليلاً ‫في قضية اغتصاب أنت مشتبه بها.
‫لا عجب أنك كنت عازماً بقوة ‫على منحنا عينة من حمضك النووي.
‫كنت تعلم أن بإمكانك التخلص منه ‫ولن يكون هناك شيء لمقارنته به.
‫كل ما علمته أن حياة ‫"ستيفاني راولي" كانت في خطر.
‫من الغريب أن أطباء ‫"ويتون ميموريال" غفلوا عن ذلك.
‫أجل، حسناً، هم ليسوا بخبراء ‫في رعاية الحالات الميؤوسة منها.
‫فقررت أن تلعب دور الإله.
‫لا. اتصلت بالطبيبة "غاريسون".
‫والتي وافقتني أن الأمر سيكون ‫سوء ممارسة أن نسمح للحمل أن يستمر.
‫ما أنبل ما قمت به ‫عدا أنه في الحقيقة
‫أنك فشلت في الحصول ‫على موافقة والديها.
‫- الأمر هنا. ‫- هذه سخافة.
‫أتت إلينا السيدة "راولي" ‫بحالة هيستيرية عندما اكتشفت
‫أن "ستيفاني" ‫قد جلبت إلى هنا مجدداً.
‫تعاملت مع السيدة "راولي".
‫لم أدري ماذا بوسعي ‫أن أفعل غير هذا.
‫علمت أنك لن توافقي البتة.
‫بالطبع لا.
‫منحرف مريض اغتصب ابنتي.
‫أردت ذلك الوحش ‫خارج هذا المكان.
‫أكان ذلك فكرة د."مانديل" ‫أو كانت فكرتك أنت؟
‫اتصل بي ‫وأخبرني بمخاطر استمرار الحمل.
‫بعد كل هذا، أنا...
‫لم أستطع أن أخسر ابنتي.
‫إن الإجهاض يعارض ‫كل شيء نؤمن به.
‫الأمر مختلف. إنها "ستيفاني".
‫هل تريدين أن تربي ذاك الشيء ‫الموجود في داخلها؟
‫ذاك "الشيء" هو حفيدنا.
‫لم لا نكمل حديثنا هناك؟
‫أنا أب، أيضاً.
‫ماذا كنت لتفعل؟
‫لا أدري.
‫آتي للزيارة في كل يوم ‫في موعد استراحة الغداء.
‫- مع السيدة "راولي"؟ ‫- لا، بل وحيداً.
‫ماذا تقول؟
‫أعتذر أن أقول هذا ‫ولكنه إجراء اعتيادي.
‫- لكننا نحتاج عينة حمض نووي. ‫- "روبرت"؟
‫قمت للتو ‫بالاعتداء على ضابط شرطة.
‫الأمر يعود إليك.
‫لا، لا بأس.
‫لا بأس.
‫استجواب الوالد كمشتبه به ‫لم يكن يوماً أمراً ساراً.
‫أتوقع النفي الشفوي، لكن هل يظن ‫أحد آخر أن ردة فعله كانت مبالغ؟
‫أنت لست أباً.
‫وليس لديك ابنة تعرضت للاغتصاب ‫وهي في غيبوبة وتحمل جنين رج شرير.
‫- وقد حاولت أن تجهضه. ‫- سنعلم إن كان والدها والد جنينها قريباً.
‫متى سنحصل على منتجات جنينية ‫لوضعها قيد الاختبار؟
‫- لن نحصل عليها. قرروا إبقاء الجنين. ‫- لماذا؟
‫الزوجة كاثوليكية.
‫ومع هذا، لم يحصل من قبل أن يحتفظ ‫أحدهم بجنين سببه اغتصاب رجل غريب.
‫"جون"، والدة "أوليفيا" اغتصبت ‫من قبل شخص غريب.
‫أمي اتخذت خيارها.
‫- حسناً، "أوليفيا" كنا فقط... ‫- لا داعي للتفسير.
‫لو حصل معي، لأخذت حبوب منع الحمل ‫الطارئة في صباح اليوم التالي، بلا شك.
‫إذاً، أين نحن من القضية؟
‫لا إجهاض، لا أنسجة جنينية، ‫لقد فشلنا.
‫علينا الانتظار بضعة أشهر وحسب ‫لنبدأ الفحوص الوالدية.
‫حتى حينها، سنعمل على القضية ‫من دون حمض نووي.
‫أين وصلنا بشأن موظفي ‫مركز إعادة التأهيل؟
‫استبعدنا حفنة منهم ‫ممن لديهم أعذار طبية مسجلة.
‫واستجوبنا كل واحد على القائمة ‫ممن تبرعوا بحمضهم النووي.
‫أنا مهتمة أكثر بمن رفضوا التبرع.
‫- وهؤلاء ليسا إلا موظفين. ‫- حسناً، دعونا نفترق ونكتشف لما رفضا.
‫"مركز (ماونت كاسل) لإعادة التأهيل، ‫الشرفة الترفيهية".
‫"الثلاثاء، 22 أكتوبر".
‫أعرف القصة. أحدهم اقترف جريمة.
‫إذاً دعونا نتحقق من أمر الرجل الأسود. ‫هذا تمييز عنصري في تحديد الفاعل.
‫- نحن نبحث في كل شخص. ‫- أين يكمن دافعك المرجح؟
‫ماذا عن مذكرة تفتيش؟
‫هذا يتعارض مع التعديل الرابع.
‫سيد "هيل"، تزويدنا ‫بحمضك النووي أمر طوعي.
‫لا، الأمر ليس كذلك.
‫إن قررت ألا تتطوع، ‫فمن المفترض أنك مذنب.
‫أعتقد أنك على حق. ‫لذلك، أعطني العينة فحسب.
‫مهلك لحظة، سيد "هيل" ‫لديه نقطة سديدة.
‫ما نحبه، ونكرهه، بالإضافة إلى عاداتنا ‫هي جميعها مخزنة في أنظمة حاسوبية هائلة.
‫على رأسها لديك تقنية ‫التعرف على الوجوه.
‫- كاميرات المراقبة في المرافق العامة. ‫- البطاقات الهوية الوطنية، أين ينتهي هذا؟
‫كل قطعة من البيانات تضيفها ‫تزيد أضعافاً مضاعفة من التحكم بها.
‫الرجل يشهر سلاحه في وجهنا.
‫أرى أنك تفهم لماذا ‫ستنتهي هذه المحادثة هنا.
‫يوماً هنيئاً لكليكما.
‫سيد "هيل"، إن لم تغتصب ‫"ستيفاني راولي"،
‫فالحمض النووي ‫سيبعدك عن دائرة الشبهة.
‫- نحن هنا لنحميك. ‫- لا.
‫أيها اللعين الفاشي!
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟
‫عمل شرطة جيد. ‫هذا الحمض النووي الذي تريده.
‫ماذا لو كان لدي مرض مميت؟ ‫عندها سأعلم. لا أريد أن أعلم.
‫لن نقوم باختباره ‫لأجل أي مرض.
‫ماذا لو وضع شخص ‫يده على الاختبار
‫فيكتشف أنني حقاً مصاب بمرض، ‫مما سيحرمني من التأمين؟
‫لا يمكنني إيفاء كل الفواتير الطبية!
‫أؤكد لك، ‫لا أحد خارج قسم الشرطة
‫سيكون لديه حق الوصول ‫إلى حمضك النووي.
‫حالما تخرج من دائرة الشبهة، ‫سيجري إتلافه.
‫حسناً.
‫لكن ماذا في حال ارتكبت ‫بعض الجرم في الماضي؟
‫أبإمكانكما اعتقالي بمجرد ‫وضع إيديكما على حمضي النووي؟
‫هل أقريت بجريمة أخرى؟
‫لا.
‫لكن كما تعلم، الرجال، ‫يرتكبون الأخطاء في بعض الأحيان.
‫الرجال يذهبون إلى السجن لسنوات ‫قبل أن يكتشفوا.
‫سيد "بالتزير"، إن لم تبرئ نفسك
‫فسنضطر إلى البحث في أمرك ‫وطرح الاسئلة.
‫- لماذا؟ ‫- لأنك كنت قادراً على الوصول للضحية.
‫كنت وحيداً في الليل، ‫لا شهود عيان.
‫لا، هذا ليس صحيحاً. ‫لا أتواجد هناك وحيداً، أقسم بهذا.
‫هناك الكثير من الناس ‫يتجولون ضمن هذه الأروقة.
‫- مثل؟ ‫- كرجال الباعة، ورجال توصيل الطلبات،
‫والرجل الذي يأخذ ال- ...
‫يأخذ ماذا؟
‫تعلم عما أتحدث...
‫من... المشرحة...
‫الجثث.
‫أنا أشعر بالجوع.
‫آلات البيع في الطابق العلوي ‫خياراتها أفضل.
‫حسناً، كيف تقارنها مع الوجبات الخفيفة ‫في، لنقل، جناح مريضة الغيبوبة؟
‫لا أدري. لا أذهب إلى هناك.
‫بحقك، قد تجولت طيلة ‫تلك الليالي في الأروقة.
‫تريد جرعة سريعة من الحلويات،
‫ألم تتفقد ولو لمرة ‫جناح الغيبوبة؟
‫ما الذي ترميان الوصول إليه؟
‫"ويسلي"، نحن نجمع عينات الحمض النووي ‫من كل شخص كان على اتصال مع المصح.
‫- نقدر مساهمتك. ‫- لا، لا أعتقد ذلك.
‫لمَ لا؟ ماذا تريد أن تخفي؟
‫أعلم كيف تعمل الشرطة. عندما تكون ‫لديكم قضية لا يمكنك حلها
‫تدسون الدلائل، ‫فتجعلون من "ويسلي" كبش الفداء.
‫يبدو أن لديك احتكاكاً أو اثنين ‫مع الشرطة.
‫ليس لدي سجل إجرامي.
‫لا، لكننا عثرنا بالفعل على شكوى ‫قد جرى إسقاطها بحقك.
‫"ماكسين هاتيرز"؟
‫من هذه بحق الجحيم؟
‫المرأة التي اعتديت عليها منذ سنة. ‫المرأة التي حاولت أن تقتلها خنقاً.
‫هل اتصلت بالشرطة؟
‫هي محظوظة ‫أنني لم أتسبب باعتقالها.
‫هاجمتها.
‫لم أنت من قام برفع الدعوى؟
‫لأنها... سرقت محفظتي.
‫أخذتها لسلمه للشرطة فحسب. ‫غريب الأطوار حاول خنقي.
‫تهمة جادة. ‫لماذا إذاً إسقاط حقك؟
‫لم أحب الطريقة ‫التي عوملت فيها.
‫حاولت أن أخبرهم قصتي، فقام فتيانك ‫من ذوي الزي الأزرق بقلب القصة ضدي.
‫أخبرينا، وكلنا آذان صاغية.
‫إذاً، أجلس في مطعم صغير ‫يقدم الدجاج حوالي ال- 3:00 صباحاً.
‫يأتي هذا الرجل إلي، ‫ويبدأ بسؤالي عن الدجاج.
‫الدجاج.
‫- أجل، ويعرض أن يشتري لي وجبة. ‫- بعض الدجاج.
‫أجل، وحالما نهضنا ‫إلى غرفة الموتيل لنتناوله...
‫- "ماكسين"، الرجل هو زبون للجنس. ‫- أنتم جميعاً متشابهون.
‫أنا عاهرة محترفة، ‫فلا يهم إذاً أنه حاول أن يقتلني.
‫لا نكترث بشأن عملك الليلي.
‫نحاول وحسب أن نفهم القصة ‫بصورة صحيحة.
‫لذا ذهبنا إلى غرفة الموتيل. ‫فسألته كيف يحب ممارسة الجنس.
‫من المفترض أن أخلع ثيابي، ‫وأستلقي على ظهري،
‫وألا أحرك عضلة، وألا أصدر صوتاً.
‫- ألديك مشكلة مع هذا؟ ‫- لا.
‫كان لديه المشكلة، ‫إن كنتما تفهمان ما أقصده.
‫لذا فضحكتي عليه، فقام بخنقك.
‫لا. كنت متفهمة للغاية حتى بدأ ‫يملأ حوض الاستحمام بالثلج.
‫- بغرض ماذا؟ ‫- طلب مني أن أستلقي فيه.
‫أجبته "مستحيل"، ‫وهنا قام بمحاولة خنقي.
‫كان يحاول أن يخفض ‫درجة حرارة جسمك.
‫قال إنه لم يكن بوسعه القيام بهذا ‫إلا في حال بدوت له ميتة بالفعل.
‫لا بد أنك تمازحني.
‫"ويسلي"، ما خطبك، مياه، ونساء؟
‫أنا أقوم بعملي وحسب.
‫أعني، أنا أتفهم أمر الحمامات ‫الساخنة، لكن أن تكون باردة؟
‫وجدنا "ماكسين".
‫عاهرتك، التي دفعت لها ‫لتبدو لك مثلها.
‫سمعت أنك لم تكن سعيداً بأدائها.
‫كيف كان أداء "ستيفاني راولي"؟
‫أخبرتكما، لم أقصد يوماً ‫جناح الغيبوبة.
‫هل يمكنكما الذهاب الآن؟ ‫ستتسببان في طردي.
‫لا نريد فعل هذا كونك ‫لا تعمل هنا إلا منذ...
‫لأجل ماذا، بضعة أشهر؟
‫قبل ذلك، كنت في...
‫مكان الدفن في "أبسون".
‫ماذا جرى هناك؟
‫لا شيء.
‫لا، "ويسلي" كان رائعاً. ‫كان الوقت قد حان ليمضي قدماً.
‫- بعد 7 أسابيع؟ ‫- أجل.
‫سيدتي، على حد علمك،
‫لجنة التجارة الاتحادية ‫لا تطالبك بعد اليوم
‫أن تبتاعي تابوتك في مكان الدفن.
‫تستطيعين توفير بضعة آلاف ‫عبر الشراء من المزود.
‫ليس عندما تأخذ في الحسبان حزمة ‫الخصومات التي سأعرضها عليك.
‫سأعود لأناقش هذا من جديد.
‫أفترض أنك أعطيتها قائمة الأسعار ‫كما يطلب منك قانونياً؟
‫صحيح.
‫حصلت عندنا بضع سرقات، بعض ‫المجوهرات، بعض حشوات الأسنان الذهبية.
‫لذا فقد ركبنا كاميرا.
‫نحن لسنا هنا ‫بصدد سرقة القبور.
‫حسناً، لم يكن "ويسلي" من سرقنا.
‫ولكن يؤسفني ‫أننا رأيناه في التسجيلات.
‫يقوم بماذا؟
‫الراحلة عن الدنيا السيدة "ثورغيسون".
‫الوقت متأخر قليلاً لزيارة جثة، ‫أليس كذلك؟
‫أعتقد أنكما كنتما مقربين.
‫مقربين للغاية.
‫أتحب النمط الهادئ؟
‫من فضلك أطفئه.
‫استرخ!
‫سينتهى بعد مضي ثانية. لكنني أعتقد ‫أنني لست بحاجة أن أخبرك ذلك.
‫هل أستطيع الحصول على كأس ماء؟
‫بالإضافة إلى الثلج، أليس كذلك؟
‫فمه جاف. ‫على الأقل نحن نجعله متوتراً.
‫صحيح، أنت تجعلينه متوتراً ‫بشكل أكبر من "إليوت".
‫هو شخص ينجذب للأموات.
‫خوفه الأعظم أن تطلق النساء ‫الأحكام عليه.
‫لم تكن خطة الإخصاء ‫الطريقة الفعالة لحل هذه المشكلة.
‫- لهذا السبب سحبناك. ‫- ما الذي تفكر فيه؟
‫العار يركب حاجته القهرية.
‫قد تربى على الأرجح ‫في كنف عائلة متدينة للغاية.
‫حيث جرى ربط درجة شديدة ‫من العار بممارسة الجنس.
‫إذاً، ماذا سنفعل؟ نتعاطف معه؟ ‫نخبره ما وصلنا إليه؟
‫أشك أنه سيتفهم.
‫فتاة جميلة، أليست كذلك؟
‫أعتقد هذا.
‫تقريباً كالحسناء النائمة. ‫إنها في غيبوبة منذ سنة.
‫انظر، أنا لم أرها قبلاً قط.
‫هيا، يا "ويسلي". ‫أفهمك. فأنا رجل.
‫إنها فرصة من الصعب تفويتها. ‫ليس الأمر كأنها كانت تعلم بما كان يجري.
‫- أنت لا تفهم. ‫- أفهم كل شيء، أكثر مما تتصور.
‫هي ما يريده أي رجل، ‫لا أحد يحكم عليك هنا.
‫- صحيح. ‫- فقط "ستيفاني" المستلقية هناك.
‫ضحية مثالية، خرساء وصماء وعمياء.
‫- لا، لا تجري الأمور بهذه الطريقة. ‫- لم لا؟
‫- لأنها حية. ‫- هيا، بحقك!
‫لا تتلاعب معي، ‫يا "ويسلي"! بحقك.
‫يستيقظ الناس من الغيبوبة ‫طوال الوقت!
‫ماذا عن تلك العاهرة التي دفعت لها. ‫كانت حية وترزق يا صاح.
‫أجل، وأراهن أنها أخبرتك ‫كم كنت فاشلاً.
‫أجل، فعلت وضحكنا كثيراً عليك.
‫كنت أعلم أنها ستتحدث.
‫لا تستطيع أن تثق بامرأة ‫ذات نبض!
‫أحضري له الماء.
‫حسناً، لكنني لا أرى ‫أن هذا الرجل سيعترف،
‫سواءً كنت هناك أم لا.
‫ماذا لو لم يكن هناك ‫ما يعترف به؟
‫من الواضح أننا لم نكن نشاهد ‫الشريط ذاته.
‫أقول وحسب إن هناك حالات قصوى ‫من الشخص المنجذب للموتى.
‫لا يمكن أن يحافظ على الانتصاب ‫المطلوب للاقتران مع ضحيته.
‫عدا أن يسبب الحمل لجسد حي.
‫إذا أنت لست بحاجتي ‫بعد كل ذلك؟
‫لا، انتظر، الشيء الوحيد ‫الذي يزيد ضعف السيد "ديلبيرت"
‫هو حكم 12 حتى 25 سنة الذي سيواجهه ‫بتهمة الاغتصاب مما يتعارض...
‫- وما تهمة جماعه للأموات؟ ‫- سوء سلوك جنسي.
‫جنحة. عظيم. ‫سنة واحدة، كحد أقصى.
‫أهناك أي شيء يربطه بـ"ستيفاني"؟
‫أي شهود، أو دليل ملموس؟
‫ستصلنا نتائج الأبوة خلال شهرين.
‫حسناً، على الأقل، لنوفر على الفقيدة ‫السيدة "ثورغيسون"
‫جولة أخرى في قبرها.
‫سنتهمه بجماع الأموات. ‫مما سيتسبب باعتقاله.
‫"الاستدعاء جزء 50، ‫الخميس، 24 أكتوبر".
‫الدعوة رقم 269501، ‫الشعب في مواجهة "ديلبيرت".
‫سوء سلوك جنسي، 130- 20، ‫الحالة الثالثة.
‫الحالة الثالثة؟ ‫أي واحدة هي، أيها المحامي؟
‫أكانت سوء سلوك جنسي ‫مع حيوان أو مع جثة بشرية؟
‫السيد "ديلبيرت" موظف في مبيت للدفن ‫والذي جرى تصويره يمارس الجنس
‫مع جثة بشرية.
‫بماذا تقر، سيد "ديلبيرت"؟
‫غير مذنب، حضرة القاضي.
‫سأنظر بخصوص الكفالة ‫التي تقترحها النيابة العامة.
‫- 100 ألف دولار. ‫- لاقترافه جنحة من الدرجة الأولى؟
‫ليس لديه علاقات اجتماعية، ‫وبالتالي هو مصدر تهديد مستمر،
‫ونعتقد أنه قد يغادر البلاد.
‫موارده المالية محدودة، ‫ولا سجل إجرامي،
‫وتبعاً للطبيعة غير العنيفة للجرم ‫الذي اتهم به،
‫فلا أرى فيه أي تهديد ‫على المجتمع.
‫حضرة القاضي، السيد "ديلبيرت" ‫هو المشتبه به رقم واحد.
‫في قضية اغتصاب ‫مريضة في غيبوبة.
‫نعتقد أن هذا يرفع من احتمالية ‫الفرار من البلاد بصورة معتبرة.
‫أنا آسف، لا أرى أي إدانة ‫بخصوص هذه التهمة.
‫- سترين. ‫- إلى ذلك الحين، فلا يمكن لحضرته
‫الأخذ بعين الاعتبار وضع كفالة.
‫أطلب بإطلاق سراحه ‫مع تعهد بحضور جلساته.
‫الكفالة بـ5 آلاف دولار.
‫إذاً سيخرج من هنا ‫مع حلول الصباح.
‫حراً ليدمر ابنة شخص آخر.
‫لم لم تتمكني من اتهامه ‫باغتصاب "ستيفاني"؟
‫ليس لدينا أدلة كافية ‫تدعم ذلك بعد.
‫متى سيكون لديك؟
‫نحتاج للحمض النووي للجنين ‫لتحديد الأبوة.
‫أبكر اختبار سائل أمنيوسي ‫يمكن القيام به يحتاج 14 أسبوعاً.
‫هذا يقارب الشهرين.
‫يمكنهم القيام به الآن ‫إن كان بحوزتهم النسيج.
‫هذا ليس خياراً.
‫أتعلم، لعلني أملك حلاً لمشكلتك.
‫الطبيب "هوانغ" لديه فكرة عن الحالة
‫مع بزل السلى، وكذلك أخذ عينة ‫من الوعاء المشيمي،
‫هناك دائماً إمكانية لحصول الإجهاض ‫أو مضاعفات أخرى.
‫- يا إلهي. ‫- لهذا السبب كانوا يقومون بالتجارب
‫بالاختبار البديل.
‫زميل لي، طبيب نسائية شرعي،
‫كان ناجحاً في ملائمة البدائل
‫لتحديد الأبوة بصورة باكرة ‫في مرحلة ما قبل الولادة.
‫"المخبر الشرعي، ‫الجمعة، 25 تشرين الأول".
‫إذاً ماذا لديك؟
‫حسناً، أخذنا 30 سنتيمتر مكعب ‫من دم "ستيفاني"،
‫وأخضعناه إلى تنبيذ متدرج الكثافة
‫لعزل خلايا الدم الحمراء الأمومية ‫عديمة النواة.
‫- فتبقى لديك الخلايا لجنينية وحسب. ‫- إذاً، هل نجح ذلك؟
‫بالإضافة لما قلت، حتى خلال المدة الأمثل، ‫فإن تردد الخلايا الجنينية
‫في الدم الأمومي ‫هو فقط 10 من مليون.
‫لحسن الحظ، لدينا تكنولوجيا عالية التقانة ‫لفصل الخلايا باستخدام الحقل المغناطيسي.
‫- إذاً أنجح ذلك أم لا؟ ‫- أجل.
‫أقارنتها مع عينة الحمض النووي ‫لـ"ويسلي" المنجذب للموتى؟
‫لا حاجة لذلك. ‫زمرة دم الجنين هي AB.
‫زمرة دم الأم A، مما يعني...
‫- زمرة الأب يجب أن تكون B. ‫- "ويسلي" زمرته A.
‫- إذاً من غير الممكن أنه الأب. ‫- صحيح.
‫تباً.
‫لدينا أيضاً هذه العينات الأخرى ‫المتبرع بها طواعية لدراستها.
‫- كم واحداً منها من الزمرة B؟ ‫- ليس خطيبها.
‫ليس السيد "راولي".
‫ليس الحارس الليلي.
‫ليس هو...
‫مرحباً.
‫انظرا من لدينا هنا.
‫ألديك فكرة عن عدد الناس ‫الذين يملكون زمرة الدم B؟
‫1 من 10. لقد قمنا بواجبنا.
‫وأنت الوحيد ‫الذي يحمل الزمرة B.
‫وكان قادراً على الوصول ‫ومحاولة إجهاض الدليل.
‫أيها الطبيب، أنت تستمر ‫في الظهور في نطاق بحثنا.
‫- والآن ماذا علينا أن نفكر بهذا؟ ‫- حسناً، لحسن لحظ ليس عليكم ذلك.
‫التكنولوجيا الحديثة أزالت هذا العبء.
‫لديكم حمضي النووي. ‫فلتقوموا بفحصه.
‫حسناً، ستردنا النتائج ‫خلال بضعة أيام.
‫المشكلة أنك تجعلنا ننتظر حتى ذلك الوقت، ‫عندها لن نكون في المزاج المناسب لمساومتك.
‫أعتقد أنني سأغامر بذلك.
‫يا دكتور "هوانغ"، ‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫بعض النتائج المذهلة ‫من فحص الطبيب النسائي
‫الذي تم على مريضة الدكتور "مانديل" ‫الأخرى الواقعة في غيبوبة.
‫هذه هي الصور الشرعية ‫التي التقطت باستخدام منظار المهبل
‫لجدران الرحم لمريضتك، ‫"أودري لوغان".
‫دكتور "مانديل"، ساعدنا هنا.
‫ما هو تشخيصك؟
‫أنا لست أخصائي توليد.
‫هيا، كلنا أخذنا أمراض النساء ‫في كلية الطب.
‫قم بمحاولة.
‫حسناً، يبدو وكأنه كرحم سليم.
‫لا دليل على انتباذ بطاني رحمي، ‫ولا سليلات ولا كيسات.
‫حسناً، الأمر يحتاج عيناً ممارسة، ‫لكن لو لاحظت هناك بالضبط؟
‫فهناك ندوب صغيرة.
‫ناتجة عن اعتداء جنسي؟
‫لا، بل على الأرجح أنها ناتجة ‫عن عملية إجهاض حديثة.
‫إذاً قمت باغتصابها، أيضاً...
‫وتخلصت من الدليل.
‫أحتاج للتحدث مع محامي.
‫اهتم الدكتور "مانديل" ‫بكلا الامرأتين.
‫نعلم أنه حاول ‫إجهاض جنين "ستيفاني"
‫هو لا يعترف بالأخرى.
‫ما الذي نعرفه عن ضحية ‫الاغتصاب الثانية الواقعة تحت غيبوبة؟
‫"أودري لوغان"، رئيسة ‫فريق المناظرة لمدرستها الثانوية
‫حتى حضرت حفل منذ 3 سنوات ‫وأخذت جرعة مخدرات زائدة.
‫أجل، ولديها هي في غيبوبة. ‫ذهب "فن" لإحضار سجلاتها الطبية.
‫ما الذي وجدته عن الطبيب؟
‫لا معلومات سيئة بعد، لكن انظر لهذا، ‫اتضح أنه يعمل يومين في الأسبوع
‫في مكان يدعى "دايوتاين"، ‫شركة تقانة حيوية.
‫ماذا يفعل هناك؟
‫أبحاث عن داء "باركنسون".
‫حسناً، هذا منطقي. ‫فهو أخصائي أعصاب.
‫ملفات "أودري" الطبية؟
‫لا سجل لعملية إجهاض.
‫العملية الوحيدة كانت إزالة خراج ‫عن مبيض منذ 4 أشهر.
‫النطاق الزمني ‫يتناسب مع وجود الندب.
‫- احزر من كانت أخصائية التوليد. ‫- الطبيبة "غاريسون".
‫إنها المرأة ذاتها التي أحضرها "مانديل" ‫لعملية إجهاض "ستيفاني".
‫أعتقد أنه الوقت قد حان ‫لزيارتها والحديث معها.
‫حاولت ذلك، ‫لم تأتي إلى المستشفى.
‫- إنها تعمل مع مخبر أبحاث يدعى... ‫- "دايوتاين"؟
‫- كيف عملت؟ ‫- مجرد حدس.
‫طبيعة علاقتي مع الدكتور "مانديل" ‫ليست من شأنك.
‫إنه في مأزق كبير، أيتها الطبيبة ‫"غاريسون"، وهو يجرك معه في الأمر.
‫لم يقحمني الدكتور "مانديل" ‫في أي شيء.
‫أنت تسايرينه بشكل مريع.
‫كيف يسير الأمر؟ يغتصبهن، ‫وأنت تقومين بإجهاضهن؟
‫إنه ليس مغتصباً.
‫كما وضحت لكم، كانت ولا تزال ‫حياة "ستيفاني" في خطر.
‫وماذا عن "أودري لوغان"؟
‫قمت بعمل جيد في إزالة الخراج. ‫لم تتركي ندبة على المبيض حتى.
‫لكنك تركتي واحدة على الرحم. ‫كيف تفسرين ذلك؟
‫الأمر ليس كما تعتقد.
‫حقاً؟، ماذا إذاً؟
‫عوائق بيروقراطية.
‫عندما جعل الرئيس "بوش" أبحاث الخلايا ‫الجذعية محدودة بالخطوط المتداولة حالياً،
‫قد أوقف عمل "غراهام".
‫وما علاقة هذا بـ"ستيفاني راولي" ‫و"أودري لوغان"؟
‫كل شيء. ‫لقد خسر تمويله الفيدرالي.
‫وكان علينا أن نلجأ ‫إلى مصادر خاصة، والتي هي قانونية.
‫ولكن للأسف فهي مقيدة.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫أتعلمين من هو "دايفيس لانغلي"؟
‫عبقري البرمجيات؟
‫لقد قدم كل الأموال اللازمة.
‫كان بإمكاني إيقافه، ‫لكن هذا يستهدف المصلحة الكبرى.
‫ما هي المصلحة الكبرى في الاغتصاب؟
‫لم يتم اغتصابهن.
‫تم تلقيحهن اصطناعياً.
‫وقع والدا "ستيفاني" ‫على ورقة تنازل فارغة.
‫وهل كانت تشمل التلقيح الاصطناعي ‫في التفاصيل المبهمة منها؟
‫كانت تغطي الإجراءات التجريبية.
‫لقد قمت بكل ما هو ممكن ‫لإخراجها من حالة الغيبوبة.
‫لم تقم بذلك لأجلها. ‫بل لأجل مليونير عجوز ومريض.
‫لم أقترف أي خطأ. ‫لم أنل أي ربح من هذا.
‫سنتحقق من سجلاتك المالية.
‫انظر، ألديكما أدنى فكرة عما يفعله ‫داء "باركنسون" بجسم الإنسان؟
‫ألديكما أي فكرة؟
‫لقد شاهدت حالة أبي تتدهور ببطء
‫ليموت بعدها بسبب المرض.
‫لم أقدر على فعل ‫شيء لإيقاف ذلك.
‫كونك طبيباً، ‫لا بد أن ذلك أحبطك للغاية.
‫لذلك أصبحت أخصائي أعصاب،
‫لم أرد أن يعاني ‫أحد آخر كما عانى.
‫كنت أحاول ‫مساعدة السيد "لانغلي" وحسب.
‫دون اكتراث لحال "أودري" ‫و"ستيفاني"، أليس كذلك؟
‫ألا تفهم الأمر؟ ‫التقدم الطبي له ثمنه.
‫أول 10 عمليات نقل ‫لنقي العظم انتهت بالموت.
‫لو استسلمنا لمات آلاف البشر.
‫كما سيستمرون في الموت بداء "باركنسون" ‫إن منعتاني من القيام بعملي.
‫ألا تفهم الأمر؟
‫ستذهب إلى السجن.
‫لم أخرق أي قوانين.
‫قمت بإخصاب فتاتين ضد إرادتهما.
‫أي إرادة؟ بالكاد لديهما نبض!
‫لم تسؤ حالة "أودري" ‫عما كانت عليه سابقاً.
‫وكان بإمكاني قول الشيء ذاته ‫عن "ستيفاني"
‫- لو لم توقفا العملية. ‫- إذاً فهو خطأنا الآن.
‫كل ما كنت بحاجة إليه ‫هو تطابق وراثي للخلايا الجذعية
‫لزرعها في دماغ السيد "لانغلي".
‫لا يزال تجريبياً، لكنه أمله الوحيد.
‫"مكان إقامة (لانغلي)، ‫(ويستشيستر)، (نيويورك)".
‫"الجمعة، 25 أكتوبر".
‫آسف لجعلكما تنتظران.
‫أنا "ميلتون شونفيلد"، ‫محامي السيد "لانغلي".
‫حسناً، بما أننا سنقضي عليهم،
‫هذه "أليكس كابوت"، ‫المدعي العام المساعدة.
‫بماذا يمكنني أن أخدمكما؟
‫حسناً، كبداية، يمكنك تقديم موكلك.
‫أي شيء عليكما قوله ‫للسيد "لانغلي" بإمكانكما قوله لي.
‫إن كان شيئاً ذو أهمية، ‫سأوصله إليه.
‫ذو أهمية؟ ماذا عن الدفع لامرأة ‫ليتم تخصيبها ضد إرادتها؟
‫ثم التآمر على إجهاض الجنين ‫والعبث بالأعضاء.
‫السيد "لانغلي" ليس طبيباً،
‫رغم استشارته لعدة منهم ‫بما يخص حالته.
‫لا يمكن تحميله المسؤولية ‫في حال خرق أي قانون
‫من قبل أحدهم دون علمه.
‫حسناً، لم يكن لديه أدنى فكرة ‫لم كان يملأ نطافه في كأس.
‫لقد قدم العديد من عينات، ‫من الدم، والبول، والنسيج.
‫لم يستطع إخبارك ‫لماذا طلبوا هذه العينات أيضاً.
‫إذاً لن يكون لديه أي مشكلة ‫في أن يشهد ضد الدكتور "مانديل".
‫أخشى أن حالته الصحية المتدهورة ‫ستمنعه من ذلك.
‫هذا سيء حقاً، ‫لأنه إن كان هناك مكان واحد
‫لا ترغب أن تكون فيه وأنت مريض، ‫هو سجن "أتيكا".
‫لم يفعل موكلي أي شيء غير قانوني، ‫فحظاً موفقاً في الحصول على إدانة.
‫وإلا، لا تقدما على إزعاجنا مجدداً.
‫"أليكس". كيف سار الأمر؟
‫هيئة المحلفين اتهمت كلا الطبيبين ‫لكن لا شيء بخصوص "لانغلي".
‫هل رأوا الشيك بقيمة 3 ملايين دولار ‫الذي قدمه إلى "دايوتاين"؟
‫رأوه كتبرع قانوني بصورة كاملة.
‫هذا كان دفعة لأشياء مسروقة.
‫هو حتى لم يرقى إلى مستوى جناية.
‫لأنه من غير القانوني أن تشتري وتبيع ‫الأعضاء البشرية تبعاً، وفقاً للقانون
‫ليس لها أي قيمة نقدية.
‫أتعني أنني قد أذهب إلى السجن ‫إن قمت بسرقة محمصة
‫لكن ليس لسرقة ‫بويضات امرأة ما؟
‫للأسف، فإن القانون لم يلحق ‫تطور التكنولوجيا.
‫حسناً، ماذا إن كانت نظرية ‫الدكتور "مانديل" صحيحة والحصول
‫على خلايا جذعية ‫متطابقة وراثياً هو الحل؟
‫هل يتخطى ذلك المعضلة الأخلاقية؟
‫لقد قام كل من "مانديل" و"غاريسون" ‫باغتصاب امرأة بواسطة محقن.
‫- إذا بحوزتك تهمة باعتداء جنسي شديد. ‫- حسناً، هذا ما أريد فعله،
‫لكنهم سيجادلون بعدم وجود ‫إشباع للرغبات الجنسية.
‫كل عضو تحليف لديه أم، ‫أو أخت، أو ابنة.
‫العبي علة عواطفهم.
‫"المحاكمة رقم 74، ‫يوم الاثنين 28 أكتوبر".
‫خذي وقتك، سيدة "راولي".
‫كانت "ستيفاني" في غيبوبة منذ...
‫سيكون مضى عليها 14 شهراً ‫الثلاثاء القادم.
‫وخلال ذلك الوقت، ‫هل استعادت وعيها يوماً؟
‫لا. إنها على أجهزة الدعم الحياتي.
‫آلات تقيس ‫مؤشراتها الحيوية باستمرار،
‫فسيكون هناك علم بأمر استيقاظها، ‫ولو حصل ذلك للحظة.
‫أجل.
‫لم يحصل هذا. بعد.
‫لذلك فمن المستحيل أن تكون ‫قد أقدمت على الموافقة
‫بشأن أن يتم تخصيبها ‫ثم إجهاض جنينها
‫من خلال العمليات التجريبية ‫للدكتور "مانديل"؟
‫بالطبع لا، ‫ومن المستحيل أن توافق على ذلك
‫تحت أي ظرف.
‫أتقومين بزيارة ابنتك؟
‫كل يوم.
‫أنا... أتحدث معها...
‫أقرأ لها.
‫عندما تتشقق شفتاها، أنا...
‫أضع... قطع الثلج عليها.
‫لكن إن لم تكن "ستيفاني" ‫قادرة على التواصل معك
‫أو أي شخص آخر، ‫على كل حال،
‫لم تحملين نفسك عناء الأمر؟
‫لأنني أعلم أنها لا تزال هناك ‫في مكان ما.
‫يستيقظ الناس من الغيبوبة ‫طوال الوقت، أحياناً بعد سنوات.
‫وسأكون حاضرة حين تستيقظ.
‫شكراً لك.
‫كانت ابنتك فتاة جميلة حقاً.
‫لا تزال كذلك.
‫هل هي شخص لطيف؟
‫اسأل أي أحد التقى بها.
‫ألطف فتاة في العالم.
‫ماذا كانت تعمل لكسب عيشها؟
‫لقد تخرجت بمرتبة الشرف. ‫كان بإمكانها القيام بأي شيء.
‫لكنها اختارت العمل مع الأطفال ‫ذوي الاحتياجات الخاصة.
‫لدي هنا نسخة ‫من رخصة قيادتها.
‫كانت متبرعة بالأعضاء.
‫أجل.
‫أرادت أن تقضي بقية حياتها، ‫وما بعد مماتها، في مساعدة الناس.
‫أجل.
‫إذاً، ألا يصح القول، ‫تبعاً لحالتها،
‫أنها كانت لتختار المساهمة ‫بأي طريقة تستطيع
‫لمساعدة الملايين ممن يعانون.
‫أحبت "ستيفاني" الأطفال.
‫كيف تتجرأ أن تلمح ‫أنها كانت لتخلق حياة
‫فقط لجعلها تموت ‫من قبل ذلك الـ...
‫الوحش.
‫لقد وثقنا بك!
‫وعدت بأنك ستفعل ‫ما باستطاعتك لمساعدتها!
‫كان عملك مساعدة "ستيفاني"، ‫وليس استخدامها كطبق تجارب بشري!
‫أي خير كان سيأتي ‫من هذا الإجراء التجريبي؟
‫كبداية، شفاء داء "باركنسون".
‫ومن هناك علاج "الزهايمر"،
‫وإصابات النخاع الشوكي، ‫والأمراض القلبية، والسكري...
‫كيف؟
‫حسناً، أخشى أنه موضوع ضخم،
‫إنه خلاصة 15 سنة ‫من الأبحاث التي قمت بها،
‫عدا عن مئة سنة من التجارب التي ‫أجريت من قبل العديد من الآخرين.
‫باختصار؟
‫الكأس المقدسة للأبحاث الطبية....
‫هي الخلايا الجذعية الجنينية.
‫الآن، على عكس الخلايا البالغة، ‫فإنها متعددة الكمونية.
‫بالمصطلح العام؟
‫حسناً، هذه الخلايا ‫لم تحدد بعد ماذا ستكون،
‫بمعنى، أننا نستطيع تحفيزها على النمو ‫لتشكيل أي نمط خلوي نريده.
‫في حالة داء "باركنسون"؟
‫على الدماغ أن يفرز الدوبامين ‫لضبط الحركات العضلية.
‫في "داء باركنسون"، الخلايا القاعدية ‫المسؤولة عن إفراز هذه المادة
‫تبدأ بالتحلل والموت.
‫وما نعقد أملنا عليه هو استبدال ‫هذه الخلايا العصبية التالفة.
‫شكراً لك.
‫أحقاً اعتلى "مانديل" المنصة ‫للدفاع عن نفسه؟
‫لا يزال يعتقد ‫أنه لم يقترف أي خطأ.
‫لذلك ضحى بنفسه.
‫ليس إن استطاع التأثير ‫بعضو واحد من هيئة المحلفين.
‫لديه أحد والديه ينازع الموت ‫بسبب "داء باركنسون" أو "الزهايمر".
‫حسناً، لن يكون لديهم خيار ‫إن أثبتت قضيتك.
‫لقد خسر الكثير حين اعترف ‫بأنه حاول إجهاض "ستيفاني".
‫ولا يزال لدي استعراضي الختامي.
‫أخشى أنه سيكون هناك ‫تأخير بسيط بخصوص ذلك.
‫آسف على الإشعار المتأخر، ‫لكن أصبح هذا الشاهد متاحاً الآن.
‫من هو؟
‫حسناً، كان مريضاً جداً للإدلاء بشهادته، ‫لكن على ما يبدو أنه "دايفيس لانغلي"
‫قد شفي بأعجوبة ‫من أجل الدفاع.
‫كنت أظنها يدي اليمنى وحسب.
‫يا إلهي، كانت باردة كالثلج حينها.
‫بعدها، ذراعي...
‫توقفت عن التلويح حين أسير.
‫كان ذلك...
‫منذ 6 سنوات.
‫والآن أنا...
‫لا أستطيع حتى تنظيف أسناني بنفسي.
‫لا أستطيع ارتداء قميصي.
‫لا أستطيع التحكم... ‫بحركة أمعائي.
‫أتبول في هذا...
‫في هذا الكيس، بحق الله.
‫أختنق بطعامي.
‫أنا حتى أخشى من شرب الماء
‫لأنه عادة...
‫يمر بالمسرى الخاطئ
‫ويسبب الأذى في رئتي.
‫أصبت بذات رئة 3 مرات.
‫ولم اخترت الإدلاء بشهادتك اليوم، ‫يا سيد "لانغلي"؟
‫لأنهم يحاكمون الشخص الخطأ.
‫لقد حاربني الدكتور "مانديل"...
‫بكل ضراوة.
‫جعل الأمر واضحاً تماماً...
‫أنه كان لديهم بعض النجاح ‫في تجاربهم على الحيوانات
‫لكنهم لا يزالون بعيدين لسنوات ‫عن التجارب على البشر.
‫لم قد تخاطر بنفسك؟
‫ليس لدي 5 سنوات بعد.
‫لأنتظر الموافقة الحكومية.
‫في هذه المرحلة، أنا...
‫لا أعتقد أن لدي 5 أشهر.
‫شكراً لك.
‫سيد "لانغلي"، أكنت على علم
‫كيف حاول الدكتور "مانديل" ‫الحصول على الخلايا الجذعية لأجلك؟
‫في الحقيقة... لقد كانت فكرتي.
‫لم أكن أعلم أن لديك شهادة ‫في الطب، سيد "لانغلي".
‫ليس لدي.
‫لكنني قرأت كل ما هو متوفر ‫عن هذا الموضوع.
‫إن استطاع خلق الصورة المثالية
‫لخلايا مطابقة وراثياً...
‫فيمكنها رفع الاحتمالات.
‫إذاً، من يهتم إن تم التعدي ‫على امرأة في غيبوبة باسم العلم؟
‫لا.
‫أتعاطف مع العائلة،
‫لكن ابنتهما الجميلة ‫تركت هذه الأرض منذ عام.
‫لكن قد تخرج هبة الحياة ‫من مأساتهم
‫لكثيرين آخرين.
‫لديك كل المال اللازم في العالم.
‫لم لا تعين أماً بديلة؟
‫حسناً، حمل طفل لشخص آخر ‫هو شيء
‫لكن أن تقوم بما نحتاج إليه ‫أمر مختلف تماماً.
‫لم يكن بإمكاني أن أطلب من أي امرأة ‫أن تحمل هذا العبء بإرادتها.
‫سيد "لانغلي"، هل تعلم ‫أنك الآن قمت بالاعتراف
‫بكونك متآمراً في هذه الجريمة؟
‫أيتها الآنسة، انظري إلي.
‫لا يمكن مقارنة السجن ‫مع ما أواجهه الآن.
‫حتى وإن كان قد تأخر الأمر ‫بالنسبة لي...
‫فيمكن أن يساعد الملايين.
‫وأنا مستعد ‫أن أكون حيوان تجارب.
‫أرجوك... دعيني أحقق ذلك.
‫أرجوك.
‫هل صدر الحكم؟
‫لا. لم يطلقوا سراحه.
‫عقوبة بسيطة.
‫التهمة الوحيدة التي وجدوا ‫أنه مذنب بها هي الاعتداء المباشر.
‫لقد حاولوا سرقة جنين بشري.
‫حكم رجل في "جيرسي" بـ0 سنوات سجن ‫لبيعه سائل منوي مسروق من أحصنة.
‫ليس لديه أي سوابق.
‫هناك فرصة أن "مانديل" ‫لن يواجه السجن حتى.
‫ليس هناك أي سوابق ‫لهكذا قضية بعد.
‫سيدة "راولي"، أنا آسف جداً. ‫لم أقدر أن أقوم بأكثر من ذلك.
‫هل أنت بخير؟ ‫أبوسعي أن أحضر لك شيئاً؟
‫- عليك إيقافه. ‫- إيقاف من؟
‫لقد قدم "دايفيس لانغلي" ‫بطلب حضانة للطفل.
‫يريد أن يأخذ حفيدي مني.
‫لا يستطيع القيام بهذا، ‫أليس كذلك؟
‫محاميه يقول إنه الأب البيولوجي،
‫وقد أكدت له ذلك في المحكمة
‫وهو يقول إن البيولوجيا ‫تفوز دائماً.
‫سيدة "راولي"، لنجلس قليلاً.
‫لنهدأ لبرهة. تعالي إلى هنا.
‫لا أفهم الأمر، لم قد يريد ‫"دايفيس لانغلي" حضانة الطفل؟
‫الذنب؟
‫الرغبة بالبقاء.
‫إن منح الحضانة، فسيأتي مع الطفل
‫- الحبل السري. ‫- لقد قطعت أربعة منها.
‫ليس تماماً بشيء ‫تحتفظ به كذكرى.
‫دم الحبل السري ‫مليء بالخلايا الجذعية.
‫نصفها سيكون تطابقاً ‫وراثياً مثالياً له.
‫"هذه القصة خيالية ‫ولا تصف أي شخص أو مؤسسة أو حدث حقيقي."
‫رجمة صلاح سليم.