‫في نظام العدل الجنائي،
‫تعد الاعتداءات الجنسية شنيعة جداً.
‫في مدينة "نيويورك"، المحققون المخلصون ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة"
‫علينا الحصول على "آوت أوف أفريقيا".
‫"سارة"، لن ينجح ذلك.
‫حسناً، لا بأس، "داي هارد".
‫لا، يمكنني القيام بذلك مرة أخرى.
‫- ماذا؟ استئجار فيلماً؟ ‫- أنا وأنت.
‫أخبرتك أنني لم أرد ‫علاقة جادة.
‫تعلمين ذلك منذ البداية.
‫إنك وغد بشكل لا يصدق.
‫مهلاً، لا تتظاهري أنني ‫لم أخبرك بذلك منذ شهر.
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫لقد رمي بالرصاص!
‫"جون"... ليساعدنا أحد!
‫- لقد أصبته! لقد أصبته! ‫- يا إلهي! أي أحد، رجاءً!
‫أختي!
‫- لقد أصبته! ‫- فليفعل أحدكم شيئاً!
‫- اتصلوا بأحد ما! ‫- لقد أصبته!
‫أي أحد! ‫لماذا لا يقوم أي أحد بشيء؟
‫"مسرح الجريمة"
‫"شرطة (نيويورك)"
‫"ديف دوثرون"، المحقق الشاب.
‫أعتقد أنهم سيمنحون ‫ذلك الدرع الذهبي لأي أحد.
‫- أجل، منحوك واحداً. ‫- على الأقل كنت أستحقه.
‫- لا تغتر بنفسك. ألدينا اثنان؟ ‫- قد تكون ثلاثة.
‫أقل الإسعاف ذات الست سنوات، ‫"ريبيكا كورتز"، إلى المشفى.
‫- لا تبدو حالتها جيدة. ‫- هل أصيبت هنا؟
‫"شرطة نيويورك" ‫"وحدة مسرح الجريمة"
‫داخل المتجر برفقة أختها الكبرى، ‫"ميسي". ترتعد للغاية.
‫- سيقوم فريق الإسعاف بالاهتمام بها. ‫- هل هذا هو مطلق النار؟
‫متفرج. "جون ماركوم". ‫أثناء دخوله، أصيب في صدره.
‫وغد مسكين، كان عليه البقاء ‫في المنزل ومشاهدة التلفاز.
‫ذلك فتى السرقة المسلحة. ‫اسمه "إيريك كامبل".
‫رآه ثلاثة شهود عيان وهو يدخل ‫مرتدياً قناع تزلج، ويحمل مسدساً في يده،
‫ويأمر الجميع بالانخفاض، ‫وإخراج نقودهم.
‫إذاً... إنه يقف هناك ‫أمام صندوق المحاسبة.
‫لكن كلا الضحيتين هناك.
‫شيء ما أرعبه.
‫يقول أحد الشهود إن أحدهم ‫أوقع شريطاً. ربما الفتاة الصغيرة.
‫أطلق النار، أصاب الفتاة ‫والفتى في الخارج.
‫- حسناً، من أطلق عليه النار؟ ‫- الموظف، فتى اسمه "جوي فيلد".
‫- أجل، حسناً، أين هو بطلنا؟ ‫- في الإسعاف، تتم معالجته من الصدمة.
‫اسمي "ديف دوثرون". ‫أنا محقق. كيف حالك؟
‫أظن أنني بخير، مقارنة به.
‫- لا أصدق أنني قتلت أحدهم. ‫- فكر بالأمر كخدمة الزبائن.
‫- من أين حصلت على السلاح؟ ‫- من... من المالك.
‫إنه يحتفظ بمسدس مذخر تحت النضد.
‫إنني فقط... لم أكن أفكر.
‫حسناً، حسناً، هون على نفسك. ‫لا بأس، لا بأس. حسناً.
‫كان من الجيد أنك أصبته قبل ‫أن يطلق النار على أحد آخر. فهمت؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫- "فاسيتيلي"، خذ الولد إلى المنزل. ‫- حسناً!
‫- هيا بنا، لنذهب. ‫- هذا ما كان في المشفى.
‫الفتاة الصغيرة على الأجهزة الطبية، ‫وأنت مستعد لذلك؟
‫- السيلان؟ ‫- وجدوا ذلك أثناء فحصهم لها.
‫- إنهم يجرون فحص اغتصاب الآن. ‫- هل من فرصة لنجاتها؟
‫قطعت الرصاصة شرياناً في صدرها. ‫أجرى الأطباء تنفسا اصطناعياً على الطريق،
‫لكن دماغها متأذ. ‫انقطع عنه الأوكسجين لعشر دقائق.
‫- أين هم أهلها؟ ‫- في غرفة الانتظار.
‫- هل يعلمون بأمر السيلان؟ ‫- فضلت ترك ذلك لشرطة الجرائم الجنسية.
‫"حاجز شرطة".
‫"شرطة (نيويورك)".
‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)".
‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة".
‫كنا سنستأجر فيلماً.
‫كانت "بيكا" خائفة جداً. ‫واصلت محاولة تهدئتها.
‫- كنا نستأجر فيلماً فقط. ‫- اهدأي، اهدأي.
‫التقطي أنفاسك. ‫لا عليك، لا عليك.
‫قالوا لي... قالوا لي إنني ‫لا يمكنني رؤية أختي
‫ولن يخبروني بأي شيء. ‫أعني، هل ماتت؟
‫- لا. ‫- لا أصدقك.
‫أريد فقط... ‫أحتاج إلى معرفة الحقيقة.
‫"ريبيكا" على الأجهزة الإنعاش.
‫هل والداي هنا؟ والداي... ‫أحتاج أن أكون معهما حقاً.
‫إنهما برفقة أختك. ‫أتعتقدين أنك تستطيعين الإجابة
‫على بعض الأسئلة ‫قبل أن نأخذك إلى الأعلى؟
‫- أجل. ‫- ألديك أشقاء آخرين؟
‫لا.
‫هل كنت أنت و"ريبيكا" ‫على علاقة جيدة؟
‫طلب مني والداي أن أبقى معها ‫بعد المدرسة، لكنني لم أرد ذلك.
‫أريد فقط الخروج مع أصدقائي.
‫أتمنى لو لم أكن مهملة ‫بشأن ذلك.
‫لم ترد "بيكا"... لم ترد فيلماً.
‫- أجبرتها على المجيء معي. ‫- هل والداك كلاهما في العمل اليوم؟
‫والدتي محاسبة. والدي يعمل... ‫بأعمال الأسهم تجارية في المنزل.
‫هل يعتني والدك بـ"ريبيكا"؟
‫عادة، لكن اليوم كان لديه موعداً.
‫هل يقضي والدك و"ريبيكا" ‫وقتاً طويلاً مع بعضهما؟
‫بعد المدرسة يصطحبها إلى الحديقة،
‫إلى حديقة الحيوانات، ‫كما تعلم، أماكن كهذه.
‫إنها صغيرة والدي المدللة.
‫كما كنت أنت ‫عندما كنت بمثل عمرها؟
‫لا، أتمنى.
‫كنت أشبه بكيس ملاكمة ‫والدي الصغير.
‫- ألم يقم أحد بفعل أي شيء؟ ‫- أتى العمال الاجتماعيون، أخذوني بعيداً.
‫تبناني آل "كورتز" ‫عندما كنت بعمر 12 عاماً.
‫لن يسامحونني أبداً على هذا.
‫لقد تحدثت للتو مع "مانش".
‫يبدو أن الأب و"ريبيكا" ‫كانا على علاقة مقربة جداً.
‫هل قاموا بأخذ العينات؟
‫قام الطبيب بفحص أولي ‫للمنطقة التناسلية.
‫عليهم القيام بتنظير مهبلي ‫للتحقق من الاعتداء.
‫شكراً لك.
‫عفواً، أين ستذهبون بملابس ابنتي؟
‫أنا المحقق "ستابلر". وهذه شريكتي، ‫المحققة "بنسون".
‫- نحتاج إليها من أجل الأدلة. ‫- أي أدلة؟
‫ظننت أن السافل الذي أطلق النار ‫عليها قد مات.
‫- لقد مات. ‫- حسناً، لا أفهم.
‫- عزيزي، دع الشرطة يقومون بعملهم. ‫- أيمكننا أن نتحدث مع كل منكما للحظة؟
‫- لا يمكنني تركها. ‫- ألا يمكن لذلك الانتظار؟
‫لماذا لا نخرج قليلاً؟ ‫سيستغرق الأمر لحظة.
‫إذا تغير أي شيء، ‫سآتي وآخذك.
‫يقول الأطباء إن "ريبيكا" ميتة دماغياً، ‫وأنها لن تستيقظ أبداً.
‫أنا متأسف جداً.
‫لقد عجزنا عن إنجاب طفل، ‫لذلك تبنينا "ميسي"،
‫و"ريبيكا"... كانت معجزتنا.
‫- لا بد أن زوجك كان متشوقاً. ‫- كنا جميعاً كذلك.
‫كان لدى "ميسي" أخت صغيرة.
‫"بيتر" فقط... بقي في المنزل ‫يعمل ليتمكن من...
‫لم يستطع الاكتفاء منهما.
‫لماذا أنعم الله علينا هكذا ‫ثم أخذها منا؟
‫اسمعي، هل حصل ‫أي شيء لـ"ميسي"؟
‫لأن المحقق الآخر ‫قال إنها على ما يرام.
‫لا، لا. إنها بخير. في الواقع ‫سيقومون بإحضارها قريباً.
‫رجاءً. انتظري. علي أن أكتشف ‫كيف سأشرح لها
‫أن ذلك لم يكن خطأها. ‫لقد عانت ما يكفي.
‫حسناً إذاً، سأوصلها إلى المنزل. ‫هل من أحد هناك؟
‫أجل، عائلتي قادمة من شمال الولاية. ‫لن تكون وحيدة.
‫اسمعي، أيتها المحققة، ‫ما الذي لست تخبرينني به؟
‫ما من طريقة سهلة لقول ذلك.
‫تعرضت "ريبيكا" للاعتداء الجنسي.
‫ماذا؟
‫ما زلنا نتحرى الأمر، ‫لكن الطبيب قال
‫إن نتيجة السيلان ‫كانت إيجابية لديها.
‫يا إلهي.
‫كيف قد حصل ذلك؟
‫في مثل هذا النوع من القضايا،
‫من المعتاد أن يكون شخصاً ‫على معرفة بالضحية.
‫أجل. حسناً، إذاً لا بد ‫أن الأمر حصل في المدرسة.
‫أعني، إنها تقضي ‫معظم يومها هناك. أنا...
‫أرى أنك وصيها الأول.
‫أجل، أنا...
‫- هل تتهمني بإيذاء "ريبيكا"؟ ‫- سيدي، لا نتهم أحداً.
‫أجل، أنتم تفعلون. ‫تظنون أني اغتصبت ابنتي.
‫سيد "كورتز"، من واجبي ‫أن أقوم باستبعاد كل شخص.
‫ستساعدنا فعلاً لو وافقت ‫على القيام بفحص للسيلان.
‫اذهبي إلى الجحيم.
‫كان جدول نشاطات "ريبيكا" ممتلئاً. ‫لديها دروس باليه مرتين أسبوعياً.
‫- تلقت دروس البيانو في المنزل. ‫- تتعلم من جدة بعمر 75 سنة.
‫تحققنا منها ومن مدرسي الباليه. ‫كلهم سليمون.
‫- والمدرسة؟ ‫- سنتوجه إلى هناك الآن.
‫- هل وافق الأب على فحص السيلان؟ ‫- طلب مني المغادرة.
‫لكن تحت الظروف، ‫قد أقول الشيء ذاته.
‫- إذاً، يقول حدسك إنه سليم؟ ‫- أعطى انطباعاً أنه رجل عائلة وفي.
‫تخلى عن وظيفته ليتمكن من البقاء في البيت ‫مع طفلتيه. أتمنى لو أستطيع القيام بذلك.
‫أجل، لكن بخلاف الأب، ‫ليس لديك أي سوابق.
‫- بماذا؟ ‫- الاعتداء الجنسي.
‫سجلت "ميسي" شكوى ‫ضد "بيتر كورتز" قبل خمس سنوات.
‫حسناً، لنكتشف لماذا.
‫"إدارة خدمات الأطفال، ‫المكتب الميداني، الثلاثاء، 3 ديسمبر".
‫أخبرت "ميسي" معلمها أن "بيتر كورتز" ‫اعتدى عليها وتحققنا من الأمر.
‫- ماذا وجدتم؟ ‫- أنها كانت تسيء فهم التودد العادي
‫- على أنه تقرب جنسي. ‫- ما معنى "عادي"؟
‫قبلة على الخد، عناق. ‫بقوة وحرارة كما يجب.
‫إذاً لا تستطيع التفريق ‫بين اللمسة الجيدة واللمسة السيئة.
‫هذا ليس غريباً، بالنظر إلى الجحيم ‫الذي أتت منه الفتاة.
‫أخبرتنا "ميسي" أن والدها الحقيقي ‫كان يضربها.
‫واغتصبها. وإذا لم يكن ذلك ‫سيئاً بما يكفي،
‫فقد ألقى بها ذلك ‫الوغد لأصدقائه.
‫أتمنى أن تنشروا صفة ‫المعتدي الجنسي في ساحة السجن.
‫لم نحتج إلى ذلك. ‫توفي العام الماضي بسبب الإيدز.
‫لحسن الحظ، ‫كانت نتائج "ميسي" سلبية.
‫إذاً ذهبت شكوى "ميسي" ‫ضد "بيتر كورتز" أدراج الرياح؟
‫لا تذهب "أدراج الرياح" فقط، ‫أيها المحقق.
‫حصلنا لها على بعض الاستشارة ‫وتنازلت عن الشكوى.
‫- إلى أية درجة بحثتم عن آل "كورتز"؟ ‫- قامت وكالة التبني بالتحري عنهم.
‫أخضعتهم للتوجيه، جلسات أبوية، ‫زيارات مفاجئة.
‫لقد بذلوا قصارى جهدهم لتبنيها.
‫أتمنى أن يحظى كل الأيتام ‫كـ"ميسي" بأبوين مثلهما.
‫"ريبيكا" فتاة صغيرة لطيفة.
‫طالبة رائعة.
‫الجميع هنا حزين.
‫توجب علينا الاستعانة ‫بمرشدين نفسيين للتحدث مع الأولاد.
‫إلى جانب معلمها في الصف، ‫هل كانت "ريبيكا" على صلة
‫- مع أي أشخاص بالغين هنا؟ ‫- معلمو الفنون والموسيقى والرياضة. لماذا؟
‫سيد "كورتز"، ‫سبب تواجدنا هنا هو لأن...
‫"ريبيكا" تعاني من السيلان.
‫يا إلهي.
‫لا تظنان أن أحد موظفي...؟
‫نود فحص الموظفين هنا.
‫لا يمكنني انتهاك خصوصياتهم. ‫سأدخل المدرسة في دعوى قضائية.
‫حسناً، ليس إن تطوعوا للأمر. ‫إنه إجراء سريع جداً في الواقع.
‫سأدعو لاجتماع لطاقم العمل، ‫لكن إذا رفضوا،
‫سيتوجب عليكما البحث ‫عن وسائل أخرى. أمن شيء آخر؟
‫- جهازك الطنان. ‫- اعذراني.
‫مهلاً، هناك أمر آخر.
‫هل لاحظت أي تغير في سلوك ‫"ريبيكا" في الفترة الأخيرة؟
‫منذ بضعة أسابيع قالت مدرستها ‫السيدة "ليز"، أن لديها صعوبة في التركيز،
‫وكان علي الاتصال بالمنزل ‫حول سلس البول.
‫- كم مرة؟ ‫- مرتان. لكن لم أولي الأمر أهمية.
‫هذا شائع لطلاب الصف الأول.
‫- ماذا قالت عائلة "كورتز"؟ ‫- حسناً، كانوا على علم بالأمر.
‫كانت "ريبيكا" تبلل سريرها أيضاً. ‫كانوا سيصطحبونها لرؤية الطبيب.
‫شكراً، سنبقى على اتصال.
‫- كان ذلك النقيب، يريد منا العودة. ‫- لماذا؟ ما الذي يجري؟
‫تريد عائلة "كورتز" ‫فصل "ريبيكا" عن الأجهزة.
‫لم يجروا فحص الاغتصاب بعد.
‫يريد والدا "ريبيكا" التبرع بأعضائها.
‫إذا انتظروا لمزيد من الوقت، ‫فلن يتمكنوا من الاستفادة منها.
‫- ألا يمكنهم إجراء الفحص بعد موتها؟ ‫- قال الطبيب إنه عند توقف جريان الدم،
‫ستموت الأنسجة وقد نفقد دليلنا.
‫كانت نتائجها إيجابية للسيلان. ‫أليس ذلك كافياً لإثبات قضيتنا؟
‫ليس إذا أردنا إثبات ‫أنها تعرضت للاغتصاب أيضاً.
‫نحتاج إلى أي دليل ‫يمكننا الحصول عليه.
‫"آليكس"، يجب أن يموت ‫هذا الوغد في زنزانته.
‫هل يمكنك كسب بعض الوقت لنا؟
‫سأحاول.
‫"المحاكمة الجزء 35، ‫الثلاثاء، 3 ديسمبر".
‫هذا وحشي. طلب الادعاء العام ‫بأمر تقييدي مؤقت
‫سيطيل من معاناة "ريبيكا" فقط.
‫تنظير الرحم هو إجراء عدواني ‫وغير ضروري.
‫سيدة "كابوت"، هل تم إجراء ‫فحص للحوض بعد؟
‫بسبب عمر الضحية، ‫يجب أن يتواجد أخصائي
‫لتحديد إن تعرضت للاغتصاب أم لا.
‫تريد عائلة "كورتز" ‫أن ينتج عن الأمر شيئاً جيداً.
‫الآن، لدينا طفل بعمر الثامنة ‫في مشفى الأطفال في "فيلادلفيا".
‫إنه على رأس قائمة ‫المحتاجين للتبرع بكبد.
‫"ريبيكا كورتز" تطابق ذلك.
‫"القاضي (دانييل لاتسين)"
‫ولا يمكن لهذا الطفل الانتظار ‫حتى إتمام الفحص؟
‫الوقت يمر، حضرة القاضي. ‫بالنسبة لشخص بحالة "ريبيكا"،
‫بعد 24 ساعة، ‫يبدأ انهيار الأوعية الدموية الدقيقة
‫مسبباً خثرات دموية تحدث تخرباً ‫غير قابل للإصلاح في الأعضاء.
‫لا يريد الادعاء العام مفاقمة مأساة ‫عائلة "كورتز" بالتأكيد، لكن...
‫إذاً لا تفعلوا.
‫إذا لم يحصل ذلك الطفل ‫في "فيلادلفيا" على كبد "ريبيكا"،
‫فلن يعيش ليوم آخر.
‫وهذا الدليل الإضافي ‫في غاية الأهمية
‫لدرجة أن الادعاء العام مستعد ‫تعريض حياة طفل آخر للخطر؟
‫مسؤوليتنا هي معرفة ‫من قام بالاغتصاب
‫ومنع هذه الجريمة ‫من الحدوث مرة أخرى.
‫سيد "كورتز"، ‫إنني أتعاطف معك ومع عائلتك،
‫لكن من واجبي أن أضمن ‫أن تتحقق العدالة لابنتك.
‫وبما أننا لا نستطيع فصل الأجهزة،
‫أخشى أنه ليس لدي خيار آخر ‫سوى منح أمر التقييد.
‫لقد حصلتما على أمر التقييد الذي ‫تريدونه. لماذا لا تدعاننا وشأننا؟
‫سيد "كورتز"، آخر ما نفكر بفعله
‫هو التسبب بالمزيد من الألم لعائلتك.
‫علينا معرفة ما حصل ‫مع "ريبيكا".
‫هل لديكما أولاد، أيها المحققان؟
‫- لدي أربعة. ‫- إذاً كيف يمكنك جعلنا نعاني هذا؟
‫إذا تعرض أحد أبنائي ‫لاعتداء جنسي،
‫سأرغب بمعرفة من فعل ذلك.
‫ما الذي تريدانه منا؟
‫أجر فحص السيلان لعائلتك.
‫- تبدو بحالة مزرية. ‫- لم أنم طوال الليل.
‫واصلت تفقد أطفالي.
‫كان عليك الاتصال بي. ‫لم أنم أيضاً.
‫- هل قام أحد باستدعائك؟ ‫- لا. لماذا، ماذا هناك؟
‫ماتت "ريبيكا كورتز" هذا الصباح.
‫- هل يقومون بنقل الأعضاء؟ ‫- يخضع الطفل في "فيلادلفيا" لعملية الآن.
‫أيقظت "آليكس" قاضياً لرفع أمر التقييد ‫حالما انتهوا من تنظير المهبل.
‫- وماذا؟ ‫- تعرضت للاغتصاب بشكل متكرر.
‫- ماذا عن السيلان؟ ‫- العائلة سليمة.
‫حسناً، من الجيد ‫أننا سببنا لهم العناء، إذاً.
‫حسناً، كما أكره قول ذلك، ‫قد يكون الأب تلقى العلاج.
‫تأتي نتيجة الفحص سلبية إذا ‫أعطاك طبيب مضادات حيوية.
‫"عيادة د. (دانييل فوستر) طبيب عائلي، ‫الأربعاء، 4 ديسمبر".
‫يجب أن تعلم جيداً أنه لا يجوز ‫لك أن تسألني عن المرضى.
‫وعليك أن تعلم أنه عليك الإجابة ‫إذا كانت لديك أي معلومات
‫- عن أن "بيتر كورتز" يعتدي على ابنته. ‫- ما الذي تتحدثان عنه؟
‫كانت "ريبيكا كورتز" مصابة بالسيلان.
‫يا إلهي. لم أكن أعلم.
‫قالت المدرسة إنك فحصتها ‫بسبب تبليلها للفراش.
‫عادة لا تقوم بفحص الأمراض ‫التناسلية عند طفلة في السادسة.
‫لم تشتك من أي أعراض.
‫عدم الإبلاغ عن اعتداء ‫على طفل هو جريمة، أيها الطبيب.
‫لم يكن والدها. ‫لم يفعل "بيتر" ذلك.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫لقد فحصت "بيتر" جسمانياً، ‫كان بوله سليماً.
‫لماذا فحصته؟
‫لأنني أردت التحقق من أن "بيتر" ‫لم يعتد على "ميسي".
‫- "ميسي" تعاني من السيلان؟ ‫- عالجتها منذ أسبوعين.
‫"ميسي"، علينا التحدث مع والديك.
‫- هل تعرفان من اغتصب أختي؟ ‫- نعتقد أنك تعرفين.
‫نعلم أنك كنت مصابة بالسيلان.
‫إننا نحاول التحضير لجنازة هنا. ‫أليس لديكم أي احترام؟
‫ليس خطأهم، أبي. إنه خطئي.
‫لا يمكن لأحد أن يلومك ‫على ما جرى.
‫اغتصبني واغتصب "ريبيكا" ‫ولم أتمكن من إيقافه!
‫"ميسي"، ما الذي تقولينه؟
‫يا إلهي! لقد... قال لي ‫أنه سيقتلني إذا أخبرت أحداً.
‫من، عزيزتي، من كان هو؟
‫"ميسي"، لا يمكنه فعل ‫أي شيء لإيذائك ثانية.
‫لقد كان "جو"، حبيبي.
‫- "ميسي"، لماذا لم تخبريني؟ ‫- كنت خائفة.
‫أين يمكننا إيجاده؟
‫إنه يعيش مع والديه في "بارك" ‫ويعمل في "موفي مادنيس".
‫أمين الصندوق من المتجر ‫حيث أصيبت "ريبيكا"؟
‫- لقد أجبرني على إحضارها إلى هناك. ‫- لماذا؟
‫قالت "بيكا" إنها كانت ‫ستفشي عما فعله بها.
‫أخبرت "جوي"، قلت له، ‫قلت إنه لم يكن هناك أي طريقة
‫يمكنه بها أن يقترب منها، ‫لكنه قال
‫إنه سيقتلنا كلتينا ‫إذا لم نحضر.
‫كان ذلك مخططاً؟
‫تقول "ميسي" إن "جوي فيلد" ‫و"إيريك كامبل" كانا صديقين.
‫لم تكن تدري أن "كامبل" ‫كان من أطلق النار
‫حتى نزعوا قناع التزلج ‫عن وجهه.
‫نظم "جوي" جريمة قتل "ريبيكا"، ‫قتل صديقه لكيلا يتكلم،
‫وجعل من نفسه يبدو بطلاً.
‫أجل، لكن حتى مع شهادة "ميسي"، ‫كل ما يمكننا إدانة "جوي" به هو الاغتصاب.
‫لقد قتل ثلاثة أشخاص.
‫ولإثبات ذلك، ‫نحتاج إلى دليل ملموس.
‫ليس لدى "جوي فيلد" ‫أي سوابق ويمكنك المراهنة
‫أنه سيكون لديه ‫محام ذو أجر عال.
‫- لماذا؟ ‫- والده "مالكولم فيلد"
‫من مكتب محاماة ‫"بريسكوت" و"فيلد" و"براون".
‫أموال طائلة والكثير من الأصدقاء بمناصب ‫عالية، وضمنهم المدعي العام الجديد.
‫هذا سجل "إيريك كامبل". ‫سرقتان، ثلاثة اعتداءات.
‫القتل ليس بعيداً جداً عن ذلك، ‫لكن يجب أن يكون حقير جداً
‫- ليطلق النار على طفلة بريئة. ‫- أجل، النوع الذي يفعل ذلك للمال.
‫والذي قد حصل عليه "جوي" ‫عن طريق والده المحامي الغني.
‫- ماذا يريد رئيسك فعله حيال ذلك؟ ‫- يقول ملازمي إنه قرارك.
‫حسناً، لقد بدأنا بهذه الفوضى ‫وسنأخذها من هنا.
‫لو أبقت "ميسي" فمها مغلقاً، ‫لكانت جريمة كاملة.
‫لو لم تعلم أن هناك ‫منصة بهلوان في الغرفة،
‫لن تمسح السقف ‫بحثاً عن البصمات.
‫حسناً، ظن المخبر الجنائي ‫أنها كانت سرقة سارت على نحو سيء،
‫تماماً كما اعتقدنا. ‫سنخبرهم بما حصل،
‫- ربما يساعدوننا لإثبات ذلك. ‫- حسناً، اتصلوا بهم.
‫هل قمت بالتبليغ ‫عن "إيريك كامبل"؟
‫أجل، لوالده.
‫يعيش في شقة ‫في مدينة "ألفابيت".
‫- اصطحب "مانش"، وقوما بزيارته. ‫- تنتظرك متعة حقيقية.
‫ماذا تعتقد أنك ستجد ‫لم يجده رجال الشرطة؟
‫إذاً لا تمانع أن نقوم ‫بإلقاء نظرة، أليس كذلك؟
‫- أياً كان. ‫- هل يتحدث "إيريك" عن أصدقائه؟
‫لا أعتقد أنه كان لديه أصدقاء. ‫فاشل مثله، من الأفضل لو يموت.
‫أنت تقدم مثالاً جيداً.
‫أجل، حسناً، لم أعلمه سرقة المتاجر ‫وقتل الفتيات الصغيرات.
‫ما من سرقة. كان إطلاق النار ‫على تلك الفتاة الصغيرة مخططاً.
‫- هل قتل تلك الفتاة عمداً؟ ‫- تبدو متفاجئاً.
‫إنه فاشل أكثر مما توقعت.
‫تبدو تلك كصالة عرض ‫ذات نظام صوتي مجسم.
‫هل أظهر ابنك الفاشل ‫أموالاً كثيرة في الفترة الأخيرة؟
‫لم يظهرها، لكنه بالتأكيد ‫عرف كيف ينفقها.
‫- أتمانع أن نلقي نظرة؟ ‫- تابع.
‫لا بد أن هذا وقع ‫من مؤخرة شاحنة ما.
‫في الحقيقة... دفع ثمنها نقداً ‫الأسبوع الماضي.
‫تلفاز، مشغل "دي في دي"...
‫مجيب آلي.
‫"ما من رسائل جديدة. ‫رسائل قديمة."
‫"(إيريك)، هل أنت هناك؟ أجب. ‫ارفع السماعة."
‫- "مرحباً، (جو)، أنا هنا." ‫- "ألديك ما تحتاجه؟"
‫"أجل، إنه لدي. أي ساعة؟"
‫- "الثالثة." ‫- "لا تقلق، سأكون هناك."
‫حدث إطلاق النار ‫تماماً بعد 3:00.
‫تلك المحادثة، ربما كانا يخططان
‫للالتقاء للعبة "تيدلي وينكس".
‫أعتقد أن بإمكاني إثبات ‫أنهما كانا يخططان لشيء آخر.
‫قال الشهود إن "إيريك كامبل" ‫كان على نضد المحاسبة
‫عندما طلب المال.
‫استدار وأطلق النار، أخطأ "ريبيكا"، ‫وأصاب "جون ماركوم" خارج المتجر.
‫لكنه عندما أطلق للمرة الثانية ‫وأصاب "ريبيكا"، كان يقف هنا.
‫وكيف علمت ذلك؟
‫أطلقت النار من سلاح الجريمة ‫على قطع ألواح البلوط هذه
‫على بعد 3 متار، متر ونصف ومتر ‫لمعرفة أين كان يقف "إيريك"،
‫ثم قارنت النتائج مع بقايا الطلق الناري ‫على قميص "ريبيكا".
‫إذاً كان "إيريك" على بعد متر ونصف ‫عندما أطلق النار على "ريبيكا".
‫- تقدم إلى الأمام. ‫- لأن طلقته الأولى كانت عالية جداً.
‫كان عليه الاقتراب أكثر عمداً ‫والتصويب بشكل منخفض.
‫إنه السيناريو الوحيد ‫الذي يطابق الأدلة.
‫- مرحباً، "جوي فيلد". ‫- أجل.
‫نحن المحققان "بنسون" و"ستابلر".
‫- أهذا بخصوص تلك الفتاة الصغيرة؟ ‫- أجل.
‫- هل نجت؟ ‫- لا، أخشى أنها لم تفعل.
‫هل يمكننا الحديث معك هنا ‫في الخارج لبعض الوقت؟
‫- لماذا؟ ‫- أرسلنا مكتب المحافظ.
‫سنمنحك وساماً للشجاعة. ‫عليك فقط ملء الأوراق.
‫- من جاء، "جوي"؟ ‫- إنهم الشرطة، أبي.
‫- يريدون منحي... ‫- "جوي"، عد إلى هنا.
‫"جوي فيلد"، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة قتل "جون ماركوم"،
‫- "إيريك كامبل" و"ريبيكا كورتز". ‫- قتل؟
‫- لم أفعل شيئاً، أبي. ‫- أنا محامي.
‫- أين هي مذكرة الاعتقال؟ ‫- لا نحتاج واحدة. لقد خطا في الخارج.
‫- لقد خدعتماني. ‫- خدعة مقبولة.
‫- اسأل والدك عنها. ‫- "جوزيف"، لا تتفوه بكلمة!
‫لديك الحق في التزام الصمت.
‫إذا تخليت عن ذلك الحق،
‫فكل ما تقوله يمكن ‫وسيستخدم ضدك في المحكمة.
‫سيكون جيداً لو استطعنا السماع.
‫من المناسب جداً أن يكون لديك ‫والد يستطيع أن يكون محاميك.
‫يبدو أن "جوي" ‫سيفضل الاستعانة بأحد آخر.
‫سجل "مالكولم فيلد" جيد، ‫لكنني لا أعتقد أنه حتى هو
‫سيستطيع إنقاذ ابنه من هذا.
‫لم يكن "جوزيف" يعرف ‫أن "إيريك كامبل" كان سيسرق المتجر.
‫- قضيتك خاسرة. ‫- عذراً؟
‫كم من الناس كان سيقتل ‫ذلك الوغد لو لم يوقفه ولدي؟
‫اغتصب ولدك فتاة في السادسة ‫وقتل ثلاثة أشخاص للتغطية على ذلك.
‫لدينا الدليل الشرعي لإثبات ذلك.
‫إذا أراد "جوي" مشاركتنا بأي شيء، ‫أيها المستشار، سيكون هذا الوقت ملائماً.
‫إذا كنت تبحث عن اعتراف، ‫فلتنسيا الأمر.
‫لا، سنغامر مع هيئة محلفين.
‫"استدعاء إلى المحكمة الجزء 50، ‫الجمعة، 6 ديسمبر".
‫الادعاء العام ضد "جوزيف لي فيلد" ‫ثلاثة تهم بالقتل من الدرجة الأولى،
‫جريمتا اغتصاب من الدرجة الأولى.
‫ليقترب المستشار.
‫- ما الذي يجري بحق الله، "مالكوم"؟ ‫- الادعاء العام يرتكب خطأ كبيراً.
‫قد يكون هذا صحيحاً، لكن هل تعتقد ‫أنك الشخص الأفضل لتمثيل "جوي"؟
‫تبدو سيادتك على دراية جيدة ‫بالمحامي وموكله.
‫اهدأي، آنسة "كابوت".
‫"القاضي (مارك سيلغمان)"
‫أنا آسف، "مالكولم"، ‫لا أستطيع مساعدتك في هذا.
‫تراجعا إلى الخلف.
‫سيد "فيلد"، كيف يرد موكلك ‫على التهم الموجهة؟
‫- ليس مذنباً، سيدي القاضي. ‫- كفالة، سيدة "كابوت"؟
‫وبالنظر إلى السهولة التي يمكن بها ‫للمتهم أن يفر من سلطة الولاية،
‫يطلب الادعاء العام الحبس الاحتياطي.
‫سيادة القاضي، أعطيك كلمتي ‫بصفتي موظفاً في المحكمة،
‫بأن المتهم سيبقى ‫تحت إشرافي شخصياً.
‫مع كل الاحترام للسيد "فيلد"، ‫موكله يواجه تهمة كبيرة.
‫لا يجب أن يبقى طليقاً.
‫تحت هذه الظروف، ‫علي أن أوافق.
‫سيتم حبس المتهم احتياطياً ‫دون كفالة. القضية التالية.
‫قبل أن توافق "ميسي" ‫على الشهادة ضد "جوي"،
‫يريد والداها ضمانة ‫أنكم لن تقاضونها.
‫مقاضاتها؟ إنها ضحية.
‫أجل، وبعد أسبوعين من الآن، ‫يمكنك اتهامها باغتصاب من الدرجة الأولى
‫لقيامها بإيصال أختها ‫إلى الرجل الذي اغتصبهما كلتيهما.
‫- "روجر"، أنت تعرفنا أكثر من ذلك. ‫- أنا أثق بك...
‫لكن ليس صديقك القديم ‫المدعي العام الجديد.
‫ما الذي يمنع "برانش" من الزج بها ‫في السجن ليجعلها عبرة؟
‫توقف عن التملق، "روجر".
‫- أنا أدافع فقط عن موكلي. ‫- ماذا تريد؟
‫حصانة.
‫بربك! سنقدم لك "جوي فيلد" ‫على طبق من فضة.
‫هل أنت متأكد أنها لن تكون خائفة ‫للغاية للوقوف على منصة الشهود؟
‫لا، ليس إن كان هذا سيزعجه.
‫سنرسل إليك المستندات.
‫حظاً طيباً في وضع ‫هؤلاء الشهود على المنصة.
‫ألقوا نظرة واحدة على "إيريك" ‫في قناع التزلج ثم تواروا للتغطية.
‫هل أنتم مستعدون للمزيد؟
‫ما هذا؟
‫طلب "مالكوم فيلد" لكتم التسجيل
‫- على المجيب الآلي لـ"إيريك كامبل". ‫- على أي أساس؟
‫- توثيق، تفتيش غير قانوني... ‫- كان ذلك منزل "كامبل".
‫- "فيلد" ليس له مكانة. ‫- ما زال علينا أن نستجيب.
‫يمكنه دفني بالعمل الورقي ‫طوال العقد القادم.
‫إن كان يعتقد أنه سيحمي ابنه.
‫مرحباً، احزروا من يستدعي والد ‫"جوي فيلد" كشاهد الدفاع.
‫حسناً، بالطبع، من أفضل ليؤكد أنه ‫لا يوجد شهود يؤيدون قصة "ميسي"؟
‫دون ذكر أن ابنه بطل.
‫سيحاول الوغد إرباكي ‫أمام هيئة المحلفين.
‫- هذا يواصل التحسن. ‫- حسناً، إليكم بعض الأخبار الجيدة.
‫- ما الخطب؟ ‫- إنه من المخبر،
‫نسخة من شريط تسجيل وجده "فن" ‫و"مانش" عندما فتشا منزل "فيلد".
‫لدينا مشكلة حقيقية.
‫- "هيا، (جوي)، افعلها حالاً." ‫- "ألا نستطيع تركها والرحيل فقط؟"
‫لا. إنها فاقدة الوعي. ‫لن تشعر بشيء.
‫"(ميسي)، انظري... ‫حسناً، لا أريد، حسناً؟"
‫"لا، ليس حسناً."
‫- "هل أعجبك ذلك؟" ‫- "أجل."
‫"حقاً؟ هل تريد المزيد؟"
‫"إذاً ستنفذ ما أقول."
‫إذا كانت "ميسي" تكذب ‫أنه اغتصبها،
‫من برأيك خطط ‫لهذه الجرائم حقاً؟
‫"غرفة تحقيق سجن (رايكرز آيلاند)، ‫السبت، 7 ديسمبر".
‫- لن أعترف بأي شيء. ‫- لقد شاهدنا الشريط، "جوي".
‫جوزيف، عليك إخبارنا الحقيقة.
‫أوقعت صديقتك بك.
‫قالت إنك اغتصبتها هي وشقيقتها. ‫إنها تلقي اللوم عليك بارتكاب الجرائم.
‫أنت تكذب، لن تفعل ذلك مطلقاً. ‫هي تحبني.
‫أنت لا تفهم. ‫يمكنك أن تنال عقوبة الإعدام.
‫- نعلم أنها جعلتك تفعل هذا. ‫- أنتم لا تعرفون أي شيء!
‫ولم يسبق لكم.
‫- كانت "ميسي" و"ريبيكا" مصابتان بالسيلان. ‫- إذاً ماذا؟
‫أجرى الطبيب فحصاً طبياً لك حين وصلت ‫إلى هنا وكانت نتيجة الفحص سلبية.
‫- هل تعلم ماذا يعني هذا؟ ‫- لا أكترث.
‫حسناً، إما أنه تم علاجك أو أن "ميسي" ‫كانت تقيم علاقة مع شخص آخر.
‫لا أصدقك.
‫هل تريد حقاً حماية فتاة ‫قامت بخيانتك؟
‫لم تكن لتفعل ذلك أبداً.
‫حسناً، إذاً كيف أصيبت هي ‫و"ريبيكا" بالسيلان ولم تصب أنت؟
‫نقله إليها شخص ما ‫ومن ثم نقلته إلى شقيقتها.
‫ألا يمكنك رؤية ما تفعله بك؟
‫قابلت "إيريك" في متجر الأفلام...
‫وعرفني هو إلى "ميسي".
‫أنا... أنا لم أقابل أبداً ‫شخصاً مثلها.
‫إن الأمر كأن تكون منتشياً.
‫توقف عقلي عن التفكير.
‫ماذا فعلت "ميسي" لـ"ريبيكا"؟
‫كانت تخدرها...
‫وثم كانت...
‫كانت تفعل أشياء لها.
‫وذات مرة، استيقظت "ريبيكا"، ‫وقالت إنها ستكشف الأمر.
‫وتوجب عليك ‫قتل "ريبيكا" لإسكاتها.
‫لا، لا، أخبرت "ميسي" ‫أنني لم أرد فعل ذلك.
‫وقالت إن "إيريك" ‫سيفعل أي شيء مقابل المال،
‫لذا دفعت هي له ‫وأخبرته أنا ما عليه فعله.
‫- من كان صاحب فكرة السرقة؟ ‫- إنها فكرة "ميسي".
‫لأنني ذكرت ذات مرة أن مديري، ‫احتفظ بمسدس تحت الطاولة.
‫قالت إنها سترمي بعض الأشرطة ‫وتحدث جلبة،
‫لتجعل الأمر يبدو ‫وكأن "إيريك" أصيب بالهلع.
‫و...
‫وثم يطلق النار... ‫يطلق النار على "ريبيكا".
‫وأنا أقوم بإطلاق النار عليه.
‫ولن يستطيع أي أحد تعقبنا.
‫- أخبرني أن هذا ليس سيئاً كما يبدو. ‫- إنه كذلك.
‫- وحصانة "ميسي" لا يمكن خرقها؟ ‫- لا نستطيع الاقتراب منها. لقد أخفقنا.
‫وافق "برانش" على تطبيق ‫عقوبة الإعدام على "جوي فيلد".
‫عظيم.
‫"آليكس"...
‫هوني عليك.
‫لقد لعبت بنا، "ليز".
‫هذا المكتب، الشرطة، والداها.
‫استخدمت "ميسي" "جوي" ‫لقتل أختها، والآن هي تقتله، أيضاً.
‫لقد أوقعنا نفسنا في هذا، ‫وكان هذا كل ما لدينا لنفعله.
‫- ربما لا. ‫- لا تستطيعين نقض حصانة "ميسي".
‫يستطيع قاض فعل ذلك.
‫لن يمنحنا أي قاض ‫فرصة أخرى،
‫إلا إن قام شخص آخر ‫بتقديم الحجة لأجلنا.
‫- سيد "فيلد"، نحتاج لمساعدتك. ‫- ماذا، لإعدام ابني؟
‫- لنقض حصانة "ميسي كورتز". ‫- حسناً، حصانة "ميسي" تخدم قضيتي.
‫لا يمكنك وضعها على منصة الشهود ‫لأنك تعلمين أنها ستكذب وبدونها،
‫جميع أدلتك الملموسة هي ظرفية.
‫هل تعتقد حقاً أن هيئة المحلفين ‫ستكترث لذلك؟
‫"ميسي" هي الشخص الوحيد ‫الذي يستطيع أن يشهد بخصوص الدافع.
‫وستريد هيئة المحلفين ‫الاستماع إلى ذلك.
‫ستريد هيئة المحلفين أن تعاقب ‫شخصاً ما لجريمة اغتصاب وقتل
‫فتاة صغيرة بعمر الست سنوات.
‫ابنك هو الوحيد الذي يجلس ‫على طاولة الدفاع.
‫لقد قمت بعمل جيد كوالد، ‫ولدي يكرهني.
‫إنه لا يريدني أن أنقذه حتى.
‫ما زلت تستطيع ذلك.
‫المدعي العام مستعد ‫لسحب عقوبة الإعدام.
‫اعمل معنا.
‫"غرفة القاضي (بيتروفسكي)، ‫الاثنين، 9 ديسمبر".
‫- ما الذي نفعله هنا؟ ‫- لدى موكلتي حصانة.
‫أوافق.
‫شاهدت شريط التسجيل، ‫لكنه لا يغير أي شيء.
‫ظهر الدليل بعد ‫أن تم إقرار الحصانة.
‫- هذه ليست مشكلتنا! ‫- إنها مشكلتنا نحن، حضرة القاضي.
‫تعلم أنه ليس بإمكاني ‫نقض الحصانة سيد "فيلد".
‫إلا إن كانت تنتهك حق موكلي ‫القانوني بالحصول على محاكمة عادلة.
‫- "الادعاء العام" ضد "أوسوريو". ‫- "أوسوريو" ليس ضمن الشهود.
‫حسناً بالتأكيد، أيتها القاضي. لا يمكن ‫للنيابة العامة جعل "ميسي كورتز" تشهد
‫دون إدلاء شهادة زور تحت القسم. هذا يعني ‫أن موكلي لا يستطيع مواجهة متهمه،
‫الذي يعد خرقاً للتعديل السادس.
‫آنسة "كابوت"؟
‫ارتكب الادعاء العام خطأ، ‫لن ننكر ذلك.
‫ماذا عن تواطؤكم مع الدفاع ‫للإيقاع بموكلتي،
‫- هل ستنكران ذلك؟ ‫- قد يكون الأمر كذلك، سيد "كريسلر"،
‫لكن أمامك وقت عصيب لإثبات ذلك.
‫- لا يمكنك فعل ذلك. ‫- أستطيع.
‫وأنا أفعل ذلك.
‫اتفاقية الحصانة بين الادعاء العام ‫و"ميسي كورتز" باطلة.
‫شكراً، حضرة القاضي.
‫ابقي، آنسة "كابوت".
‫ألن تقومي بشكري على تنظيف ‫الفوضى التي خلفتها، "آليكساندرا"؟
‫- قدم السيد "فيلد" حجة قانونية متاحة. ‫- والتي ساعدته بها.
‫لقد تعبت من مناورتك في محكمتي ‫بما يتناسب مع متطلباتك.
‫إنني أبقي هذه القضية للمحاكمة.
‫متى يمكنني توقع رؤية ‫اتهام ضد "ميسي كورتز"؟
‫سنبدأ بالعمل ‫على تهمة الاغتصاب حالاً.
‫- وجرائم القتل الثلاث؟ ‫- لا يوجد دليل كاف، حضرة القاضي.
‫- نحن فقط لسنا مستعدين... ‫- هل تقولين لي إنك تعرضين
‫سجلي القضائي للخطر ولست مستعدة؟
‫من الأفضل أن تكوني كذلك، ‫بحلول الغد.
‫أمر تفتيش لمنزل عائلة "كورتز". ‫رجاءً، جدا لي شيئاً.
‫لماذا؟ لأن قاضية ما وبختك؟
‫عذراً، لست ألوم أي أحد. ‫هل "ميسي" في الاستجواب؟
‫أجل، مع محاميها.
‫دعني أرى إن كنت أستطيع ‫إخراج نفسي من هذا.
‫لا بد وأنها أثارت ‫غضب "بيتروفسكي".
‫- أجل، أثارت "ميسي" غضب الجميع. ‫- بما في ذلك والديها.
‫- هل اعتقلتما "ميسي"؟ ‫- سيد "كورتز"، سيدة "كورتز".
‫لماذا لا نذهب إلى مكان ما ‫حيث نستطيع أن نتحدث.
‫- لماذا؟ هل ستعتقليننا أيضاً؟ ‫- عفواً، ماذا يجري هنا؟
‫لم تستطيعوا بناء القضية ضد ‫هذا الحيوان لذا تلاحقون "ميسي"؟
‫"جوي فيلد"...
‫اغتصب "جوي فيلد" "ريبيكا" ‫لأن "ميسي" طلبت منه ذلك.
‫- كانت جرائم القتل فكرة "ميسي". ‫- تعرضت "ميسي" للاغتصاب من ذلك الوغد.
‫أخشى أن الدليل يثبت عكس ذلك.
‫أي دليل؟ أريد رؤيته.
‫لا نريد جعل الأمر يصبح ‫أصعب مما يجب أن يكون.
‫ماذا يمكن أن يكون أصعب؟
‫أروهما.
‫- "هل يعجبك ذلك؟" ‫- "أجل."
‫"حقاً؟ هل تريد المزيد؟"
‫"إذاً ستنفذ ما أقول."
‫هذا يكفي، أطفئه.
‫- أطفئه! ‫- حسناً.
‫لماذا؟ لقد أحببنا تلك الفتاة ‫منذ اللحظة التي دخلت بها منزلنا.
‫- هل نقل ذلك الوغد السيلان لهما؟ ‫- لا، سيد "كورتز"، لم يفعل.
‫لم يكن "جوي" مصاباً به مطلقاً.
‫يا إلهي.
‫هل نقلته "ميسي" إلى "ريبيكا"؟
‫يا إلهي!
‫كيف لم ننتبه؟
‫لأن "ميسي" حرصت على ألا تنتبها.
‫ماذا نفعل الآن؟ ماذا الآن؟
‫نحتاج مساعدتكما.
‫يقول "جوي" إن "ميسي" دفعت ‫لـ"إيريك كامبل" ألف دولار لقتل "ريبيكا".
‫هل لديكما أي أفكار من أين يمكن ‫أنها حصلت على ذلك المبلغ من المال؟
‫قتلت "ميسي" "ريبيكا" ‫كما لو أنها ضغطت الزناد بنفسها.
‫الآن، أياً كان ما تعرفه...
‫لا يمكنك تركها تنجو من هذا.
‫ما فعلته كان شنيعاً.
‫لكن عليك أن تفهم.
‫أننا فقدنا ابنة واحدة.
‫لا يمكنك... لا يمكنك أن تطلب منا ‫أن نساعدك لأخذ الثانية.
‫- إذاً هل نحن هنا لعقد صفقة؟ ‫- لماذا؟
‫- هل تريد موكلتك الرد على التهم؟ ‫- طبعاً، ماذا عن سوء السلوك الجنسي؟
‫كجنحة من الدرجة الأولى؟ ‫عملت موكلتك بالتعاون مع "جوي فيلد"،
‫ثم اغتصبت أختها، ‫ثم قتلت أختها وشخصين آخرين.
‫لا تستطيعين إثبات ‫أنها قتلت أي أحد.
‫لدينا شريط تسجيل لك تعتدين على أختك. ‫كلتاكما مصابتان بالسيلان.
‫تحققنا من سجلات هاتف والديك.
‫قضيت أنت و"إيريك كامبل" ‫وقتاً طويلاً في التحدث.
‫ذلك كله عرضي.
‫ليس عندما يجمعها "جوي فيلد" معاً ‫على منصة الشهود.
‫لن يشهد "جوي" ضدي. ‫إنه يحبني.
‫أخبرنا "جوي" بكل شيء. ‫إنه يعلم أنك كنت تخونينه.
‫إنه مراهق أعماه الحب.
‫عندما هددت "ريبيكا" ‫أن تخبر والديها،
‫لم يستطع "جوي" تحمل فكرة ‫هجر "ميسي" له،
‫لذا استأجر "إيريك كامبل" ‫لقتل "ريبيكا"،
‫ثم قتله لإسكاته.
‫فعل ما طلبت "ميسي" منه ‫أن يفعله.
‫وبعد أن تسمع هيئة المحلفين أن "ميسي" ‫تعرضت للاغتصاب بشكل متكرر
‫من قبل والدها الحقيقي وأصدقائه،
‫هل تظنين أنهم سيحملونها ‫مسؤولية أي شيء من هذا؟
‫إذاً ما زالت "ميسي" تعتقد ‫أنها لم تترك لنا خياراً.
‫إنها محقة. لا أستطيع ذكر ‫جرائم القتل في المحكمة
‫وحتى اتصالاتها مع "إيريك كامبل" ‫لا تثبت حتماً أن تلك كانت فكرتها.
‫وإذا أخضع "كريسلر" "جوي فيلد" ‫للمحاكمة، سيكون الأمر كلاماً منقول.
‫إنه يعدها أن تقول إنها غير مذنبة ‫بسبب حجة مرض عقلي أو عيب.
‫لنستدعي طبيباً نفسياً.
‫سأرسل "هوانغ" إلى "رايكرز" لرؤيتها.
‫- أخبريني عن والدك الحقيقي. ‫- لقد قرأت الملف.
‫أريد أن أسمع منك.
‫ماتت أمي عندما كنت في الخامسة.
‫قالوا إن والدي بدأ ‫بإقامة علاقة معي آنذاك.
‫ماذا تتذكرين عن الاعتداء؟
‫إنه مؤلم.
‫لكن طالما أنني كنت أبكي، ‫لم أتعرض للضرب.
‫كيف كان شعورك ‫عندما تم إبعادك عنه؟
‫في البداية كنت سعيدة، لكن بعد ‫أن تم إبعادي عنه للمرة الثالثة
‫لم يشكل الأمر فرقاً.
‫لقد تبنتك عائلة "كورتز". ‫لا بد أن يكون قد شكل ذلك فارقاً.
‫أجل، صحيح. أرادت عائلة ‫"كورتز" ابنتهما الخاصة.
‫بمجرد أن ولدت "ريبيكا"، ‫لم يريداني معهما أبداً.
‫أبقياني كنوع من الشفقة.
‫ليس هذا ما أخبرانا به.
‫أجل، حسناً، يقول الناس ‫إنهم يحبونك، لكنهم لا يفعلون حقاً.
‫- "جوي" يحبك. ‫- "جوي" يحب الجنس.
‫كان مستعداً لمواجهة ‫عقوبة الإعدام لأجلك.
‫لكنه لم يواجهها، هل فعل ذلك؟
‫إنه يكترث لنفسه فقط، ‫مثل أي شخص آخر.
‫لدى "ميسي" تبلد مشاعر، معرفة سطحية، ‫وعدم القدرة على الشعور بالتعاطف.
‫لذا فهي معتلة اجتماعياً. ‫لا تصلح للدفاع النفسي الشرعي.
‫سيجعل "كريسلر" الأمر كحالة ‫اضطراب توتر ما بعد الصدمة
‫مع صفات التفكك.
‫كانت طفولتها الباكرة ‫صادمة جداً.
‫دون علاج فوري، ومكثف، فمن ‫المستحيل أن تشكل ارتباطات صحية.
‫في الوقت الذي تبتنها عائلة "كورتز"، ‫كان قد فات الأوان.
‫إذن "ميسي" مجنونة، وليست سيئة، ‫ووالدها يتحمل المسؤولية.
‫لم تحصل "ميسي" على العلاج ‫الذي كانت تحتاجه. هذا ليس خطأها.
‫هذا لا يعذر سلوكها. ‫كانت "ميسي" تعلم أنها ترتكب خطأ.
‫إنها لم تكترث فقط.
‫من السيء أن والدها ميت.
‫- كنت سأرغب بمقاضاته. ‫- انظروا إلى هذا.
‫أين كنتما أنتما الاثنان؟
‫- نبحث في غرفة "إيريك كامبل". ‫- أياً كان ما دفعته "ميسي" له.
‫فلم يحتفظ بشيء منه ‫في متجر الإلكترونيات.
‫هل نعلم إذا كانت "ميسي" ‫تملك مالها الخاص؟
‫بضع مئات في حسابها المصرفي، ‫لا سحوبات جديدة.
‫- كذلك الأمر مع الوالدين. ‫- ربما لم تطلب منهم "ميسي" مطلقاً.
‫أنت مراهق، ‫تحتاج إلى بعض المال بسرعة
‫ولا تستطيع الطلب من والديك، ‫ما الذي ستفعله؟
‫إما أن تقوم باستدانته أو سرقته.
‫أو أن تبيع شيئاً ثميناً.
‫أو تعطي شيئاً ما للقاتل المأجور ‫بدلاً من المال النقدي.
‫شيء ما يمسح ذاكرتك؟
‫وجدنا نصف تذكرة رهن ‫في غرفة "إيريك كامبل"
‫مؤرخة قبل يومين من وقوع الجريمة.
‫"محل رهن (آل) 326 شرق شارع (هوستن) ‫الثلاثاء، 10 ديسمبر".
‫- من أين حصلت على هذه؟ ‫- من رجل ميت.
‫- كيف مات؟ ‫- أطلق أحدهم النار عليه.
‫هل لديك أي أسئلة أخرى، "آل"، ‫أم أنك سترينا البضائع؟
‫اليوم هو يوم سعدك.
‫- هل هذا حقيقي؟ ‫- هل أنت تمزح؟
‫هذا ذهب أبيض، ‫تبدو السلسلة مشابهة تماماً،
‫- نصف قيراط من ألماس "بيف". ‫- انظر إلى نفسك، أنت خبير.
‫لا بد وأنها تساوي ‫3000 دولار على الأقل.
‫شخص أحمق أحضرها إلى هنا ‫وأعطاها لي مقابل ألف دولار.
‫كما أنه يوجد نقش في الخلف.
‫- "إلى (ميسي) مع حبنا، ماما وبابا." ‫- ما هذا؟
‫جوهرة أعطتها موكلتك لـ"إيريك كامبل". ‫كتسديد لخدماته كقاتل مأجور.
‫إذاً؟
‫لدينا اعتراف مؤكد بأن "إيريك" ‫هو الرجل الذي رهن الحلية.
‫سرقها "جوي" وأعطاها لـ"إيريك".
‫لن تصدق هيئة المحلفين ‫ذلك أبداً، "ميسي".
‫حسناً، لا يمكنك إثبات ‫أن الأمر لم يحدث بهذه الطريقة.
‫- هل تريد شرح الأمر لها؟ ‫- ماذا نستطيع أن نفعل هنا؟
‫طلب "جوي" من "إيريك" ‫قتل "ريبيكا". قتل "جوي" "إيريك".
‫- سينال "جوي" عقوبة الإعدام. ‫- لا.
‫لقد اتفقنا مع "جوي".
‫سيترافع "جوي" بالتهمة ‫ويذهب إلى السجن
‫بعد أن يشهد ضدك.
‫ستنالين عقوبة الإعدام ‫لجريمة قتل أختك.
‫لم تكن أختي.
‫كانت "ريبيكا" طفلة بريئة، ‫بعمر ست سنوات.
‫هل تعتقدين أنه يجب علي ‫الشعور بالحزن؟
‫الخوف؟
‫لا أفعل.
‫لا تستطيعين قتلي.
‫أنا ميتة مسبقاً.
‫آنسة "كابوت".
‫أخبرنا محامي "ميسي" ‫أن المدعي العام سيسعى لعقوبة الإعدام.
‫أعلم.
‫حسناً، يجب أن يكون ‫هناك شيء ما تستطيعين فعله.
‫عذراً، سيد "كورتز". ‫إن الأمر خارج عن سيطرتي.
‫آنسة "كابوت"...
‫لن يعيد قتلها "ريبيكا" ‫إلى الحياة.
‫إن عملي هو التحدث ‫نيابة عن الضحايا.
‫آنسة "كابوت"، ألا يمكنك... ‫ألا يمكنك ملاحظة كم...
‫هي "ميسي" محطمة؟
‫أجل، أجل، يمكنني.
‫حسناً، إذاً لماذا لا نستطيع ‫الزج بها في السجن فقط؟
‫لأن علي الالتزام بالقانون.
‫القانون...
‫"هذه القصة خيالية ‫ولا تصف أي شخص أو حدث حقيقي."
‫ترجمة أمجد النجار