‫في نظام العدل الجنائي،
‫تعد الاعتداءات الجنسية شنيعة جداً.
‫في مدينة "نيويورك"،
‫المحققون المخلصون ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫المعروفة بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫"القانون والنظام، ‫وحدة الضحايا الخاصة"
‫- ماذا قالت؟ ‫- الأمهات لن يغيرن رأيهن.
‫استدعائك إلى المحكمة غداً، ‫لذا إن أمكنك أن تدفع الكفالة،
‫ستكون محتجزاً لليلة فقط.
‫كم تظن أنهم سيطلبون؟
‫على الغالب أكثر مما تملك.
‫وماذا إن لم يكن بمقدوري ‫دفع الكفالة؟
‫عندها ستذهب إلى مركز الاعتقال "رايكرز" ‫إلى حين محاكمتك.
‫انظر، فقط دعني أتكلم مع السيدة ‫"باركس". سأجعلها تتفهم الأمر.
‫لن يفيدك هذا. إنها مغتاظة.
‫تريدك أن تدفع ثمن ‫ما فعلته بابنتها.
‫أنا أحب "سارة". انظر، ‫إنها حامل، وأريد أن أتزوجها.
‫كانت في الـ15 من عمرها ‫عندما اصطحبتها إلى الفراش.
‫وأنت في الـ21.
‫إن لم تكن قد سمعت بهذا، ‫فهناك قوانين تدينك.
‫لذا، ليس هناك شيء ‫يمكنني فعله؟
‫اقض حكمك.
‫إن كنت محظوظاً، ‫ستخرج في 18 شهراً.
‫أيها السادة، ‫إن إقامتكم هنا قصيرة،
‫لكنها ستبدو وكأنها دهر ‫إن تسببتم بمشاكل.
‫لن أستمع لتوسلكم بأنكم أبرياء، ‫أو شكاوى من عنف الشرطة،
‫أو الإكراه على ارتكاب الجرائم أو العبث ‫بالأدلة. وفروها لقسم المساعدة القانونية.
‫سيتم أخذ بصماتكم، وتصويركم ‫وتفتيشكم بدقة وإعطاؤكم زنزانة.
‫الطعام في الـ7 ومنتصف الظهيرة والـ6مساءً. ‫تطفئ الأنوار في الـ9:30. طاب يومكم.
‫"بننجتون أ"
‫باعد بين ساقيك.
‫ما هذه الرائحة البشعة؟
‫إنه عطر المركز الاعتقال، ‫أيها السافل. اعتد عليه.
‫إنه في فراشي.
‫يوجد سرير فارغ هناك.
‫ألديك مشكلة؟
‫قف "مارك".
‫- قلت تحرك! ‫- أحمق.
‫هل هذا دم؟
‫أيها الحارس!
‫أيها الحارس، ساعدني! أيها الحارس!
‫"حاجز شرطة".
‫"شرطة (نيويورك)".
‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)".
‫"القانون والنظام، ‫وحدة الضحايا الخاصة".
‫- أين موقع الجريمة؟ ‫- في القسم "هـ"
‫الطبيب الشرعي مع الجثة وأحد ‫محققيك يحقق مع شركاء الزنزانة.
‫كم عدد المعتقلين ‫الذين قمت بنقلهم؟
‫عشرة. قمنا بإخلاء ‫الزنزانات المجاورة فقط.
‫- أحتاج أسمائهم وأوراقهم. ‫- نعم، سيدتي.
‫بدأ الأمر يزعجني.
‫جثث الموتى؟
‫الحيوانات تهز أقفاصها. ‫أين شريكك؟
‫إنه في مؤتمر "فيكاب" ‫يتملق للعملاء الفدراليين.
‫ما قصته؟
‫تمت اغتصابه بالدبر ‫بواسطة جسم غريب.
‫نزيف داخلي. غالباً ثقب كولونه.
‫الضحية "كارلوس توريس".
‫تظهر سجلات الإدخال أنه كان ‫هنا منذ 8 ساعات فقط.
‫زيارة واحدة للعيادة.
‫حرارة الكبد 35 درجة، أي أنه مات ‫من حوالي 4 إلى 5 ساعات كحد أقصى.
‫فقط أنت و"توريس" ‫في الزنزانة، ولم تتكلم معه.
‫قلت له مرحباً.
‫لن أكرر ما قاله لي.
‫هل أذى مشاعرك؟
‫إنه دومونيكي. إنهم حيوانات.
‫أنت سريع الغضب، "أورتيغا".
‫3 اتصالات إزعاج منزلي ‫في الأسبوعين الفائتين،
‫وفي المرة الأخيرة ‫قمت بطعن حبيبك.
‫لقد ضربني أولاً.
‫- كيف يبدو؟ ‫- "أورتيغا" يدعي أن "توريس" لم يرد
‫أي علاقة به لأنه شاذ.
‫وفقاً لروتين المركز الاعتقال، ‫قليلون من لديهم إمكانية الوصول.
‫هناك تجاوزات للنظام إن كنت ‫تتشوق لإيذاء الدومينيكيين.
‫أتظن أنها مسألة مكسيكيين ‫ضد دومينيكيين؟
‫الأسهل هو الهجوم من الداخل. ‫لا يوجد مكان للهرب.
‫المكسيكيون يقومون بتهريب المخدرات، ‫والدومينيكيين يقومون بالتوزيع.
‫كل منهم يريد الحصة الأكبر.
‫لهذا قمنا بحوسبة نظام التعقب ‫خاصتنا لإبقائهم متفرقين.
‫- لكن هذا لا يعمل دائماً. ‫- لا يوجد نظام بدون عيوب.
‫هل هناك أي مكسيكيين ‫بانتظار نقل المحكمة؟
‫ثلاثة، لكنهم في أقسام مختلفة.
‫هل كان لديهم أي فرصة ‫لإمكانية الوصول إلى ضحيتنا؟
‫لا يمكنني تصور ذلك، ‫بما أن حركة المساجين مقيدة.
‫"توريس" لم يتحرك ‫من زنزانته إطلاقاً.
‫ذهب إلى العيادة.
‫صحيح، كان ذلك بعد العملية ‫ثم نقل إلى زنزانة ومركز الاعتقال.
‫انتظر، لقد تعجلت بالقول.
‫ذهب "هيكتور راميريز" إلى العيادة ‫يشتكي من وجع أسنان.
‫هل تم اصطحابه إلى الممرضة ‫عندما كان "توريس" هناك؟
‫تداخلت زيارتهما. إنني آسف.
‫ما تهمة "راميريز"؟
‫القتل. وما غيره؟
‫سأطلب من حارس أن يجلبه ‫إلى زنزانة احتجاز.
‫- ماذا هناك، أيتها الشرطية؟ ‫- "كارلوس توريس".
‫نعم، لقد سمعت أنه توفي.
‫ينبغي أن يكون قد تصلب ‫بهذا الوقت، أليس كذلك؟
‫أتظن أن هذا مضحك؟
‫نعم، أيتها الشرطية، اضحكي لدقيقة.
‫حسناً، ما رأيك بهذا كدعابة؟ ‫إن لم تتعاون معنا،
‫سأعمل على نقلك ‫إلى القسم "ب".
‫حسناً، كل الزنزانات متشابهة.
‫القسم "ب" مليء بالدومينيكيين.
‫لا أظن أنهم سيحبون ‫ما فعلته بأخيهم.
‫لست أنا.
‫"هيكتور"، أظن أنك ‫دخلت العيادة بالكذب.
‫لا أظن أن هناك ‫أي مشكلة في سنك.
‫هل هذه أسنانك ‫أم أسناني؟ كنت أتألم.
‫إن تكلمنا مع الممرضة، ‫ماذا ستقول؟
‫أنت تعطني ميزة لا أمتلكها.
‫لم أكن أعلم أن الضحية ‫كان سيكون في العيادة.
‫سنحت الفرصة.
‫"توريس" دومينيكي، أنت مكسيكي، ‫إنه بغاية السهولة.
‫نعم، إن قمت باختلاقه.
‫لم يكن علينا ذلك. ‫تفقدنا سجلاتك في المركز الاعتقال.
‫يبدو أنك تستمتع بإرغام المساجين ‫على الانحناء لاغتصابهم.
‫بماذا قمت باغتصابه "هيكتور"؟ ‫أي شيء مفيد في العيادة،
‫كممسحة أو مكنسة؟
‫صعدت لهناك فقط ‫كي أصل للممرضة.
‫لدي حكم طويل هذه المرة.
‫لن أحظى برؤية السيدات ‫لوقت طويل.
‫ما الذي جعلك تعتقد ‫بأن الممرضة ستتكلم معك؟
‫لو كانت وحيدة،
‫لجعلتها تفعل أكثر ‫من مجرد الكلام.
‫علمت أنه كان يكذب فوراً.
‫لم يكن لديه أي خراج، ‫احمرار أو تورم.
‫هل ترك "هيكتور راميريز" وحيداً ‫مع الضحية؟
‫لا، بقي طوال الوقت ‫يتحرش بي.
‫ماهي مشكلة "توريس"؟
‫لم يكن لدي فكرة ‫أنه يعاني من إصابة خطيرة.
‫وعندما بدأ بالتقيؤ، ‫قمت بفحص علاماته الحيوية.
‫كان لديه حمى خفيفة.
‫ظننت أنه يعاني من الرشح، ‫لذا أعطيته بعضاً من دواء "بيبتو".
‫- قال إنه شعر بالتحسن. ‫- ومن رافقه؟
‫حارس المدخل اسمه "ناثان دوارتي". ‫وبدى غاضباً جداً، أيضاً.
‫- ولا ألومه. ‫- ما سبب غضبه؟
‫"توريس" كان ينعته بأسماء سيئة، ‫كالشاذ واللوطي والمثلي.
‫فهمت الخلاصة.
‫على الحارس أن يكون صبوراً ‫يتحمل ذلك.
‫عدا "ناثان".
‫هناك حارس آخر كشف كونه ‫مثلي منذ فترة قصيرة.
‫كم بقي "توريس" هنا؟
‫"ناثان" أخذه إلى الحمام ‫فوراً بعد أن أعطيته الدواء،
‫وتمكنت من سماع "توريس" ‫يصرخ في آخر الرواق.
‫لم يكن يريد من "ناثان" ‫أن يلمسه .
‫لقد تأخرت على عملي، ‫لم أنا هنا؟
‫سمعت أنك تشاجرت مع "كارلوس توريس". ‫كان من الصعب التعامل معه.
‫ليس أصعب من أي مخبول ‫يأتي إلى هنا.
‫سمعت أن الأمور أصبحت ‫شخصية قليلاً بينكما.
‫على الإطلاق، أيها المحقق.
‫لقد تم شتمي بكلمات أسوأ بكثير ‫من قبل عمال أقل خبرة مني.
‫مع ذلك ‫لا بد أن هذا أزعجك.
‫إنها ليست بيئة سوية تماماً.
‫تعلمت منذ وقت طويل ألا آخذ ‫الأمور على محمل شخصي.
‫رافقت "توريس" للحمام ‫مباشرة من العيادة؟
‫نعم. لقد تقيأ على نفسه ‫بعد مغادرته من عند الممرضة.
‫هل كان هناك أحد آخر ‫في الحمامات عندما وصلت هناك.
‫"ممنوع التدخين".
‫لا. لم؟
‫هل مر أحدهم ‫عندما كنتم هناك؟
‫لا أصدق هذا.
‫أنا مشتبه به لأنني شاذ.
‫لا، لأنك كنت آخر شخص ‫تمكن الوصول للضحية.
‫وبما أنني خبير الشذوذ، فعلت هذا ‫لألقن من لديه رهاب المثلية درساً.
‫هل هذه هي نظريتك؟
‫لم ألمس ذلك المعتوه الصغير. ‫تحمم، ولبس،
‫أخذته إلى زنزانته المخصصة، ‫هذا كل شيء.
‫- في أي وقت خرجت؟ ‫- بعد منتصف الليل بقليل.
‫وذهبت مباشرة إلى المنزل.
‫هل يمكن لأحد أن يشهد ‫أنك لم تعد إلى هنا؟
‫اسمه "كريس هارتفورد". ‫إنه محامي المساعدة القانونية.
‫من هناك؟
‫إنها الشرطة.
‫دعوني أتأكد من هذا ‫مرة أخرى.
‫- أي منطقة؟ ‫- وحدة الضحايا الخاصة في "مانهاتن".
‫اعتداءات جنسية؟ عما يدور هذا؟
‫نبحث عن "كريس هارتفورد".
‫لم تبحثان عن زوجي ‫يا سيادة المحققة؟
‫- هل هو هنا؟ ‫- "كريس"، إنها الشرطة.
‫كيف يمكن أن أساعدك؟
‫لم لا نتحدث عن هذا بعيداً ‫عن الردهة؟ تفضلا للداخل.
‫سيكون من الأفضل لو تكلمنا ‫على انفراد سيد "هارتفورد".
‫عن ماذا؟
‫"ناثان دوارتي".
‫"كريس"؟
‫امنحيني دقيقة. ‫إنها خصوصية الوكيل. لا بأس.
‫ما نوع المشاكل الواقع بها؟
‫نحن فقط نريد تأكيد مكانه ‫الليلة الماضية.
‫عليكما أن تفهما، ‫أن هذا لا يحصل طوال الوقت.
‫نلتقي عندما تكون زوجتي ‫خارج المدينة. الأمر ليس كما تظن.
‫نحن لا نبحث عن استفسار. ‫فقط عن مدة زمنية.
‫كنت معه من حوالي ‫الـ1إلى الـ6 صباحاً.
‫حسناً. عد لعائلتك. شكراً لك.
‫"مكتب الطبيب الشرعي، ‫الاثنين، 6 يناير".
‫- هل انتهيت من التشريح تقريباً؟ ‫- ليس بعد.
‫لكن يمكن أن أعطيك سبب الوفاة.
‫وجدت بقايا خشبية في مستقيمه.
‫تم إدخال جسم غريب بقوة بالغة
‫أدت إلى ثقب كولونه.
‫كم استمر النزيف ‫حتى فارق الحياة؟
‫ساعات.
‫تجلط الدم في هذا الموضع ‫وبقي فيه لفترة ثم انفجر.
‫إذاً، الهجوم لم يحدث ‫في مركز الاعتقال؟
‫لا يبدو ذلك محتملاً.
‫الممرضة والحارس قالا إنه كان ‫مريضاً عند مدخل القبول.
‫وجدت دليل على التهاب الصفاق.
‫إنتان مثل هذا قد يسبب ‫غثيان وإقياء وارتفاع حرارة.
‫حرارة الكبد كانت 35 درجة.
‫وقت الوفاة كان قبل 4 ساعات، ‫لذا كانت حرارته 38 درجة.
‫إذاً، وصل إلى مركز الاعتقال ‫مركز الاعتقال قبل منتصف الليل،
‫وتوفي بين الـ4 والـ5 صباحاً ‫على الأكثر.
‫كان ينزف داخلياً قبل نقله.
‫لا بد أن شرطياً ‫قام باغتصابه في المخفر.
‫هل نحن واثقون ‫أن المتهم شرطي؟
‫أعني، ربما جروحه حدثت ‫قبل اعتقاله.
‫وفقاً للتقرير "كارلوس توريس" ‫اعتقل الساعة الـ8 مساءً.
‫لم يصل إلى مركز الاعتقال ‫حتى منتصف الليل.
‫كان مريضاً عندما وصل إلى هناك. ‫ذهب إلى الممرضة، الحمامات،
‫ثم إلى السرير ‫وبعدها لم يستيقظ.
‫- أين تم اعتقاله؟ ‫- "مركز الشرطة 29".
‫من الضابطان اللذين اعتقلاه؟
‫"ليس كوبر" و"راندال غرانت".
‫سأطلب ملفيهما.
‫"جون رويس" هو الضابط المسؤول. ‫قوما برؤيته أولاً.
‫- سأخبره أنكما في الطريق لرؤيته. ‫- رائع.
‫"مركز الشرطة الـ29، ‫623 غرب الشارع الـ54".
‫"الثلاثاء، 7 يناير".
‫يظهر سجل اليوم ‫أن الاعتقال كان روتينياً.
‫"توريس" تم القبض عليه في الـ8، ‫تم نقله حوالي الـ11:30.
‫ثلاثة ساعات ونصف ‫هو متوسط الحجز لديكم؟
‫هذا يعتمد على نوع الاعتقال. ‫لكن كان اعتقاله عادياً، رغم،
‫كونه قاوم الاعتقال ‫وتهجم على أحد رجالي.
‫- من كان هذا؟ ‫- "لوك إدموندز".
‫أخذ إجازة مرضية ‫بعد المشاجرة فوراً.
‫سيتغيب لباقي الأسبوع.
‫هل كان الأمر خطيراً؟
‫تلقى ضربة على الرأس.
‫ماذا يمكن أن تخبرنا ‫عن الضابطين اللذين اعتقلاه؟
‫شرطيين نزيهين .
‫"غرانت" مبتدئ، لذلك ‫لا نعرف بشكل مؤكد بعد.
‫"كوبر" دائماً ما ينجز عمله.
‫ليس دائماً بالطريقة التي تحبها.
‫لدى "كوب" بعض الصلاحيات ‫بإنجاز الأعمال بطريقته الخاصة.
‫يقع مركز الشرطة هذا في وسط ‫منطقة تجار مخدرات.
‫في بعض الأحيان عليك معاملتهم ‫بخشونة لتحصل على انتباههم.
‫ليس في دائرتي.
‫أين "كوبر" و"غرانت" الآن؟
‫سيارة قطاع "تشارلي".
‫أنا أتجنب إخراجهما من جولاتهما ‫لأنني أعاني من نقص بالعناصر.
‫الشرطي "غرانت"، كيف حالك؟ ‫المحققان "بنسون" و"توتوالا".
‫هل يمكن أن نتحدث ‫معكما لدقيقة؟
‫بالطبع، بماذا يمكننا أن نخدمكما؟
‫ما الذي يمكنكما إخبارنا به ‫عن "كارلوس توريس"؟
‫الأمر صادم عندما ينتهي المطاف ‫بتاجر مخدرات ورجل عصابات ميتاً؟
‫هل التقيتما به من قبل؟
‫بالطبع. اعتقلناه 3 أو4 مرات ‫الشهر الماضي. لم تلتصق به تهمة.
‫لا بد أن الأمر محبط.
‫في إحدى المرات، تغاضى القاضي ‫عن المخدرات التي ضبطناها بحوزته
‫لأننا وجدناها في فمه. ‫وقال إنها عملية تفتيش غير قانونية.
‫إذاً أخبريني، هل ستشعرين بالإحباط؟
‫نعم، لكن ليس لدرجة قتله.
‫دعنا نكون واضحين، ‫الاعتقال كان قانونياً.
‫ماذا حدث تلك الليلة؟
‫كانت مشاجرة في الشارع ‫خارج "نادي رانديفو".
‫إنها منطقة مشاكل.
‫جاءت أربع سيارات شرطة ‫لتفريق الحشود.
‫و"توريس" كان من بينهم.
‫لكن بعد ضربه للشرطي "إدموندز"، ‫انتهى الأمر.
‫رميناه في مؤخرة سيارة الشرطة،
‫قيدناه، وتوجهنا للمركز.
‫هل توقفتما في الطريق؟
‫لم نحظ بالوقت لضربه، ‫إن كان هذا ما تعتقدينه.
‫لا، الاتصال أتى في الـ7، ‫تم الحجز في الـ8.
‫تطلبت السيطرة على الموقف وقتاً طويلاً. ‫كانت المشكلة كبيرة، في ذاك المكان.
‫"نادي رانديفو، ‫523 غربي الشارع 40".
‫"الثلاثاء، 7يناير".
‫هل يتشاجر الدومينيكيين والمكسيكيين هنا؟
‫ليس في الداخل. كل الأعضاء ‫مرحب بهم هنا. النادي جنة آمنة.
‫بحسب ما سمعت، ليس هناك شيء ‫كهذا بين المكسيكيين والدومينيكيين.
‫أنت مخطئة ‫في هذا سيادة المحققة.
‫حتى رجل العصابات يحتاج ‫مكان آمن ليأخذ إليه فتاته.
‫- أتعرفه؟ ‫- "كارلوس توريس".
‫نعم، كان هنا ‫تلك الليلة مع فتاته.
‫في النادي؟
‫نعم، كانا يحتفلان ‫لأنها كانت حاملاً.
‫أتذكر لأنها طلبت حليباً، ‫لكنني لا أقدمه.
‫حسناً، أرأيته يخرج؟
‫ليس قبل أن يدخل ‫عناصر الشرطة ويأخذوه.
‫متى كان ذلك؟
‫تماماً قبل بدء الشجار ‫في الشارع.
‫لدى "كوبر" و"غرانت" ‫سبباً لإيذائه.
‫كانا قد اعتقلاه أربع مرات، ‫وبقي يتملص من التهم.
‫إذاً لم لم يقوما بضربه ‫بدلاً من اغتصابه؟
‫لأنني أظن أن هذا كان ضرباً ‫لكنه أخذ منحى آخر.
‫أظن أن "كوبر" و"غرانت" ‫بالغا في الأذى.
‫والآن عليهما أن يقوما بالتستر ‫على بعضهما.
‫إلام يشير الدليل؟
‫حسناً، "كوبر" و"غرانت" لم يكن لديهما ‫وقتاً كافياً ليقوما بفعلتهما قبل الاعتقال.
‫ثم جاء "إدموندز" لدعمهما. ‫بعد أن ضربه "توريس"،
‫قام "كوبر" و"غرانت" بتقييده ‫ووضعاه في سيارة القسم.
‫- هل هذا الكلام مثبت؟ ‫- من قبل عناصر الشرطة بالموقع.
‫تم إعلام المركز ‫أن "توريس" أصبح في الحجز،
‫مدة العودة بالسيارة للمركز ‫10 دقائق، والسجل يؤكد ذلك.
‫لهذا لا بد أن الأمر ‫حدث داخل القسم.
‫وكيف نجحا بالأمر دون شهود؟
‫كلنا قضينا وقتاً ‫بالعمل في الشرطة.
‫شرطي يتأذى من قبل متهم، ‫لديك فرصة مجانية.
‫في سجل المهام ‫الشرطي "لوك إدموندز"
‫وصل إلى المشفى في الـ8 مساءً، ‫بسبب ضربة في الرأس.
‫إذاً السؤال هو، ‫هل ذهب "إدموندز" للمنزل
‫أم عاد إلى القسم ‫ليلقن "توريس" درساً؟
‫سأراه وأتكلم معه.
‫"فن"، قم بمساعدة وحدة فحص ‫موقع الجريمة بالبحث في القسم 29.
‫أي شيء تجدونه، ‫خذوه إلى المخبر.
‫قسم الشرطة هذا كبير. ‫هلا تضيق لنا نطاق البحث؟
‫حسناً، القيام بذلك النوع ‫من الأذى يتطلب خصوصية.
‫لنبدأ بسيارة القسم، ‫غرف التحقيق والحمامات.
‫"القسم 29، ‫623 غربي الشارع 54".
‫"الثلاثاء، 7 يناير".
‫أتعرف أن "كارلوس توريس" مات.
‫إن كنت تحاولين القبض علي لذلك، ‫ألا أحتاج ممثل اتحاد الشرطة الخيري؟
‫في الحقيقية، أحتاج روايتك ‫عما حصل تلك الليلة.
‫- إنه في التقرير، سيادة المحققة. ‫- حقاً؟
‫لا تتلاعبي بي. أقوم بهذا ‫من أجل العيش، تماماً مثلك.
‫إذاً لم تسبب لي الصعوبات؟
‫انظري، لا زلت أتألم. ‫لم أقصد أن أغضب.
‫أعلم أنه عليك القيام بعملك. ‫عليك إنهاء قضيتك،
‫رغم أن ذاك السافل ‫يستحق هذا.
‫الآن "توريس" استحق ذلك
‫لأن تهمه كان يتم إسقاطها، ‫أم لأنه ضربك؟
‫في هذا النوع من الألعاب الخطرة، ‫سيحين دورك في النهاية
‫لا يهم إن كنا نحن ‫أم غيرنا. انتهت اللعبة.
‫حسناً. إذاً، ‫ما الذي تظن أنه حدث؟
‫بعض المساجين ‫في مركز الاعتقال اغتصبوه.
‫حسناً، كيف تعلم أنه توفي هكذا؟ ‫لم نقم بإعلان هذه المعلومة.
‫رجال الشرطة يتكلمون.
‫حسناً، إذاً لم يخبروك ‫كامل القصة.
‫الدليل يظهر أنه هوجم هنا ‫وليس في مركز الاعتقال.
‫- إذاً كيف لك أن تفسر هذا؟ ‫- لا أستطيع.
‫لقد تأذيت وذهبت إلى المشفى.
‫لكن المشفى سرحك ‫الساعة التاسعة إلا ربع.
‫- إلى أين ذهبت بعد ذلك؟ ‫- إلى المنزل.
‫"المنزل." حقاً؟ ‫لأن الرقيب قال
‫إنك عدت إلى هنا ‫لتأخذ شيئاً من خزانتك.
‫نعم، ثم ذهبت إلى المنزل.
‫إذاً.. هل يمكنني الذهاب؟
‫أظنك ستحتاج لذلك ممثل ‫اتحاد الشرطة الخيري الآن.
‫أثر الدم يقود إلى الكشك.
‫قاموا باغتصاب "توريس" ‫بأي أداة مفيدة لذلك.
‫هنا.
‫يبدو أننا وجدنا سلاح الجريمة.
‫حتى نثبت ذلك، يمكن للدم ‫أن يأتي من أي شخص.
‫أتيت إلى هنا مباشرة ‫من رئاسة قسم الشرطة.
‫يفاجئني أنه يمكنك الجلوس.
‫الشرطي "إدموندز" أدلى باعترافه، ‫يريد أن يعقد صفقة.
‫الحق العام لن يرض بذلك. ‫يريدون رأس الشرطي على رمح.
‫لهذا يريد كبير الضباط ‫أن يبقي الأمر سريعاً وصامتاً.
‫لكن ماذا عن شركائه؟
‫"توريس" و"إدموندز" لم يكونا وحيدين ‫في الحمام، لقد تلقيا المساعدة.
‫ليس هذا ما أخبرنا به، ‫سيادة المحققة.
‫يعرف أنه إن تعاون معنا، ‫سيحصل على تساهل.
‫لا يستحق ذلك.
‫نحن نعقد صفقات ‫مع المجرمين طوال الوقت.
‫يجب المعيار ‫لرجال الشرطة أكبر.
‫اتخذ الرئيس الإجراءات. ‫تم إعلام المدعي العام. انتهى الأمر.
‫قتل من الدرجة الثانية، ‫سيادة المستشار.
‫تم إثبات تهمة ‫القتل العمد على موكلك.
‫وحكمها بين الـ25سنة إلى المؤبد، ‫والشرطة لا يبلون بلاءً حسناً بالسجن.
‫برود غريب لرجل عصابات ميت.
‫إنه لأمر مضحك.
‫الضحية لا تضحك. ‫في الواقع، إنه ميت.
‫لا تكوني ساذجة.
‫حياته البائسة ستكون ‫هدفاً سهلاً لهيئة المحلفين.
‫لكن لا أحد يريد ذلك، ‫أليس كذلك؟
‫لذا لنكن منطقيين.
‫حكم قتل غير متعمد من الدرجة الثانية، ‫من 8 إلى 10 سنوات.
‫بل قتل متعمد من الدرجة الثانية ‫من 12 لـ25 سنة. عرض لمرة واحدة.
‫لا أدعو هذا منطقياً.
‫قام موكلك باغتصاب أحدهم بعنف ‫متسبباً بنزفه حتى لموت.
‫مستحيل أن أقبل ‫برقم أقل من مرتبتين.
‫حسناً.
‫حكم القتل غير المتعمد من الدرجة الثانية، ‫من 10 لـ20 سنوات.
‫حسناً.
‫لا يعجبني ذلك.
‫هل يبدو لك أنني أتسلى؟
‫رئيسك ورئيسي ‫يريدان فقط لهذا أن ينته.
‫لأنهما أن تعود الأمور ‫إلى طبيعتها،
‫لكن مستحيل أن يكون ‫"إدموندز" تصرف وحيداً.
‫لا دليل على ذلك.
‫ضحيتنا كان رجل عصابات ‫ولديه رهاب المثليين.
‫ما فعله "إدموندز" له ‫كان أسوأ كوابيسه.
‫كان ليقاوم بشدة لإيقافه.
‫- تظنين أن "توريس" تم تثبيته. ‫- لا بد أنه حصل.
‫وأياً من كان قد ساعد ‫"إدموندز" سيخرج بريئاً.
‫ليس إن وجدت لي دليلاً. ‫عندها ستلغى الصفقة.
‫دعني أعرف.
‫لدي أوامري. ‫بشكل رسمي، القضية مغلقة.
‫- وبشكل غير رسمي؟ ‫- اعملي بسرعة وابقي متخفية.
‫توقيت جيد. لقد انتهيت للتو.
‫رجاءً أخبريني أنه لديك دليل ‫يثبت وجود أكثر من متهم.
‫لا بد من وجود اثنين ‫على الأقل.
‫لدى الضحية تورم أنسجة عميق ‫في يديه وركبتيه
‫متوافق مع البلاط الموازيكي ‫في حمام القسم.
‫إذاً كان جاثياً على أطرافه الأربعة. ‫لا بد من ذلك ليتمكن "إدموندز" من فعلته .
‫لديه أيضاً كدمة طويلة، إسطوانية ‫على القسم الخلفي من كتفيه
‫- مما يشير أنه تم تثبيته بالقوة. ‫- وعصا الشرطة إلى عنقه؟
‫هذا من شأنه ‫أن ينجز المهمة .
‫لكن مع هذا لا يزال "إدموندز" ‫قادراً على فعلها بمفرده.
‫"توريس" كان مقيداً.
‫لم يكن مكبلاً بالكامل، ‫لم لم يدافع؟
‫الكدمات عميقة، لذا لا بد ‫أن أحدهم قام بتطبيق الضغط
‫باستخدام كل وزنه.
‫إذا قمنا بتفتيش هاتفه، ‫سنجد على من يغطي.
‫انظر إلى هذا. ‫هنا واحدة أخرى أيضاً.
‫مما يجعلها 55 مكالمة بين "إدموندز" ‫و"كوبر" في الأيام الثلاثة السابقة.
‫محاولان الاتفاق ‫على وقائع الأمر.
‫المكالمات الهاتفية لا تجعل من "كوبر" ‫في ذاك الحمام مع "إدموندز".
‫التحاليل الجنائية لن تساعدنا أيضاً.
‫أي دليل موجود على "توريس" ‫يمكن أن يفسر
‫بالاحتكاك الجسدي أثناء الاعتقال.
‫إن كان "كوبر" و"إدموندز" معاً، لا بد ‫أن بعض رجال شرطة تمكنوا من رؤيتهما.
‫إن علمت رئاسة قسم الشرطة ‫أننا مازلنا نبحث، سيقومون بمنعنا،
‫لذا ابقياعيداً ‫عن القسم 29.
‫ركزاعلى "إدموندز". حققا بحياته. ‫ستجدان خيطاً يقود لـ"كوبر".
‫هناك العديد من المكالمات لمنزل ‫مسجل باسم "ستيفاني غريسون"؟
‫حبيبة؟
‫بالنظر إلى فاتورة هاتفه، ‫يجدر أن تكون كذلك.
‫حسناً، لنعرف كم ‫كانا مقربين.
‫لا يوجد عقد زواج، ‫لذا الكلام في السرير مقبول.
‫"شقة (ستيفاني غريسون)، ‫340 غربي الشارع 36".
‫"الأربعاء، الـ8 من يناير".
‫أعلم أنه تم اعتقال "لوك"، ‫لكن لم يخبرني أحد عن السبب.
‫منذ متى تعرفين ‫الشرطي "إدموندز"؟
‫قابلته في المشفى عندما توفي أخوه ‫بجرعة زائدة. أنا ممرضة.
‫تلقى الأمر بصعوبة بالغة. ‫والداه متوفيان.
‫عملياً قام بتربية أخيه ‫الصغير بنفسه.
‫كم مرة تقابلتما؟
‫كلما كان خارج العمل، ‫أو في استراحاته.
‫هل قابلت أحد من أصدقائه؟
‫القليل منهم. لم؟
‫ربما يقوم بالتغطية على بعضهم.
‫هل هذا ممكن؟
‫أتعلمين، ربما ينبغي علينا ‫الإكمال في القسم
‫والحصول على إفادة رسمية منك.
‫هذا حول تاجر المخدرات ذاك، ‫أليس كذلك؟
‫"إدموندز" واجه عدد لا بأس به منهم، ‫لذا عليك أن تكوني أكثر دقة
‫معي إن أردت مساعدته.
‫كل ما أعرفه أن اسمه كان "فاسكيز". ‫"لوك" كان مغتاظاً منه.
‫قال إنه كان ينقل حمولة كبيرة، ‫ويتملص من القانون.
‫وكان يكره تجار المخدرات.
‫بشدة بالغة.
‫قال إن "فاسكيز" ‫أذكى من أن يتم اعتقاله.
‫لذا قام بملاحقته ‫ليقبض عليه متلبساً.
‫إذاً ما الذي حدث؟
‫"لوك" قبض عليه ‫وبحوزته مخدرات.
‫ثم سحب "فاسكيز" سكيناً.
‫الأمر الوحيد الذي استطاع ‫"لوك" فعله هو إطلاق النار عليه.
‫كان مستاءً حيال ذلك لفترة.
‫حتى قمت بتغيير منظوره للأمر.
‫ما كان رأيك في هذا؟
‫إنه رجل سيء.
‫تاجر مخدرات، بحق الإله.
‫لقد كان "لوك" ‫ينقذ الأخ الصغير لشخص آخر.
‫حسناً، فهمت هذا، شكراً.
‫اتضح أن الحبيبة ‫لم تكن تختلق ذلك.
‫تاجر مخدرات اسمه "هافيير فاسكيز" ‫توفي قبل شهرين، لكن ليس بطلق ناري.
‫تم نحر عنقه.
‫يصعب تصديق ذلك ‫أنه دفاع عن النفس.
‫أين وجدت الجثة؟
‫ميت في منطقة صلاحية ‫مركز القسم 29.
‫المحقق في الجريمة أشار لوجود ‫أثر كدمة اسطوانية حول عنقه،
‫لكن ليس على ظهره.
‫يبدو الأمر ‫كأنه خنق بالنسبة لي.
‫لكن موت تاجرا مخدرات ‫لا يثبت وجود أحد آخر
‫في الحمام مع "إدموندز".
‫أعلم، لكن النمط سيفعل ذلك.
‫لنر إن كنا نستطيع ربط أي تجار مخدرات ‫آخرين مع "إدموندز" و"كوبر".
‫ستدرك هيئة المحلفين ‫أنهما عملا معاً.
‫سأتفقد الأمر مع "وارنر" وأجعلها ‫تسحب ملفات المشرحة المماثلة.
‫حسناً. أتعلم ماذا؟ ‫سأعود لأقابلك في الفرقة.
‫ما الذي يمكنني أن أقدمه ‫لك اليوم، سيادة المحققة؟
‫أود أن ألقي نظرة أخرى ‫على السجل.
‫لم؟ أغلق التحقيق. ‫"إدموندز" في الحجز.
‫في الحقيقية، ‫أنا أعمل على قضية أخرى.
‫ما هي؟
‫ليس لدي حق مناقشتها.
‫أريد فقط رؤية السجل ‫قبل شهرين.
‫احصلي على الترخيص، ‫ثم عودي. سأكون هنا طوال اليوم.
‫افهم هذا، سيادة الرقيب. ‫أنا لا أعمل عندك.
‫لدي دليل على جريمة قتل ‫لا تزال مفتوحة
‫وأود أن أتأكد من المعلومات ‫قبل المتابعة.
‫ما الذي تبحثين عنه؟
‫عندما قتل تاجر مخدرات ‫اسمه "فاسكيز" قبل شهرين،
‫أي سيارة للقسم استجابت للنداء؟
‫قبل شهرين.
‫نعم. في السابع والعشرين.
‫"إدموندز" و"كوبر" ‫كانا شريكان ذلك اليوم.
‫كم مرة عملا معاً؟
‫كل الوقت حتى ترقى "كوبر" ‫إلى ضابط تدريب الشهر الماضي.
‫شكراً لك.
‫أيها الضابط "كوبر".
‫سيارة جميلة.
‫- ما الذي تريدينه، سيادة المحقق؟ ‫- أهذه"كورفيت" في كراجك؟
‫لا بد أنك تعمل ‫بوقت إضافي كثيراً.
‫اهدأي؟ إن أراد مكتب الشؤون الداخلية ‫القيام بالبحث، فلا بأس بذلك.
‫أردت الحديث معك بخصوص ‫"لوك إدموندز".
‫لا شيء يمكن قوله. إنه مذنب. ‫سمعت أنه عقد صفقة.
‫أريد فقط التأكد ‫من أنه لن يفلت.
‫هل هناك أي سبب ‫لكي لا يحدث ذلك؟
‫حكم سجن لمدة 20 سنة، ‫حكم قاسي جداً لشرطي.
‫ربما يقوم بتغيير رأيه، ‫ويحدث مشاكل.
‫لذا قمت بالبحث عن ماضيه، ‫تكلمت مع حبيبته.
‫- نعم؟ ‫- أخبرتني قصة مشوقة جداً
‫عن تاجر مخدرات اسمه "فاسكيز".
‫ماذا عنه؟
‫ادعت أن "إدموندز" ‫أطلق عليه النار دفاعاً عن النفس.
‫- كنت شريكه حينها، أليس كذلك؟ ‫- إذاً؟
‫تم نحر عنقه. ‫كيف تفسر ذلك؟
‫بعض من مجرمي الشارع ‫أرادوا الانتقام.
‫وصلنا إلى الموقع، وكان "فاسكيز" ‫مذبوحاً كالديك الرومي.
‫إذاً يبدو أن شريكك السابق ‫يمثل دور البطل كي يثير حبيبته؟
‫لقد قابلت المرأة. ‫إنها تنجذب لرجال الشرطة.
‫قصص كهذه ستثيرها، ‫أتدركين ما أقول؟
‫إن وجدت أنك وغد قاتل،
‫سوف أنال منك.
‫أتدرك ما أقول؟
‫لقد ذهبت إلى القسم 29.
‫أرى أن الشائعة تتشر سريعاً. ‫من قال إن رجال الشرطة لا يتحادثون.
‫ما الذي تحاولين إثباته بحق الجحيم؟
‫انظر، كنت أحاول التغطية عنك.
‫لم أرد أن يوبخك الرؤساء ‫لأنك عصيت الأوامر.
‫ستكونين محظوظة ‫إن اكتفوا بهذا فقط.
‫كنت سأدعم موقفك.
‫لهذا ذهبت لوحدي.
‫حسناً، هناك محقق من قسم الاحتيال ‫ينتظر. ضعيني في الصورة؟
‫حسناً، طلبت إلقاء نظرة ‫على التعاملات المالية لهما.
‫نظراً لما رأيته، ‫"كوبر" يعيش فوق مستواه.
‫لا بد أن "إدموندز" ‫له علاقة بذلك.
‫حسناً، إن كان كذلك، ‫فحماية مرتشي
‫سبب وجيه للاعتراف ‫والتوقف عن المزيد من البحث.
‫"إدموندز" نزيه.
‫حياته اقتصادية، مدخرات قليلة، ‫ليس لديه ملكيات.
‫- أأنت واثق؟ ‫- كل الثقة.
‫الآن، فيما يخص "كوبر" ‫فالأمر مختلف.
‫رهن عقاري معقول، ‫ضمن حدود راتبه.
‫زوجته ربة منزل، والابن في مدرسة ‫حكومية، لا شيء مثير للشك.
‫- لكنك لا تفهم الأمر. ‫- لا.
‫كل ممتلكاته باسم زوجته.
‫السيارة، الشقة في "بوكا"، ‫وعقارات أخرى متفرقة.
‫كيف لمكتب الشؤون الداخلية ‫أن يغفل عن هذا؟
‫قمت بفحص سجل الضرائب.
‫الخدعة تكمن بادعاء الفوز في القمار، ‫ويدفع الضرائب وفقاً لذلك.
‫ولن يلاحظ أحد ذلك.
‫هل يمكننا أن نثبت ‫أن المال ليس من المقامرة؟
‫يمكننا التأكد من الكازينوهات.
‫أي شيء أكثر من 2500 دولار ‫يتم إخبار دائرة الإيرادات الداخلية به.
‫- كم من الوقت سيتطلب ذلك؟ ‫- أكثر مما نملك.
‫اعتراف "إدموندز" مخطط له ‫أن يكون بعد غد.
‫يأخذ "كوبر" الرشاوى. أما "إدموندز" فلا. ‫إذاً لماذا يتكتم على الأمر؟
‫ربما "إدموندز" لم يكن على علم ‫بالذي يخطط له شريكه السابق.
‫احتمالياً الأمر غير معقول ‫بأن السيدة "كوبر" فازت بهذا كله.
‫أتعلمان من أين ‫يأتي المال بالفعل؟
‫باعتقادي؟
‫دفعات مقابل موت بعض الأشخاص.
‫ما الذي لا يمكن أن ينتظر ‫حتى صباح الغد؟
‫- أريد التنصت على هاتف. ‫- على من؟
‫شريك "لوك إدموندز" السابق، ‫"ليس كوبر".
‫هل هو متورط بهذا؟
‫نظن أنه تلقى المال ليقتل ‫"كارلوس توريس" وتاجر مخدرات آخر.
‫لديه الكثير من الأموال ‫بالنسبة لشرطي.
‫ماذا عن "إدموندز"؟
‫تجار المخدرات قتلوا أخاه. ‫"إدموندز" يقوم بالأمر للانتقام.
‫"كوبر" يقوم به من باب التجارة.
‫والمشكلة، أننا لا نعرف ‫لصالح من يعمل.
‫لهذا أنا بحاجة ‫إلى أن أتنصت على هاتفه.
‫إن كنت سأوقظ قاضياً، فأنا بحاجة ‫لشيء مقنع أكثر من مجرد نظرية.
‫ألا تكفي تعاملات "كوبر" المالية؟
‫ليس دون دليل قوي ‫من أين أتى بالمال.
‫لم ما زلت تعملين ‫على هذه القضية؟
‫أنت التي طلبت مني المجيء ‫في حال استجد شيء.
‫حسناً، هذا قبل تدخل ‫مكتب الشؤون الداخلية.
‫لا تهم كيفية الحصول على الدليل، ‫طالما أنه بطريقة قانونية.
‫إنك تحاربين للقبض ‫على "كوبر".
‫أنت محقة، أنا كذلك. ‫إنه قاتل.
‫برأيك كم عدد الجثث التي قتلها لدفع ‫ثمن سيارته الـ"مرسيدس" الجديدة.
‫هذا سؤال جيد.
‫يبدو أنه لديك ‫5 جرائم قتل
‫متطابقة مع العلامات على ضحيتك.
‫أحدهم قتل بسكين، ‫وآخر تم ضربه حتى الموت،
‫وثلاثة بطلقات نارية إلى الصدر.
‫العامل المشترك الكدمة العميقة ‫على الحنجرة.
‫وكذلك تشاركوا المهنة، ‫تجارة المخدرات.
‫أتم إيجاد الجثث في القسم 29؟
‫وهل من مكان آخر؟
‫"إدموندز" قام بذلك للانتقام...
‫لكن "كوبر" كان يتلقى المال.
‫هل استفسر منك ‫أي أحد سوانا عن الأمر؟
‫اتصل رئيس المحققين، ‫ليعلمني بقدوم محققين
‫من شمال "مانهاتن" لأخذ الملفات.
‫أظن أن الإشاعات حول زيارتك للقسم ‫قد وصلت إلى الرؤساء.
‫دعنا نرى رأيهم بشرطي ‫يقتل تجار المخدرات مقابل المال.
‫عليك إلغاء ‫صفقة "إدموندز"، "أليكس".
‫إنه متهم بجرائم عدة،
‫لكن شريكه السابق ‫كان يرتكب الجرائم مقابل المال.
‫ما دليلك؟
‫"كوبر" و"إدموندز" ذهبا إلى نادي ‫"رانديفو" لضرب "كارلوس توريس".
‫لكن عندما وصلا إلى هناك، لم يتوقعا ‫مشاجرة في الشارع خارج النادي.
‫عندما وصلت سيارات القسم، فلم يتمكنا ‫من قتله، لذا، كان عليهما أن يعتقلاه.
‫لذا أخذاه إلى القسم، ‫وأخذاه إلى الحمام،
‫وقاما باغتصابه.
‫إن كان هذا عمل ربحي، ‫لم قاما باغتصابه بأداة تنظيف البلاليع؟
‫نظن أنهم كانوا يحاولون ‫تزييف الأدلة.
‫"توريس" كان يتجه ‫إلى مركز الاعتقال.
‫فعثر الحراس على مخدرات ‫خلال تفتيشه عارياً،
‫هذه تهمة ‫حيازة ممنوعات إضافية.
‫تضيف عشرة سنين على الأقل.
‫لكن الخطة فشلت .
‫تعرض "إدموندز" لبعض الضربات ‫في شجاره مع "توريس".
‫ففقد صوابه، واستخدام أداة تنظيف ‫البلاليع كان عبارة عن قول" تباً لك."
‫لكنكما ما زلتما لم تجيبا ‫على سؤالي. أين الدليل؟
‫خمسة تجار مخدرات مقتولين، ‫كلها جرائم قتل بدون حل.
‫كلها تحمل نفس نمط الكدمة العميقة ‫وفي منطقة "إدموندز" و"كوبر".
‫مثل "كارلوس توريس".
‫لنر إن كان "إدموندز" ‫مستعد لإعادة المفاوضات.
‫"مركز الاعتقال (رايكرز آيلاند)، ‫غرفة تحقيق، الجمعة، 10 يناير"
‫صفقتك ملغية.
‫أنت تقومين بنبش ‫قبر سياسي سيادة المستشارة.
‫أنا مستعدة لإعطائك عرض، ‫لكن إن غادرت قبل أن تعطيني جواباً،
‫لن تراني مرة أخرى.
‫بم يتعلق هذا؟
‫أيمكنك التعرف عليهم؟
‫قتل تجار المخدرات ‫لن يملأ الفجوة بداخلك
‫وبالتأكيد لن يعيد أخاك الصغير.
‫حسناً، لم أتوقع هذا أيضاً.
‫ظننت أن إيجادي لمن تسبب ‫بمقتل "بوبي" سيكون كافياً.
‫أعطى شاب في الـ13 من عمره ‫أول جرعة له من الكوكائين.
‫يوماً بعد يوم ظن أنه من الممتع ‫أن يبيع المخدرات لشقيق شرطي.
‫حسناً، لذا قتلته. حصلت على ‫ما تريد. لم لم تتوقف عند ذلك؟
‫يستخدمون مال القتل من تجارة المخدرات ‫لتعيين أفضل المحامين لمحاربتنا بقوانيننا.
‫كيف لهذا أن يكون عادلاً؟
‫تصفية التجار المنافسين بغرض الربح ‫ليس عادلاً أيضاً.
‫ما الذي تتكلم عنه ‫بحق الجحيم؟ أي ربح؟
‫أحدهم دفع لشريكك ‫لقتل تجار المخدرات هؤلاء.
‫أترى؟ لقد كنت في مهمة. ‫"كوبر" كان يقوم بعمل جانبي.
‫لا أصدقك. لن يقوم بذلك. ‫إنه يكرههم بقدري.
‫ستة قتلى، تهمة القتل المأجور.
‫انتظري، لم أفعل هذا!
‫كنت أقوم بتنظيف الشوارع، ‫وليس بجني الأموال.
‫- عبر ارتكاب القتل. ‫- لم يكن قتلاً، كان حساباً.
‫ولم نقتلهم جميعاً. ‫أردت فقط إيقاف أعمالهم.
‫إذاً أقترح أن تخبرنا ‫بالضبط ما الذي حصل.
‫لا يمكنني.
‫شريكك السابق شرطي فاسد. ‫أنت لست كذلك.
‫نحتاج دليل أكيد لنضع "كوبر" ‫في السجن.
‫هل ستسحبين الإعدام؟
‫نعم.
‫ما الذي تريدينه؟
‫لنبدأ بأنني أريد ضحية على قيد ‫الحياة. أحدهم لدعم شهادتك.
‫تاجر مخدرات "ويلي إينجل" يقضي حكم ‫25 سنة في مركز الاعتقال "سنغ سنغ".
‫"كوبر" أطلق النار عليه، ‫لكن السافل لم يمت،
‫لذا توجب علينا ‫أن نضع سلاحاً في الموقع.
‫شهدنا أن "إينجل" ‫أطلق النار علينا.
‫هيئة المحلفين لم تتردد.
‫إن أثبت "ويلي إينجل" ‫إفادة "إدموندز"، اتصل بي فوراً.
‫لم العجلة؟
‫ما رأيك برجل بريء ‫في السجن بتهم زائفة.
‫ليس هناك أي شيء اسمه بريء ‫بالنسبة لتاجر مخدرات.
‫لا بد أنه تسبب بمقتل ‫عشرات الناس. اتركيه في مكانه.
‫لا يمكنني ذلك. ‫إن صحت إفادته،
‫علي أن أقدم طلب فوري ‫لإطلاق سراحه.
‫لا أظن أن هناك متهم لا يريد ‫القول إن الشرطة أوقعوا به.
‫"إدموندز" اعترف للتو. ‫علينا دعم القانون.
‫- يا لك من شخص حساس. ‫- أتتقبل تصرفه؟
‫أتفهم ذلك.
‫أصبحت رؤية السفلة يخرجون من المركز ‫الاعتقال بسبب أخطاء تقنية أمراً مزعجاً.
‫يعرف التجار كيفية استغلال الثغرات.
‫نعم، لكنك لن تفعل ما فعلوه.
‫لا يجب أن تطبق القانون بيديك.
‫الأمر ليس وكأنني لم أفكر بذلك، ‫سيادة المستشارة،
‫كأي شرطي آخر يقوم بعمله.
‫هناك فرق بين التفكير بالأمر ‫والقيام به.
‫"إصلاحية (سنغ سنغ) ‫(أوسننغ)، (نيويورك)"
‫"الجمعة، 10يناير".
‫ماذا يريد رجال الشرطة مني؟
‫نريد أن نسمع منك ‫كيف انتهى المطاف بك هنا.
‫الشرطة فعلت هذا بي.
‫رجال شرطة مثلك ‫بنفس هذه النظرة في عيونهم.
‫ولم يصدقني أحد من قبل، ‫إذاً ما الذي تغير؟
‫نريد أن نسمع التفاصيل.
‫وربما أحتاج محامياً هنا.
‫لا أبلي حسناً معكم ‫بشكل منفرد.
‫انظر، "ويلي"، ‫لا نتطلع إلى إيذائك.
‫تكلمي باسمك فقط.
‫هل فعلت شيئاً لك؟
‫لست سوى تاجر مخدرات، لذا بالنسبة ‫لي، أي شيء تقوله مشكوك به.
‫- أنا لم أعد أعمل بهذا. ‫- منذ متى؟
‫منذ أن فقدت القدرة على استخدام ‫ساقي بسبب رصاصة شرطي.
‫منذ أن سلبا مني حريتي. ‫أم أن هذا ليس كاف لكما؟
‫"ويلي"...
‫هل يمكنك التعرف على رجال الشرطة ‫الذين فعلوا هذا بك؟
‫نعم، أراداني التوقف عن عملي.
‫وعندما رفضت، ‫أطلقا النار علي فجأة
‫استقرت في عمودي الفقري ‫وأنا في محاكمة لمحاولة القتل.
‫إذاً، ما الذي سيحدث الآن؟
‫لدينا شاهد مؤيد ‫يثبت صحة قصتك.
‫هل هذا يعني ‫أنني سأخرج من هنا؟
‫يبدو أنه يوم حظك.
‫لا تعرف معنى هذا!
‫سأقاضي المدينة ‫بدعوى بملايين الدولارات.
‫والمكسب هو شهادتك المطلوبة لصالحي.
‫ستدع ذلك السافل المنحط ‫يعود إلى الشارع؟
‫نعم. في كرسي متحرك.
‫"ويلي إينجل" حثالة.
‫مع ذلك لا يستحق ‫ما فعلته به أنت و"كوبر".
‫في نظري هذا يقلل عدد ‫تجار المخدرات الذين أقلق حيالهم.
‫في بداية الأمر لمن تعود فكرة ‫إطلاق النار على "ويلي"؟
‫فكرة "كوبر". لكنني جاريته.
‫وأظن أنه كانت فكرة "كوبر" ‫قتل كل هؤلاء التجار؟
‫أنت تقوم بالعمل الوسخ، ‫لكنك فقط لا تأخذ أجراً.
‫- لقد دفع لي! ‫- كيف؟
‫منذ سنتين، ‫كنا نستجيب لاتصال عنف منزلي.
‫زوج وزوجة كانا يتشاجران.
‫دخلت، ولم أر المسدس.
‫قفز "كوب" بيني وبين الرجل.
‫تلقى رصاصة بعيار 38 بيده.
‫إذاً تقوم برد الجميل ‫بقتل الأشخاص له؟
‫حسناً، "كوبر" قام بذلك...
‫مقابل بضعة ‫سيارات جميلة وشقة.
‫اشهد ضده.
‫مستحيل.
‫لقد خانك.
‫لن تشهدي ضد شريكك.
‫لا تلقي علي المحاضرات ‫عن مساندة الشرطة لبعضهم البعض.
‫إن قام بفعل ما فعله "كوبر"، ‫لا شك أنني سأقوم بذلك.
‫ليس بالأمر السهل. ‫بين الشركاء رابطة دم.
‫أتظن أنه يشعر ‫بنفس المشاعر تجاهك؟
‫لقد استغلك.
‫لقد استغل أخاك الميت.
‫لا يأبه بك.
‫متى سيكون لديك الجرأة ‫لتواجه ذلك؟
‫لقد عصيت أمراً مباشراً ‫بأن تبتعدي عن القسم 29.
‫هذا يستدعي توبيخاً. ‫عشرة أيام بدون أجر.
‫إنه الأمر الوحيد ‫الذي يمكنك فعله، أتفهم ذلك.
‫لا أظن أنك تفعلين.
‫حالياً، المدعي العام يتلقى وثائق إخلاء ‫لكل سافل تم اعتقاله من قبل هذين الاثنين.
‫سواء كان مذنب أم لا، ‫فهو سينجو.
‫"إدموندز" و"كوبر" شرطيان فاسدان.
‫هل توقعت مني ‫أن أتجاهل ذلك؟
‫ولأنك أبقيتني خارج الأمر، ‫تمت مغافلتنا.
‫سنتعرض للانتقاد من الصحافة.
‫ملايين الدولارات لقاء الدعاوى المدنية، ‫ناهيك عن المجرمين الذين أطلق سراحهم.
‫فعلت الصواب.
‫اعتقل "كوبر".
‫لنقم باعتقال هذا السافل.
‫"ليستر كوبر".
‫أتعلمين؟ بدأت أعتقد بأنك تلاحقينني.
‫أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة القتل من الدرجة الأولى.
‫استدر.
‫- مهلاً، يا رجل، ما الذي يحدث ‫- بحق الجحيم؟ تراجع، أيها المبتدئ.
‫ليس لديك أي شيء ضدي.
‫فقط ستة جرائم قتل.
‫مهلاً، لم أقم ‫بأي شيء خاطئ.
‫أصدقك. اجلب محامياً بكل الأحوال.
‫ما الذي تعرضه؟
‫حكم مؤبد، ‫دون إطلاق سراح مشروط،
‫مقابل الرجل ‫الذي كنت تعمل معه.
‫لا يمكنني ذلك.
‫إن ذكرت أسماء، ربما سأتسبب ‫بقتل نفسي، سأوفر عليهم العناء.
‫رجال الشرطة السابقون ‫لا يسجنون مع عامة المساجين.
‫حسناً، هذا مريح جداً شكراً لك.
‫تعاونك هو الشيء الوحيد ‫الذي يقف بينك وبين الصفقة.
‫إذاً سآخذ فرصتي ‫مع هيئة المحلفين.
‫لدينا شهود عيان،
‫مع الجثث التي قتلتها مقابل المال. ‫هيئة المحلفين ستقضي عليك.
‫عليك أن تحصلي على شهادة أخرى ‫غير الشريك السابق لموكلي.
‫أحد ضحاياهما يؤكد إفادته، ‫سيادة المستشار.
‫"إدموندز" يحصل على حكم مؤبد، وأنت ‫على حكم مؤبد دون إطلاق سراح مشروط.
‫بالنسبة لي، ‫هذا عقاب بسيط لما فعلته.
‫"إدموندز"... أيها الساذج الغبي.
‫على الأقل كان لديه أسبابه، ليس مثلك، ‫أنت فقط قمت باستغلال حزنه لأجل المال.
‫ظن أنه كان في مهمة.
‫وكأننا كنا سنخلص الشوارع ‫من تجار المخدرات؟
‫أحمق من يصدق ذلك.
‫كيف سيكون الأمر؟
‫إنها خطوة ذكية جداً "هيكتور".
‫القضاء على المنافسين، وتجنب المتاعب ‫بجعل رجل الشرطة يقوم بالعمل السيء؟
‫هذا مجال قاتل،. عليك أن تعرف ‫هذا عند دخولك هذا المجال.
‫أظن أن هذا إعدام سأحضره.
‫انظري إلى نفسك، ‫تظنين أنك البطلة.
‫الإعدام أمر سهل ‫بالنسبة لي، عزيزتي.
‫ستبكي كالطفل عندما تكون ‫في مشيتك الأخيرة.
‫سيتوجب عليك أن تنتظري ‫من10 لـ15 سنة.
‫يمكن أن يحدث الكثير ‫من الآن لحينها.
‫الشهود يتعرضون للنسيان...
‫والناس يموتون.
‫لا تعلمين ماذا سيحدث.
‫"بنسون".
‫انتحار.
‫هل ترك رسالة انتحار؟
‫لم يجد الحراس أياً منها .
‫لم يتوفى منذ فترة طويلة. ‫منذ ساعة، أو ربما ساعتين.
‫لم يستطع تحمل الأمر.
‫حكمه؟
‫مواجهة الذي فعله.
‫"هذه القصة خيالية ‫ولا تصف أي شخص أو مؤسسة أو حدث حقيقي."
‫ترجمة زينة عبد العال