‫في نظام العدل الجنائي،
‫تعد الاعتداءات الجنسية شنيعة جداً،
‫في مدينة "نيويورك"، المحققون المخلصون ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة"
‫أنا فقط لا أستطيع أن أفهم ‫لماذا لا تحضرين هاتفك المحمول معك أبداً.
‫الهاتف المحمول لن يغير واقع ‫أنه نفذ منك الوقود.
‫كلا، لم أفعل. المقياس مكسور.
‫-إلى أين أنت، ذاهبة؟ ‫-ربما يملكون هاتفاً محمولاً.
‫انتظري. أنت لا تعرفين من هم.
‫-لا يوجد أحد. والآن ماذا؟ ‫-نبدأ المشي.
‫ما هذا الصوت؟
‫يوجد أحد ما هنا. افتحه.
‫بلغ عن السيارة. بسرعة!
‫جروح طعنات متعددة.
‫بمفك تبديل الإطارات قبل أن يغتصبها به.
‫-لا تزال واعية، مع ذلك. ‫-هل أخبرتك أي شيء؟
‫لا تستطيع. لقد ألصق شفتيها بالغراء.
‫لقد توقفت عن التنفس، ‫لذلك كان علينا إنعاشها.
‫-هل لديك أي شيء لتذيب الصمغ به؟ ‫-لديهم مذيب في الإسعاف إذا وصلت إلى هناك.
‫-لا وعود. ‫-سأذهب. سأتصل بك إذا قالت أي شيء.
‫-هل حصلنا على هوية؟ ‫-لم نجد محفظة، ولا مفاتيح.
‫السيارة مسجلة بإسم "ميريديث ماكغراث"
‫يبدو أن السيارة تعرضت لضرر ‫في الصادم حديثاً.
‫اصطدم بسيارتها. فتراجعت. ‫فهاجمها.
‫وجدنا هذه في القمامة. ‫80 دولاراً في المحفظة.
‫لا توجد رخصة قيادة. ‫كل بطاقات التأمين باسم "ميريديث ماكغراث"
‫-هل وجدت المفاتيح هنا؟ ‫-كلا.
‫إذاً لقد أخذ المفاتيح.
‫ترك النقود، وأخذ رخصتها.
‫مع عنوان منزلها عليها. ‫ما هو العنوان في ذلك التسجيل؟
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟ ‫سمع أحدهم صوت ضجيج.
‫في الوقت الذي وصلنا فيه إلى هنا، ‫كان قد مات بالفعل.
‫-هل قسم الجنايات هنا؟ ‫-"بيشوب".
‫"ستابلر"، "وحدة الضحايا الخاصة".
‫"سام بيشوب". هذا "روجر ماكغراث".
‫يبدو أنه فاجأ السارق. ‫لكنني متأكد أن الرجل لم يتم اغتصابه.
‫زوجته اغتصبت.
‫-الليلة؟ ‫-منذ بضع ساعات.
‫نظن أن المعتدي سرق مفاتيح منزلها، ‫وأتى إلى هنا باحثاً عن شيء.
‫القرص الصلب للكمبيوتر. ‫تم إخراجه وسرقته.
‫هل هذا هو الشيء الوحيد الذي تم لمسه؟ ‫-يبدو كذلك. لكنه فوت هذا.
‫وجدنا هذا في المكتب ‫مع بعض الأقراص المنسوخة.
‫لا أعلم. لكنها قد تفيدنا في شيء.
‫إذاً، كيف تود أن تحل هذا؟ ‫-سأتصل بك إذا احتجت لمساعدتك.
‫"ستابلر".
‫متى؟
‫حسناً، شكراً لك.
‫ماذا؟
‫ضحيتي، لقد ماتت. هل ذلك يساعد؟
‫"حاجز الشرطة"
‫"قسم شرطة (نيويورك)"
‫"القبض على مغتصب الجانب الشرقي"
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫هل عادت "أوليفيا" من المشفى؟
‫لا زالت هناك. وجدت حالة اعتداء ‫على طفل في غرفة الإسعاف.0
‫ما هي قصة قتل الزوج؟
‫سمع الشهود شجاراً فقط. ‫وجدنا بصمات في الشقة.
‫طابقوا البصمات على سيارة الزوجة. ‫بحثت عنها في النظام، لا شيء مطلقاً.
‫كل هذا لسرقة القرص الصلب ‫من حاسوب المنزل.
‫هذا يفسر لماذا قتل الزوج،
‫لكن لماذا تمت مهاجمة الزوجة، ‫وإلصاق فمها بالغراء؟
‫إنه يرسل رسالة. ‫تحدثت بينما لا يجب.
‫هل ظهر شيء على الحاسوب المحمول؟
‫أرسلها محقق الجنايات ‫وحدة التقنيات.
‫قال أنه سيعلمنا ‫إن وجد أي شيء مفيد.
‫هذا يعني أنه بعد أن يحل قضيته، ‫لن نسمع منه شيئاً مجدداً.
‫إذاً، دعونا نركز على ضحيتنا.
‫كانت تقود عائدة للمنزل من العمل ‫عندما حدث هذا. لنبدأ من هناك.
‫"مكتبة (نيويورك) العامة"
‫"372 جادة (كولومبوس) ‫الخميس، 28 يناير"
‫-الجميع هنا يحب "ميريديث". ‫-هل يوجد أحد يحبها سراً؟
‫ماذا؟ هل تقصد كعلاقة؟ لا.
‫-على الأقل ليس مع أحد هنا. ‫-وكيف تعرف ذلك؟
‫حسناً، %80 من موظفي القسم إناث،
‫ولا أعتقد أنها تميل للطرفين.
‫والرجال، لا أريد أن أبدو أحمقاً
‫لكنني أشك أنها ستخاطر بزواجها ‫على أي منهم.
‫هل حصلت على ترقية مؤخراً، ‫مكتب جديد؟
‫أي شيء يمكنه أن يجعل زملاءها ‫في العمل يغارون؟
‫على الإطلاق. في الحقيقة، ‫كدت أطردها قبل بضعة أشهر.
‫-لماذا؟ ‫-بسبب بعض مشاكل الأداء، والتشتت.
‫أخذت الكثير من إجازات المرض، والعطل. ‫بعد ذلك عادت لطبيعتها.
‫-ماذا كان يحدث معها؟ ‫-لا أعرف بالضبط.
‫لقد غيرت عنوان بريدها الإلكتروني ‫سبع أو ثمان مرات السنة الماضية.
‫أعتقد أنها كانت تتعرض للمطاردة.
‫هل تمانع إن ألقينا نظرةً ‫على حاسبوها؟
‫لم تكن تملك واحداً هنا. ‫كانت دائماً تحضر حاسوبها المحمول.
‫-أريد تقرير وحدة التقنيات للحاسوب ‫المحمول. -إنه ليس بحوزتي بعد. لماذا؟
‫حسناً إنه يعود لضحيتي. ‫هل حصلت على شيء من الأقراص؟
‫نعم ، حصلت على شيء.
‫-صور أطفال إباحية. ‫-نعم، المئات من الصور.
‫ربما كان هذا ما يبحث عنه المجرم ‫في القرص الصلب.
‫ومتى كنت تفكر بإخباري ‫بهذه المعلومات؟
‫هل علي إخبارك أن ضحيتي منحرف؟
‫لا. عليك أن تخبرني ‫بأي شيء مرتبط بضحيتي.
‫يعود هذا القرص لها.
‫كيف تعلم ذلك؟ ‫لا يوجد أي بصمات عليهز
‫اسمعني، اسمعني:1
‫غيرت "ميريديث ماكغراث" بريدها الإلكتروني ‫سبع مرات العام الماضي
‫أراهن أنها فعلت ذلك ‫لأنها لم ترد أن يتم ضبط ذلك معها.
‫لقد تم اغتصابها، تعذيبها وقتلها. ‫هذا الرجل كان يلاحقها، ليس زوجها.
‫حسناً، تريدون بوحدة الضحايا الخاصة ‫أشياء المنحرفين، تستطيعون الحصول عليها.
‫"مخبر وحدة الاستجابة والمساعدة التقنية"
‫"الثلاثاء، 28 يناير"
‫عمل جيد حقاً أيها المحققان، ‫شكراً للمشاركة.
‫-أوجدت المزيد من صور أطفال إباحية؟ ‫-أكثر من خمسين صورة.
‫مما يمكنني الجزم به ‫أنها لفتاتين مختلفتين.
‫تبدو إحداهما بعمر الثامنة أو التاسعة.
‫الأخرى بعمر الرابعة عشر ‫أو الخامسة عشر.
‫أشياء منحرفة حقاً.
‫الحاسوب لا يستجيب. ‫أحد أنواع الفيروسات.
‫لم أتمكن من رؤية كل شيء.
‫-هل من طريقة لتحديد هوية هاتين الفتاتين؟ ‫-نرسل كل إباحيات الأطفال للـ"إف بي آي".
‫يستخدمون برنامج التعرف على الوجوه. ‫يقارنون الصور مع قاعدة البيانات
‫في المركز الوطني ‫للأطفال المفقودين والمستغلين.
‫ألديك فكرة من أين حصلت "ميريديث" ‫على هذه الصور؟
‫تم إرسالها لها ‫من "نك تو شاي أت وايرميل دوت بيز"
‫تحفظ رسائله الإلكترونية مع الصور.
‫وأين نستطيع أن نجد "نك" هذا؟
‫لقم استخدم حساب "وايرميل"، ‫خادم مجهول.
‫في الحقيقة، لا يوجد شيء مجهول حقاً.
‫كل رسالة إلكترونية ترسلها، ‫كل موقع تقوم بزيارته،
‫ترسل معه عنوان بروتوكول الإنترنت.
‫معظم الرسائل الإلكترونية تحتوي ‫على رقم البروتوكول في المعلومات الرأسية.
‫من يكون؟
‫كل ما أستطيع أخبارك به ‫هو الخادم الذي استخدمه.
‫يرتبط البروتوكول بمخبر الحاسوب ‫في جامعة "ستايفزنت"
‫أحضرا مذكرةً، وسيخبرونكما ‫من هو المستخدم.
‫شيء آخر، كانت السيدة "ماكغراث" تحب ‫الاحتفاظ بمحادثاتها على الأنترنت أيضاً.
‫-حقاً؟ وعن ماذا كانت تتحدث؟ ‫-تتصيد المزيد من الصور الإباحية.
‫حاولت قراءة بعضها، لكنني توقفت ‫عندما شعرت أنني سأتقيأ.
‫-هل هذه شريكتك؟ ‫-نعم.
‫-هل تقوم بمواعدة أحد؟ ‫-الكثير من الرجال.
‫إذاً، ما من طريقة لاسترجاعها، صحيح؟
‫حسناً. شكراً لك.
‫مخبر الحاسوب الجامعة؟
‫لا يوجد أي سجل لأي أحد ‫وصل لعنوان بروتوكول الإنترنت هذا.
‫حصل أحد من موقع بعيد ‫تجاوز رمز الدخول.
‫-تم اختراقهم. ‫-إنه نظام قديم.
‫ما من طريقة لتعقب هذا الرجل.
‫"نك تو شاي" هذا ‫يمر بالكثير من المتاعب
‫لتبقى هويته سرية.
‫حسناً، بحقك، إذا قتلها، ‫أعتقد بأنه أسدى معروفاً لنا.
‫أعني، استمع إلى هذه.
‫هنالك شخص يعرض على "ميريديث" ‫300 صورة لصبيان تحت السابعة.
‫بالمقابل، يريد أخذ ابنها ‫إلى فندق لمدة ساعة.
‫أليس هذا جميلاً؟
‫-ليس لديها أية أطفال. ‫-لكن أخبرت الرجل أن لديها.
‫هذا شيء لا أفهمه.
‫تبدو أنها تكذب كثيراً.
‫تدخل غرف دردشة للبالغين تتظاهر ‫أنها فتاة بعمر 13 عاماً.
‫تغير اسمها على الشاشة ‫إلى "لاف تو تشير 13".
‫ومباشرةً تقريباً، ‫يقوم ستة رجال بمعاكستها.
‫-ذلك يثير مخيلتها. ‫-لا أعلم.
‫ولكنها بعد ذلك تجهز اجتماعات ‫في فنادق مع هؤلاء الرجال.
‫الآن، ما هي الفائدة من ذلك؟
‫لا يعني هذا أنها تستطيع فجأةً التحول ‫لفتاة عمرها 13 عاماً
‫عندما تدخل هناك.
‫حسناً، لماذا تغازلهم عبر الأنترنت؟
‫فكر بالأمر، تحتفظ بكل واحدة ‫من المحادثات مع هؤلاء الأشخاص.
‫لا تعرض عليهم أي شيء غير قانوني ‫حتى يسألونها عنه.
‫-ماذا يبدو هذا لك؟ ‫-مريض نفسي.
‫إنها أيضاً طريقة الفدراليين ‫بإلقاء القبض على ملاحقي الغلمانيين.
‫إنها مخبرة.
‫-نعم، هذا منطقي. ‫-كيف؟
‫حسنأ، هذا الفيروس الذي اعتقدت أني وجدته؟
‫-في الحقيقة هو "تروجان هورس". ‫-ما هذا؟
‫إنه برنامج يختبئ ‫في ملف يبدو لك غير ضاراً.
‫في هذه الحالة، إنه مصمم ‫لتسجيل كل ضغطة زر
‫قامت بها "ميريديث ماكغراث".
‫في كل مرة تدخل إلى الأنترنت، ‫سينقل المعلومات
‫برسالة إلكترونية إلى "نك تو شاي".
‫ربط البرنامج بصورة أرسلها إليها.
‫بعد ذلك، يستطيع قراءة ‫كل كلمة تقوم بكتابتها.
‫إذاً، اكتشف أنها كانت مخبرة وقتلها.
‫وسرق الأدلة التي كانت تجمعها.
‫-إذاً فهي على جدول رواتب الـ"إف بي آي". ‫-ربما.
‫أرسلت حزمة معلومات ضخمة ‫إلى عنوان حكومي، نطاق فدرالي.
‫امرأة اسمها "كلاوديا ويليامز".
‫ليست من الـ"إف بي آي" ‫إنها مساعدة وكيل وزارة العدل.
‫"مكتب (كلاوديا ويليامز)"
‫"مساعدة وكيل وزارة العدل ‫الثلاثاء، 28 يناير"
‫متى كنت ستخبريننا أنها كانت تعمل لديك؟
‫عندما يكون لدي ما أعطيك إياه.
‫متى كنت ستخبرينني أنك تستخدمين ‫المواطنين للقيام بعملك؟
‫كانت "ميريديث ماكغراث" تسعى ‫وراء الغلمانيين على الإنترنت.
‫قبل وقت طويل من تدخلنا. ‫اعتبرت نفسها مطبقة للقانون على الإنترنت.
‫كل هذا لوحدها؟ لماذا؟
‫ربما لأنها تم اغتصابها ‫عندما كانت طفلة صغيرة،
‫وقررت الإنتقام من الأشخاص ‫الذين يستغلون الأطفال.
‫لقد جائت الينا، أيها المحقق ‫ما الذي كان يجب علينا فعله، تجاهلها؟
‫إذاً، كانت تقوم بأعمالك القذرة. ‫عندما قتلت بسببها.
‫حسناً، لقد كان هذا قرارها. ‫هل هكذا كان الأمر؟
‫ساعدتنا "ميريدث" بسجن ‫خمسة غلمانيين
‫في السنة الماضية.
‫صدقني عندما أخبرك، ‫أريد معرفة من قتلها
‫بشدة كما تريد أنت.
‫أريد أن أرى ملفات كل المجرمين ‫الذين لاحقتهم
‫ولا أريد أن أسمع أي شيء ‫بخصوص تسوية قضاياك.
‫هل تعرفت عليها؟
‫ذات 14 عاماً "ميا فان واغنر" من "كوينز".
‫إنها إحدى الفتاتين اللتين ظهرتا بالصور ‫على حاسوب "ميريدث" المحمول.
‫-كيف حددت هويتها؟ ‫-حصل حاسوب الـ"إف بي آي" على تطابق.
‫إنها مفقودة منذ أسبوعين.
‫لم تبدأ صور"ميا" بالظهورعلى الإنترنت
‫إلا بعد أن اختفت.
‫أتعتقدين أنها اختطفت و"ميريدث" ‫اكتشفت ذلك؟
‫هذا ممكن.
‫يبدو هذا كدافع للجريمة لي.
‫ماذا قال القسم 117 ‫عن هذه الفتاة المفقودة؟
‫لقد سجلوا ذلك على أنه هروب.
‫حزمت أمتعتها، ‫وسرقت بعض النقود من والدتها.
‫-ليس هناك ذكل للصور الإباحية. ‫-صباح الخير، حضرة النقيب.
‫"بيشوب"، ستكون متواجداً هنا ‫بشكل منتظم.
‫هل تفكر بالانتقال من قسمك؟ ‫لا، شكراً. أحب أن يكون ضحاياي أمواتاً.
‫وجدت عنوان عمل والدتها. ‫مطعم في "كوينز".
‫شكراً.
‫"مطعم (باركسايد غريل) ‫(فلاشينغ)، (كوينز)"
‫"الأربعاء، 29 يناير"
‫أخبرت الشرطة أنني لا أظن أنها هربت.
‫أعرف أن الأمر يبدو كذلك، لكن...
‫أعتقد أنها أجبرت أو شيء ‫من هذا القبيل.
‫سيدة "فان واغنر"، هل تمضي "ميا" ‫وقتاً طويلاً على الإنترنت؟
‫لا، ليس لدى ابنتي إنترنت. ‫لا أسمح به. لماذا؟
‫ظهرت صورها في بعض الرسائل الإلكترونية. ‫لم نتأكد من أرسلها بعد.
‫-أي نوع من الصور؟ ‫-سيدة "فان واغنر"...
‫-يجب أن تدعني أرى. دعني أراها. ‫-لا يجب أن تري الصور.
‫لو كانت ابنتي ‫لما رغبت ببقاء هذه الصور في رأسي.
‫يا إلهي.
‫-حسناً، ماذا يحدث معها؟ ‫-هذا ما نحاول اكتشافه.
‫هل يمكن أنها استخدمت البريد الإلكتروني ‫لأحد أصدقائها؟
‫أظن ذلك.
‫إنها تمضي وقتا طويلاً ‫في منزل "سامانثا غليغان"،
‫ولكنكما تعلمان، ‫تحدثت معها الشرطة سابقاً.
‫انصرفت "ميا" للتو.
‫لم تكن تخبرني إلى أين كانت تذهب ‫ولم تتصل بي. حسناً؟
‫حسناً.
‫هل تعلمين، لا تبدين قلقةً جداً ‫حيال صديقتك.
‫تستطيع"ميا"الاعتناء بنفسها. ‫إنها أكثر نضجاً مما يظن الآخرون.
‫هل أتت إلى هنا من قبل ‫واستخدمت حاسوبك؟
‫-من الممكن، لا أعلم. ‫-لا تعلم؟ بالله عليك.
‫كنتما تدخلان الإنترنت سويةً، صحيح؟ ‫تدخلان غرف الدردشة، تحاولان جذب الشباب.
‫-حسناً، أياً كان. ‫-هل حاولت شاب أن يجذب "ميا"؟
‫هل أنا وسيطة روحانية؟
‫هل تعرفين ماذا تفعل الآن؟ انظري إلى هناك. ‫هل تبدو وكأنها تستمتع بوقتها؟
‫-ابعدها. ‫-يا إلهي.
‫-هل هذه "ميا"؟ ‫-أبعدها.
‫أحدهم فعل هذا بصديقتك، ‫لذا إن كنت تعلمين أين هي
‫يجب أن تخبرينا الآن.
‫كان لديها صديق. على الانترنت.
‫-أين هما؟ ‫-لا أعلم، أقسم على ذلك.
‫اتصلت بي بعد بضعة أيام من مغادرتها،
‫و لكنها لم تخبرني أين كانت.
‫من المستحيل أنه قد فعل هذا بها.
‫-إنه يحبها. ‫-كيف عرفت ذلك؟
‫لقد أرتني رسائله الإلكترونية. ‫كانت رومانسية حقاً.
‫هل احتفظت بالرسائل التي أرسلها؟ ‫اذهبي إلى الحاسوب وأحضريها لي.
‫-لماذا أريتها هذه الصور بحق الجحيم؟ ‫-لقد كانت تكذب.
‫لذا تقرر أن تخيفها لتعطيك معلومات؟
‫حصلنا على ما أتينا لأجله.
‫-ليس لدي الوقت لأواسيها. ‫-استمع إلي.
‫لا أريدك أن تتدخل بتحقيقي ‫بهذه الطريقة مرةً أخرى.
‫هل هذا واضح؟
‫انظر، ستبدأ الأمور تزداد سوءاً ‫من الآن وصاعداً،
‫لذا فإن كنت لا تستطيع التعامل معها
‫يجب أن تخبرني الآن.
‫انظر، دعنا ننتهي من هذا العمل.
‫سأرى سجل مكالمات هاتف هذه الفتاة، ‫وتحقق أنت من البريد الإلكتروني.
‫لم أتعرف على اسم الخادم. ‫لنرى إن أخبرنا بروتوكول الإنترنت بشيء.
‫أعتقد أن هذا سيكون خارج ‫نطاق قضاء "نيويورك".
‫-ولاية أخرى؟ ‫-بلد آخر.
‫الخادم في "براغ". ‫في "جمهورية التشيك".
‫"مكتب وكيل وزارة العدل ‫المقاطعة الجنوبية (سان آندروز بلازا)"
‫"الأربعاء، 29 يناير"
‫أكدت سفارة الولايات المتحدة في "براغ" ‫أن المرسل هو "إريك تاسيغ"،
‫مواطن ألماني مقيم ‫في "جمهورية التشيك"
‫-منذ سنتين ‫-هل قاموا باعتقاله؟
‫لن تعتقله الشرطة التشيكية ‫اعتماداً على رسائل بريد إلكتروني.
‫مما يدل على أنه كان يسعى ‫لعلاقة جنسية مع قاصر.
‫لقد دعاها لتقيم معه. ‫ماذا يريدون أكثر من ذلك؟
‫إثبات أن الفتاة لديه.
‫لم يغادر "إريك تاسيغ" ‫"جمهورية التشيك" منذ 8 أشهر.
‫حسناً، لا بد وأنه أقنعها بالذهاب لوحدها.
‫أخبرتنا إدارة الهجرة الأمريكية ‫أن "ميا فان واغنر" لم تصدر جواز سفر.
‫حسناً، لا أدري كيف فعلها هذا القذر.
‫لكنه هربها إلى خارج البلد ‫والآن يقوم بنشر
‫صور إباحية لها.
‫أثبت ذلك.
‫سيقوم التشيكيون بمناورتنا. ‫سنتأكد من ذلك.
‫كانت الفتاة على علاقة عبر الإنترنت ‫مع "تاسيغ" منذ أكثر من سنة.
‫صور "ميا" وهذه الفتاة المجهولة
‫وجدت على حاسوب "ميريديث ماكغراث".
‫كل هذه الصور أرسلت إليها من "نيك 2 شاي".
‫"نيك 2 شاي"
‫أفكر أنه هو من قتل "ميريديث" ‫وزوجها.
‫هل يمكن أن يكون "تاسيغ" ‫و "نيك 2 شاي" هما نفس الشخص؟
‫كنت أفكر بذلك لكن رسائل "تاسيغ" ‫الالكترونية
‫كان من الواضح أنها كتبت من قبل شخص
‫لا يتحدث الانكليزية كلغة أساسية.
‫"نيك 2 شاي" يتحدثها.
‫إذاً "نيك" يساعد "تاسيغ" ‫لإخراج "ميا" من لبلد.
‫تكتشف "ميريديث" الأمر... ‫فيقتلها "نيك".
‫السؤال هو، ‫كيف يعرف هؤلاء الأشخاص بعضهم؟
‫حسناً.
‫الأهم.
‫هذه الفتاة تم اغتصابها وتعذيبها. ‫أين هي بحق الجحيم؟
‫سجل الاتصال يظهر "سامانثا جيليغان".
‫اتصلت "ميا فان واغنر" ‫من هاتف مسبق الدفع.
‫سجلات الهاتف عليه تظهر ‫أنها استخدمته في أول يومين من فقدانها.
‫-لا شيء من حينها. ‫-بمن اتصلت أيضاً؟
‫ثلاث مكالمات لنفس الرقم. ‫محل تصوير، في مركز المدينة.
‫تحصل على صور جواز السفر ‫من هذه الأماكن.
‫"محل نسخ وطباعة"
‫"74 غرباً، الشارع 37 ‫الأربعاء، 29 يناير"
‫مرحباً، هل يمكنني مساعدتك؟
‫نبحث عن فتاة جاءت لأجل صورة جواز سفر.
‫طبعاً، هذه "كيري". ‫ماذا؟ هل هي في ورطة؟
‫-كيف تعرف "كيري"؟ ‫-التقيتها منذ أسبوعين.
‫"رون" جلبها. إنها ابنته.
‫-من هو "رون"؟ ‫-"رون كرولي". إنه مديري.
‫إنه في الخلف إن أردت التحدث إليه.
‫"روني".
‫أنا آسف، ‫هذه المنطقة مخصصة للموظفين.
‫لا، ليست كذلك.
‫سمعنا أنك جلبت ابنتك إلى العمل ‫منذ أسبوعين.
‫-إذاً؟ ‫-هل هذه هي؟
‫لا. تشبهها كثيراً، ‫لكن لا، ليست "كيري".
‫ألق نظرة أقرب.
‫"كليرك" في الخارج قالت أنها ابنتك حتماً.
‫أظن أنني سأعرف ابنتي أكثر منها.
‫-كم ابنة لديك، "روني"؟ ‫-واحدة، هل هذا كل شيء.
‫هل لديك صور لها؟
‫لدي الكثير من الصور لأطفالي معي.
‫هيا، سأريك صوري ‫إن أريتني صورك.
‫-ماذا تفعل؟ ‫-أرني محفظتك، "رون".
‫-لا يمكنك فعل هذا. ‫-هل هذه ابنتك؟
‫لا تبدو أبداً كالفتاة التي جلبتها، "رون".
‫لنذهب.
‫-لم أر هذه الفتاة في حياتي. ‫-موظفتك كانت تكذب.
‫لقد ارتكبت خطأ.
‫كيف اتصلت "ميا فان واغنر" ‫ثلاث مرات بمتجرك؟
‫وما أدراني؟ ربما كانت تحتاج نسخاً.
‫-إجابة خاطئة. ‫-ما مشكلتك؟
‫المحقق "بيشوب" قليل الصبر جداً.
‫ستسدي لنفسك خدمة ‫إن أجبت على السؤال بصراحة.
‫أنا أجيب.
‫-جيد، أخبرني عن "ميريديث ماكغراث". ‫-لم أسمع بها.
‫-المرأة التي اغتصبتها وقتلتها؟ ‫-تمهل لحظة.
‫-لقد قبضتم على الشخص الخاطئ. ‫-لقد اكتشفت أمرك، "روني".
‫كم أنت دودة صغيرة مريضة، ‫لذا قتلتها.
‫لم أفعل!
‫اذهب في نزهة، أيها المحقق.
‫-لا بأس. ‫-لنذهب، "بيشوب".
‫أنا "كلوديا ويليامز"، ‫محامية الدفاع.
‫هل أنت بخير؟
‫ساكون أفضل حين ألقي بقضية ‫على ذلك الشخص، هل رأيت ذلك؟
‫حسناً، لن نتعامل مع المحقق "بيشوب" ‫بعد الآن.
‫سيد "كرولي"، هل ما زال لديك حضانة ‫على ابنتك "كيري"؟
‫لا، زوجتي السابقة حصلت عليها.
‫هل حتفظت مؤخراً بجواز سفر أمريكي لها؟
‫لا.
‫لدي طلب قدمته للهجرة ‫وعليه توقيعك.
‫ولدي صورة عن شهادة ميلاد ابنتك
‫التي أعطيتهم إياها، ‫مع الصورة.
‫هذه ليست ابنتك. ‫هذه "ميا فان واغنر".
‫امتلاك جواز سفر أميركي عن طريق الاحتيال ‫تهمة جدية، سيد "كرولي"
‫وإن أحسست أن شرطة "نيويورك" كانت قاسية معك
‫انتظر حتى تبدأ التعامل ‫مع الحكومة الفيدرالية.
‫لم أخطفها.
‫كل ما فعلته هو جلب جواز سفرها ‫ومساعدتها لمغادرة البلاد.
‫-وهذا ما أرادته. ‫-من هناك في "براغ"؟
‫لا أعرف اسمه.
‫تاجرت بفيديوهات للأطفال معه. ‫لا تتعب نفسك بالإنكار.
‫تفتش الجمارك منزلك الآن.
‫أعطاني خمسة آلاف دولار لمساعدتها. ‫اشترى لها تذكرة الطائرة.
‫لكنني أخبرك، تلك الفتاة ذهبت برغبتها.
‫-من هذه الفتاة؟ ‫-لم أرها أبداً.
‫صورتها على حاسوب "ميريديث ماكغراث".
‫لم أسمع أبداً عن تلك المرأة. ‫اسمع، أنا لم أقتل أحداً.
‫ولم أجبر أحداً على فعل شيء.
‫كنت أساعد.
‫هل هذه جريمة؟
‫"كرولي" الرجل الخاطئ بالنسبة للجريمة. ‫بصماته لا تطابق أياً من الأماكن.
‫أنا أكثر قلقاً بشأن إيجاد ‫"ميا فان واغنر".
‫المحقق "ستابلر".
‫كيف صادف أنك لم تحصل على جواز سفر؟
‫-لم أحتج واحداً، لماذا؟ ‫-حسناً، تحتاجه الآن.
‫تريد الجمارك محققاً لوحدة الضحايا الخاصة ‫في "براغ" حين يجدون الفتاة.
‫يمكنك جلب جواز سفرك وتذكرة الطيران ‫في مطار "كينيدي" بعد ساعتين.
‫على فرض أن النقيب "كريغن" يستطيع إعارتك.
‫يبدو أنه عليك حزم أمتعتك، أيها المحقق.
‫"سفارة الولايات المتحدة" ‫"براغ. جمهورية التشيك"
‫"الجمعة، 31 يناير"
‫المحقق "ستابلر"؟
‫-نعم؟ ‫-"كيت لوغان".
‫أنا الضابط في "اليوروبول"
‫-المكلف بهذا التحقيق. ‫-تشرفت بمعرفتك.
‫ستزودك جمارك الولايات المتحدة بسلاح شخصي
‫طوال مدة إقامتك.
‫-هل تتحدث التشيكية أو الألمانية؟ ‫-قليل من الإسبانية. آسف.
‫إذاً ستبقى معي.
‫قسم شرطة "نيويورك" غالباً لا يوفد ‫محققيه إلى بلدان أجنبية
‫للقبض على متهم.
‫حسناً، يفعلون ذلك عندما يكون الشخص ‫حقيراً بصفة خاصة.
‫حسناً، لن تجد نقصاً في أولئك الأشخاص هنا.
‫أهلاً بك في "جمهورية التشيك".
‫لماذا "اليوروبول" مهتماً جداً بـ"تاسيغ"؟
‫جمهورية "التشيك" ليست عضواً حتى ‫في "الإتحاد الأوروبي" بعد؟
‫"اليوروبول" و "الإنتربول" ‫اشتبها كل على حدة
‫بأن "إيريك تاسيغ" يتاجر بالفتيات الصغيرات
‫من "أوروبا الشرقية" ‫إلى "ألمانيا" و"النمسا".
‫منذ سنتين، فر هارباً إلى "جمهورية التشيك"،
‫ومنذ ذلك وهو خارج أجهزتنا للمراقبة،
‫وأظهر نفسه مجدداً ‫على أنه رجل أعمال على الإنترنت.
‫ينتج ويوزع أفلام إباحية متعلقة بالأطفال.
‫على الأغلب، ولكننا لا نستطيع إثبات ذلك.
‫جميع أعماله تبدو قانونية. ‫أهناك شيء معين يهمني؟
‫كنا على وشك أن نقبض على هذا الحقير ‫ولكنه هرب من بين أيدينا.
‫لن يحدث ذلك ثانيةً.
‫أيها المحقق، سعيدٌ بوجودك معنا. ‫"مايك بيرسون"، "جمارك الولايات المتحدة".
‫أود أن أعطيك فرصة للنوم،
‫ولكن كان لدينا بعض التطورات ‫منذ مغادرتك "نيويورك".
‫لا بأس، جئت إلى هنا للعمل.
‫أي تطورات؟
‫البارحة، استبقت الشرطة التشيكية الأحداث ‫وداهمت شقة "تاسيغ".
‫-اختفى هو والفتاة. ‫-كيف عرف بأننا نلاحقهما؟
‫تتبعت الجمارك في العاصمة رسالة ‫من مزود خدمة الإنترنت الخاص بـ "تاسيغ"
‫مرسلاً إلى "سمانثا غيليغان" في "نيويورك"؟
‫قامت "سمانثا" بالرد في اليوم التالي.
‫إنها صديقة "ميا فان واغنر". ‫لا بد أنها حذرتها.
‫حسناً، نشرنا هذه الصورة للآنسة "فان واغنر" ‫على وسائل الإعلام.
‫رقم التبليغ يعود إلى الشرطة التشيكية. ‫سيتصلون بنا إن كان هناك أي شيئ قانوني.
‫ما مدى صعوبة مغادرة البلاد بالنسبة له؟
‫"تاسيغ" لن يحاول ذلك، ‫لديه العديد من الأسباب للبقاء.
‫لماذا؟ لقد حصل على الفتاة فعلاً"
‫أعتقد أنك بحاجة إلى درس ‫عن تجارة الجنس للأطفال
‫في "جمهورية التشيك", أيها المحقق.
‫"تبليتسه, جمهورية التشيك ‫الجمعة، 31 يناير"
‫في بعض هذه البلدات الحدودية التشيكية، ‫بيوت الدعارة تفوق عدداً عن الكنائس.
‫لذا كل أسبوع، ‫حوالي 10 آلاف ألماني يأتون إلى هنا
‫لأن العاهرات بنصف السعر ولأن أي شيء تريده،
‫يمكنك الحصول عليه. ‫أترى تلك الستائر الوردية هناك؟
‫تشير إلى أنه إذا كنت منحرفاً جداً ‫وتمتلك 500 كرونه،
‫سيقدمون لك طفلة تحت سن العاشرة ‫لمدة 30 دقيقة.
‫هذا يعادل 17 دولار أمريكي. ‫الستائر الزرقاء تعني أنك تحصل على صبي.
‫من أين يحصلون على هؤلاء الأطفال؟
‫بعضهم أيتام ‫مهربون من "رومانيا" و"بلغاريا".
‫"إيريك تاسيغ" ليس الرجل الوحيد ‫الذي يستفيد من بيع الأطفال.
‫ألا تفعلون شيئاً حيال ذلك؟
‫"اليوروبول" ليس لديها سلطة ‫على المواطنين التشيكيين.
‫فيما يتعلق بالشرطة التشيكية، ‫ليس لديهم حافز لإيقاف ذلك.
‫يتم جني الكثير من الأموال
‫من تسليم تذاكر وقوف السيارات ‫إلى السياح الألمان.
‫أنظر، هذا هو العالم الذي نعيش فيه، ‫أيها المحقق "ستابلر".
‫يجب أن أفكر في مجال عملك، ستتفهم ذلك.
‫مجال عملي؟ ‫لن نجلس مكتوفي الأيدي ونقبل بذلك.
‫هذا نبيل جداً
‫لكن طالما الطلب على استغلال الأطفال موجود،
‫هناك القليل مما نستطيع فعله.
‫-لذا، ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ ‫-إنه عملي.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫عفواً.
‫مرحباً. نعم؟
‫حسناً، شكراً. نحن في طريقنا.
‫أيها المحقق، وصلتنا معلومة موثوقة للتو، ‫إنها ليست بعيدة.
‫-أرأيت هذه الفتاة؟ ‫-نعم، لقد رأيتها.
‫تأتي إلى هنا كل يوم، تشتري مني الشوكولاتة.
‫-أتأتي مع أحد؟ ‫-لوحدها، غالباً.
‫كان معها رجل مرة، أو مرتين. ‫ليس والدها.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫من الطريقة التي يقبلها بها.
‫-هل رأيتها اليوم؟ ‫-ليس بعد.
‫إذاً سننتظر.
‫-"إيريك"، أعتقد أن أحداً يتبعني. ‫أين؟
‫"ميا". "ميا"!
‫هيا لنذهب.
‫هيا، اركض!
‫انتظر، ادخل هنا. هيا!
‫أسرع!
‫"ميا"!
‫"ميا"،انتظري!
‫"ميا"...
‫لا، "إيريك"!
‫-لا! دعني أذهب! ‫-أمسكتك.
‫-"إيريك"! ساعدني! ‫-أنا هنا لمساعدتك.
‫-أرجوك، أرجوك... ‫-أنا ضابط شرطة.
‫"إيريك"...
‫-أين هو تاسيغ؟ ‫-لقد رحل
‫انهضي. انهضي. أمسكي بيدي.
‫-تركته يهرب؟ ‫-لم يكن لدي سوى خيارين.
‫إما أن أقبض عليه أو أنقذ الفتاة. ‫وأعتقد أن "ميا" هي الأهم.
‫لقد أبعدت السبب الوحيد ‫الذي يبقي "تاسيغ" في هذه البلاد،
‫يستطيع الذهاب إلى أي مكان الآن.
‫إذاً، برأيك، كان ينبغي علي ‫أن أدعها تهرب؟
‫كان باستطاعتنا إلقاء القبض عليه ‫وكنا سنجد ميا في النهاية.
‫في النهاية؟
‫وماذا، في ذلك الوقت، ‫كنت ستترك فتاة قاصر
‫تجوب أنحاء مدينة غريبة لعدة أيام؟
‫ماذا عن الفتاة القاصر الأخرى ‫التي تبحث عنها،أيها المحقق "ستابلر"؟
‫هل نسينا أمرها، الآن؟
‫كما قلت، لقد اتخدت قراراً.
‫سنتحدث إلى "ميا"، ‫وهي ستقودنا إلى تاسيغ.
‫لقد تم استغلال "ميا" بشدة ‫ولن تعترف بشيء.
‫إنها تعتقد بأننا نحن الأشرار. ‫فهل تتوقع منها مساعدتنا؟
‫أتعلم، لقد اكتشفت الآن ‫لماذا أنت غاضب جداً،
‫وأنت محق، ‫من الأسهل أن نعتقل ذلك الرجل السيء
‫على أن نقوم باستجواب الضحية.
‫لماذا لا تسمح لي بالمغادرة؟
‫لأنك تبلغين 14 عاماً ‫وعلينا أن نحميك.
‫لست بحاجة لحمايتكم.
‫-إنه واجب "إيريك تاسيغ"، صحيح؟ ‫-أجل
‫إذاً، لماذا لم يقم بحمايتك؟
‫-أتعتقدين بأنه يحبك؟ ‫-أنا أعلم أنه يحبني.
‫و أنا أيضا أحبه ‫ولا يهمني إن لم تفهموا ذلك
‫لأنه صحيح.
‫"ميا"، لقد قال ذلك ‫للعديد من الفتيات الأخريات.
‫إنه فاتن جداً.
‫أنت كاذب. ‫لم أعد أريد التحدث في ذلك.
‫إنه يبيع الفتيات لأجل الجنس. ‫هل كنت تعرفين ذلك؟
‫-فتيات صغيرات جداً. ‫-كلا هو لايفعل ذلك.
‫"ميا"، لقد رأينا الصور.
‫أي صور؟
‫لقد جعلك تقومين بأشياء.
‫-لقد حقنك بالمخدرات. ‫-كلا، لم يفعل.
‫إذاً، أنت أردت فعل تلك الأمور. ‫أردت أن تُلتقط تلك الصور.
‫-توقف عن هذا! اخرس. ‫-أردت نشر تلك الصور على الانترنت.
‫-ماذا؟ ‫-هل أردت نشر تلك الصور على الانترنت؟
‫هكذا وجدناها نحن.
‫هذا غير صحيح، أليس كذلك؟
‫"ميا"، استمعي، أنا آسف ولكن هذا صحيح ‫هذا الشخص ليس كما تظنين.
‫"إيريك تاسيغ" مجرم، ‫إنه كاذب ومخادع.
‫هو لن يحميك، ‫لذا لاتجلسي هنا وتحميه.
‫يا إلهي.
‫لكنك تستطيع استعادة تلك الصور، صحيح؟ ‫أعني، لا يجب أن يراها أحد.
‫سنحاول.
‫أرجوك.
‫أرجوك؟
‫لا يمكنك أن تدع أحداً... ‫لايمكنك ان تدع أمي...
‫إذا وجدنا "إيريك"، فسنعرف ‫كل مكان قام بإرسال صورك إليه.
‫نستطيع القضاء عليه، ‫وأعدك، بأننا سنفعل ذلك.
‫استمع، لديه ذلك المكان حيث يعمل.
‫ارفع يديك، بحيث أراها!
‫اتهمك بتزوير جواز سفرك...
‫ارفع يديك مرة أخرى.
‫-سنتكلم إليه في دائرتك الانتخابية. ‫-أميركيون؟
‫أنتم تلقون القبض على أشخاص ‫في مختلف أنحاء العالم هذه الأيام.
‫منفعة مرضية من الإرهاب،
‫عنف الشرطة...
‫لن أفهم أبداً غريزة ‫استغلال الأطفال جنسياً
‫لتوريط نفسه.
‫وجدنا أمكنة عمل (تاسيغز) ‫مع الزبائن في مجال الإنترنت
‫في (نيويورك)، (فيرجينيا) ،(واشنطن)...
‫العمل يزدهر...
‫لو سمحت، دعه يذهب.
‫هذا ليس ضرورياً.
‫"دانك شون"
‫لدى السلطات في هذه البلاد ‫تاريخ حافل باختراق حقوق الإنسان.
‫ليس عليك الاهتمام بذلك، سيد (تاسيغ). ‫أنت لست بحوزة الجمارك التشيكية.
‫لأنني لم أرتكب أي خطأ.
‫لقد سجلت لنفسك عدة مرات ‫وأنت تمارس الجنس مع (ميا فان فاغنير).
‫هل هذه جريمة؟
‫-العمر القانوني للموافقة هنا هو 15. ‫-وهي بعمر14.
‫-لقد كذبت. ‫-وهذا أمر سيء بالنسبة لك.
‫لماذا؟ هل كنت أجبرها ‫على تصوير تلك المقاطع؟
‫لا. هي تحبني. وكانت ترغب بي.
‫هل كانت ترغب هذين الرجلين أيضاً؟
‫هل أرادت تلك الفتاة الأخرى؟
‫تمتلك (ميا) شهوات مثل أي شخص منا. ‫وهي امرأة مغامرة.
‫إنها فتاة بعمر 14 وقد خدرتها ‫لتمثل أنها تتعرض للاغتصاب.
‫تلك كذبة. أنا لست مصور أفلام إباحية.
‫لدينا معدات الكمبيوتر خاصتك، ‫سيد (تاسيغ).
‫أنت تدير موقع أفلام إباحية للأطفال.
‫أنت تمتلك أكثر من 100 ألف صورة ‫غير قانونية.
‫لماذا أنت مهووس بالأطفال لهذه الدرجة؟
‫هذا مثير للاشمئزاز.
‫تبيع مقاطع فيديو متعلقة باغتصاب الأطفال ‫ونحن المثيرون للإشمئزاز؟
‫أنا أستدرج أولئك الناس.
‫إنهم يشترون مني ‫ثم أعرف من هم!
‫أنا أقوم بعملكم! ‫لا تعتقلوني، اعتقلوهم هم!
‫إن كنت بريئاً لهذه الدرجة، سيد "تاسيغ"،
‫فلماذا رتبت لاختطاف طفلة من "أمريكا"؟
‫"ميا" أتت إلي بإرادتها. ‫ولكنني لا أتوقع منك أن تفهم.
‫إنني أفهم.
‫-من هي؟ من تلك الفتاة؟ ‫-إنها جميلة. لا أعرفها.
‫لديك 50 صورة لها على حاسوبك الشخصي.
‫-هل قمت بتصويرها؟ ‫-لا! أنا لست منحرفاً!
‫هل من المفترض أن أكون خائفاً ‫لأن المحقق الأمريكي سيؤذيني؟
‫لا تستطيع. إن ذلك مخالف لقوانينك.
‫ولكن، نحن لسنا في "أمريكا"، ‫سيد "تاسيغ".
‫ماذا قلت له للتو؟
‫فقط ذكرت السيد "تاسيغ" ‫بأننا لسنا في "أمريكا".
‫لذلك ربما سيكون أكثر ميلاً للتعاون
‫والتوقف عن هذا الأداء السخيف.
‫تحتاج إذناً من هذه الساقطة؟
‫تعال إلى هنا.
‫ماذا قلت لي؟ ماذا أحتاج؟
‫حسناً، هذه الفتاة الصغيرة. من هي؟
‫لا أعرفها؟ أقسم لك!
‫-لكنني رأيت موقعها الإلكتروني. ‫-أي موقع إلكتروني؟
‫توجد عليه صور ومقاطع فيديو لهذه الفتاة. ‫ويذكر أن اسمها "آيمي".
‫هذا كل ما أعرفه. أقسم لك؟
‫"سفارة الولايات المتحدة" ‫"براغ، جمهورية التشيك"
‫"الجمعة، 31 يناير"
‫وجدنا الموقع على حاسوب "تاسيغ". ‫يدعى "سر آيمي الصغير".
‫تحتاج إلى كلمة سر للدخول.
‫و بـ 29،99 دولار شهرياً، ‫يمكنك شراء واحدة من موقع آخر
‫يمكنك من الدخول إلى عدة مواقع إباحية،
‫للبالغين والأطفال. ‫إنهم يقتطعون الرسوم من بطاقتك الإئتمانية.
‫تظهر كاشتراك في مجلة صيد الأسماك.
‫كيف يمكننا رؤية ما يوجد عليه؟
‫استخدم بطاقة السفير "أميريكان إكسبريس" ‫واحصل على كلمة سر خاصة بنا.
‫لقد فعلت ذلك.
‫إنها أشياء مقرفة للغاية. ‫المئات من الصور وكلها لنفس الفتاة.
‫"آيمي" في عمر التاسعة.
‫"آيمي"، في عمر الخامسة. في عمر الثالثة.
‫بث مباشر مرتين في الأسبوع.
‫أغلقه.
‫هل نستطيع تتبع الشخص ‫الذي ينشر تلك الصور؟
‫كل ما نستطيع فعله هو إيجاد نفس العنوان ‫الذي لدى المحقق "ستابلر"،
‫هذا الرجل "نيك 2 شاي".
‫لقد أرسلنا حواسيب "تاسيغ" إلى ‫"جمارك التهريب الإلكتروني" في "واشنطن".
‫-قد يكونوا قادرين على إخبارنا بالمزيد. ‫-إن شركة كلمة السر...
‫...تأخذ نقوداً من أجل الموقع الإلكتروني. ‫يجب أن يعلموا من الذي يديره.
‫وفقاً لدفعات بطاقة الإئتمان، ‫فلقد تمت العملية في منطقتك.
‫-تعمل المعدات خارج ولاية "نيويورك". ‫-يبدو أنك ذاهب للمنزل، أيها المحقق.
‫أهلاً بعودتك. هل سارت الأمور بشكل جيد؟
‫"ميا فان واغنر" عادت إلى المنزل. ‫وهي ليست سعيدة بذلك.
‫لكن لديها طريق طويل لتقطعه.
‫لم أتوقع رؤيتك في هذا القسم مجدداً.
‫من المفترض أن آخذك ‫إلى "المبنى الفيدرالي".
‫-لماذا؟ ‫-لن تصدق ما الذي بدأت به.
‫"فريق العمل الفيدرالي للمواد الإباحية ‫مركز القيادة"
‫"السبت، 1 فبراير"
‫قامت الجمارك بجمعها ‫بينما كنت على متن الطائرة.
‫-سررت بأن الجميع مشغولون. ‫-تهانينا، أيها المحقق.
‫كل هذا من حواسيب "تاسيغ"؟
‫الجمارك وجدت سجلات مالية تظهر دفعات
‫من شركة تدعى "الرمز-الخاص".
‫نفس شركة كلمة السر ‫التي استخدموها على موقع "آيمي".
‫تتبعناها إلى منزل في "ويستتشيستر".
‫ولماذا كانت الدفعات؟
‫"الرمز-الخاص" تبيع كلمات السر، ‫و"تاسيغ" يحصل على حصة من الأرباح.
‫-تصل إلى 25 ألف شهرياً. ‫-كم عدد الأشخاص الذين نتكلم عنهم؟
‫وجد البحث الأولي ‫15 موقعاً إباحياً للأطفال،
‫جميعها في قائمة رواتب "الرمز-الخاص" ‫في ثلاث دول مختلفة.
‫صور لأكثر من 400 ألف شخص. ‫ومن يعرف كم عدد المشتركين.
‫إن "الرمز-الخاص" هي وسيط فقط.
‫وهي من سيقودنا إلى المنتجين ‫والموزعين والعملاء.
‫قبضنا على 17 منتج ‫من ثلاث ولايات فقط.
‫لقد فتحتم أبواب جهنم، أيها المحققون. ‫هذا أمر عظيم.
‫هذا رأيي ورأي الفيدراليين، والجمارك، ‫والشرطة المحلية.
‫-يبدو أنكم تسيطرون على الوضع. ‫-فعلاً.
‫اعتقدت فقط أنك تريد التواجد هناك ‫عندما نقبض على الأوغاد.
‫هيا لنتحرك.
‫دائرة الجمارك الأمريكية! ‫لدينا مذكرة تفتيش للمبنى!
‫الشرطة! ارم كل شيء! ‫دعوني أرى أيديكم!
‫هذه ملكية خاصة.
‫لا، هذا دليل قاطع ‫أنكم تدفعون المال للناس للتحرش بالأطفال.
‫نحن نبيع كلمات السر فقط.
‫لا نعرف ماذا يضع الناس ‫على مواقعهم الإلكترونية.
‫ماذا تقولين لي، يا سيدة؟
‫بأنك لا تعرفين ما هي حقيقة ‫موقع اغتصاب الأطفال؟
‫اسكتي.
‫-ما القصة؟ ‫-هذا لا يصدق.
‫هذا أكبر مما توقعه الفيدراليون.
‫حققت الشركة 15 مليون ‫في السنة المالية الماضية وحدها.
‫لبيع كلمة سر بسعر 30 دولار؟ ‫كم عدد المشتركين لديهم؟
‫بآخر إحصائية، 300 ألف ‫يزورون أكثر من 100 موقعاً إباحياً للأطفال
‫في 20 بلد.
‫ماذا لديك أيضاً عن المشتركين؟
‫كل شيء. يحتفظون بسجلات نظيفة. ‫حسابات مصرفية، حسابات جارية،
‫بطاقات ائتمان، عناوين بريد الكتروني، ‫عناوين منازل.
‫هناك60 في (مانهاتن) حتى الآن، أيها المحقق. ‫ستكونون منشغلين أيها الشباب.
‫كم سيكون صعباً البحث عن عنوان بريد ‫أحد هؤلاء الأشخاص؟
‫-بحث عن كلمة بسيطة. ‫"نيك 2 شاي"، حساب "وايرميل".
‫الاسم (نيكولاس تايلور). ‫العنوان غير معروف.
‫على أي حال، حصلت على حساب ‫(ماستر) و(فيزا).
‫يجب أن تصل الفاتورة إلى مكان ما.
‫اطبعها.
‫هل أنت (آمي)؟
‫مرحباً. أنا (ايليوت). أنا شرطي. ‫هل والدك في المنزل؟
‫إنه نائم في الأعلى.
‫أين زي الشرطة خاصتك؟
‫حسناً، سأخبرك بأمر. ‫هل تكفي شارة الشرطة؟
‫لماذا لا تأخذيها بينما أتكلم إلى والدك؟
‫رجاءً، عزيزتي.
‫يمكنك البقاء هنا ‫مع صديقي العزيز، (سام).
‫هو شرطي، أيضاً.
‫ما رأيك؟
‫هل يمكنك القيام بذلك من أجلي؟
‫هل يمكنني الحصول على كوب من المياه؟ ‫أين المطبخ؟ تفضل.
‫-ما الخطب؟ ‫-أنت رهن الاعتقال. ارتدي ملابسك.
‫أين ابنتي؟ أين (آمي)؟
‫أين ابنتك؟
‫وكأنك مهتم بالأمر.
‫ارتدي ملابسك.
‫بصمتك موجودة في مسرح جريمة ‫مقتل (ميريديث ماكغراث).
‫بصماتك كانت موجودة ‫في مسرح جريمة (روجر ماكغراث).
‫حسناً، لنجلب (كابوت) إلى هنا. ‫نحن جاهزون لعقد صفقة.
‫أتظن أنه بإمكانك عقد اتفاق معها ‫بجريمتي قتل وإساءة مطولة للأطفال؟
‫حظاً موفقاً.
‫لن يصنع ذلك فرقاً ‫عندما يمسك بك العملاء الفدراليون.
‫-أنا لا أسيء معاملة ابنتي. ‫-بلى، أنت تفعل ذلك.
‫-سابقاً كان بإمكانها السير. ‫-أنت تقول هذا.
‫وكذلك يقول موقعك الإلكتروني، عبقري.
‫ألهذا السبب قتلت (ماكغراث)، ‫أليس كذلك؟
‫هي عرفت ما الذي قمت به. ‫وعليك أن تحمي سرك.
‫لقد أساءت تمثيل نفسها.
‫أجل، تظاهرت بكونها مقززة مثلك.
‫-لقد خانتني. ‫-أنت خنت ابنتك.
‫لم أفعل ذلك. ‫أنا أحب (آمي) أكثر مما قد تدرك أبداً.
‫ولن أشعر بالسوء فقط لأنك تخبرني ‫بأنه ينبغي علي أن أكون كذلك.
‫هذا يكفي. انتهت هذه المقابلة، ‫أيها المحققون.
‫يقول المجتمع بأنني مخطئ.
‫ولكن ليس من زمن بعيد، قال المجتمع ‫إن زواج الأعراق المختلفة كان خطأً أيضاً.
‫ليس من زمن بعيد، ‫أعدم المجتمع المثليين جنسياً.
‫هل سمعت ذلك؟ ‫الآن، ذلك كلاسيكي.
‫إنه تبرير لاستغلال الأطفال جنسياً ‫يبرر فيه أنه ليس منحرفاً كما نعتقد.
‫اعتدت أن أظن أنني كنت وحيداً. ‫أنا لست كذلك.
‫هناك مئات الآلاف من الناس مثلي. ‫ربما الملايين.
‫هل تعني أصدقاؤك على الإنترنت؟ ‫أنت محق.
‫وأنتم أيها المختلون ‫لن تكونوا وحيدين في السجن.
‫ألم تظن مطلقاً أنكم أقلية؟ ‫ألم تظن من قبل أنه ربما أنتم مختلون؟
‫هيا، اعتقلونا، وحاكمونا.
‫لن نذهب بعيداً. ‫لن نسير وفق قوانينكم.
‫ولن تستطيعوا القيام بأمر يغير ذلك.
‫-جولة أخرى. أنا سأدفع. ‫-لا، علي الذهاب للمنزل.
‫علي التأكد من أن أطفالي ‫سيتذكرون كيف كان شكلي.
‫-أجل؟ كم طفلاً لديك؟ ‫-4.
‫إذاً لماذا تقومين بهذا العمل؟
‫إنهم جزء من ذلك.
‫أظن أنه بإمكاني تفهم ما الذي تجنيه من هذا. ‫كل أولئك الشبان الذين وضعناهم في السجن،
‫من يعلم كم طفلاً آخر كانوا سيؤذون.
‫عمل قاسٍ، أليس كذلك؟ ‫عليك أن تحب ذلك.
‫لا، عليك أن تكره ذلك.
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫التي ستكون جيداً فيها.
‫"هذه القصة خيالية ‫ولا تصف أي شخص أو مؤسسة أو حدث حقيقي."
‫ترجمة "ميار محمد"