‫في نظام العدل الجنائي،
‫تعد الاعتداءات الجنسية شنيعة جداً.
‫في مدينة "نيويورك"
‫المحققون المخلصون ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه قصصهم.
‫"لقانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫نحن مستعدان.
‫تباً!
‫يجب أن أجيب،
‫إن أصدرت صوتاً فسأبتر خصيتيك.
‫مرحباً يا عزيزي، ما الخطب؟
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫ستعود والدتك قريباً،
‫أوقظ الجليسة ولتعطيك دواء كحة.
‫أين موضع الألم؟
‫هل لي باستعادة مالي؟
‫لا، بطنك يؤلمك أيضاً؟
‫تباً لك!
‫سأعود للمنزل...
‫بوسعي العثور على عاهرة ‫أشد إثارة بمشاكل أقل بكثير.
‫يا إلهي!
‫كنا أنا وشريكي نجوب المنطقة ‫على بعد مبنى من هنا عندما سمعنا صراخاً.
‫هل سمعتما الهجوم؟
‫لا، بل لحظة اكتشاف الجثة.
‫رجل قوي في سترة فراء.
‫لم أرى شيئاً.
‫تمت موضعتها بشكل جنسي، للعرض
‫يود الفاعل أن يقرأ عن الأمر ‫في الصحف.
‫آثار قيد حول العنق،
‫ما من جراح أخرى واضحة،
‫باستثناء التنورة،
‫لم تكن قصيرة بما يكفي لأحدهم، ‫تم تمزيقها.
‫ثمة دماء على الحذاء، ‫ربما تحمل آثار دمائه.
‫سأحضر كيس أدلة.
‫"ليف"، لا أظن الدماء تخص الفاعل،
‫إنّها دماؤها.
‫يا رفاق، ‫هل عثر أحد على قدم مبتورة؟
‫"حاجز شرطة."
‫"شرطة (نيويورك)."
‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)".
‫"لقانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫الجدعة مهترئة جداً،
‫تم بترها بنشرها نشراً ‫على عكس البتر بضربة واحدة.
‫هل استخدم الجاني منشاراً؟
‫لم تكن الشفرة سميكة ‫ولكنّها كانت مسننة.
‫وفقاً لآثار التردد، ‫أقول إنّها بعرض اثنين ميليمتر.
‫سكين مطبخ عادي.
‫غالباً من النوع الرفيع، ‫هل ترى الأثر هنا؟
‫إنّها من واقي الشفرة،
‫وحدها أفضل السكاكين تحتوي عليه.
‫هل بترها قبل الموت أم بعده؟
‫لا آثار رضوض، وتجلط قليل، ‫لذا، كانت ميتة بالفعل
‫جراء الخنق برباط.
‫أجل، يبدو الأثر ‫أرفع من أن يكون أثر حزام أو حبل.
‫سلك، استخدم قوة كافية لحسن الحظ ‫لأعرف أنّه كان مجدولاً،
‫عشرة أسلاك، قياس 12 أو 14.
‫هل يمكنك أن تكونين أكثر تحديداً؟
‫لم يترك أي آثار مرئية
‫ولكن إن حصلنا على رد فعل ‫من حمض "الروبيونيك"...
‫كان من النحاس،
‫حسناَ، عُثر عليها في أحياء الدعارة.
‫إن كانت تعمل، ‫فبصماتها غالباً لدينا.
‫ما من مطابقة.
‫كما ولا تعاني من أمراض منقولة جنسياً ‫ولا خلل في التنسج العنقي.
‫غالباً لم تكن محترفة.
‫كل ما لدينا إذن، ‫هو أنّها آسيوية في منتصف العشرينات.
‫بماضي مؤلم.
‫عثرت على آثار حروق مشفية ‫على الأعضاء التناسلية.
‫رأينا ذلك من قبل، ‫بفعل السجائر؟
‫أكثر توافقاً مع جهاز صعق كهربائي.
‫ويوجد هذا أيضاً،
‫هل تريان أمشاط اليد التسعة ‫التي يتألف منها الرسغ؟
‫أمشاطها ممزقة
‫كما ولديها تمزقات قديمة ‫في الكُفة المدورة.
‫تم تعليقها من رسغيها.
‫وتعذيبها.
‫هل نعتقد أنّ الرجل الذي عذبها في الماضي
‫أنهى مهمته ليلة أمس؟
‫حسناً، هذه الندوب عمرها بضع سنوات.
‫ثمة فجوة كبيرة ما بين الهجومين.
‫على افتراض أنّ المرة الأولى ‫كانت هجوماً.
‫مؤكد أنّها لم تُحدثها بنفسها.
‫لم نعثر على شيء ‫بعد في قسم المفقودين.
‫قيود، لعبة ‫صدمات كهربائية مؤلمة.
‫تبدو لي ممارسة سادية مازوخية.
‫أعلم أنّ ألم امرأة ‫قد يكون مصدر متعة رجل
‫ولكنّ هذه الفتاة لم تتعرض ‫للصفع حتى الموت.
‫لنقل إنّها سعت ‫لإقامة علاقة مع رجل.
‫هي لا تعترض على السوط والقيود،
‫ولكنّها تجفل عندما يُخرج ‫قضيب ختم المواشي.
‫لا أدري، "جورج"، ‫ما رأيك بآثار القيد؟
‫الآثار القديمة تعذيب سياسي.
‫كيف عرفت؟
‫إنّها أساليب معروفة
‫يستخدمها الجيش الصيني ‫الذي يحتل "التبت".
‫أقول إنّها من "التبت".
‫ممّا يعني أنّها تجرأت ‫على مساندة
‫"الدالاي لاما" ‫أو استقلال "التبت".
‫ربما كانت راهبة. ‫هنّ هدف مفضل على حد علمي.
‫أليس كذلك أيّها العميل "هوانغ"؟
‫وفقاً للأطباء العاملين في حقوق ‫الإنسان التي أنا عضو فيها.
‫ربما كان بتر الساق رسالة.
‫أيمكن أن يكون أحد المعذبين ‫قد تبعها إلى هنا؟
‫كل شيء ممكن.
‫حسناً، ربما أتت ‫طالبة اللجوء السياسي.
‫تحققوا من دائرة الهجرة.
‫ألديك أي فكرة عن عدد المهاجرين ‫الذين يردوننا كل عام؟
‫نحن مهتمون بواحدة فقط.
‫مليون، عشرة بالمئة منهم ‫يدّعون أنّهم لاجئون سياسيون.
‫ثم هناك مليون ونصف ‫يحاولون التسلل بشكل غير قانوني.
‫عجباً! الأمر وكأنما ‫علق أحدهم يافطة،
‫نحن نرحب بالمتعبين والفقراء ‫والجموع المهملة ثم...
‫لدينا مطابقة.
‫"تطابق"
‫"أجنبية مقيمة"
‫"كونسونغ تاش"، ‫كان "هوانغ" على حق.
‫مكان الميلاد "التبت".
‫هل مُنحت اللجوء السياسي؟
‫لم تتقدم بطلب قط. ‫دخلت بواسطة تأشيرة زواج.
‫ثمة زوج في الصورة إذن. ‫ما اسمه؟
‫"بريستون بينيت".
‫"شركة (بي آند سي) للاستيراد، ‫42 شارع (برنس)، الأربعاء 29 يناير."
‫كيف التقيتما؟
‫في بازار "دارامسالا".
‫وجدت تمثال للإله "فيشنو" ‫من القرن العاشر.
‫ولكنّ التاجر ‫لم يكن يجيد الإنجليزية.
‫وكانت "كونسونغ" مارّة ‫فتولت الترجمة لنا.
‫وعلاقتكما الآن كانت... ‫ما تزال قوية؟
‫لم نتشاجر ولو مرة.
‫سيد "بينيت"، ‫لا بد أن أخبرك،
‫أجد الأمر غريباً جداً كونك ‫لم تتقدم ببلاغ عن اختفائها.
‫تصورت أنّها في المركز.
‫أي مركز هو ذلك؟
‫إنّه برنامج في "بيلفيو" ‫للناجين من التعذيب.
‫هل تعرضت للتعذيب في "التبت"؟
‫أجل، لمشاركتها في مظاهرة.
‫أتت الشرطة وجمعت الجميع.
‫احتجزوها شهراً.
‫هذا المركز الذي ذكرت،
‫هل كانت تواجه ‫أي مشاكل مع أحد هناك؟
‫لا، كان نعمة.
‫عثرنا عليه فور وصولنا ‫إلى هنا.
‫ساعدها كثيراً، ‫هي الآن تتطوع هناك.
‫هل كانت معتادة ‫على المبيت هناك؟
‫كانت هناك بشكل مستمر.
‫كان لديها مجموعة علاج نفسي، ‫وكانت تترجم.
‫وكلما التحق ناج جديد بالبرنامج ‫كانت تجلس معه.
‫طوال الليل؟
‫- أحياناً. ‫- من دون أن تتصل؟
‫أجل.
‫لست أصدقه.
‫لو أنّ (كاثي) تغيبت عن المنزل ‫طوال الليل لبحثت عنها.
‫- ذلك أنت. ‫- بل الجميع.
‫ذلك هراء.
‫كم مرة عملنا على قضية
‫ولم يرد (كاثي) خبر منك؟
‫ذلك مختلف، أنا في العمل.
‫حسناً، وفقاً لزوجها، ‫كذلك كانت "كونسونغ".
‫"(بيلفيو، نيويورك)، ‫برنامج للناجين من التعذيب"
‫"الأربعاء 29 يناير."
‫كانت تقضي ساعات ‫مصغية لقصص الضحايا المرعبة.
‫رغم أنّ ذلك كان يعني عادة ‫فتح جراح قديمة لها.
‫رأينا الندوب.
‫هي لا تروي شيئاً ‫من القصة.
‫تمت تعريتها في السجن،
‫واحتجازها في قفص لأيام ‫من دون طعام،
‫وكانت تتعرض ‫للضرب المتواصل.
‫وكأنما الصعق في الأعضاء ‫الجنسية لم يكن كافياً.
‫الهراوات الصاعقة كهربائياً ‫مفضلة لديهم.
‫ليس لأنّ الألم لا يحتمل، ‫بل لأنّها لا تُخلف ندوباً على الجسد.
‫لقد خلفت آثاراً لدى "كونسونغ".
‫فقط لأنّ الحارس ‫الذي يغتصبها أصبح مهملاً
‫وتجاوز قوة الصعقة المقررة.
‫مجموعتنا لمساندة سكان "التبت" ‫على وشك أن تجتمع.
‫أرادوا عقد مأتم.
‫هل كانت هذه مجموعة "كونسونغ"؟
‫أجل، هم يعتبرونها من العائلة.
‫هي صنعت هذا لهم.
‫هل اجتمعت المجموعة أمس؟
‫لا ولكنّها كانت هنا مساء،
‫تساعد في ترجمة شهادات للجوء.
‫- غادرت في حوالي الخامسة. ‫- وحدها؟
‫أجل، ليتني سألتها عن وجهتها.
‫ماذا تعرفين عن زوجها؟
‫لم يكن هناك خلاف بينهما.
‫حقاً؟
‫يصعب تصديق أنّ شخص ‫خاض ما خاضته "كونسونغ"
‫لا يواجه صعوبات في علاقة.
‫كان "بريستون" يهتم لأمرها كثيراً.
‫بل وكان مبالغاً في حمايتها.
‫ممّن اقتضت "كونسونغ" الحماية؟
‫انتباه جميعاً.
‫سنبدأ بعد لحظة، حسناً؟
‫ممّن اقتضت "كونسونغ" الحماية؟
‫يجب أن تفهما.
‫هدف التعذيب ‫هو كسر إرادة الشخص
‫والقضاء على إنسانيته.
‫ومن الشائع وجود ‫درجة ما من الارتياب.
‫حسناً، برؤية كيف ماتت "كونسونغ"، ‫ربما لم تكن كل مخاوفها متخيلة.
‫قرابة نصف مليون ناجي من التعذيب ‫انتقلوا إلى "الولايات المتحدة".
‫لا يمكن تحديد كم من معذبيهم ‫فعل الشيء ذاته.
‫هل ذكرت أية لقاءات بالمصادفة؟
‫لا ولكنّها أصبحت أقرب ‫إلى ناشطة مؤخراً.
‫كيف؟
‫زميلة ناجية من المجموعة، ‫"ديتشين غياتسو"،
‫اصطحبتها لأول مظاهرة احتجاج ‫لها الأسبوع الماضي.
‫هل "ديتشين" هنا؟
‫لا ولكنّي أعرف ‫أين يمكن أن تجديها.
‫الحرية للـ"تبت"!
‫كنت لأصفها بأنّها المسؤولة عنا.
‫الحرية للـ"تبت"!
‫- الحرية لـ... ‫- "ديتشين غياتسو"؟
‫لنا الحق في أن نكون هنا.
‫لسنا نعيق السير
‫ولا نعيق نظام "الصين" ‫الفاسد المضطهد.
‫المزيد من القوة لك.
‫ماذا تريدان؟
‫نود التحدث إليك بخصوص "كونسونغ".
‫علمت أنّها بدأت المشاركة ‫في المظاهرات الأسبوع الماضي.
‫هل كان ذلك هنا أمام القنصلية؟
‫لا، أمام شركة مضاربات.
‫"ماير ميلرز".
‫عرض أسهم جديد ‫يمول خط أنابيب عبر "التبت"
‫ولكنّنا نضر بهم.
‫خفضت الشركة الأم ‫مبيعاتها الأمريكية بالفعل
‫من سبعة إلى خمسة بليون.
‫رأيت رجالاً يقتلون بسبب بيتزا.
‫بلايين على المحك؟ ‫ذلك دافع للقتل.
‫هل تعرض أحد للعنف ‫في مظاهرة الأسبوع الماضي؟
‫نحن نتحدث عن ساحة "التايمز"، ‫وليس "تيانينمين".
‫ولا حتى تهديد بلا فعل؟
‫لم يتصل الحمقى بالشرطة حتى. ‫لا اعتقالات ولا محاضر.
‫الشخص الوحيد الذي تم احتجازه ‫طوال اليوم كان "كونسونغ".
‫من احتجزها؟
‫زوجها.
‫ظهر وأخرجها من الصف.
‫كان يصرخ، ‫وكانت هي تبكي.
‫لم يتسنى لها ‫إنهاء المظاهرة.
‫حسبما أذكر، قال الزوج ‫إنّهما لم يكونا يتشاجران أبداً.
‫أتساءل فيما كان اعتراضه؟
‫الحرية للـ"تبت"!
‫الحرية لـ...
‫- حسناً؟ ‫- لم يكن شجاراً.
‫سحبت زوجتك بعيداً وهي تبكي ‫أمام مئة شاهد.
‫قبل أسبوع من مقتلها.
‫- أنتما لا تفهمان. ‫- نفهم أنّك كذبت علينا.
‫كنت فقط أحاول حمايتها.
‫حقاً؟ مِمَ؟ مواجهة مخاوفها ‫أم متابعة حياتها؟
‫هل كلما أصبحت أكثر استقلالاً ‫تضاءلت سيطرتك عليها؟
‫كان الوقت مبكراً جداً.
‫مبكر على متابعة حياتها؟
‫كنا في نهاية
‫فترة مراقبتنا لثلاث سنوات ‫من قبل دائرة الهجرة.
‫لو أنّه تم اعتقالها،
‫أمكن أن يتم ترحيلها ‫إلى الجحيم ثانية.
‫اكتشفت شيئاً عن رجلكما هنا.
‫يبدو أنّه لديه سجل لدينا.
‫ماذا؟ لم أتعرض للاعتقال ‫في حياتي قط.
‫لا، ولكنّ دورية مراقبة ‫استجابت لنداء استغاثة في منزلك.
‫ما كان ذلك؟ ‫شجار آخر لم يدر بينكما قط؟
‫أساء جار تفسير شيء سمعه.
‫صراخ "كونسونغ" المرتفع ‫في منتصف الليل.
‫بشكل مستمر.
‫كيف يُفسر ذلك؟
‫كانت تراودها كوابيس!
‫جربت كل شيء، ‫حتى النوم جالسة في كرسي.
‫ومع ذلك، كانت تستيقظ ‫معتقدة أنّها عادت إلى "التبت".
‫كانت الكوابيس حقيقة جداً،
‫حتى وأنا أحتضنها، كانت تعجز ‫عن الكف عن الصراخ.
‫حسناً، أحدهم أخرسها،
‫بسلك حول حبالها الصوتية.
‫أنا بوذي، حباً بالرب.
‫محال أن أقتل.
‫ذلك غريب، تحدثت ‫إلى جارك الذي بلّغ عنك.
‫أعتقد أنّك نسيت هراء ادّعاء السلمية ‫عندما هددته في اليوم التالي.
‫هل لديك أي فكرة عن الصدمة ‫التي تسبب بها لها؟
‫بالاتصال بالشرطة؟
‫رجلان في الزي الرسمي ‫يظهران في منتصف الليل،
‫هكذا تبدأ الكوابيس ‫من حيث أتت.
‫وما لم تكن هذه ولاية شرطة كذلك، ‫أعتقد أنّ لي حرية المغادرة.
‫هو يكذب.
‫الزوج مثل الأسطوانة المشروخة.
‫كل مشكلة نجدها في زواجهما،
‫يفسرها بماضي زوجته البشع.
‫قد يكذب ‫ولكنّ الأوراق لا تكذب.
‫هل استخرج بوليصة تأمين ‫على حياة "كونسونغ"؟
‫ما من شيء، على حد علمي. ‫هو لا يجني ولا فلس من موتها.
‫إلام وصلنا فيما يخص ‫إضعاف حجة غيابه؟
‫هو يدّعي أنّه كان وحده في المنزل. ‫لم أجد شخصاً واحداً يؤكد ذلك.
‫هل استخرجت سجل اتصالاته؟
‫ولا اتصال واحد ليلة الجريمة.
‫بالطبع لا، لم يكن هناك.
‫حسناً، ذلك لا يثبت ‫أنّه لم يكن موجوداً.
‫حسناً، هذا يثبت ذلك. ‫استخرجت سجلات (بريستون) المالية.
‫ثمة حساب على بطاقته الائتمانية ‫في الساعة السادسة تلك الليلة.
‫- أين؟ ‫- مكان اسمه "هالو دالاي".
‫- ما يكون ذلك؟ ‫- قصدت ذلك المكان.
‫إنّه مطعم تبتي صغير ‫في "ذا فيليدج".
‫"مطعم (هالو دالاي)، ‫شارع ثمانية 623 غرب".
‫"الثلاثاء، 30 يناير".
‫هل تعرف السيد "بينيت"؟
‫بالطبع، هو وزوجته زبونان لدينا.
‫متى كانت ‫آخر مرة رأيته فيها؟
‫لم يحضر منذ حوالي أسبوعين.
‫كان هنا الثلاثاء الماضي، ‫وفقاً لبطاقة ائتمانه.
‫أسأتما الفهم، ‫كانت زوجته هنا وليس هو.
‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫تماماً، كان ‫ذلك قبل ذروة وقت العشاء.
‫كانا الوحيدين هنا.
‫من؟
‫- كانت برفقة رجل. ‫- صفه لنا.
‫شعر بني، في الثلاثينات.
‫هل من ندوب أو وشوم ‫أو أي شيء خارج عن المألوف؟
‫سمرة مثالية في فبراير، كان الأمر ‫ملفتاً ذلك والبقشيش السخي.
‫مهلاً، كانت تلك بطاقة زوجها،
‫لذا، وجب أن توقع هي ‫على تسديد ثمن الوجبة.
‫لا، أنا متأكد ‫من أنّه هو من وقع.
‫هل تعتقد أنّ الوصل ‫ما زال لديك؟
‫سأتحقق من ذلك.
‫بات للزوج دافع الآن ‫بكل تأكيد.
‫لم تكن تخونه وحسب،
‫بل كانت تستخدم ماله ‫لتتعشى مع عشيقها.
‫كم الرجل جريء.
‫الدفع ببطاقة الزوج؟ ‫برود شديد.
‫أنا المدير، هل هناك مشكلة؟
‫حسناً، بداية، ‫قضية سرقة هوية.
‫شخص غير السيد "بينيت" ‫وقع على فاتورة ليلة الثلاثاء.
‫هل تقصد السيد "تشيمبرز"؟
‫هو شخص مصرح له ‫التوقيع بتلك البطاقة.
‫من هو السيد "تشيمبرز" ‫بحق الجحيم؟
‫شريك السيد "بينيت".
‫هو "السي" في شركة ‫"بي وسي" للاستيراد.
‫شريك السيد "بينيت" في أعماله.
‫مثلث العلاقة يزداد تعقيداً.
‫- "رايان تشيمبرز"؟ ‫- نعم.
‫نود التحدث إليك ‫بخصوص "كونسونغ بينيت".
‫هل تسمح لنا بالدخول؟
‫- الوقت غير مناسب الآن. ‫- حسناً، ولا لنا كذلك.
‫كنا نفضل التحدث إليك ‫يوم اكتشاف جثتها.
‫ولكن وقتها لم نكن ‫على علم بعلاقتكما المتأججة.
‫عمّ تتحدثين؟
‫هل يعلم "بريستون" ‫أنّك تضاجع زوجته؟
‫أشك في ذلك، ‫بما أنّي لم أكن أضاجعها.
‫أنت تتحلى بروح فكاهة، ذلك جيد. ‫سيفيدك ذلك كثيراً في السجن.
‫ماذا؟
‫كنت آخر شخص رآها حية.
‫سيكون عليك مرافقتنا.
‫لا داعي لذلك.
‫كان الزواج صورياً إذن.
‫هل كانت "كونسونغ" على علم؟
‫بالطبع.
‫ولكنّنا كنا نهتم لأمر ‫بعضنا البعض بالفعل.
‫لذلك تزوجتها، كانت الطريقة ‫الوحيدة لجلبها إلى هنا.
‫إن كنت تهتم كثيراً،
‫لِمَ كنت تعيق التحقيق ‫في الجريمة؟
‫فزعت.
‫لا بد أن تفهما، خرقت ‫قوانين الهجرة الفيدرالية.
‫قد تسجنه دائرة الهجرة.
‫ناهيك عن سلبنا عملنا.
‫إن كنت لا تريد ‫أن نطلعهم على الأمر،
‫أقترح أن تخبرنا ‫بما حدث في تلك الليلة.
‫لو كانت لدي أي معلومات ‫عن قاتلها، لأخبرتكما.
‫ماذا حدث خلال العشاء؟
‫لا شيء، تناولنا ‫وجبة سريعة، وافترقنا.
‫عدت للمنزل ‫وكان "بريستون" هنا الفعل.
‫كان عشاء لدفن الضغينة.
‫هل كانت هناك مشاكل ‫بينك وبين "كونسونغ"؟
‫كانت لطيفة جداً، ‫ولكنّ الأمر دام ثلاث سنوات،
‫وكان ذلك يرهق علاقتنا.
‫وقد أحست بذلك.
‫لهذا انتقلت للسكن ‫في مكان آخر.
‫ماذا؟
‫سجلنا الشقة باسمي، ‫كي لا تكتشف دائرة الهجرة الأمر.
‫ما الأخبار يا رفاق؟
‫لا آثار دماء.
‫ولا آثار صراع.
‫ولا آثار فوضى.
‫حرروا "التبت"، ‫كانت تزعج أحدهم.
‫"التبت" لأهلها.
‫- وجدت دفتر ملاحظات. ‫- حقاً؟
‫لا شيء، مجرد لائحة مشتريات.
‫ضعيه في كيس.
‫"ليس لديك رسائل."
‫أعتقد أنّها لم تكن ذات شعبية. ‫الإعلانات المبوبة.
‫كانت تبحث عن أثاث مستعمل.
‫كانت بحاجة إليه.
‫وضعت علامة نجمتين ‫قرب أريكة موردة عتيقة.
‫كانت تعتزم رؤية هذه.
‫يوم وفاتها.
‫"شقة (بولي)، ‫462 شرق شارع (هيوستن)."
‫"الخميس، 30 يناير."
‫اتصلت، وأخبرتها ‫بأن تمر بعد السادسة.
‫كنت هنا طوال الليل، ‫لم تأتي مطلقاً.
‫كانت تتعشى على بعد ‫أربعة مباني من هنا.
‫لكانت في طريقها مباشرة.
‫لا أعلم ماذا أقول لك.
‫هذه ليست الأريكة ‫التي في إعلانك.
‫- بعتها. ‫- لمن؟
‫فتاة أخوية ما، لا أدري، "بافي"، ‫"سيندي"، شيء من ذلك القبيل.
‫دفعت نقداً.
‫- هل معظم المستجيبات لإعلانك نساء؟ ‫- أجل.
‫لا تبدو لي رجلاً ‫يفضل الأرائك الموردة العتيقة.
‫لست كذلك، ولذلك بعتها. ‫كانت ملكاً لطليقتي.
‫والآن، لِمَ قد تترك ‫شخصاً فريداً مثلك؟
‫لأنّها عاهرة، ‫وعثرت على شخص أثرى.
‫مجموعة السكاكين تلك، ‫أهي لها؟
‫تلك العاهرة الحقيرة ‫كانت عاجزة عن غلي الماء
‫تلك تخصني.
‫إنّها حيلة مثالية.
‫أعني، كم من طريقة أخرى ‫تجعل النساء
‫يدخلن منزل ‫شخص غريب تماماً طواعية؟
‫مردود كبير، كم تكلف الإعلانات المبوبة؟ ‫خمسة دولارات للسطر؟
‫هل نعرف حتى ‫إن كان هناك وجود لتلك الأريكة؟
‫نحن نحاول تتبع الزوجة السابقة.
‫ماذا لدينا بخصوص هذا الرجل؟
‫"بولي أوبريغانو"، ‫حادثتي ثمالة وشغب،
‫ولكن كان ذلك قبل فترة.
‫حسناً، إن كان يصبح ‫شريراً عندما يثمل،
‫فإنّ هجر زوجته له ‫يمنحه ما يتذمر منه.
‫ويصب غضبه ‫على عظم كاحل صغير.
‫أجل، توفرت لديه السكاكين ‫لفعل ذلك.
‫- "بنسون"، وحدة الضحايا الخاصة. ‫- كل ذلك افتراضات.
‫سنحتاج إلى أكثر بكثير من ذلك ‫لاستخراج مذكرة تفتيش.
‫كان ذلك المعمل الجنائي، ‫وجدوا شيئاً على الحذاء بالفعل؟
‫ماذا لدينا؟ ‫حمض نووي؟ بصمات؟
‫لا ولكن شيء مهم بكل تأكيد.
‫هذا مقاس تسعة.
‫تحققت للتأكد من أنّ العلامة ‫لم تكن خطأ.
‫لماذا؟
‫حسناً، مقاس قدم الضحية ‫كانت تسعة وثلاثة على 16 إنش.
‫ممّا يجعل مقاسها ستة ونصف.
‫هل كانت ترتدي حذاء ‫أكبر من مقاسها بنمرتين ونصف؟
‫مهلاً، هذا حذاء "جاك لا كور"، ‫تكلفته 700 دولار
‫أعني، ربما كان معروضاً ‫في التخفيضات ولكن...
‫ألن يكون ذلك ‫غير مريح بتاتاً؟
‫فقط إن كانت اشترت ‫هذا الحذاء للسير،
‫وهي لم تفعل ذلك.
‫هو يحمل علامات استخدام هنا.
‫ليس حيث ينبغي.
‫هذه تلتف للخارج.
‫وفقاً لتقرير التشريح، ‫كانت أصابع قدميها تلتف للداخل.
‫لم يكن هذا حذاؤها.
‫أمير ساحر ما ألبس واحداً ‫من أحذيتك لضحيتنا.
‫هل من رقم تعريف سري
‫يمكنه أن يعلمنا ‫بمكان شراء ذلك الحذاء؟
‫أعتذر، لا.
‫لا بد أنّ لديك طريقة ما ‫لتتبع بضاعتك.
‫ذلك على علبة الحذاء.
‫حسناً، كم عدد المتاجر ‫التي نتحدث عنها؟
‫لا يعرض بضاعتنا ‫إلا المتاجر النخبة تماماً.
‫طبعاً وبالنظر إلى مواقع سلسلاتها ‫المتعددة في منطقة الولايات الثلاث،
‫فهي حوالي ألف.
‫هل يعرض كل متجر ‫كل تصميم؟
‫كل شاري يعرض أحذية ‫تعجب زبائن متجره.
‫من يشتري هذا؟
‫لا أحد.
‫إنّه نموذج، ‫لن يُعرض قبل شهر.
‫من ملك الوصول إليه؟
‫"لوري شنايدر" ‫تمثل ذلك الحساب.
‫أيمكنك أن ترشدينا إليها؟
‫وانطلقي.
‫حسناً، هذا آخر نموذج لي ‫لهذا العرض. أمامي دقيقتان.
‫كيف أفيدكما ‫بخصوص نموذج "بيلا نوبا"؟
‫هل تعلمين بأمر زوج أحذية ‫فرا بنفسيهما؟
‫مقاس تسعة.
‫"كريستال" هي عارضتنا الوحيدة ‫بذلك المقاس.
‫ارتدتهما في عرض الشهر الماضي.
‫يحق للعارضات الاحتفاظ ‫بكل شيء آخر في الحياة،
‫هل يحق لهن ‫الاحتفاظ بالأحذية كذلك؟
‫لا يفترض أن يفعلن ولكن...
‫- أين نجدها؟ ‫- "ميلان".
‫كيف يمكننا الاتصال بها هناك؟
‫هل ذلك ضروري حقاً؟
‫هل ذكرنا أنّ هذا تحقيق ‫في جريمة قتل؟
‫حسناً، هي لم تأخذهما ‫بل أنا من فعل.
‫لما ظننته موعد غرامي مثير.
‫ماذا؟ هل نزع حذائك؟
‫صدقني، ذلك الفاشل ‫لم يلمس شيئاً يخصني.
‫هل تعرفان إلى أين اصطحبني؟
‫- إلى "روك آند رول بول". ‫- رائج جداً.
‫إنّه مكان للعب البولينغ.
‫وعندما ظننت أنّ الأمور ‫لا يمكن أن تزداد سوءاً،
‫اختفى حذائي.
‫- أحدهم سرق الحذاء؟ ‫- أجل.
‫كانت الحرارة 20 في الخارج،
‫واضررت للعودة للمنزل بجواربي.
‫تسنى لك الاحتفاظ ‫بكلتا قدميك على الأقل.
‫المرأة التي تلتك ‫لم تكن محظوظة.
‫أجل، أذكرها. ‫كانت غير مسرورة بتاتاً برفيقها.
‫كانت تتغزل بي بكل تأكيد.
‫حقاً؟ هل حدث ذلك هنا لدى النضد ‫أم هل استدرجتك إلى ممرها؟
‫لا، كنت أعمل عند نضد الطعام ‫تلك الليلة.
‫قدمت لها عدة أباريق شراب ‫تلك الليلة.
‫هل سرقة الأحذية أمر معتاد هنا؟
‫"جيري"، لدينا حجر بولينغ عالق ‫في الممر 17، هلّا تتولى ذلك.
‫"مارشال"، لم تجب على السؤال.
‫هل تضيع ‫أحذية كثيرة في ورديتك؟
‫حسناً، لا، هي لا تضيع ‫على الدوام ولكن...
‫أعني، أحياناً يمارس فتية ‫الخدع وخلافه.
‫ولكن بصراحة، ‫تلك السيدة كانت ثملة جداً.
‫على الأغلب أنّها أوقعته ‫في مكان إرجاع الكرات.
‫يا صاح.
‫كيف هو العمل لدى (مارشال) ‫ملك حجارة البولينغ؟
‫أكره ذلك الرجل.
‫هل تكرهه؟
‫هل يزعج الزبائن ‫بقدر ما يزعجك؟
‫أجل، هو يتحرش ‫بكل فتاة تدخل من الباب.
‫- هو مثير للشفقة. ‫- حقاً؟
‫أعتقد أنّه يتعرض ‫للرفض كثيراً.
‫لا شيء سوى ذلك، ‫هو لا يصل لشيء أبداً.
‫حسناً، عدى عن هذه ‫العادة السيئة بالتحرش بالنساء،
‫هل رأيته يوماً ‫يأخذ أشياء ليست له؟
‫ما كنت لأستبعد ذلك عنه.
‫أجل، تفضل.
‫حسناً، هل من سجل ‫بقيام رجل البولينغ بتجاوز الحدود؟
‫هو نظيف.
‫هو شاب، ‫ربما لم يُقبض عليه بعد.
‫أو ربما لم يقم أحد ‫بالإبلاغ عنه بعد.
‫أعني، من سيتكبد كل العناء
‫للتبليغ عن زوج أحذية مسروق؟
‫ستدهشك الإجابة، استخرجت ‫61 جريمة من ضمن كل الجرائم
‫حيث كان للحذاء دور ‫بشكل من الأشكال.
‫- ماذا؟ كل دبوس هو حذاء مسروق؟ ‫- ليس بالضرورة.
‫جميع الدبابيس الحمراء تمثل ‫السرقات والاقتحام والدخول عنوة.
‫ذلك غير منطقي.
‫أعني، ما الهدف من الاقتحام ‫وسرقة الأحذية فقط؟
‫السبب هو الولع بالأحذية.
‫إنّها ألفة جنسية ‫بحيث تحدث الإثارة
‫بفعل الأحذية أو القدمين ‫أو حتى الجوارب ذات الرائحة.
‫- ذلك ولع لم أصب به قط. ‫- ثمة نظريات كثيرة.
‫قد تكون مجرد تمديد أسلاك.
‫في خريطة التحكم في الدماغ، ‫الأعضاء التناسلية بجوار القدمين مباشرة.
‫والأهم من ذلك، ‫هل أي من تلك الاقتحامات
‫قرب زقاق البولينغ؟
‫زقاق "روك آند رول" هنا ‫في أقل المناطق عرضة للسرقات.
‫هل لديه أي صلة بـ"ذا فيليج"؟
‫فالتركيز الأعلى هناك.
‫لا، ولكنّ "بولي"، رجل الأريكة ‫لديه صلة، هو يسكن في...
‫462 شرق "هاوستن".
‫في المنتصف تماماً.
‫إلام يرمز الدبوس الأخضر؟
‫- الاعتداء الجسدي. ‫- حقاً؟
‫الولع بالأحذية ‫عادة ليس مشكلة عنيفة.
‫خريجة من جامعة "نيويورك"، ‫"غريتا ثورسون"
‫تعرضت قبل أسبوعين ‫للخنق حتى فقدت الوعي.
‫وعندما استيقظت، ‫كان حذاؤها قد اختفى.
‫- هل قدمت وصفاً؟ ‫- عجزت عن ذلك.
‫استخرجوا صورة "بولي" ‫من رخصة القيادة.
‫ضعوها ضمن مجموعة صور ولتروا ‫إن كان ذلك يساعدها على التذكر.
‫لا أعلم ماذا أقول لكم سوى ذلك، ‫ولكنّي سأتأخر على المحاضرة.
‫ذلك حذاء ركض جميل.
‫طولي 5،1 ولكن لم يعلم أحد أنّي قصيرة ‫لأنّي كنت أرتدي الكعب العالي.
‫بت أخشى ارتداءه الآن.
‫هل حدث ذلك منذ الهجوم؟
‫ذلك الوغد سلبني ‫ثلاثة إنشات من حياتي.
‫لم أعد الشخص ذاته حتى.
‫أعدك، مساعدتنا ستساعدك.
‫والآن، أخبرينا بكل ما تعرفينه.
‫كان الظلام سائداً.
‫لم أرى أحداً في الجوار، ‫كنت على وشك الوصول لسكني.
‫فجأة كانت هناك ‫يدان حول عنقي.
‫هل تعرفين أحداً ‫من هؤلاء الرجال؟
‫أخبرتكما، هاجمني من الخلف، ‫لم أرى وجهه مطلقاً.
‫هل ضغط جسده عليك؟
‫حاولت الابتعاد، فأعادني بالقوة.
‫اصطدم رأسي بذقنه.
‫هل طولك 5،4 بارتداء الكعب العالي؟ ‫ذلك يجعل طوله ما بين
‫5.8 و5،10
‫هل يمكنك أن تقصي علينا ‫أحداث ذلك اليوم؟
‫كنت في المحاضرات طوال اليوم ‫مع ملايين الطلاب الآخرين.
‫هل غادرت الحرم الجامعي؟
‫إلى المخبز فقط ‫في "هاوستن" و"ساليفان".
‫كنت في طريق عودتي ‫من هناك عندما حدث الأمر.
‫يجب أن أذهب.
‫يعيش "بولي" في "هاوستن".
‫على بعد مبنيين.
‫"مخبز (ما)، 642 شرق شارع ‫(هاوستن)، الجمعة، 31 يناير."
‫لم تأتي "غريتا" ‫منذ بضعة أسابيع.
‫ولكنّها كانت تأتي ليلاً ‫لشراء المزيد من كعك المافن.
‫هي تكره طعام السكن.
‫هل تعرفين هذا القدر ‫من المعلومات عن كل زبائنك؟
‫هذا مخبز حي بالفعل.
‫أعرف الجميع تقريباً ‫على بعد عشرة مباني.
‫من خلال الطلب ‫وليس الاسم بالضرورة.
‫اسم هذه الفتاة "كونسونغ".
‫لا.
‫لا، لا أعتقد ‫أنّها أتت إلى هنا.
‫كم عدد الموظفين ‫الذين يعملون هنا؟
‫"مايكل" و"رودني" فقط. ‫ولكنّهما شابان صالحان.
‫- ومن هذا؟ ‫- "بريندن".
‫لا، ستفسد شهيتك، هو ابني.
‫هل أحد هؤلاء الرجال ‫زبون هنا؟
‫هذا.
‫ذلك الذي يشتري ‫رغيف خبز الأرز والزيتون.
‫تتمتع بذاكرة والدتك القوية.
‫هل يذكر أي منكما ‫إن كان قد أتى إلى هنا
‫ليلة الخامس عشر من يناير؟
‫قبل أسبوعين؟ حسناً، لا، ‫لا يمكنني أن أساعدك في ذلك
‫ولكنّه زبون دائم.
‫جدياً، إلى متى ستحتجزانني هنا؟
‫- لا أدري يا "بولي"، الأمر عائد عليك. ‫- كيف ستفهمان؟
‫إن قلت ذلك بشكل صاخب ‫أم أبطأ؟ لم أفعل شيئاً
‫لدينا فتاة مقتولة.
‫طبيبنا الشرعي يحدد موعد وفاتها
‫في الوقت ذاته تماماً الذي كان ‫يفترض أن تكون فيه في شقتك.
‫مصادفة.
‫لدينا فتاة أخرى ‫هوجمت قبل أسبوعين
‫بعد مغادرتها ‫أحد محلاتك المفضلة.
‫- أين؟ ‫- مخبز على بعد مبنيين من شقتك.
‫هل تعرفان عدد الناس ‫الذين يقصدونه؟
‫ذلك المكان مكتظ دوماً.
‫حسناً، لدينا كذلك عدد كبير ‫من السرقات الغريبة
‫- في حيّك. ‫- هذا لا يصدق.
‫زوجتي السابقة العاهرة تسرقني ‫وأنتما تتهمانني بالسرقة؟
‫ماذا أفعل لأثبت لكما ‫أنّه لا علاقة لي بهذا؟
‫اسمح لنا بتفتيش شقتك.
‫حسناً.
‫"(كويسشوند)، مختبر الوثائق، ‫السبت الأول من فبراير."
‫ماذا وجدنا إذن؟
‫لا شيء يشير إلى وجود "كونسونغ" ‫في شقة "بولي" على الإطلاق.
‫مسحنا من الأرضيات ‫إلى السقف وكنسنا السجاد.
‫ولا بصمة واحدة مطابقة ‫ولا شعرة أو ليف.
‫ماذا عن السكاكين؟
‫لا دماء عليها ‫أو في أي من مصارفه.
‫حسناً، أخبرونا بأنّكم عثرتم ‫على شيء.
‫في شقتها وليس شقته.
‫أيّها المحققان، أتذكران دفتر الملاحظات ‫الذي وجدتماه قرب هاتف الضحية؟
‫الذي يحمل ‫لائحة مشتريات فيه، أجل.
‫- هل عثرت على شيء آخر هناك؟ ‫- لا شيء بعد.
‫ولكنّ جهاز تفريغ الشحن الساكنة ‫قادر على استرجاع الكتابات المحفورة،
‫ثلاث أو حتى أربع صفحات، ‫أسفل الأصلية.
‫الآن، نفرغها من الهواء ‫ونلصقها باللوح
‫ونعرضها لشحنة ساكنة قوية
‫ممّا يمنحنا سطحاً مشحوناً ‫بشكل متغير
‫وتبقى الشحنة الساكنة الأثقل ‫في أي آثار
‫ممّا سيجذب هذا الحبر.
‫الأمر الذي ينبغي أن يمنحنا ‫نسخة من الأصلية.
‫أجل.
‫هكذا.
‫هل "أريكة، 642 شرق (هاوستن) ‫الشقة اثنان إيه بعد السادسة"
‫يعني شيئاً لكما؟
‫- تباً، ذلك عنوان منزل "بولي". ‫- لا، ليس كذلك.
‫عنوانه هو 462.
‫عكست الأرقام.
‫حسناً، من يعيش هناك ‫بحق الجحيم؟
‫إنّه بجوار المخبز تماماً.
‫يقود إلى الشقة في الأعلى.
‫مرحباً أيّها المحققان.
‫وصلتما في الوقت المناسب ‫من أجل رغيف الموز الطازج.
‫يبدو ذلك رائعاً.
‫أصغي، هل يمكنك أن تخبرينا ‫من يعيش فوق المخبز؟
‫أنا.
‫حسناً، لم تتعرفي عليها كزبونة.
‫ربما مرت في ذلك اليوم ‫بحثاً عن أثاث مستعمل؟
‫حسناً، لا أدري لِمَ قد تفعل، ‫لم أكن أعرض شيئاً للبيع.
‫حسناً، هل لديك زوج؟
‫في مكان ما.
‫إذن، أنت وابنك "بريندن" ‫وحدكما فقط؟
‫وأخوه نصف الشقيق.
‫ابني من زواجي ‫الأول، "جيري".
‫"جيري"، تعال إلى هنا رجاء.
‫ماذا يا أمي؟
‫أعتذر عن جعلك تنتظر ‫يا "جيري".
‫أجرينا بحثاً دقيقاً جداً ‫في غرفتك.
‫ووجدنا مخبأك السري.
‫لم يكن لديكما الحق ‫في لمس أشيائي.
‫أشياؤك؟ هذه ليست أشياؤك.
‫ربطنا نصفها بالفعل ‫بسرقات في حييك.
‫تحدثنا إلى والدتك.
‫قالت إنّها وجدتك مرتدياً زوجاً كهذا ‫عندما كنت في الخامسة.
‫لست مثلياً.
‫يعجبني مظهرها وحسب
‫على النساء، لذا، أجمعها، ‫لا ضير في ذلك.
‫لا ضير في ذلك؟
‫ماذا حل بتلميذة الكلية ‫التي كانت ترتدي هذين؟
‫كدت أن تخنقها حد الموت.
‫لا أدري.
‫تبعتها من المخبز.
‫فقط لأرى أين تعيش،
‫لأتمكن من الذهاب وأخذهما لاحقاً.
‫أصغيا، أقسم،
‫هذه أول مرة ‫أؤذي فيها أحداً.
‫ولكنّها لم تكن الأخيرة.
‫تدعى "كونسونغ".
‫عثرنا على دمائها ‫في شاحنة والدتك للتوصيل.
‫نعلم أنّك استخدمت الشاحنة ‫للتخلص من جسدها.
‫كما ونعلم أيضاً
‫أنّها قصدت شقتك بالخطأ،
‫بحثاً عن أريكة تشتريها.
‫هل يساعدك هذا؟
‫كانت أشبه بشيء ‫من أحلامي.
‫لذا، دعوتها للدخول.
‫كانت لديها ‫أجمل قدمين صغيرتين.
‫كل ما فعلته هو امتداحها.
‫كانت الأمور تسير بشكل جيد أيضاً، ‫إلى أن سألت عن الأريكة.
‫حسناً، ماذا حدث عندها إذن؟
‫ركضت نحو الباب.
‫أوقفتها.
‫سألتها أن تجرب ‫زوج أحذية لأجلي.
‫قالت إنّي مريض.
‫فقدت أعصابي.
‫لم تقصد أن تقتلها.
‫لا، في لحظة كنت أجلس وحدي ‫في المنزل أصلح التلفاز
‫والتالية، كان هناك فتاة ميتة.
‫هل كنت تعيد تركيب ‫أسلاك التلفاز؟
‫أجل.
‫أنت تستخدم ‫أسلاك نحاسية لذلك، صحيح؟
‫عثرنا على السكين ‫الذي استخدمته لقطع قدمها،
‫في مخبز والدتك.
‫لطف منك أن أعدته.
‫"جيري"...
‫لِمَ بترت قدمها؟
‫من أجل مجموعتي.
‫لقد بدت...
‫بدت أفضل بقدم حقيقية.
‫علينا تقديم المحضر لـ"تالبوت"
‫واستخراج التصريحات ‫من قضيتي "سيمبسون" و"باويل"
‫- "أليكس"... ‫- مرحباً يا "جينا".
‫- أراك في المكتب. ‫- حسناً.
‫- مرحباً ‫- حذاء جميل.
‫شكراً، أكرهه أيضاً.
‫ولكن الأهم هو أنّ "جيري دوبري" ‫يكرهه كذلك، عاشق الأحذية.
‫إنّها الطريقة الوحيدة لجعله يركز
‫على المسألة التي بين يدينا ‫وليس على قدمي.
‫أنت ستترافعين، صحيح؟
‫تعلمين أنّي كذلك يا "جينا". ‫قدمت إليّ ما يكفي من المحاضر.
‫صحيح، لدي المزيد. ‫وفرت علي الرحلة.
‫لا أود أن أستهلك هذا الحذاء.
‫طلب لجلسة استماع ‫في السابعة والنصف.
‫- تقييم نفسي، مبتكر جداً. ‫- شكراً.
‫اختبار معدل ذكاء واختبار جسدي
‫وعصبي.
‫ماذا؟ ألا يوجد ‫أخصائي شرج ومستقيم؟
‫لا، ليس هذه المرة.
‫"جينا"، نحن كلتانا نعلم ‫أنّ أي دفاع مثبت تبتكرينه
‫سيكون هراء.
‫"المحاكمة الجزء 77، ‫الاثنين، الثالث من فبراير."
‫د."شيلتون"،
‫ماذا يفعل بالضبط ‫الفص الأمامي من الدماغ؟
‫يتحكم بالمشاعر والرغبات ‫ومعرفة الصواب والخطأ.
‫ببساطة، هو مركز ‫التحكم باندفاعاتنا.
‫إذن...
‫لنقل إنّي شعرت بالرغبة ‫بنعت محامية الادعاء
‫بالحقيرة المتزمتة ‫التي تشعر بالتفوق الأخلاقي،
‫يعلم فصي الأمامي أنّ ذلك ‫يعني عقوبات ويبقي فمي مطبقاً؟
‫أجل، هو يفرض أخلاقيات مناسبة.
‫هل أجريت سلسلة من الفحوصات ‫العصبية على "جيري دوبري"؟
‫بالفعل.
‫هل...
‫هل ثمة خطب هناك؟
‫وجدت دليلاً على وجود ورم دموي ‫تحت الجافية حديث هناك.
‫- هنا؟ ‫- أجل.
‫إنّها كتلة دموية حميدة ‫تضغط على الفص الأمامي لديه.
‫يا إلهي، ماذا يعني ذلك؟
‫حسناً، كل من قرأ ‫كتابي يعرف
‫أنّ ذلك قادر على توليد ‫تغييرات جذرية في الشخصية.
‫لدي حالات موثقة جيداً ‫تربط ذلك
‫بالعنف وقابلية للسلوك الإجرامي.
‫إذن، التلف في الفص الأمامي
‫أشبه بقيام أحدهم ‫بإفساد مكابح سيارتك.
‫محال أن يتمكن الشخص ‫من ردع نفسه.
‫تلك واحدة من الطرق ‫لصياغة الأمر.
‫الآن، إن انتقلت لصورته المقطعية.
‫شكراً لك.
‫الصورة العلوية هي صورة ‫لدماغ يعمل بشكل طبيعي.
‫اللون الأحمر يشير ‫إلى زيادة في أيض الدماغ،
‫مؤشر على نشاط كبير ‫في الدماغ.
‫الصورة في الأسفل ‫هي صورة لدماغ "جيري".
‫لِمَ يكثر اللون الأزرق ‫في صورته؟
‫ذلك يوضح نقص ‫في النشاط الأمامي للدماغ
‫نتيجة الضمور بسبب إصابته.
‫إذن...
‫هل يفسر ذلك تحول شخص ‫كان سابقاً وادعاً ورقيقاً
‫إلى شخص عنيف؟
‫قطعاً.
‫ذلك يؤدي إلى انحدار السيطرة ‫على الذات وفي الحالات الشديدة،
‫يجعل الشخص عاجز فعلياً ‫عن السيطرة على رغباته.
‫د."شيلتون"، هل تقول ‫إنّ كل من يعاني من ضربة
‫في الفص الأمامي ‫سيقدم على القتل؟
‫لا، بالطبع لا.
‫ثمة حالات عديدة ‫في تاريخ الإصابات...
‫شكراً لك.
‫قدمت نظرية ‫مثيرة للجدل بشكل واسع.
‫ما تفتقر إليه في جوهرها، ‫تعوض عنه بالألوان الجميلة.
‫لقد درست العقل الإجرامي ‫على مدى الأعوام العشرين الماضية.
‫الأشد وحشية كانوا إلى حد بعيد
‫أولئك الذين اجتمع لديهم طفولة مضطهدة ‫وأعراض ذهانية وإصابات في الدماغ.
‫كم عدد الأشخاص المشاركين ‫في دراستك؟
‫مئة وسبع وثمانون.
‫وكم عدد الأشخاص الذين يعانون ‫من إصابات في الدماغ في العام؟
‫لا أعرف الرقم بالتحديد.
‫الرقم هو 500 ألف.
‫أي نصف مليون مواطن ‫مطيع للقانون بشكل عام.
‫هذا يجعل دراستك تتضاءل كثيراً ‫أليس كذلك؟
‫شملت دراستي عدداً ‫من قتلتكم المتسلسلين الأشد شراً،
‫بما في ذلك "باندي" و"دامر" و"شوكروس" ‫و"مارك ديفيد تشابمان" و"جويل ريتكين"...
‫والآن، "جيري دوبري".
‫شكراً لك يا دكتور، ‫ليس لدي المزيد من الأسئلة.
‫كان أروع فتى صغير.
‫لم يُسبب لي المتاعب أبداً.
‫حتى عند وفاة والده،
‫أو عندما هجرنا زوجي الثاني، ‫بقي لطيفاً.
‫لم يكن يتشاجر أبداً، ‫لم يكن يشتم.
‫هل كان هناك وقت ‫تغيّر فيه ذلك؟
‫في يناير.
‫ماذا حدث وقتها؟
‫تعرض مخبزي للسرقة.
‫اقتحمه رجل مجنون ‫ملوحاً بمطرقة.
‫أخبرني بأنّه سيقتلني
‫إن لم أعطه كل المال ‫الذي في الصندوق.
‫الآن، هل كان "جيري" ‫حاضراً وقتها؟
‫لا، بدأ الرجل بالصراخ،
‫وعندها سمعه "جيري" ‫في الأعلى.
‫وماذا فعل؟
‫أتى لإنقاذي.
‫حاول سحب السلاح ‫من الرجل ولكن...
‫نال منه،
‫ضربه مباشرة على رأسه.
‫ضربه على رأسه.
‫حضرة القاضي، ‫أود أن أسلم كدليل
‫الوثيقة الدفاعية 21،
‫تقرير الشرطة عن السرقة،
‫و22، تقارير المستشفى عن الارتجاج ‫الدماغي الذي عانى منه "جيري".
‫مقبول.
‫الآن، متى لاحظت التغيير ‫في شخصية "جيري" بعد الحادث؟
‫فوراً.
‫كان يعاني من الصداع ‫طوال الوقت.
‫وكان ينفجر في نوبات غضب ‫لأتفه الأسباب.
‫وبدأ يشتم.
‫وهل أنت متأكدة تماماً
‫من أنّ هذا لم يحدث ‫إلا بعد الهجوم؟
‫أجل.
‫لم يعد ابني الشخص ذاته.
‫ولكنّ ذلك ليس ذنبه.
‫يجب أن يُحاكم الرجل الذي آذاه ‫على جريمة القتل هذه،
‫وليس "جيري"، لقد كان...
‫كان يحمي أمه.
‫جعلتهم يعتقدون ‫أنّ "جيري" بطل.
‫حسناً، ما زالت ‫قضية السرقة مفتوحة.
‫ما من أدلة على الجاني ولكنّ الأم ‫تقدمت بشكوى بالفعل في ذلك اليوم.
‫والإصابة في الدماغ صحيحة كذلك.
‫ولكن ليس كعذر. ‫انظروا إلى ضحيتنا وحسب.
‫تحملت "كونسونغ" كل اضطهاد ‫يمكن تخيله، ولم تؤذي أحداً قط.
‫تلك مفارقة مثيرة للاشمئزاز.
‫تنجو من الجحيم ‫لتقابل "جيري".
‫الذي يبدو أنّه أخرق ‫إلى حد ما.
‫ماذا تعني؟
‫ركز خبير "جينا" ‫على التلف الوظيفي،
‫مثبتاً الإصابة،
‫ولكن ثمة مؤشرات عدة هنا ‫على تلف تكويني.
‫هل تقول إنّه تعرض للضرب ‫على الرأس من قبل؟
‫بشكل متكرر ولكن لم يكن ذلك ‫مقصوراً على الفص الأمامي.
‫ومن مظهر بعض ‫هذه الجراح التي شفيت،
‫هو يتعرض للضرب ‫منذ وقت طويل.
‫غريب، لم تذكر الأم ‫هذه قط.
‫غالباً لأنّها ‫لم تكن ناجمة عن الدفاع
‫عن نساء وأطفال ‫بلا حول ولا قوة.
‫ربما لم تكن الأخيرة ‫كذلك أيضاً.
‫معروف عن الأمهات الطيبات ‫اختلاق أعذار للأبناء الأشرار.
‫اعثرا لي على دليل ‫على أنّها حنثت باليمين.
‫"(إف دي إن واي)، شركة محركات 29، ‫الثلاثاء، الرابع من فبراير."
‫كم كانت سيئة إصابة "جيري"؟
‫عندما عثرنا عليه، ‫لم تكن حدقتاه تستجيبان.
‫عجز عن الإجابة ‫على أسئلة بديهية،
‫وكان يستعيد وعيه ويفقده.
‫مؤكد كانت الأم ‫في حال هستيري.
‫أصرت على الركوب معنا، ‫رفضت أن تترك جانبه.
‫كان علينا أن نجذبها فعلياً لنبعدها عنه ‫لمجرد التحقق من مؤشراته الحيوية.
‫هل أخبرتكم بما حدث؟
‫فور وصولنا إلى هناك، ‫أخبرنا الأخ الأصغر
‫أنّه عثر عليه مغشياً عليه، ‫وقد عجز عن إيقاظه.
‫مهلاً لحظة، أين كانت الأم؟
‫في الأسفل في المخبز.
‫ألم يكن "جيري" هناك ‫في الأسفل؟
‫لا، استجبنا لاستغاثة ‫من المسكن في الأعلى.
‫كان في غرفة نومه.
‫لِمَ قد تكذب أمي؟
‫لحماية "جيري".
‫- نعتقد أنّه كان عليها فعل هذا كثيراً. ‫- لا.
‫أتعلم؟ إن كانت أمك تختلق قصصاً أو إن ‫كانت على علم بأمر نساء أخريات آذاهن،
‫فقد تدخل السجن هي أيضاً.
‫أنت لا تريد ذلك، صحيح؟
‫"بريندن"، نعلم أنّ أمك ‫تود حماية "جيري"
‫لأنّها تحبه.
‫ولكنّه دمر بالفعل ‫حياة أشخاص بما يكفي.
‫لا تدعه يؤذي والدتك ‫أكثر ممّا فعل.
‫أنت لا تعرفينها حتى، ‫هي من آذته.
‫هل ضربت والدتك "جيري" ‫تلك الليلة؟
‫- أجل. ‫- لماذا؟
‫السبب ذاته كالعادة.
‫أمسكت به ومعه ‫زوج أحذية نسائية آخر.
‫أول مرة أمسكت به ‫كان في الخامسة من عمره.
‫هل كانت تضرب "جيري" ‫منذ ذلك الحين؟
‫هي تلوم "جيري" على هجر والدنا لنا ‫لأنّه كان مصدر إحراج شديد.
‫بِمَ ضربته تلك الليلة؟
‫الحذاء النسائي ‫الذي أمسكته معه.
‫كان ذا كعب خشبي كبير.
‫"بريندن"، هل تضربك والدتك؟
‫أحياناً، ولكنّي أسرع ‫من "جيري" بكثير.
‫مؤكد ستضربني بشدة عندما ‫تكتشف أنّي أخبرتكما بكل هذا.
‫أبقوا أمي خارج المسألة.
‫يؤسفني أنّه لا يمكننا ‫أن نفعل ذلك يا "جيري".
‫ليس بعد التفاصيل ‫التي قدمها "بريندن" لنا.
‫"جيري"، يمكننا الادعاء عليك ‫بأنّك مذنب ولكن غير مسؤول،
‫ولكن عليك التعاون معنا.
‫لم تضربني أمي يوماً.
‫لِمَ قد يقول أخوك ذلك؟
‫لحمايتي.
‫مثل الدكتور "سورينسون"،
‫الذي عالجك ‫عندما أدخلتك أمك المستشفى؟
‫هي لم تفعل.
‫أخبر أمك بأنّ إصابتك ‫في الرأس كانت شديدة،
‫وبأنّه عليك توخي الحذر.
‫لا.
‫وبأنّه وبأي صدمة أخرى، ‫قد تكون العواقب مدمرة.
‫"جيري"، هل ضربتك ثانية ‫بعد ذلك؟
‫أنا قتلت تلك الفتاة.
‫مكاني في السجن.
‫مكانك في مستشفى.
‫سمعت الخبير، لا يمكنهم علاجي.
‫إن خرجت من هنا ‫سأعيد الكرة ثانية.
‫مثل والدتك؟
‫أخبرني ماذا سيحدث ‫عندما يفعل "بريندن" شيئاً
‫يثير غضبها.
‫- لن يفعل. ‫- لا؟
‫هو ليس مثلي، هو طبيعي.
‫"جيري"، أمك معتادة ‫على صب إحباطها على أحدهم.
‫الآن، من سيكون ذلك الشخص ‫عندما لا تكون في المنزل؟
‫كان هناك فتاة في المخبز.
‫بدأت التحدث عن حذائها
‫- أمام أمي. ‫- حسناً، ماذا حدث؟
‫فقدت عقلها.
‫لاحقتني بمقلاة.
‫قلت لها بألّا تضربني ‫على رأسي.
‫ولكنّ ذلك أثار غضبها أكثر.
‫أصابتني في جانب رأسي،
‫أوقعتني،
‫وواصلت الضرب.
‫رجوتها بأن تكف.
‫"أمي، أرجوك، ‫تذكري ما قاله الطبيب."
‫أمسكت بالمقبض بكلتا يديها،
‫وضربتني بأقوى ما يمكنها.
‫ذلك آخر ما أذكره.
‫تفضل، استمتع.
‫استمتع بها في الخارج، أما بقيتكم ‫فقد ترغبون في العثور على مخبز آخر.
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- نعتقلك.
‫لأي سبب؟
‫مقتل "كونسونغ بينيت".
‫ذلك جنون! ‫لم تكن لي علاقة بذلك.
‫بلى، كانت لك علاقة بالفعل.
‫أنت سببت الإصابات ‫التي حولت "جيري" إلى قاتل.
‫- ماذا؟ ‫- إهمال ولامبالاة، قتل من الدرجة الثانية.
‫أنا لم أجعله على ما هو عليه.
‫لطالما كان هناك خطب فيه.
‫بذلت كل جهدي لتصحيحه.
‫- بضربات على الرأس؟ ‫- لم ينجح أي شيء آخر!
‫أنت لا تعلمين ‫ماذا جعلني أخوض!
‫لا تنظري إليّ كذلك، ‫لست أنا المريضة.
‫أنتم تعرفونني.
‫تعرفون أنّي أم صالحة.
‫أخبروهم بأنّي أم صالحة. ‫أخبروهم!
‫"هذه القصة خيالية ‫ولا تصف أي شخص أو مؤسسة أو حدث حقيقي."
‫ترجمة "زينة عبد العال"