‫في نظام العدل الجنائي،
‫تعد الاعتداءات الجنسية شنيعة جداً
‫في مدينة "نيويورك"
‫المحققون المخلصون الذين يحققون ‫في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫"القانون والنظام ‫"وحدة الضحايا الخاصة"
‫الحب رائع، عزيزتي، ‫لكن ماذا يريد حقاً؟
‫فطائر البقان ‫أم حسابك الدسم في البنك؟
‫ما هذا؟
‫لا أتحدث إليك، عزيزتي.
‫ثمة حيوان ميت على نبتتي المتسلقة.
‫إن كان "آلبرت" يسعى للجنس فقط،
‫فلديك تبريكاتي.
‫أعني، أنت على شفا السبعين.
‫كم تبقى لك من الفرص للعلاقات؟
‫اسم صاحبة المنزل "كاتارينا بلانديل".
‫سقطت الضحية أمامها بشكل غير متوقع.
‫إنها في العشرينيات. ‫تلبس زي خادمة. لا تحمل هوية.
‫السيدة "بلانديل" لديها خادمة؟
‫لا. تعيش وحدها.
‫هل تعرف الضحية من الحي؟
‫أشك في ذلك. لا وجه للضحية.
‫من الشحوب، هي ميتة منذ فترة.
‫لماذا استدعيتنا؟
‫يبدو أنه انتحار، ‫لكن أحدهم ضربها ضرباً مبرحاً.
‫ثمة كدمات على صدرها ‫ومؤخرتها وفخذيها.
‫ربما اغتصبها أحد وتخلص منها؟
‫بعض الكدمات قديمة.
‫لم يحدث هذا الأمر مرة.
‫يبدو أنها سقطت من هناك.
‫برج "تريليكار". نعيم أصحاب الملايين.
‫هبطت برأسها أولاً، كسرت الزجاج،
‫سقطت على النباتات ‫التي حملتها فترة
‫حتى وجدتها "كاتارينا".
‫إنها خادمة. ‫الأرجح أنها لا تجيد الإنجليزية.
‫وحيدة في بلد أجنبي. ‫إن تعرضت للاغتصاب،
‫ليس من الغريب أنها لم تتصل بالشرطة.
‫فانتحرت.
‫أو دفعها أحدهم.
‫"حاجز شرطة"
‫"شرطة (نيويورك)"
‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)"
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫-سيد "بيسون"؟ ‫-نعم.
‫وحدة الجرائم الخاصة. المحقق "ستابلر". ‫هذه زميلتي، المحققة "بنسون".
‫قال البواب إنك المسؤول الأمني ‫لدى عائلة "لامرلي".
‫نعم. وحدة الجرائم الخاصة؟ ‫ما الموضوع؟
‫ثمة فتاة انتحرت. ‫يبدو أنها سقطت من شقة السطح.
‫هل تحققتم من الشقق الأخرى؟
‫يقول البواب إن النوافذ لا تفتح ‫بما يكفي ليخرج منها طفل.
‫لماذا يهتم قسم الجرائم الجنسية ‫بقضية انتحار؟
‫نعتقد أنها تعرضت لاعتداء قبل السقوط.
‫هل عملت شرطياً؟
‫خدمت 20 سنة في القسم 29. ‫متى حدث هذا؟
‫خلال عطلة نهاية الأسبوع؟
‫لم يكن أحد في شقة السطح ‫منذ صبيحة الجمعة وحتى مساء الأحد
‫عندما عادت السيدة "لامرلي" ‫إلى البيت.
‫-من أين؟ ‫-من "كونيتيكت".
‫ما زالت بقية العائلة هناك.
‫أحضرت السيدة "إل" مبكراً ‫لأن لديها حفلة.
‫لا أثر لاقتحام.
‫وإن يكن، نود أن نلقي نظرة في المكان.
‫كما قلت، لم يأت أحد إلى هنا ‫منذ صبيحة الجمعة.
‫يمكننا أن نعود بتصريح ‫وطاقمي تلفاز إن أردت.
‫دعاني أخبر السيدة.
‫شكراً.
‫أتعتقدان أنها سقطت من شرفتنا؟
‫يبدو الأمر كذلك.
‫المسكينة. أتعرفون هويتها؟
‫نحن نعمل على ذلك. ‫كانت تلبس زي خادمة.
‫فستان رمادي، مئزر أبيض.
‫جميع خدمنا كانوا مجازين ‫في عطلة نهاية الأسبوع.
‫نحتاج إلى الأسماء والعناوين.
‫بالطبع. "توم" سيأتيكما بها.
‫هناك مسرح الجريمة.
‫لا أثر لعراك هنا أو في الداخل.
‫ما زلت لا أفهم ‫كيف وصلت إلى هنا.
‫نريد أن نرى أشرطة المراقبة ‫في المبنى.
‫سيدتي، أرجوك لا تلمسي الدربزين.
‫أنا آسفة. هل سقطت من هنا؟
‫يبدو الأمر كذلك.
‫علينا أن نحضر فريقاً من وحدة ‫مسرح الجريمة لتفحص المكان.
‫بالطبع.
‫أموال "لامرلي" مصدرها ‫عمل الجد الراحل في العقارات.
‫كان يمتلك المال، ‫والجدة امتلكت المكانة الاجتماعية.
‫الابن "دوغلاس" ‫يتولى إدارة كل شيء الآن.
‫الزوجة تعيش في "بيرمودا" ‫ونادراً ما تأتي إلى هنا.
‫والأطفال؟
‫نعم، ابن وحيد، "درو"، ‫عاد مؤخراً من "أوروبا".
‫وماذا عن الجدة؟
‫تستضيف حفلات الشاي ‫وتترأس العشرات من الفعاليات الخيرية.
‫هل روايتهم صحيحة؟
‫قال البواب إن أحداً لم يدخل إلى شقة ‫السطح خلال عطلة نهاية الأسبوع
‫لكنه لا يرى من يدخل من المرأب.
‫هذا التصوير من كاميرا ردهة شقة السطح. ‫الساعة 4:45 عصراً. السبت.
‫لديها مفتاح. هل يظهر وجهها؟
‫كان ذلك سيكون سهلاً. ‫هذا كل شيء.
‫هي الوحيدة التي دخلت إلى شقة السطح
‫حتى عادت الجدة والسائق ‫إلى البيت مساء الأحد.
‫هل من تقارير عن خدم مفقودين؟
‫جميعهم موجودون.
‫من هذه المرأة إذن؟
‫"مكتب الفاحص الطبي ‫الإثنين، 10 فبراير"
‫أنا أتحقق من البصمات والسجلات السنية ‫والحمض النووي.
‫العظام متضررة بالكامل ‫لمحاولة إعادة بناء الوجه.
‫أجريت فحص مخدرات وكحول، ‫جسدها خالٍ.
‫هل حصلت على شيء ‫من فحوص الاغتصاب؟
‫لا سوائل.
‫ثمة آثار مزلق ومبيد حيوانات منوية. ‫مهاجمها استخدم واقٍ ذكري.
‫أيمكنك ربط الاعتداء بوقت الوفاة؟
‫معظم الكدمات وعلامات الربط قديمة، ‫لكن ثمة بقعة دم تحت الجلد هنا.
‫أوعية شعرية ممزقة ‫لم تحظ بالوقت لتتحول إلى كدمات.
‫إذن فقد اغتُصبت وضُربت، ‫وذهبت إلى شقة السطح لتموت؟
‫أو أنها تحب الجنس العنيف. ‫لا شيء من هذا يثبت تعرضها للاغتصاب.
‫اليدان حول العنق ‫قد يكون خنقاً جنسياً.
‫علامات الربط قد تكون مؤشراً ‫إلى مدمنة جنس سادي.
‫ربما. درجة العنف غير شديدة.
‫أمر آخر، وحدة مسرح الجريمة ‫وجدت فردة واحدة من الحذاء.
‫ما زالوا يبحثون عن الثانية.
‫إنه أرقى من أن تلبسه خادمة.
‫جوارب جميلة، أيضاً.
‫حسناً، تلبس كعباً عالياً، ‫وملابس داخلية راقية، تلبس زي خادمة،
‫وتدخل إلى شقة رجل ثري؟
‫تبدو هذه من تصرفات بائعات الهوى.
‫يا إلهي.
‫أعتقد أنها "آنا".
‫لا أصدق أن تفعل هذا.
‫من تكون "آنا"، سيد "لامرلي"؟
‫"آنا ريفيرا".
‫عملت لدينا شهراً،
‫ثم علمنا أنها كذبت ‫بشأن وضعها القانوني.
‫الأسبوع الماضي، كان علينا تسريحها.
‫أتتحقق دائماً ‫من الحالة القانونية لموظفيك؟
‫نحن شخصيات عامة، أيها المحقق.
‫يجب أن نكون قادرين ‫على الصمود أمام التدقيق.
‫أتعرف لماذا قد تُقدم "آنا" ‫على الانتحار؟
‫كانت حزينة جداً بشأن فقدان العمل.
‫رجتنا ألا نطردها.
‫لكني لم أتوقع أن تفعل هذا.
‫التعويض كان سخياً. راتب 3 أشهر.
‫هذا سيترك بصمة في الحساب البنكي.
‫هل من عادة "آنا" أن تلبس حذاء كهذا ‫إلى العمل؟
‫لا أعرف.
‫أنا لا أتفحص أحذية الطاقم.
‫كانت تلبس كعباً عالياً ‫ولباساً داخلياً باهظ الثمن.
‫لا أظنها جاءت لتلميع البوفيه.
‫ماذا تقصد، أيها المحقق؟
‫الشخص الذي اعتدى على "آنا" ‫جعل من ذلك عادة.
‫ظهرت على جسدها علامات ‫جنس عنيف متكرر.
‫ما علاقتي بهذا؟
‫جاءت "آنا" إلى هذه الشقة لتموت، ‫سيد "لامرلي".
‫لماذا فعلت ذلك في رأيك؟
‫أنتما لا تظنان أن لي صلة بالأمر.
‫كيف كانت طبيعة علاقة ابنك بها؟
‫أين كان مساء السبت؟
‫في "كونيتيكت". جميعنا كنا هناك.
‫تقتحمان المكان، بلا تصريح، ‫بلا شيء، توجهان الاتهامات...
‫"دوغلاس"، أرجوك. لا تصرخ.
‫على رجال الشرطة أن يقوموا بعملهم.
‫أتعرف أين كانت "آنا" تعيش؟
‫ابني سيزودكما بالعنوان.
‫أيها المحققان؟
‫ثمة شيء تريانه.
‫-بصمات. ‫-وجدت البصمات ذاتها على الباب.
‫-أكانت وحدها؟ ‫-يبدو هذا.
‫-لا توجد إلا هذه البصمات. ‫-ماذا عن الداخل؟
‫لا شيء. المكان نظيف. ‫لكن الجدة تبدو مهووسة بالتنظيف.
‫إذن تعرضت الضحية للاعتداء ‫في مكان آخر وجاءت إلى هنا لتنتحر؟
‫جاءت إلى هنا مباشرة، ‫تسلقت الحافة،
‫تمسكت بالدربزين.
‫التلطيخ يشير ‫إلى أنها لم تفلت يديها مباشرة.
‫غيرت رأيها. حاولت رفع نفسها.
‫لم تكن قوية بما يكفي.
‫عنوان "آنا".
‫"شقة (آنا ريفيرا) ‫609 شرق الشارع الثالث
‫الإثنين، 10 فبراير"
‫سيد "كارين"، متى رأيت "آنا" ‫آخر مرة؟
‫عندما دفعت الإيجار. الثلاثاء.
‫هل دفعت أجرة الشهر كاملاً؟
‫ما كانت ستبقى هنا لو لم تفعل.
‫هل سبق وأحضرت حبيباً إلى هنا؟
‫لا. أهي في ورطة؟
‫هذا ما نحاول أن نعرفه.
‫هذه هي؟
‫نعم.
‫ألديك أرقام أو عناوين عائلتها؟
‫قالت إنها من "غواتامالا". ‫جرب البحث هناك.
‫لا أجد ملحوظة.
‫كيف كانت "آنا"، سيد "كارين"؟
‫هادئة، نظيفة. تدفع إيجارها. ممتازة
‫سيحزنك إذن أن تعرف أنها ماتت.
‫عجباً.
‫ماذا سأفعل بأغراضها؟
‫لم لا ترسلها لـ"غواتامالا"؟
‫سنأخذ هذه للطبيبة الشرعية ‫لتتمكن من تحديد الهوية.
‫لا أجد شيئاً في هذه للحصول ‫على حمض نووي. إنها جديدة.
‫هذا منطقي. سأدع وحدة مسرح الجريمة ‫تمشط المكان.
‫انظر إلى هذا أولاً.
‫الكثير من الجروح الصغيرة، ‫بعضها تعافت، بعضها جديدة.
‫من تنظيف شقة السطح؟
‫فحصت يديها.
‫لم أجد منظفات منزلية ‫تستخدمها الخادمة.
‫لم أجد إلا أسيتون يدعى "ريكستون"،
‫يُستخدم حصرياً في تنظيف ‫أفلام الصور المتحركة.
‫عمرها في بداية العشرينيات، ‫تتعامل مع الكثير من الأفلام.
‫لعلها طالبة أفلام.
‫عائلة "لامرلي" كانت في "كونيتيكت" ‫بالفعل.
‫كانوا يدعون أثرياء محليين إلى العشاء.
‫الابن "درو" التُقطت صورته هناك
‫يقطع إشارة حمراء ‫في سيارته الـ"أودي".
‫الساعة 6:10 مساءً.
‫هل من شيء عن كليات الأفلام؟
‫شكراً.
‫ألديكم فكرة عن عدد كليات الأفلام ‫في "نيويورك"؟
‫كما أن طالبة لم تذهب ‫إلى المحاضرة صبيحة الإثنين
‫أمر لا يلفت النظر.
‫هل كانت "آنا" تأخذ محاضرات؟
‫إلا إن كانت تُعرف باسم ‫"كارمن ترانكوسو".
‫كان المفروض أن تعرض "كارمن" ‫فيلم السنة الأولى في "نيو سكول".
‫لكنها لم تذهب. الفتاة التي أعدته معها ‫قالت إنها لم ترها منذ السبت.
‫"(نيو سكول) للبحث الاجتماعي ‫قسم الأفلام
‫الثلاثاء، 11 فبراير"
‫"سوزي"، كنت تعرفينها بشكل جيد. ‫هل كانت "كارمن" حزينة مؤخراً؟
‫لماذا؟ أخبرني بما يحدث.
‫نحن قلقون عليها.
‫أتترك أغراضها الشخصية هنا؟
‫هذه لها.
‫وهذه الأشياء.
‫حقاً؟ من أين "كارمن"؟
‫"ساو باولو"، "البرازيل".
‫أتواجه صعوبة في التكيف هنا؟
‫إنها تقوم بعمل جيد ‫بالنظر إلى ضعفها باللغة الإنجليزية.
‫هذه "كارمن"؟
‫إنها فتاة جميلة.
‫ألديها حبيب؟
‫كان لها حبيب. لقد انفصلا. ‫كانت "كارمن" منزعجة جداً.
‫هل تتحدث إليك في الأمر؟
‫كلا.
‫ماذا قالت؟
‫أنها ستجعله يدفع الثمن.
‫أتعتقدين أن "كارمن" كانت منزعجة ‫بما يكفي لتؤذي نفسها؟
‫ماذا تعنين؟ أهذا ما حدث؟
‫لا نعرف، لكن علينا أن ننظر ‫في جميع الاحتمالات.
‫ما اسم حبيبها؟
‫"درو". "درو لامرلي".
‫الطبيبة الشرعية تؤكد.
‫الحمض النووي عن أحمر الشفاه ‫يثبت أن الفتاة الميتة
‫هي حبيبة "درو لامرلي" السابقة، ‫"كارمن ترانكوسو".
‫إذن فقد هجرها،
‫ذهبت إلى شقته لتنتحر لفتاً للنظر؟
‫ذهبت في زي خادمة لتجتاز البواب.
‫استخدمت مفتاحاً إما من "درو" ‫أو سرقته.
‫-ماذا عن "آنا ريفيرا"؟ ‫-اختفت.
‫لا سجل لها لدى الجمارك ‫في أي رحلات غادرت "نيويورك".
‫وإن كانت ستعود لوطنها، ‫فلم لا تأخذ معها جميع أغراضها؟
‫انظرا من هنا. فتى وسيم.
‫مرحباً. كيف لي بمساعدتك؟
‫اسمي "درو لامرلي".
‫اتصلت بي "سوزي". ‫أعتقد أن علي أن أدلي بشهادة.
‫بشأن ماذا؟
‫"كارمن ترانكوسو".
‫لقد ماتت بسببي.
‫تواعدنا أنا و"كارمن" شهراً تقريباً.
‫كان ذلك مجهداً عاطفياً.
‫مجهداً جداً درجة أنه أفزعني. ‫فانفصلت عنها.
‫متى انفصلتما؟
‫قبل عشرة أيام. لم تتقبل الأمر.
‫ظلت تأتي إلى الشقة، ‫تتبعني في كل مكان.
‫متى تحدثت إليها آخر مرة، "درو"؟
‫السبت، اتصلت بي، ‫رجتني أن أقابلها.
‫قلت إني مع عائلتي في الريف. ‫جن جنونها.
‫قالت إنها ستجعلني أندم إن لم آت.
‫أخبرتها بأن تعيش حياتها، ‫وأغلقت الخط.
‫لو ذهبت إلى هناك، وكنت لطيفاً معها، ‫ربما لكانت ما تزال حية.
‫أي ساعة اتصلت بك؟
‫قرابة الخامسة والنصف، على ما أظن.
‫إذن فإن "آنا ريفيرا" لم تمت.
‫لا، لم تمت.
‫اتصلت بخادمة أخرى. ‫اتضح أنها في "ميامي".
‫لماذا تهرب وتترك كل شيء خلفها؟
‫لم تفعل. كانت عمتها مريضة جداً ‫وذهبت لرؤيتها.
‫العمة مريضة.
‫شيء ما غير مفهوم.
‫"درو"، لماذا قال والدك ‫إن الفتاة الميتة هي "آنا"؟
‫ودمعت عيناه وكل شيء.
‫الفتاة التي في الشريط ‫تشبه "آنا" تماماً.
‫إنها تلبس زي خادمة.
‫وكذلك "كارمن".
‫لماذا؟
‫عرفت أنها لا تستطيع دخول المبنى ‫بطريقة أخرى.
‫أخبرت البواب بألا يدخلها.
‫مرت به "كارمن" في زي خادمة. ‫ألديها نسخة عن مفتاحك؟
‫نعم، لا بد أنها أخذت مفتاحي ‫وأنا نائم ونسخت عنه.
‫كنتما تقضيان الليل معاً كثيراً، صحيح؟
‫أخبرتك، كانت علاقة مرهقة عاطفياً.
‫أتسمي ضربها ضرباً مبرحاً علاقة مرهقة؟
‫أيها الوغد، أنت فعلت بها هذا.
‫نعم، فعلت هذا، لكنها أرادت ذلك.
‫ما من امرأة تريد هذا.
‫"كارمن" أرادته! كانت تحب هذا.
‫إذن، كنت تضربها وتغتصبها ‫لأنها تحب ذلك؟
‫لم أغتصبها قط. لقد أحبت ذلك.
‫ولم يكن يكفيها. أرادت المزيد.
‫أرادت المزيد من ماذا؟
‫هي... أرادت أن...
‫أرادت أن أخنقها حتى تفقد الوعي.
‫لكني لم أستطع فعل ذلك. لم أستطع.
‫حينئذٍ عرفت أني لا أقدر على هذا.
‫لم أستطع فعل ذلك. أنا آسف، حسناً؟
‫أنا آسف.
‫ثبتت صحة كلام "درو".
‫ثمة اتصال هاتفي من شقة السطح ‫إلى "كونيتيكت".
‫الساعة 5:32 مساءً من يوم السبت.
‫ماذا عن الكدمات؟
‫قالت الطبيبة الشرعية إن العنف كان ‫متوسطاً. من الممكن أنه كان بالتراضي.
‫ما رأيك في هذا الفتى؟
‫لديه إجابات لكل شيء.
‫"فين"، انظر أنت و"منش" إن كان "درو" ‫لديه أسبقيات. لكن بهدوء.
‫لا أريد أن تشكو عائلة "لامرلي" ‫من أننا نضايقهم.
‫هذا دفتر مواعيد "كارمن".
‫التقت بشخص يدعى "روجر بيرنباوم" ‫ثلاث مرات الأسبوع الماضي.
‫ثمة رقم هنا.
‫حبيب آخر؟
‫ربما لم ينه "درو" العلاقة.
‫ربما تركته "كارمن" ‫من أجل "روجر بيرنباوم" هذا.
‫احزرا أين أنا على قيد الانتظار.
‫"روجر بيرنباوم" و"ديلايل"، ‫محاميا إصابات شخصية.
‫كانت تقاضي أحدهم.
‫نحن نمثل "كارمن ترانكوسو"،
‫لكن لا يمكنني أن أفصح عن السبب ‫بدون إذنها.
‫لا يمكنها أن تعطيك الإذن. لقد ماتت.
‫ماذا حدث؟
‫انتحرت.
‫أرجو أن تكونوا قد تلقيتم أجركم.
‫نحن نتولى القضايا بشكل مشروط.
‫إن لم نكسب، لا نتلق أجراً.
‫هذا لطف منكم. ‫ماذا كانت "كارمن" تريد أن تكسب؟
‫تسوية مادية من حبيبها السابق ‫بسبب اغتصابه لها.
‫حبيبها السابق هو "درو لامرلي".
‫كيف عرفتم؟ ‫قالت إنها لم تخبر أحداً.
‫ماتت "كارمن" بإلقاء نفسها ‫من الطابق الـ20، من شقة "لامرلي".
‫هل كانت قضيتها قوية ضده؟
‫أصدقك القول، لا.
‫أخبرتني بأن حياتها الجنسية ‫مع السيد "لامرلي" أصبحت عنيفة جداً.
‫حاولت الانفصال، لاحقها.
‫عندما قاومت، اغتصبها وضربها.
‫وكيف لا تكون هذه قضية قوية؟
‫رفضت أن تبلغ الشرطة بالاغتصاب.
‫خشيت أن يؤثر ذلك على فيزا الطلاب.
‫هل صدقتها؟
‫أعتقد أنه آذاها بشدة،
‫لكني لم أكن متأكداً من أنه اغتصبها.
‫لكنك قبلت بالقضية برغم ذلك.
‫نعم. خطر لي أنهم سيقبلون بالتسوية.
‫لو كنت عائلة "لامرلي"، ‫أكنت ستقبل بدعاية كهذه؟
‫"شقة سطح (لامرلي) ‫418 (بارك آفنيو)
‫الخميس، 11 فبراير"
‫أيها المحققان، محاميتنا، ‫"لورنا سكيري".
‫مضحك، كنا للتو مع محامي ‫"كارمن ترانكوسا".
‫كيف حال السيد "ديلايل"؟ ‫هل صدمته سيارات إسعاف مؤخراً؟
‫إنه سعيد لأنه لن يكمل القضية.
‫مؤسف.
‫بعدما ظن أنه قد حالفه الحظ ‫في قضية سهلة.
‫أتعتبرين امرأة مغتصبة قضية سهلة؟
‫أقسم إني لم أغتصبها.
‫"درو".
‫صدقاني، تؤسفني وفاة الفتاة،
‫لكنها كانت غير مستقرة.
‫جربت الابتزاز العاطفي، ‫جربت القانون،
‫وعندما أدركت أننا لن نرضخ ‫لادعاءاتها المشينة،
‫انتحرت.
‫العلامات على جسد "كارمن" ‫تدعم هذه الادعاءات المشينة.
‫أخبرتك، ذلك ما أرادته.
‫سهل عليك قول ذلك، بالنظر ‫إلى أنها ليست هنا للدفاع عن نفسها.
‫أيمكنك أن تثبت ذلك؟
‫ليست وظيفتنا أن نثبت. لكننا نستطيع.
‫شهادات من ثلاثة ‫من أحباء "كارمن" السابقين،
‫اثنين منهم صادقتهم في حانات.
‫شهدوا بأنها كانت متوحشة.
‫كلما كان الجنس أخشن، كان أفضل.
‫إذن، ضحيتنا ساقطة جشعة ‫ونحن يُعبث بنا.
‫كلما نخرج بشيء،
‫تكون عائلة "لامرلي" مستعدة وتنتظر ‫بتفسير معقول.
‫ماذا لديك؟
‫الأرقام والحقائق حول "درو لامرلي".
‫الشاب أمريكي عادي محب للفتيات ‫لديه صندوق ائتمان بالملايين.
‫صدم سياراته الرياضية بأعمدة كهرباء، ‫بضعة مخالفات سير، لكن...
‫لا سجل سوابق، ولم تشتكِ ‫حبيبات سابقات من الاغتصاب.
‫إنه محبوب. لعب الهوكي والتنس. ‫مثالي لأي فريق رياضي جامعي.
‫إلا أنه لم يتخرج من الثانوية. ‫أمضى ثلاث سنوات في كلية في "باريس".
‫أتعرفون رأيي؟ ‫أرى أننا لا نستطيع إثبات شيء
‫ولدينا قضايا كثيرة ضحاياها أحياء ‫جديرة بألا نضيع وقتنا على أشباح.
‫انظروا إن كان هناك سبب ‫لعدم تخرج "درو".
‫إن لم يكن هناك سبب، ‫نغلق ملف القضية.
‫"ثانوية (رادلي) ‫523 شرق الشارع 81
‫الأربعاء، 12 فبراير"
‫يؤسفني أن مدرسة "رادلي" ‫لم تلبي احتياجات "درو لامرلي".
‫هلا تشرح لي ذلك.
‫لقد طردناه. مؤسف. ‫كان طالباً جيداً.
‫ماذا فعل؟
‫أوقع الفوضى في حفل الخريجين.
‫أحضر امرأة جميلة جداً رفيقة له.
‫أعتقد أنه فعل ذلك للتباهي، ‫لكنها بدت مضطربة.
‫من الفتيات اللواتي لا تعرفهن ‫بوالدك ووالدتك.
‫بالضبط.
‫لكن ذلك لا يفسر طردك له.
‫باختصار، لقد ثملا، ووقع شجار.
‫اتصلت المرأة بالشرطة ‫واتهمت "درو" بالاعتداء عليها.
‫هل فعل؟
‫الشرطة لم تعتقد ذلك.
‫ويبدو أن الشابة لم تعتقد ذلك أيضاً.
‫فقد أسقطت التهم.
‫إلا أن سياسة المدرسة واضحة ‫في هذه الشؤون.
‫الكحول ممنوع.
‫كان عليه الذهاب.
‫أتذكر اسم المرأة الشابة؟
‫مضت خمس سنوات على هذا.
‫حفل ثانوية "رادلي" الراقص ‫لدينا تاريخ، 16 مايو 1997.
‫نحن في الدائرة 29 الآن. نعم.
‫حسناً، سنكون على اتصال، كابتن.
‫هل من شيء؟
‫لا يوجد ملف.
‫أتعنين أن أحداً لم يشتك؟
‫بل اشتكى، لكن ملف القضية اختفى.
‫يبدو أن عائلة "لامرلي" ‫عادت للتستر على "درو".
‫هذه المرة فاتهم شيء.
‫أحد رجال الشرطة ‫رفع بطاقة إسعاف.
‫إنها لا تحفظ ‫حيث تحفظ ملفات الشكاوى.
‫نعم. ذُكر في البطاقة اسم الضحية ‫الآنسة "جيني وايت"، 24.
‫رفضت المساعدة الطبية، ‫لكن لدينا عنوان.
‫أنا "كاميلا هارتنيل". ‫هل لي بمساعدتكما؟
‫نعم. المحققة "بنسون"، المحقق "ستابلر"، ‫وحدة الضحايا الخاصة.
‫نود التحدث إلى الآنسة "جيني وايت".
‫"جيني" ذكرت هذا العنوان ‫في شكوى تقدمت بها للشرطة.
‫متى؟
‫قبل خمس سنوات. تعرضت للاعتداء ‫في حفل المدرسة الثانوية.
‫وقد احتجتم كل هذا الوقت للاستجابة؟
‫لدينا معلومات جديدة.
‫آسفة، عشت هنا 20 عاماً، ‫لا أعرف فتاة باسم "جيني وايت".
‫أتعرفينه؟
‫لا.
‫"فرانك"، أهلاً! سأراك الليلة ‫قرابة الساعة السادسة. مع السلامة.
‫هل أخدمكما في شيء آخر؟
‫لا. شكراً جزيلاً.
‫-إنه طريق مسدود. ‫-ربما.
‫علينا أن نتحدث إلى رجال الشرطة ‫الذين أخذوا شهادتها.
‫لحظة، انظري إلى هذا.
‫هل نذهب لنشرب القهوة؟ هيا.
‫نعم، حسناً.
‫أعتقد أن إحدى فتيات السيدة "هارتنل" ‫قررت ألا تعود.
‫هذا ماخور.
‫ما زلتما هنا.
‫نعم، وسنظل هنا ‫حتى تخبرينا بالحقيقة.
‫أخبرتكما بالحقيقة.
‫إذن فإن ذاكرتك لا تسعفك.
‫"جيني وايت" تعمل لديك، ‫وإن لم تخبرينا بمكانها،
‫سنجعل قسم الرذيلة يمزق هذا المكان.
‫أتعتقدان أني أخشى قسم الرذيلة؟
‫اتصال هاتفي صغير و...
‫رائع. لم لا تجرين ذلك الاتصال إذن؟
‫المعذرة، إلى أين تذهبان؟
‫اسمعوا. شرطة "نيويورك". ‫هذه غارة.
‫فليقف الجميع إلى الجدار.
‫هيا. أنت، جميعكم اخرجوا.
‫-قفي هناك. ‫-هيا.
‫أرجوكما، لا تفعلا هذا. سأخبركما.
‫توقفت "جيني وايت" عن العمل هنا ‫قبل ثلاث سنوات.
‫أين هي؟
‫تزوجت بـ"آنغاس روتشيستر"، ‫أحد أثرى رجال "مانهاتن".
‫وأعتقد أنكم ستجدونها هي الأخرى ‫غير راغبة بتذكر الماضي.
‫المعذرة، "جينيفر وايت"؟
‫آسفة، اسمي "روتشيستر".
‫أمسية حفل التخرج، ثانوية "رادلي". ‫هل تذكرين؟
‫لا أعرف عم تتحدثين.
‫بالطبع تعرفين. تحدثنا إلى مديرتك ‫السابقة، السيدة "هارتنيل".
‫هل تذكرك "درو لامرلي" بشيء؟
‫نعتقد أنه اغتصب شابة أخرى ‫انتحرت مؤخراً.
‫"جين"!
‫سيدتي، لا يهمنا من كنت ‫أو من أنت.
‫أجيبي بنعم أو لا، ‫هل اغتصبك "درو لامرلي"؟
‫نعم، لقد فعل.
‫لكن إن سألتماني بشيء أمام زوجي، ‫فسأنكره.
‫من تلك؟
‫-مرحباً حبيبتي. ‫-مرحباً يا حلوتي.
‫"ستابلر". نعم.
‫سيفلت "درو" بفعلته من جديد.
‫ربما نفد حظ "درو".
‫شيء ما كان يزعجني بشأن انتحار ‫"كارمن"، تقوس السقطة.
‫فجعلت الشباب يصنعون محاكاة.
‫نموذج رقمي لبرج "تريلاكار".
‫الطبيبة الشرعية أعطتنا وزن "كارمن"، ‫مع ارتفاع المبنى،
‫سرعة الريح، تسارع الجسد.
‫لو أفلتت "كارمن" الدربزين ‫أو قفزت عنه،
‫هذا ما يحدث.
‫"(ن. شوارج) ‫لجنة انتخابات مدينة (نيويورك)"
‫تسقط في الباحة المجاورة.
‫قبل خمسة ياردات من حيث عُثر عليها.
‫أما إن دُفعت جانبياً عن الدربزين، ‫نحصل على هذا.
‫دفع جانبي. لقد دُفعت.
‫هذا صحيح.
‫لحظة، لكن البصمات تظهر أنها كانت ‫وراء الدربزين متعلقة بالحافة.
‫نعم، لكن إن دفعها أحد إلى الدربزين
‫ستمسك به بالطريقة ذاتها.
‫إذن ظل يدفعها أكثر وأكثر،
‫قاومت، ضربته، نُزعت فردة الحذاء،
‫لكنه يدفعها بثقل جسده، ‫لم تعد تصمد، فتسقط.
‫لم تنتحر... لقد قُتلت.
‫إذن فأحدهم دفع "كارمن" عن السطح.
‫بالنظر إلى الأدلة التي لديكم، ‫قد يكون شبحاً.
‫الشبح هو "درو لامرلي".
‫لن يكون أول فتى ثري يعتقد ‫أنه يستطيع أن يعامل النساء كما يشاء.
‫لديكما فقط قضيتا الاغتصاب، ‫"جيني وايت" و"كارمن"؟
‫واحدة لا تستطيع التحدث ‫والأخرى لا تريد التحدث.
‫كنا نبحث. لم نجد فتاة أخرى.
‫لكن من يدري كم من الفتيات ‫تمت رشوتهن أو ترويعهن ليصمتن؟
‫حسناً، ما الحركة التالية؟
‫"فين" يحقق ليعرف لماذا دفن الشرطة
‫شكوى الاعتداء التي تقدمت بها ‫"جيني وايت" قبل خمس سنوات.
‫وحدة مسرح الجريمة وجدت فردة الحذاء ‫الأخرى عالقة في شجرة قريبة.
‫إنهم يجرون الفحوصات.
‫إنه "درو"، كابتن، ‫وسأثبت أنه كان على الشرفة.
‫مشكلتك الأولى
‫تتمثل في تفسير كيف قطع ‫إشارة ضوئية حمراء في "كونيتيكت"
‫في وقت وفاة "كارمن".
‫ماذا إن لم يكن "درو"؟ ‫قبعة البيسبول تغطي نصف وجهه.
‫لن يفيدنا هذا ‫إن لم نحدد الهوية بشكل قاطع.
‫أليس هناك عمل تقوم به، "جون"؟
‫أنا أعمل
‫تفحص الفنيون شريط المراقبة ‫بعد دخول "كارمن" إلى شقة السطح.
‫ولم يتوصلوا لشيء. ‫أخذت أستعرضه قبل وصولها.
‫أظنني توصلت إلى شيء.
‫انظروا إلى عقرب الساعة الثاني.
‫يتوقف ثم يقفز إلى الأمام.
‫هناك عشر ثوان مفقودة.
‫أحدهم حذفها من ذلك الشريط.
‫قال البواب إن عامل تصليح ‫من أمن البرج
‫جاء صبيحة الأحد لإجراء صيانه.
‫إذن، الساعة 4:15، ‫قبل وصول "كارمن" بنصف ساعة،
‫لدينا شخص دخل إلى شقة السطح.
‫كان ينتظرها.
‫ذلك الاتصال من شقة السطح ‫إلى "كونيتيكت" لم يكن من "كارمن"،
‫بل من "درو"، ‫يتصل بالبيت ليعرف الأخبار.
‫يركب الأب سيارة "درو"، ‫يقطع إشارة حمراء، حجة غياب فورية.
‫إذن "درو" قتل "كارمن" لكنه لم يترك ‫أثراً لنفسه عليها أو على الشرفة
‫وهو ذكي بما يكفي ليضمن بقاء ‫بصمات "كارمن" على الدربزين؟
‫لا بد أنه حظي بالمساعدة.
‫لقد فعل. احزروا من الشرطي الذي قابل ‫"جيني وايت" قبل خمس سنوات.
‫"توم بيسون"، الشخص الذي يصلح شؤون ‫عائلة "لامرلي".
‫بدأت الأمور تتكشف، "توم". ‫نحن نعرف عن "جيني"، الكاميرا...
‫لا أفهم.
‫"درو" يتصل بـ"كارمن"، ‫يخبرها بأن تأتي إلى شقة السطح.
‫"فلنحاول التفاهم."
‫ويخبرها بأن تأتي بزي خادمة ‫كيلا يميزها البواب.
‫نعم، تأتي "كارمن"، ‫ما زالت تحب "درو"، فتشاجرا.
‫اغتصبها وألقى بها من الشرفة.
‫حينئذ تبدأ عملية التستر.
‫قالت دائرة الشرطة المحلية ‫إن الفتاة لا وجه لها.
‫عملية التستر الأولى، الفتاة بزي خادمة، ‫لماذا لا نقول إنها "آنا ريفيرا".
‫يتم ذكر اسم "آنا"، ويُنظف المكان ‫كيلا يفسد الحمض النووي القصة.
‫لكن الشرطة الأغبياء ‫عرفوا أنها "كارمن".
‫عملية التستر رقم اثنين،
‫"كارمن" مجنونة وساقطة
‫تقتل نفسها ‫لأنها فقدت حبيبها الثري.
‫من يمكنه إصلاح هذا كله؟
‫شخص يعرف كيف يفكر رجال الشرطة، ‫كيف يعملون.
‫أنت.
‫علي أن أعترف لكم يا شباب. ‫وحدة الجرائم الخاصة.
‫ظننت أنكم شرطة الجرائم الجنسية، ‫لكنكم هناك.
‫أين؟
‫في أرض الأحلام. كانت "كارمن" ‫فتاة مشوشة أقدمت على الانتحار.
‫انظروا إلى الأدلة، أيها الأوغاد الأغبياء.
‫الدليل الذي صنعته. ‫لقد قطعت 10 ثوان من شريط المراقبة.
‫كم تبقى لدى هذا المهرج ‫من عمليات التستر؟
‫ليس علي أن أستمع إلى هذا.
‫تركت الشرطة منذ مدة طويلة ‫مما أنساك القانون.
‫أي قانون؟
‫القوانين التي انتهكتها، ‫عرقلة تحقيق الشرطة، العبث بالدليل.
‫اعتبر نفسك في بيتك.
‫"ملكية (لامرلي) ‫(غرينويتش، كونيتيكت)
‫الخميس، 13 فبراير"
‫آسفة لأني تأخرت عليكما، ‫أيها المحققان.
‫كنت أبدل ثيابي.
‫لم يعد ابني من المدينة بعد، ‫ويؤسفني أن علي الخروج.
‫لدي عشاء خيري آخر.
‫سيدة "لامرلي"، ‫نريد التحدث إلى حفيدك.
‫هذا غير ممكن، ‫"درو" مرافقي الليلة.
‫أيها المحققان، ما الأمر؟
‫نعرف أنك كنت في شقة السطح ‫مع "كارمن".
‫ماذا فعلت بها هناك؟
‫عم تتحدثان؟
‫كان معنا تلك الليلة. ‫أخبرهما، "درو".
‫اسمعا، هلا نفعل هذا في مكان آخر؟ ‫جدتي ليست بخير.
‫"درو"، نحن نعرف عن التستر.
‫أتقولين إن "درو" آذى تلك الفتاة؟ ‫هذا غير ممكن.
‫مستحيل أن يفعل شيئاً كهذا.
‫حقاً؟ "جيني وايت".
‫أيعني لك ذلك الاسم شيئاً؟
‫عرفت أن هذا الأمر ‫سينكشف في النهاية.
‫أخبرتك، أخبرت والدك. ‫رفض أن يصغي.
‫أخبرتيه بماذا؟
‫بأن "درو" يجب أن يُعاقب ‫لأنه آذى "جيني".
‫إذن فأنت تعترفين بأنه فعل ذلك؟
‫لماذا لم تتكلمي حينئذٍ ‫بدلاً من إرساله إلى "باريس"؟
‫غريزة الإنسان هي أن يحمي أطفاله، ‫أيها المحقق.
‫لكني صممت على أن يحظى "درو" ‫بالمساعدة.
‫ستة أشهر في مستشفى ‫للأمراض النفسية.
‫كان صغيراً. لقد كبر الآن.
‫وأصبح قاتلاً.
‫"درو" لم يؤذ "كارمن".
‫أخضعوه للفحص.
‫لديكم أجهزة الكشف عن الكذب، ‫صحيح؟ اختبروه
‫إن لم يقتل "كارمن"، فمن قاتلها؟
‫"توم بيسون"، المسؤول الأمني لدينا.
‫كان مهووساً بـ"كارمن". ‫لم يكن هنا مساء السبت.
‫كيف أجعلكما تصدقانني؟
‫اخضع لفحص الكذب.
‫كيف تصف طفولتك؟ ‫هل كانت سعيدة أم غير سعيدة؟
‫سعيدة جداً.
‫هل علاقتك جيدة بوالديك؟
‫إنها...هل بدأ الفحص؟
‫هذه مقابلة ما قبل الفحص.
‫سألتك عن علاقتك بوالديك.
‫حسناً، أعني، لا بأس بها، ‫على ما أظن.
‫أمي ليست بخير. ‫لم تكن كذلك منذ فترة.
‫أبي يعمل باستمرار.
‫يمكنك أن تقول إن علاقتنا متوسطة.
‫نحن جاهزون.
‫سأريك بعض البطاقات
‫وأحاول أن أخمن كل واحدة منها.
‫يجب أن تجيب بـ"لا" ‫حتى لو حزرت بشكل صحيح.
‫أهي القلوب الأربعة؟
‫لا.
‫أهي ورقة ملك البستوني؟
‫لا.
‫أهي الماسات الثماني؟
‫لا.
‫إنها هي، صحيح؟
‫الرسم البياني يسجل الكذب بوضوح.
‫لا مفر لي، صحيح؟
‫مستعد؟
‫هل اسمك هو "درو لامرلي"؟
‫نعم.
‫هل سبق أن سرقت من صديق؟
‫لا.
‫هل سبق أن أجبرت امرأة ‫على مضاجعتك؟
‫نعم.
‫هل تلك المرأة هي "جيني وايت"؟
‫نعم.
‫هل أجبرت "كارمن ترانكوسا" ‫على مضاجعتك؟
‫لا.
‫هل قتلت "كارمن ترانكوسا"؟
‫لا.
‫يُظهر فحص الكذب أنه صادق.
‫لكني أعتقد أنه يكذب.
‫هل يستخدم إجراءات احترازية؟
‫نعم، مثل حصوة في الحذاء، ‫وسائل ضبط التنفس.
‫أي شيء للتلاعب ‫بالرد الفيسيولوجي لجسده.
‫كيف تعرف ذلك من اختبار؟
‫أجريت اختبار أسئلة التحكم
‫أي أني أدرجت أسئلة غير ذات صلة
‫قد تستثير رد فعل شاعر بالذنب.
‫مثل، "هل سبق أن سرقت من صديق؟"
‫نعم.
‫تعلم "درو" كيف يميز أسئلة التحكم
‫وكيف يعدل رد فعل جسده وفقاً لذلك.
‫يُظهر فحص الكذب رد فعل شاعر بالذنب ‫تجاه، "هل سبق أن سرقت من صديق؟"
‫لكن...
‫لا يوجد رد فعل تقريباً ‫للسؤال ذي الصلة،
‫"هل قتلت (كارمن ترانكوسا)؟"
‫ألا يعني ذلك أنه بريء؟
‫ربما، لكني أعتقد أنه خدع الجهاز.
‫عدّل ردود فعل جسده ‫تجاه أسئلة التحكم
‫ليغطي على أكاذيبه ‫بشأن قتل "كارمن".
‫أراد أن يخضع للفحص. ‫عرف أنه سيتجاوزه بنجاح.
‫بالضبط.
‫كابتن.
‫هل عرفتم شيئاً من "توم بيسون"؟
‫إنه ينكر قتل الفتاة ‫ويرفض أن يشي بالفتى.
‫رغم أن عائلة "لامرلي" وشت به.
‫هو شرطي. ‫يعرف أننا لا نملك شيئاً ضده.
‫حتى إن أوقعنا به بتهمة العبث بالأدلة، ‫أقصى عقوبة ستكون السجن عامين.
‫وعلاوة مذهلة.
‫إن لم نثبت وجود "درو" على تلك الشرفة ‫مع "كارمن"، فليست لدينا قضية ضده.
‫شكراً.
‫ربما لدينا قضية. ‫وحدة مسرح الجريمة وجدت شيئاً.
‫ثمة آثار لجلد مزأبر في الكشوط ‫الموجودة على كعب حذاء "كارمن".
‫جلد عجل مدبوغ بالأزرق، مادة جميلة.
‫يبدو أن شيئاً ما علق في الكعب، ‫مثل سترة من الجلد الأزرق.
‫أيكفي هذا للحصول على إذن تفتيش؟
‫كم يوجد من سترات الجلد ‫في "مانهاتن"؟
‫هذا الجلد تم إنتاجه ‫بعملية دباغة سمية.
‫بدايةً،
‫استخدموا كروم سداسي التكافؤ بدلاً ‫من كروم متعدد التكافؤ لتنظيف الجلد.
‫حسناً، مما يعني؟
‫لم تُصنع في "الولايات المتحدة". ‫ربما جاءت من ولايات "البلطيق".
‫إن كان الجاني يمتلك السترة، ‫فيمكنني مطابقتها.
‫ماذا يحدث؟
‫لدينا تصريح لتفتيش غرفة "درو".
‫لماذا؟
‫الفتى لديه ذوق رفيع.
‫أيها المحققان، هل لي بمساعدتكما؟
‫نحن نساعد أنفسنا، شكراً.
‫"إليوت".
‫الكعب ترك أثراً.
‫"درو لامرلي"، التفت.
‫أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة قتل "كارمن ترانكوسا".
‫من حقك أن تلتزم الصمت. ‫إن تنازلت عن ذلك الحق،
‫فأي شيء تقوله قد يُستخدم ضدك ‫في قاعة المحكمة، وسيُستخدم.
‫من حقك توكيل محامٍ...
‫حسناً، أتريدون صفقة؟
‫"(إيه كابوت)"
‫أنت مترددة، "لورنا"؟
‫كلا.
‫قتل غير متعمد. ‫يقضي خمس سنوات في مصحة نفسية.
‫موكلك يقتل شابة بشكل فظيع
‫وتريدين أن يحظى بالعلاج النفسي؟
‫لا. قتل من الدرجة الثانية. ‫يُسجن 25 سنة.
‫لا، شكراً.
‫هذه نتائج تقييم "درو" النفسي.
‫إليك الملحوظة.
‫غير مذنب بسبب مرض عقلي ‫أو عيب نفسي.
‫سوء تقدير ناجم عن معاملة وحشية ‫من والده؟
‫أنت تمزحين.
‫انظري إن كانت هيئة المحلفين ستضحك.
‫إنه تكتيك مؤثر.
‫المعاملة الوحشية جزء من نظرية التحويل ‫إلى وحش لعالمة الجريمة "لوني آثينز".
‫مبرر سخيف آخر للسلوك الإجرامي؟
‫ليس بالضرورة.
‫تعتقد "آثينز" أن البيئة العنيفة ‫والقدوة
‫هي سبب جميع الجرائم.
‫ماذا، ليست مهتمة بالجينات ‫أو كيميائية الدماغ؟
‫لا.
‫قابلت "آثينز" مائة مجرم عنيف مدان
‫واكتشفت أنهم تعرضوا جميعاً للإساءة ‫في طفولتهم.
‫جميعهم شاهدوا أفراداً من عائلتهم ‫يتعرضون للتعنيف
‫وتعلموا استخدام العنف المفرط
‫رداً على المواقف المجهدة والمهددة.
‫لم نتوصل إلى شيء ‫يدل على تعرض "درو" للإساءة.
‫كيف سأحارب هذا؟
‫باستخدام كلمات "درو"؟
‫يدعي الدفاع أن والد "درو" ‫أساء معاملته.
‫لكن في جلسة فحص الكذب،
‫أخبرني بأن علاقته بوالده
‫كانت علاقة متوسطة.
‫"المحكمة 35
‫الإثنين، 17 فبراير"
‫هل كانت طفولة "درو" سعيدة؟
‫كانت مريحة، لا سعيدة.
‫لماذا؟
‫كان عليه دائماً أن ينجح.
‫في المدرسة، في الرياضة، ‫في كل شيء.
‫وإن لم ينجح؟
‫يُعاقب.
‫من يعاقبه؟
‫من يعاقبه، سيدة "لامرلي"؟
‫والده. ابني، "دوغلاس".
‫ألم تكن أمه تحميه؟
‫حاولت "غريس" ذلك، ‫لكنها كانت تخشى "دوغلاس".
‫لهذا التجأت إلى الكحول.
‫قبل سنوات دخلت إلى عيادة ‫في "برمودا" و...
‫لم يرها "درو" منذ ذلك الحين.
‫هل حدث أن ضرب "دوغلاس" "درو"؟
‫نعم.
‫بعد امتحان نتيجته سيئة ‫أو مباراة خاسرة.
‫قال "دوغلاس" إن الفشل ينعكس سلباً ‫على العائلة ويقلل من رجولة "درو".
‫حضرة القاضي، سأعرض على الشاهدة ‫دليل الدفاع الثالث.
‫سيدة "لامرلي"، أتميزين هذه الأشعة؟
‫ذراع "درو" المكسور.
‫خاض شجاراً في مباراة هوكي،
‫وعندما عاد للبيت، ‫ألقاه "دوغلاس" من أعلى السلم.
‫لأنه خاض شجاراً؟
‫لأنه لم ينتصر في الشجار.
‫ماذا حدث في المشاجرة التالية ‫التي خاضها "درو"؟
‫تدخل آخرون لإبعاده عن الفتى الآخر. ‫فقد كاد أن يقتله.
‫إذن فقد تعلم درس العنف ‫من والده.
‫نعم.
‫شكراً.
‫سيدة "لامرلي"، لا يبدو أن لديك مشكلة ‫في فضح ابنك في المحكمة.
‫أنا أشعر بالخزي.
‫"دوغلاس" ابني الوحيد. لقد خذلته.
‫لا تنتقديني لأني أحاول التكفير ‫عن ذنبي مع حفيدي.
‫قلت إن ابنك غالباً ‫ما كان يسيء إلى "درو"،
‫لكن في مقابلاته مع الشرطة، ‫لم يذكر "درو" ذلك.
‫في الواقع، قال "درو"...
‫حضرة القاضي، المقابلة التي تشير إليها ‫المدعي العام كانت مع طبيب نفسي.
‫إنها سرية.
‫السيد "لامرلي" تطوع لإجراء المقابلة، ‫حضرة القاضي.
‫كان يتحدث إلى طبيب نفسي ‫من المكتب الفيدرالي في دائرة شرطة.
‫الطبيب النفسي يظل طبيباً نفسياً.
‫كان موكلي يتوقع الخصوصية.
‫آسف، سيدة "كابوت". ‫المقابلة مرفوضة.
‫قلت إن "دوغلاس" علم "درو" العنف.
‫هل علمه أيضاً الاغتصاب؟
‫رأى منه كيف يسيء إلى النساء.
‫والدة "درو" ستشهد على ذلك.
‫لسوء الحظ، هي في "برمودا".
‫ألديك أمثلة أخرى؟
‫علمه أن يعتقد أن النساء ‫يمكن أن يُشترين.
‫وكذلك صناعة الإعلانات.
‫الحقيقة هي أن "دوغلاس" ‫لم يعلم "درو" الاغتصاب، صحيح؟
‫"درو" تعلم ذلك وحده.
‫لا.
‫منذ سن الـ13،
‫كان "دوغلاس" يأخذ حفيدي ‫لممارسة الجنس مع بائعات هوى.
‫اشتر المرأة، وافعل بها ما تشاء.
‫السيدة "لامرلي" تشن هجوماً على ابنها ‫وتحول حفيدها إلى ضحية.
‫لن أستطع التأثير فيها.
‫وهيئة المحلفين تصدق الهراء ‫حول تعرضه للتعنيف؟
‫حتى الآن الأدلة تدعم ذلك.
‫خاض "درو" شجارات، ‫ضرب "جيني وايت".
‫ربما عنفه والده بالفعل.
‫أنتم لا تصدقون ذلك.
‫لو كان "درو" عضواً في عصابة بلا أب ‫ووالدته تتعاطى المخدرات،
‫لما لمناهم على الدفاع بحجة البيئة.
‫أنا ألقي باللوم على بيئته.
‫إنه فتى ثري مدلل تساعده عائلته ‫في أن يفلت بالاغتصاب والقتل.
‫ماذا يمكننا أن نفعل، "أليكس"؟
‫الدفاع سيستخدم نظرية صناعة العنف ‫ليثبت
‫أن "درو" لم يكن مسؤولاً عن أفعاله.
‫"كارمن" هددته ورد الفعل ‫الذي تعلمه "درو" هو العنف.
‫في حالة غضب، دفعها عن السطح.
‫إن أثبتنا أن هناك حالات أخرى
‫تصرف فيها "درو" بعنف ‫بدون سابق استفزاز،
‫فقد تكون أمامنا الفرصة.
‫لكن من سيشهد ضده؟
‫"261 شرق الشارع 61
‫الثلاثاء، 18 فبراير"
‫"جينيفر"، نحن بحاجة ماسة ‫إلى شهادتك.
‫لا. لا أستطيع.
‫ستدعين "درو لامرلي" ‫ينجو بالاغتصاب والقتل.
‫نعم، هلا تذهبان؟
‫أتفهم ما ستخسرينه.
‫يجب أن نوقف هذا الشاب، ‫لا يمكننا فعل ذلك بدونك.
‫ما الأمر، "جين"؟
‫لا أستطيع. لا شيء. سوء فهم.
‫من أنتما؟ ماذا تريدان؟
‫شرطة، وحدة الجرائم الخاصة.
‫كنا نأمل أن نتحدث إلى زوجتك ‫بشأن أمر حدث معها.
‫ماذا؟
‫كان ذلك قبل أن تعرفها.
‫هذا ليس مهماً، "آنغس".
‫أنا أعرف عن ماضي "جيني".
‫لعلك لا تعرف كل شيء.
‫إنها زوجتي. تكلما.
‫قال "درو" إنه بحاجة إلى رفيقة.
‫اشترى لي فستاناً، ‫مر لاصطحابي بسيارته.
‫لبعض الوقت، بدا أني كنت بالفعل...
‫رفيقته إلى الحفل الراقص.
‫نعم.
‫لكنه كان يثمل.
‫سحبني إلى غرفة، بدأ يضاجعني.
‫سايرته.
‫ففي نهاية المطاف، ‫هكذا أكسب عيشي.
‫فجأة صفعني وقال،
‫"أنا لا أدفع لك لتستمتعي، ‫أيتها الساقطة."
‫مزق فستاني.
‫ضربني مراراً وتكراراً.
‫واغتصبني.
‫هل عامل الفتيات الأخريات ‫بالطريقة ذاتها؟
‫قالت فتاتان إنه كان يضربهما.
‫لكن كان التعامل معه أسهل حينئذٍ.
‫كان عمره 13، 14.
‫عندما أحضره والده أول مرة؟
‫لا، كان ذلك أكثر شيء مقرف ‫في "درو".
‫كان يأتي مع جدته.
‫كانت تختار له الفتيات.
‫"المحكمة 35
‫الأربعاء، 19 فبراير"
‫أخبرت "كارمن" بأن العلاقة انتهت.
‫غضبت كثيراً، ركضت إلى الشرفة.
‫حاولت تهدئتها، لكنها صرخت علي، ‫اضربني.
‫ثم حدث شيء في داخلي.
‫لقد... ثار غضبك؟
‫نعم.
‫ظلت تصرخ وتركل
‫دفعتها إلى الدربزين
‫دفعتها ودفعتها حتى سقطت.
‫"درو"، هل كنت تنوي قتلها؟
‫لا، رباه، لا.
‫شكراً.
‫ذكرنا ثانيةً، سيد "لامرلي"، ‫كيف كُسر ذراعك؟
‫أخبرتك، أبي فعل ذلك.
‫حقاً؟
‫لأن لدي شهادات موقعة ‫من مديرك السابق
‫والمعلم الذي أخذك إلى الطوارىء،
‫وهما متأكدان من أنك كسرت ذراعك ‫أثناء لعب الهوكي.
‫هما يتذكران لأنهما خشيا ‫أن يرفع أهلك قضية.
‫حضرة القاضي، لم نر شيئاً منها.
‫إنه الدليل 23، والدليل 24.
‫تابعي، آنسة "كابوت".
‫أخبرنا مجدداً، سيد "لامرلي"، ‫كيف كُسر ذراعك؟
‫والدك لم يفعل ذلك.
‫لم يلمسك، صحيح؟
‫بلى. بلى، لقد فعل.
‫سيد "لامرلي"، أتعرف هذه المرأة؟
‫كلا.
‫اسمها "جينيفر وايت"
‫ولدي شهادة منها موقعة بقسم، ‫الدليل 25،
‫تقول فيها إنك هاجمتها واغتصبتها ‫بدون استفزاز...
‫حضرة القاضي.
‫الأمر الذي يناقض بوضوح الدفاع ‫على أساس التحويل إلى عنيف.
‫حضرة القاضي!
‫هيئة المحلفين ستتغاضى ‫عن التصريح الأخير.
‫آنسة "كابوت"، احذري.
‫حضرة القاضي، أنا أحاول أن أبين
‫أن دفاع السيد "لامرلي" بالكامل ‫مجرد كذب.
‫التزمي إذن بالحقائق في الدليل.
‫لا تقدمي مواد جديدة.
‫شهدت بأن والدك أخذك ‫إلى دار بغاء. أهذا صحيح؟
‫نعم.
‫اسمح لي بأن أذكرك ‫بأنك كنت تحت القسم.
‫أخبرتك، إنه هو.
‫من أخذك، سيد "لامرلي"؟
‫كفى! كفى! يكفي هذا!
‫حضرة القاضي، نحتاج إلى طبيب!
‫هدوء! هدوء في المحكمة!
‫كيف تفعلين هذا، أيتها الساقطة؟ ‫إنها غلطتك!
‫ستدفعين الثمن!
‫ثقي بي! ابتعدوا عني!
‫-أخرجوه من هنا. دعوه يهدأ! ‫-جدتي!
‫أمي، الشرطة.
‫كيف حالك، سيدة "لامرلي"؟
‫سأعيش.
‫أرجو هذا.
‫المدة الكافية لتشهدي المحاكمة.
‫عم تتحدثين؟
‫التآمر، القسم الكاذب، عرقلة القانون.
‫-هل أكمل؟ ‫-لا يمكنكم إثبات شيء.
‫بلى. أخبرنا "دوغلاس" بكل شيء
‫والآن ستنضمين إلى "درو" في السجن.
‫ماذا فعلت؟
‫تركتك تحولين ابني إلى وحش.
‫أنت لا شيء.
‫أنا بنيت هذه العائلة، ‫أنا أبقيتها قوية.
‫أنت لم تحب "درو" كما أحببته. ‫أنا جعلته رجلاً.
‫أنت لا شيء.
‫لم تكن يوماً شيئاً! أنت لا شيء!
‫"هذه القصة خيالية ‫ولا تصف أي شخص أو مؤسسة أو حدث حقيقي."
‫لترجمة "ارا شوكت"