‫في نظام العدل الجنائي،
‫تعد الاعتداءات الجنسية شنيعة جداً.
‫في مدينة "نيويورك"،
‫المحققون المخلصون الذين يحققون ‫في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫تُعرف بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة"
‫"حافلة هابطة"
‫"انتبهوا حيث تسيرون"
‫فليبق كل واحد مع رفيقه ‫واجلسوا في الأمام.
‫سيدة "ماكناميرا"، ‫"كيليب" لا يجلس في الأمام.
‫نعم، "ستيسي"، أرى هذا.
‫نريد أن ننزل ‫في متحف التاريخ الطبيعي.
‫أنا أتوقف في الشارع 81.
‫سيدة "ماكناميرا"، أحدهم ترك حقيبته.
‫إنها ثقيلة جداً.
‫لا تلمسها، "كيليب". ‫فلينزل الجميع من الحافلة في الحال.
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫أخلينا 250 قدماً في كل اتجاه. ‫المكان لك.
‫حسناً.
‫هل سيستغرق التجهيز ‫لتصوير الأشعة وقتاً؟
‫لا، إنهم جاهزون.
‫ربما لا شيء. ربما نسي أحد حقيبته.
‫حتى يتم تحديد محتواها، لن أخاطر.
‫تصوير الأشعة سيوضح الأمور.
‫ستظهر الصورة.
‫رباه... ليست قنبلة.
‫ضحية أنثى، ثماني أو تسع سنوات، ‫هويتها مجهولة.
‫موضوعة في حقيبة تُركت في الحافلة.
‫هل يتذكر السائق من أحضرها؟
‫لا. كانت هذه جولته الثالثة.
‫قد يكون أي شخص من "يونيون سكوير" ‫إلى الشارع 147.
‫أي جميع "مانهاتن".
‫سبب الوفاة؟
‫ما زلت لا أعرف.
‫منذ متى هي في الحقيبة؟
‫من الصعب أن نعرف.
‫ثمة علامات ربط ‫على كاحليها ومرفقيها.
‫ذلك والزرقة، لا بد أنها كانت ‫محتجزة في مكان ما،
‫مقيدة بالشكل التقليدي، ‫يديها خلف ظهرها.
‫إنها تضع طلاء أظافر على رأس الظفر. ‫تدريم جميل.
‫وكذلك الأقدام. إنه عمل صالون تجميل.
‫يبدو أنها حظيت ‫بجميع أساليب التجميل.
‫ثمة جذور غامقة.
‫هي ليست شقراء بطبيعتها.
‫أليست صغيرة لتكون في مظهر ‫عارضة أزياء؟
‫ليس إن كانت في دائرة ‫مسابقات جمال الصغار.
‫كما في حالة "جونبينيه"؟
‫نعم. لدينا ملكة جمال ميتة.
‫"حاجز شرطة"
‫"شرطة (نيويورك)"
‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)"
‫فحص الاغتصاب أظهر وجود سوائل. ‫سأجري فحص الحمض النووي.
‫أنعرف كيف ماتت؟
‫للأسف.
‫وجدت قيء وآثار للثى في فمها.
‫قام بتوثيقها، اغتصبها.
‫شعرت بالرعب، تقيأت، ‫لم تستطع إزالة الكمامة.
‫وشاهدها الجاني وهي تموت.
‫وجدت أيضاً قطعة من نبتة السعدية ‫في داخل سترتها.
‫نبتة السعدية؟ أتنمو هنا؟
‫لا. إنها تنمو بشكل حصري ‫في حديقة "إيفرغليدس" في "فلوريدا".
‫إذن، ربما اختطفها هناك، ‫وجاء بها إلى هنا.
‫هل من شيء يدعم نظرية ‫مسابقة ملكات الجمال؟
‫نعم.
‫انقباض انحرافي ندبي ‫على طول التجويف الأنفي الداخلي.
‫ماذا يعني هذا؟
‫عملية تجميل أنف متقنة.
‫موديل الحقيبة توقف تصنيعه ‫قبل عشر سنوات،
‫لكنه كان متاحاً في أنحاء الأمة.
‫بضعة بصمات جزئية، ‫لكنها لا تكفي لتحديد هوية.
‫لم يرَ أحد الرجل يتركها في الحافلة؟
‫الشرطة يوزعون المنشورات ‫في مسار الحافلة.
‫لا شيء بعد، امرأة مسنة فقط ‫قالت إنها رأت "أسامة بن لادن".
‫والضحية؟
‫لا بلاغ عن طفلة مفقودة في "فلوريدا" ‫أو المناطق المحيطة خلال اليوم الماضي.
‫هل من معلومات ‫عن مسابقات ملكات جمال؟
‫أرسلت صورة الضحية ببرقية
‫لمسابقة "ليتيل ميس إينجيل" ‫في "ويسشستر".
‫قارنوها مع المتسابقات ‫في العامين السابقين، لا تطابق.
‫لتصل إلى المسابقة الوطنية، ‫عليك أن تتنافس محلياً.
‫هل من مسابقات أقيمت مؤخراً ‫في المنطقة؟
‫في الواقع، في الشهرين الأخيرين...
‫واحدة في "كوينز"، ‫وأخرى في "غرينتش"،
‫وثمة مسابقة ستُقام في "غاردن سيتي".
‫أتساءل كم من المتسابقات الصغيرات
‫يجرين عملية تجميل أنف ‫في سن التاسعة.
‫"أوليفيا"، أنت و"إليوت" ‫تحدثا إلى جماعة جراحي التجميل.
‫"جون"، لم لا نتحقق أنا وأنت من مسرح ‫مسابقات ملكات جمال الأطفال؟
‫"(بانر هول)، (غاردن سيتي) ‫(لونغ آيلند)
‫الثلاثاء، 4 مارس"
‫يا بنات، تمرن على الدخول.
‫ست خطوات، توقف، ابتسامة والتفاف.
‫خطوة، توقف، ابتسامة والتفاف.
‫شرطة مدينة "نيويورك". ‫نريد التحدث إليك.
‫أيدفع لك الأهل لتفعلي هذا ببناتهن؟
‫نعم. الشابات يجدن أن هذا ‫يشكل شخصياتهن.
‫لقد دربت مئات الفتيات الطموحات.
‫هل تدربين هذه؟
‫يا للهول! ماذا حدث؟
‫وُجدت جثتها صباح اليوم. ‫نعتقد أنها متسابقة.
‫لم تشارك في مسابقات أخيرة.
‫لكني أحتفظ بملفات لجميع الطموحات ‫اللواتي لا يُقبلن.
‫الملفات مرتبة هجائياً.
‫ماذا؟ نعم.
‫إذن، أيمكن لأي شخص الدخول ‫لرؤية المتسابقات؟
‫لا، نحن صارمون جداً ‫بشأن التحقق من شارات الدخول.
‫ماذا يتطلب الأمر لتحصل على شارة؟
‫25 دولاراً.
‫كانت تلك "أوليفيا".
‫شرطة "ناسو" نشروا تعميماً ‫عن فتاة مفقودة قبل ساعة.
‫الفتاة تدعى "شيري ليثان"، ‫تعيش في "فالي ستريم".
‫"أوليفيا" و"إليوت" في طريقهما ‫للتحدث إلى الوالدين.
‫وجدت ملف الضحية.
‫سيد "ليثان"، منذ متى تشارك "شيري" ‫في المسابقات؟
‫منذ أربع سنوات.
‫بعدما شاركت صديقة لها ‫في مسابقة "ليتيل ميس إينجيل".
‫أرادت "شيري" المشاركة أيضاً.
‫متى كانت آخر مسابقة لها؟
‫قبل ثلاثة أشهر، ‫قبل أن تخضع لعملية.
‫جراحة تجميلية.
‫لن تصل إلى ما تريده، إن لم تتشجع.
‫هذا ما أرادته "شيري".
‫بل ما أردته أنت.
‫لماذا تأخرتما في الإبلاغ ‫عن فقدان ابنتكما؟
‫ليلة أمس قضت الليلة في منزل صديقتها ‫"إيمي بريسكوت"...
‫وهذا الصباح كان المفروض ‫أن تذهب إلى المدرسة.
‫ظننتها هناك.
‫متى رأيتما "شيري" آخر مرة؟
‫ظهر الأمس، عندما أخذها ‫لالتقاط صور جديدة للوجه.
‫ثم أوصلتها إلى منزل "إيمي".
‫نريد عنوان "إيمي". ‫هل ذهبتم إلى "فلوريدا" مؤخراً؟
‫أخذنا "شيري" إلى "ديزني وورلد" ‫في عيد الميلاد.
‫سنحتاج إلى عينة حمض نووي ‫يا سيد "ليثان".
‫إنه إجراء عادي.
‫أعرف ماذا تظنان، ‫لكن من المستحيل أن أؤذي "شيري".
‫كنت متيماً بها.
‫"مسكن (بريسكوت) ‫(فالي ستريم، لونغ آيلند)
‫الثلاثاء، 4 مارس"
‫هل قضت "شيري" الليلة الماضية هنا، ‫سيدة "بريسكوت"؟
‫نعم.
‫وهل ذهبت إلى المدرسة ‫صباح اليوم مع "إيمي"؟
‫أصيبت "إيمي" بالإنفلونزا، ‫فذهبت "شيري" وحدها.
‫عرضت أن أوصلها إلى موقف الحافلات، ‫لكنها قالت إنها ستذهب سيراً.
‫كم يبعد موقف الحافلات؟
‫أربع بنايات.
‫كان علي أن أصمم على إيصالها...
‫لكني لم أرد ترك "إيمي".
‫أنا آسفة.
‫"إيمي"، هل سبق وأخبرتك "شيري" ‫عن شخص يضايقها؟
‫نوعاً ما.
‫من هو؟
‫ثمة شاب مريب في الصف العاشر.
‫ما اسمه؟
‫"كيفين". لا أعرف اسم عائلته.
‫ماذا فعل "كيفين"؟
‫كان يأتي إلينا ويقول لـ"شيري" ‫إنها تبدو مثيرة جداً.
‫كان جاداً في كلامه.
‫هل سبق أن لحق بكما؟
‫أحياناً.
‫كان يظل بقربنا في حصة الرياضة ‫ويحدق فينا.
‫"كيفين" شاب جريء.
‫ينشر قصصه ليقرأها العالم ‫على موقعه الإلكتروني.
‫اسمعوا.
‫"جسد فتاة في التاسعة يشبه فاكهة ‫من الشجرة، مشدودة وحلوة.
‫"سأفعل أي شيء ‫لأقضم قضمة من (شيري)."
‫وأشياء أخرى على هذا النحو.
‫ألدى المدرسة ما تقوله عنه؟
‫قال المرشد النفسي ‫إنه أقنع فتاة في الصف السادس
‫بالتموضع في بيكيني.
‫قال إنه لمشروع فني.
‫ذلك المسخ في الـ15 من العمر. ‫قل لي إن ذلك ليس سلوكاً افتراسياً.
‫يبدو مشتبهاً به محتملاً.
‫خاصةً وأن نتيجة فحص الحمض النووي ‫لوالد "شيري" أثبتت براءته.
‫لكنه حول ابنته إلى أداة جنسية.
‫جعلها ناضجة ليقطفها "كيفين".
‫لا بد أن ذلك "كيفين" ووالده. ‫تحدث إليهما.
‫أين كنت صباح اليوم، "كيفين"؟ ‫سجلتك المدرسة غائباً.
‫تغيبت عن المدرسة؟
‫كنت أتمشى. ‫يساعدني ذلك على التفكير.
‫هذه ليست حجة غياب.
‫لست بحاجة إلى حجة غياب. ‫مستحيل أن ألمس "شيري".
‫لقد آذيتها بشدة في قصصك.
‫"حاولت الهرب، لكني كنت قوياً.
‫ثبتها ولعقت دموعها."
‫إنها مجرد قصص، حسناً؟ ‫تعبير إبداعي.
‫لحظة تخضعها للرقابة، ‫تصبح مثل النازيين.
‫تعرضت "شيري" للاغتصاب والقتل.
‫لا أريد أن أسمع عن قصصك اللعينة.
‫أنا أختلق الأمور. لا أفعلها.
‫أعطنا إذن عينة حمض نووي.
‫لا. لا يمكنكم انتهاك حقوقي المدينة
‫لمجرد أن لدي خيال خصيب.
‫سيمنحكم عينة.
‫- لا يمكنك أن تجبرني. ‫- بل يمكنه ذلك.
‫موافقة ولي الأمر هي كل ما نحتاجه ‫حتى تبلغ الـ16.
‫هذا ليس عدلاً. إن لمستموني ‫أيها الفاشيون، فسأقاضيكم.
‫اجلس، أيها الوغد.
‫هل هذه تكفي؟
‫آسفة، لا تطابق. إنه ليس "كيفين".
‫ربما ليس هذه المرة. ‫أمهلوه عامين فقط.
‫إذن، ليس لدينا شيء.
‫ليس تماماً.
‫آثار الدم في السائل المنوي للجاني ‫أظهرت لنا شيئاً مثيراً للاهتمام.
‫مستويات عالية من البروجستيرون.
‫ذلك هرمون أنثوي.
‫يُعطى غالباً لطالبات الثانوية ‫لمنع الحمل.
‫لماذا يتعاطى الجاني ذلك الهرمون؟
‫لمنع إفراز هرمون التستوستيرون.
‫إما أنه يستخدمه لعلاج ‫سرطان البروستات المتقدم،
‫أو أنه يمر في تحويل جنس ‫من الذكورة إلى الأنوثة.
‫إنه يُعطى أيضاً للمعتدين الجنسيين ‫لكبح الشهوة الجنسية.
‫بعكس التستوستيرون الصناعي.
‫وجدت آثاراً لذلك في الدم.
‫الفاعل يحاول عكس مفعول ‫الخصي الكيميائي.
‫لقد اغتصب فتاة، هذا يعني أنه نجح.
‫أراهن أن ذلك المسخ ‫لن يتوقف عند واحدة.
‫"نيويورك" لا تخصي كيميائياً ‫المعتدين جنسياً.
‫لدينا تسع ولايات تفعل ذلك، ‫"جورجيا" أقربها إلينا.
‫ماذا عن الخصي الطوعي؟
‫يمكنك حقن نفسك، ‫لكننا نشك في أنّ الجاني فعل ذلك.
‫وإلا فلماذا يتعاطى التستوستيرون؟
‫لقد درس جيداً.
‫تأثير الـ"ديبو بروفيرا" ‫يُكبح خلال أسبوع
‫باستخدام التستوستيرون.
‫إذن، هذا الرجل استبدل بنهديه ‫الشهوة الجنسية.
‫هل هذا مناسب لتحليل الجريمة؟
‫بالطبع.
‫مسابقات ملكات الجمال ‫تقدم للقاتل الضحية المثالية.
‫طفلات يتم تحويلهن إلى رموز جنسية ‫يكن بريئات ومثيرات.
‫الاستعباد المدروس يظهر ‫أنه حلم بهذا منذ مدة طويلة
‫قبل أن يتجرأ على تنفيذ ذلك.
‫اجمعوا قائمة بأسماء المخصيين ‫في الولايات التسع.
‫تفحصوا انتهاكات إطلاق السراح المشروط، ‫تغيير المكان وسوابق اختطاف الأطفال.
‫إدارة السجون في "جورجيا"... ‫يحولونك إلى هيئة إطلاق السراح المشروط،
‫التي تحولك إلى مدعي عام الولاية،
‫الذي يحولك بدوره ‫إلى هيئة إطلاق السراح المشروط.
‫نعم، الشيء نفسه حدث معي ‫في "أوريغون"، "تكساس" و"لويزيانا".
‫الخصي الكيميائي لم يكن قانونياً ‫منذ مدة كافية
‫لتكون هناك قاعدة بيانات مركزية.
‫لا بد أن تكون هناك طريقة ‫لتضييق النطاق.
‫حسناً، "فلوريدا" واحدة من ولاياتنا.
‫كنا نفكر
‫علقت قطعة من نبتة السعدية ‫بملابس "شيري"
‫عندما قامت بالرحلة إلى "أورلاندو".
‫لكن الفاحص الطبي قال إن نبتة السعدية ‫تنبت حصرياً في "إيفرغليدس".
‫إلى الجنوب من هناك.
‫الجاني خلع ملابس "شيري"، ‫انتقلت نبتة السعدية من ملابسه إليها؟
‫حسناً، ربما. ماذا نعرف عن المعتدين ‫الجنسيين الثلاثة في "فلوريدا"؟
‫أحدهم مات في حادث سيارة،
‫وضابط إطلاق السراح المسؤول ‫عن الآخرين يقول إنهما مستقيمان.
‫معتدٍ جنسي مستقيم، ‫هذا شيء جديد.
‫"روب كانوتي" من "ملواكي"
‫بدأ بعلاجات الخصي الكيميائي ‫قبل أربع سنوات.
‫تم نقله تحت الإشراف ‫إلى مدينة "جيرزي".
‫ربما سافر بدون إشراف إلى "فلوريدا".
‫ماذا كانت تهمة "كانوتي"؟
‫اختطف فتاة من مسابقة ملكات جمال.
‫حاول أن يعتدي عليها في سيارته.
‫هربت الفتاة. كان عمرها عشر سنوات.
‫"مكتبة مدينة (جيرزي) ‫مدينة (جيرزي)، (نيوجيرزي)
‫الأربعاء، 5 مارس"
‫"روب كانوتي"؟
‫شرطة "نيويورك" في مدينة "جيرزي".
‫هل تعرضت طفلة لاعتداء؟
‫لماذا تطرح علينا ذلك السؤال؟
‫لماذا أنتم هنا إذن؟
‫للتحدث عن مسابقات ‫ملكات جمال الأطفال.
‫سمعنا أنهن يثرنك.
‫إن أنكرت، ستصفونني بالكاذب.
‫هل سبق أن رأيت فتاة صغيرة ‫تدعى "شيري ليثان" تنافس؟
‫لا أتذكر ذلك، لكن من الصعب تذكر ‫ذلك العدد من الجميلات الصغيرات.
‫أين كنت ليلة أمس؟
‫في البيت أشاهد "نيكيلوديون".
‫أيمكن لأحد أن يؤكد ذلك؟
‫أنا أعيش وحدي.
‫إذن فمن الأفضل أن تأتي معنا.
‫لا فائدة من هذا.
‫"بنسون".
‫الرجل الذي تبحثون عنه ‫الأرجح أنه يضاجع ضحيته.
‫ماذا تقول؟
‫بدأت الرغبة تعود إلي.
‫فاستأصلتهما.
‫ماذا؟
‫الخصيتان، أيها المحقق. انظر.
‫حسناً. البس ثيابك، "كانوتي".
‫ذلك "فين".
‫يبدو أن أحد فتية "فلوريدا" المستقيمين
‫تعيش والدته على بعد بلدتين ‫من "شيري ليثان".
‫- ما اسمه؟ ‫- "تومي هيدجيز".
‫"منش" و"فين" في طريقهما إلى هناك.
‫كانت هذه غرفة "تومي"، لكني أبقيتها ‫على حالها منذ كان صبياً
‫هل يأتي لزيارتك من "فلوريدا"، ‫سيدة "هيدجيز"؟
‫لا، بالطبع لا. لا يمكنه مغادرة الولاية ‫وهو في فترة إطلاق سراح مشروط.
‫لكنه يعرف أن غرفته هنا بانتظاره ‫عندما ينهي محكوميته.
‫أهذه مركبتك التي في المدخل؟
‫كانت لزوجي الراحل.
‫سيدة مثلك، تعيش وحدها.
‫ما حاجتك إلى مركبة كبيرة؟
‫أنا أحتفظ بها لـ"تومي".
‫أيمكننا أن نراها من الداخل؟
‫لم أقدها منذ أكثر من عام.
‫لا أعرف أين المفتاح.
‫أيتحدث إليك "تومي" عن مشاكله؟
‫كانت في الماضي.
‫إنه يشعر بالسوء حول ما فعله، ‫لكنه تغير.
‫كيف؟
‫إنه يتلقى العلاج، ‫ووجد وظيفة في "فلوريدا".
‫إنه مصمم على البدء من جديد.
‫إنها نظيفة جداً بالنسبة إلى مركبة ‫لم يقدها أحد منذ عام.
‫أرى أن نأخذ الأم للاستجواب.
‫لا أحب إتعاب السيدات الكبيرات، ‫هذا ينتهك حس الذوق لدي.
‫أنت تفضل البحث في القمامة؟
‫على الشرطي أن يفعل ما عليه فعله.
‫"(مانديوفارماسيا دوت كوم) ‫(لابورتوريوس دي مكسيكو)."
‫تستوستيرون سائل.
‫ابتعدا من هناك!
‫تلك ملكية خاصة. ‫لا يمكنكما العبث في ذلك.
‫إنها في الشارع، ‫يمكننا أن نبحث كما نشاء.
‫كان "تومي" يأتي إلى البيت، صحيح؟
‫لا أعرف عم تتحدث.
‫هذا اسمه وتاريخ الأسبوع الماضي.
‫يجب أن نراه.
‫عليكما أن تفهما، لقد تحسن "تومي".
‫وجد وظيفة في وكالة إعلانات ‫في "نيويورك".
‫إنه يعمل من الإثنين وحتى الخميس،
‫ثم يسافر إلى "ميامي" ‫ليحصل على الحقنة.
‫لقد تعافى.
‫"وكالة إعلانات (مانسون أند برانش) ‫481 جادة (ماديسون)
‫الأربعاء، 5 مارس"
‫"تومي هيدجيز"؟ الشرطة. ‫نريدك أن تأتي معنا.
‫- لماذا؟ ‫- انتهاك إطلاق السراح المشروط.
‫يمكنني تفسير ذلك. ‫الضابط المراقب يعرف أني هنا.
‫لا، لا يعرف. لنذهب.
‫بالطبع، لا مشكلة.
‫ألا تمانع إن أخذنا هذا؟
‫بحثت عن وظيفة في "فلوريدا"،
‫لكن لم يمنحني أحد الفرصة ‫بسبب سجلي.
‫فعدت إلى موطني.
‫آخر ما أردته هو السفر كل أسبوع، ‫لكني كنت يائساً.
‫هذه قصة حزينة، "تومي".
‫أنا لا أنتظر الشفقة،
‫لكن الجميع يعتقدون أن قانون تسجيل ‫المعتدين الجنسيين فكرة ممتازة.
‫ليس كذلك. إنه جحيم.
‫خاصةً لمن يريدون أن يبدأوا ‫حياة جديدة.
‫أعرف أني انتهكت إطلاق السراح ‫المشروط، لكني آخذ الحقن.
‫ماذا يعتقد الضابط المراقب أنك تفعل؟
‫تسويق عن طريق الهاتف من البيت.
‫إنه لا يأتي ليتفقدني.
‫أسافر إلى "ميامي" كل جمعة، ‫أقابله وآخذ الحقنة.
‫لماذا تتعاطى التستوستيرون؟
‫أهو لغثيان السفر؟
‫أريد أن أعيش حياة طبيعية.
‫أقيم علاقة طبيعية.
‫أي امرأة تريد رجلاً عاجزاً؟
‫هل تُعتبر "شيري ليثان" امرأة؟
‫لا أعرف من تكون.
‫إنها ابنة التسعة أعوام ‫التي اغتصبتها وقتلتها.
‫لا. ثمة خطأ ما.
‫حسناً.
‫"تومي"، إن كانت هذه هي الحقيقة،
‫فسنكون أول من يعتذر لك.
‫لدينا طرق عدة للتحقق.
‫موعد الطائرة التي أتيت على متنها ‫من "فلوريدا"، مساء الجمعة،
‫بعدما التقيت بالضابط المراقب.
‫إن كان هناك أي دليل على أن "شيري" ‫كانت في مركبة والدك القديمة.
‫وما إن طابق حمضك النووي ‫السوائل التي وُجدت في الفتاة.
‫بعض ذلك سيستغرق وقتاً،
‫لكن بما أنك ستعود إلى السجن
‫بتهمة انتهاك شروط إطلاق السراح المشروط ‫مدة عشر سنوات على الأقل.
‫أعتقد أنك لست في عجلة.
‫"تومي".
‫ماذا حدث؟
‫أخبرنا. ستشعر بتحسن، صدقني.
‫ما الأمر؟
‫لقد لاحظتها من قبل، ‫مع الفتيات الأخريات، تسير في الجوار.
‫كانت كالأميرة الصغيرة.
‫عرضت عليها أن أوصلها.
‫أردت التحدث إليها فقط.
‫كانت رقيقة وجميلة.
‫أين فعلت ذلك، "تومي"؟
‫في المركبة.
‫أخذت تبكي بعد ذلك.
‫قالت إنها ستشي بي، ‫وكان علي أن أبقيها صامتة.
‫ولم تتوقف عن البكاء.
‫كان علي أن أوقفها.
‫- فكممتها. ‫- نعم.
‫ثم خرجت لأتنفس قليلاً،
‫عندما عدت، لم تكن تتحرك.
‫لم أقصد إيذاءها.
‫"تومي"، هل آذيت فتيات أخريات، ‫غير "شيري"؟
‫لا.
‫ظننت أني أستطيع ضبط مشاعري ‫حتى قرأت تلك القصة.
‫أي قصة؟
‫على الإنترنت. إنها...
‫فيها صور وكلمات وكل شيء.
‫علقت في ذهني.
‫المختبر لديه شيء تريانه.
‫بالإجمال، لديه 40 صورة إباحية ‫لطفلات هنا.
‫ربما لم يرها الضابط المراقب له، ‫كانت مخفية عبر برنامج "إس تولز".
‫- "إس تولز"؟ ‫- نعم.
‫"إس" اختصار لـ"ستيغانوغرافيا".
‫نعم.
‫بمعنى "الكتابة المخفية".
‫يستخدمها الجواسيس ‫لإرسال رسائل مخفية.
‫إذن فإن "هيدجيز" ينزل أفلاماً إباحية ‫للأطفال ويخفيها بوساطة هذا البرنامج.
‫يمكن إخفاء المادة الإباحية في صورة ‫غروب شمس، أي شيء.
‫"هيدجيز" يستخدم برنامج "إس تولز" ‫لإنزالها وفك تشفيرها.
‫كيف وجدتها؟
‫دخلت إلى القرص الصلب ‫واستخدمت برنامجه.
‫يجب أن تريا هذا.
‫"قصة (جانيت)."
‫إنه أشبه بدليل حول كيفية تعقب ‫واختطاف واغتصاب الفتيات الصغيرات،
‫مع صور مصاحبة.
‫لحظة، إنها مربوطة بنفس الطريقة،
‫وبنفس الوضيعة، مثل "شيري ليثان".
‫الوغد أنزل الصور، وقلد ما رآه.
‫كون المواد الإباحية ‫ألهمت "تومي هيدجيز" ليقتل
‫هذا لا يقلل من مسؤوليته.
‫"هيدجيز" يستحق كل ما سيحل به،
‫لكن منتج هذه المواد مذنب أيضاً.
‫مذنب بإنتاج وتوزيع مواد إباحية ‫عن الأطفال، لكنه ليس مذنباً بالقتل.
‫"هيدجيز" قلد ما رآه بالضبط.
‫هذه الصور بخطورة وضع سلاح ‫محشو بالذخيرة
‫بين يدي مجرم عنيف.
‫لا أقول إن إباحية الأطفال ‫ليست كريهة...
‫لكنك ستواجه صعوبة ‫في إقناع هيئة المحلفين
‫بأن القاتل وصانع الصور الإباحية ‫مذنبان بالقدر ذاته.
‫دكتور، ما رأيك؟
‫وجدت دراسة كندية أن 90% من المعتدين ‫على الأطفال يشاهدون المواد الإباحية.
‫هل جعلهم ذلك يقتلون؟
‫المواد الإباحية تزيل التحسس.
‫المشاهدة المتكررة قد تسبب الاستثارة...
‫فيسعى المشاهد إلى المزيد من العنف، ‫المزيد من الصور المخزية.
‫قد يزيد ذلك من الرغبة في تقليد
‫بعض الأعمال التي يشاهدها.
‫إذن القاتل لا خيار له؟ لا أصدق هذا.
‫ليس هذا ما أقوله.
‫"هيدجيز" كان في الأصل ‫يعتدي على الأطفال.
‫لذا فقد كان معرضاً أكثر من غيره ‫لمشاهدة هذه الصور.
‫تراها، تحلم بها، تنفذها.
‫أنا أتفق مع "إليوت".
‫"شيري ليثان" ربما كانت ستكون حية ‫لو أن "هيدجيز" لم ير هذه الصور.
‫لا أستطيع إدانة الصور.
‫يمكنك إدانة منتجي وموزعي الصور.
‫قد يكونوا في أي مكان في العالم.
‫مختبر الجريمة وجد الموقع الإلكتروني ‫من خلال كمبيوتر "هيدجيز" المحمول.
‫بمساعدة شركة "آرين" لتسجيل ‫عناوين الإنترنت، حصلنا على العنوان.
‫"سايبرلافز إينكوربوريتيد" في "كوينز".
‫اقبضوا عليهم.
‫"(سايبرلافز إينكوربوريتيد)، (كوينز)، ‫(نيويورك)، الخميس 6 مارس"
‫شرطة "نيويورك"! فليلزم كل مكانه.
‫أيها الشرطيان، فيم أخدمكما؟
‫ابتعد عن طريقي.
‫المعذرة، هذه ملكية خاصة.
‫نعم، إليك التصريح.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ما مشكلتك؟
‫ما مشكلتي؟ كم عمرك؟
‫19.
‫أريني هويتك.
‫ما مشكلتي؟
‫أتحملين معك شهادة ميلادك دائماً؟
‫نعم، لأني سئمت من مضايقة الشرطة ‫وأنا أقوم بعملي كعارضة.
‫عارضة، نعم. مذكور أن عمرها 19. ‫فلنتحقق من ذلك.
‫وُجدت هذه الصورة على الموقع الإلكتروني ‫للشركة التي تعملين فيها.
‫أتعرفين من هي؟
‫لا.
‫- أتبدو لك في الـ19؟ ‫- لا أعرف.
‫- لصالح من تعملين؟ ‫- "سايبرلافز".
‫أنا لا أنتهك أي قوانين.
‫عزيزتي، قُتلت فتاة عمرها تسع سنوات،
‫مثل الفتاة التي في هذه الصورة،
‫وكانت منشورة على موقع "سايبرلافز"
‫من قِبل الوغد الذي تعملين لديه.
‫من يدير هذه العملية؟
‫من يوقع شيكات راتبك؟
‫"إيكسيل إنترتينمنت". "ستانلي بيلينغز".
‫ما من فتاة قاصر ‫تعمل لصالح "إيكسيل إنترتينمنت".
‫هذه سياسة الشركة، ‫ويتم تطبيقها بحزم.
‫سيد "بيلينغز"، هل موقعك الإلكتروني،
‫"سايبرلافز دوت نيت" ‫يبيع "قصة (جانيت)"؟
‫نعم.
‫وعلى مقياس "تانر"، ‫درجتها ضعيفة.
‫مقياس "تانر"؟ لا أعرف ماذا يكون.
‫مخطط نضج الجسد.
‫الدرجة 1 تعني "طفلة"، ‫درجة 5 تعني "بالغة".
‫والآن، درجة "جانيت" هي 2.
‫بعض الفتيات ينضجن ببطء.
‫كف عن هذا الهراء. ابنتي ذات السنوات ‫العشر تبدو أكثر نضجاً من ذلك.
‫أخبرتكما، لدينا قانون، ‫يُمنع توظيف القاصرات.
‫لماذا أجازف بعملي؟
‫المولعون بالأطفال الراضون ينفقون أكثر.
‫هل سبق أن سمعت ‫بالإباحية الافتراضية؟
‫تلك الفتاة عمرها 18. في السن القانوني. ‫نحن نساعدها لتبدو أصغر.
‫كيف ذلك؟
‫برنامج تعزيز الشباب.
‫من يرون هذا لا يعتقدون أن عمرها 18.
‫لكنها كذلك، ومشاهدة ذلك ليس جريمة.
‫آلاف الرجال والنساء يستمتعون بخدمات ‫"إيكسيل إنترتينمنت".
‫الإباحية الافتراضية علاجية...
‫تمنح الرجال تنفيساً عن مشاعرهم...
‫وتحمي الأطفال الحقيقيين.
‫ليسوا جميعاً.
‫أحدهم قلد صورك...
‫وماتت فتاة في التاسعة من العمر.
‫أنا آسف جداً، لكني لم أنتهك القانون.
‫"قصة (جانيت)" عبارة عن كتيب قتل.
‫موادك الإباحية مسؤولة ‫عن مقتل طفلة بريئة.
‫راجعا حكم المحكمة العليا. ‫"النزوع إلى الكلام
‫لتشجيع أفعال غير قانونية ‫ليس سبباً كافياً لمنعها."
‫الأمر المخيف هو أنّ الفتاة ‫التي في الصورة عمرها 18.
‫أتقول إن برامج تعديل الصور ‫قد تجعلها تبدو في العاشرة؟
‫نعم، "بيلينغز" يأخذ البرنامج الرقمي
‫الذي أستخدمه لجعل الأطفال المفقودين ‫على علب الحليب يبدون أكبر سناً...
‫لكنه يستخدمه بالعكس لتصغيرهن.
‫انظري.
‫أخذت صورة لك، "أوليفيا"،
‫وأحللها إلى آلاف الأجزاء الرقمية.
‫عند عزل الأجزاء، ‫يمكنك تشكيلها كما تشاء.
‫يا للهول.
‫الخبر السار هو أن العين المدربة ‫تميز الصورة الزائفة.
‫ما الخبر السيىء؟
‫في مجال التلاعب بالصور...
‫صناعة المواد الإباحية تحتل الصدارة.
‫أتقولين إن هؤلاء الأوغاد المرضى
‫يمكنهم إنتاج مواد إباحية لأطفال ‫افتراضيين دون أن ينتهكوا القانون؟
‫للأسف.
‫"إيكسيل إنترتينمنت" ‫يلتفون على القانون
‫ويستغلون خيالات مهووسي الأطفال.
‫عمل كريه، لكنه قانوني.
‫أليس على "إيكسيل" حماية موقعهم ‫الإلكتروني من المشاهدين غير الملائمين؟
‫هم يفعلون ذلك. يجب أن يكون عمرك ‫18 أو أكثر لتدخل إلى الموقع.
‫ماذا عن "قصة (جانيت)"؟
‫إنهم ينشرون صوراً سادية
‫مع تعليمات حول كيفية اختطاف ‫واغتصاب الفتيات الصغيرات.
‫ثم يكملون ذلك بإخبارك ‫كيف تتجنب أن يُفتضح أمرك.
‫لا بد من شيء تفعله تجاه ذلك.
‫لا. "بيلينغز" سيحتمي بالتعديل الأول،
‫ويقول إنها حرية تعبير.
‫هذا خاطىء جداً. اسمعي، أنت...
‫أنت تقولين إن الدستور يسمح لأحد
‫بنشر كتيب حول اغتصاب الأطفال ‫طالما أنه يسميه فناً.
‫لحظة.
‫إن تمكنا من أن نثبت أن "بيلينغز" ‫قدم المساعدة لـ"تومي هيدجيز"
‫في اغتصاب وقتل "شيري ليثان"، ‫حينئذٍ يكون تسهيل.
‫وكيف سنثبت ذلك؟
‫علي أن أعقد صفقة مع الشيطان.
‫"غرفة المقابلات في (رايكرز آيلند) ‫الجمعة، 7 مارس"
‫امنحني "بيلينغز"، ‫وسأزيل عقوبة الإعدام.
‫هذا ليس جيداً.
‫يخرج من السجن في نهاية المطاف، ‫أو يظل صامتاً.
‫حسناً، القتل من الدرجة الثانية، ‫اعتماداً على ما سيقدمه "تومي".
‫متى سأخرج؟
‫25 سنة.
‫حسناً.
‫متى بدأت تتلقى رسائل ‫البريد الإلكتروني من "إيكسيل"؟
‫في يناير، بعدما خرجت من السجن.
‫أرسلوا إعلانات لمواقع إلكترونية أولاً.
‫كانوا في العادة يدرجون عينات.
‫- هل أغراك ذلك؟ ‫- نعم.
‫لكني لم أستسلم، ليس قبل أن يرسلوا ‫مقتطفات عن "قصة (جانيت)".
‫كانت بضعة سطور وصورة لفتاة ‫في ملابس أميرة.
‫كان ذلك... مثيراً.
‫فاشتركت في الموقع الإلكتروني.
‫نعم.
‫قرأت القصة كاملة، ورأيت الصور.
‫أردت أن يشعر جسدي كما كان يفعل.
‫لكن بسبب الخصي الكيميائي، ‫لم تشعر بالإثارة، صحيح؟
‫نعم.
‫في اليوم التالي، طلبت التستوستيرون.
‫لا يمكنكم أن تقتحموا المكان.
‫بل يمكننا ذلك. نحن هنا لاعتقالك.
‫- لماذا؟ ‫- التسهيل لمقتل "شيري ليثان".
‫أنت تمزح.
‫أيبدو لك أني أضحك. ‫لماذا لا تستدير؟
‫من حقك التزام الصمت.
‫كل ما تقوله، قد يستخدم ضدك ‫في المحكمة، وسيستخدم.
‫من حقك...
‫اعلم هذا. هذه قضية صعبة. ‫من السهل أن أخسر.
‫"ستانلي بيلينغز" ‫هو السبب في حدوث هذا.
‫ربما. لكن تهمة التسهيل ضده ‫ضعيفة.
‫ومهما نفعل، سيقول الدفاع
‫إننا نحاول عرقلة حرية التعبير.
‫حرية التعبير؟ حسناً.
‫حرية التعبير، حياة "شيري ليثان". ‫لا أرى منافسة.
‫"أليكس".
‫"بيري". مرحباً.
‫"إليوت"، أود أن أعرفك بأستاذي ‫القانون سابقاً، "بيري مورداك".
‫- كيف حالك؟ ‫- "باري"، هذا المحقق "إليوت ستايبلر".
‫- أيها المحقق. ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫لدينا عمل معاً.
‫ماذا تعني؟
‫"ستانلي بيلينغز".
‫لا تقل إنك تمثله.
‫عندما أرى التعديل الأول ‫يتعرض لهجوم، أهب لنجدته.
‫لكني تفاجأت عندما علمت ‫أنك من يهاجمه.
‫المواد الإباحية عن الأطفال التي ينتجها ‫موكلك مسؤولة عن مقتل طفلة.
‫معتدٍ جنسي مدان قتل ‫تلك الفتاة المسكينة أيها المحقق.
‫كل ما فعله موكلي هو ممارسة حقه ‫في حرية التعبير.
‫الدولة أمام "بارنيت". نشر تعليمات ‫مصممة لمعاونة آخرين
‫في ارتكاب جريمة
‫هذا أمر لا يحميه التعديل الأول.
‫أحسنت، لكن كل ما نشره موكلي
‫كان مواداً إباحية افتراضية ‫تحميها المحكمة العليا.
‫"بيلينغز" وغد يحول النساء ‫إلى فتيات صغيرات.
‫إنه يهزأ بالقانون.
‫قرارات المحاكم ‫يجب أن تتطور مع التكنولوجيا.
‫ستكون معركة قوية، "أليكس".
‫أنا سعيد لأني درستك جيداً.
‫علمتني أيضاً "ريز إيبسا لوكوتور". ‫"الشيء يتكلم عن نفسه".
‫إن كان شكله مواد إباحية للأطفال ‫ورائحته مواد إباحية للأطفال، فهو كذلك.
‫ربما عليك أنت أن تتطوري ‫مع التكنولوجيا، "أليكس".
‫ليس هناك أطفال ‫في المواد الإباحية هذه.
‫"المحاكمة 35 ‫الثلاثاء، 11 مارس"
‫ماتت الضحية مختنقة بقيئها.
‫كيف حدث ذلك؟
‫لم تستطع إزالة الكمامة ‫لأن يديها كانتا مقيدتين خلفها.
‫مادة العرض 12.
‫دكتورة "وورنر"، أهكذا كانت الضحية ‫مربوطة وقت حدوث الوفاة؟
‫نعم.
‫وهل هذه القيود مطابقة ‫لطريقة التقييد
‫الموضحة في "قصة (جانيت)" ‫التي أنتجتها "إيكسيل إنترتينمنت"...
‫والتي أنزلها "تومي هيدجيز" ‫على حاسوبه؟
‫إنها متطابقة.
‫وضعية الجسد، مكان الأربطة، ‫استخدام الكمامة المصنوعة من اللثى،
‫حتى العقدة متعددة الطيات المرفوعة ‫التي رُبط بها الكاحلين.
‫إذن، في رأيك المهني، ‫دكتورة "وورنر"...
‫هل قلد "تومي هيدجيز" ‫صورة الموقع الإلكتروني؟
‫بكل تفاصيلها.
‫لم تتبق لدي أسئلة.
‫دكتورة "وورنر"، ‫ذكريني كيف ماتت "شيري".
‫اختنقت بقيئها.
‫إذن فهي لم تُخنق بصورة؟
‫لا.
‫لم تختطفها قصة؟
‫لا.
‫أو يربطها ويكممها موقع إلكتروني؟
‫لا.
‫شكراً. لم تتبق لدي أسئلة.
‫سيد "هيدجيز"، ‫لماذا قتلت "شيري ليثان"؟
‫لم أقصد ذلك.
‫هل أردت اغتصابها؟
‫نعم.
‫لماذا؟
‫لأني لم أستطع التوقف عن التفكير ‫في مضاجعة فتاة صغيرة.
‫أنت معتد جنسي مدان، عوقبت
‫بالخصي الكيميائي لضبط رغباتك الجنسية.
‫هل نجح ذلك؟
‫نعم، مدة تزيد عن عامين.
‫متى عادت إليك تلك الرغبات؟
‫بعدما خرجت من السجن، بدأت أتلقى ‫رسائل بريد إلكتروني من "سايبرلافز"
‫تروج لقصص الأطفال الإباحية.
‫ما نوع الرسائل؟
‫يعرضون صورة لفتاة صغيرة...
‫ويدعوني لمعرفة المزيد عنها.
‫هل شاركت في الموقع؟
‫لا.
‫تجاهلت الرسائل، ‫لكن ظلت الرسائل تردني.
‫حاولت ألا أنظر.
‫لماذا نظرت إذن؟
‫ظلوا يقولون، "إنها بانتظارك.
‫أعطها ما تريده."
‫أشعل ذلك ناراً في رأسي.
‫لم أعد أستطيع التفكير في شيء آخر.
‫فاشتريت القصة؟
‫نعم. "قصة (جانيت)".
‫هل قلدت تلك القصة ‫عندما قيدت "شيري نيثان" واغتصبتها؟
‫نعم.
‫أملت علي القصة ما أفعله.
‫لم تتبق لدي أسئلة.
‫سيد "هيدجيز"، تمت إدانتك ‫في "فلوريدا"، عام 1999
‫بسبب الاعتداء الجنسي ‫على فتاة في الـ13 من العمر.
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم.
‫هل جعلتك قصة ما تفعل ذلك؟
‫لا.
‫ماذا عن اختطافك واغتصابك
‫لفتاة في العاشرة في "كاليفورنيا" ‫عام 1995؟
‫هل من قصة نلقي باللوم عليها؟
‫لا.
‫ماذا عن أول مرة انجذبت فيها ‫إلى فتيات صغيرات؟
‫هل ألهمتك أي مواد إباحية؟
‫لا أعرف.
‫أم أنك تنجذب إلى الفتيات الصغيرات
‫منذ كنت صغيراً؟
‫لا أعرف.
‫سيد "هيدجيز"، ‫ألا تحاول جاهداً أن تلوم
‫شخصاً آخر على انحرافك؟
‫ظلوا يرسلون إلي الرسائل ‫وأنا أحاول ضبط مشاعري.
‫نعم. قلت هذا.
‫أخبرني.
‫"تومي"...
‫هل استمتعت باختطاف "شيري"؟
‫نعم.
‫خلال ذلك الوقت...
‫هل ترددت بشأن ما تفعله؟
‫نعم.
‫عرفته أنه كان فعلاً خاطئاً، ‫لكنك برغم ذلك اغتصبتها وقتلتها.
‫نعم.
‫غلطة من تلك؟
‫غلطتي.
‫شكراً.
‫أنا لدي أطفال، آخر ما أريده
‫هو أن يشارك طفل في مواد إباحية.
‫لهذا بدأنا مشروع "سايبرلافز".
‫للخروج بمنتج غير استغلالي، قانوني ‫للأشخاص ذوي الميول نحو الشباب.
‫تعني مهووسي الأطفال.
‫نسبة ضئيلة من زبائننا ‫ربما لديهم تلك الميول.
‫إذن ما الذي جعل "تومي هيدجيز" ‫ينفذ تلك الميول بعد مشاهدة منتجكم؟
‫أنا للأسف لا أعرف ‫ما الذي يحفز قاتلاً.
‫أتبذلون أي جهد
‫لمنع وصول دعايات موادكم الإباحية ‫الافتراضية للمعتدين الجنسيين؟
‫نحن نسوق منتجنا لأفراد يتجاوزون ‫الـ21 ويستمتعون بترفيه البالغين.
‫أتسمي اغتصاب الأطفال ترفيهاً؟
‫أمر لا يخالف القانون الكشف ‫عن الجانب المظلم من الطبيعة البشرية.
‫سيد "بيلينغز"، أتوافقني الرأي ‫في أن الهدف من المواد الإباحية
‫هو التسبب في الإثارة الجنسية؟
‫نعم.
‫وهل توافقني الرأي في أن الهدف ‫من المواد الإباحية العنيفة
‫هو إضفاء الصبغة المثيرة على العنف؟
‫قد يكون لها ذلك التأثير.
‫إذن فإن من المنطقي أن الهدف من المواد ‫الإباحية العنيفة في حق الأطفال
‫هو استثارة مشاعر جنسية عنيفة ‫تجاه الأطفال.
‫لا أعرف نتائج الأبحاث حول الإباحية ‫نحو الأطفال لأني لا أنتجها.
‫أنت تنتج صوراً للاعتداء على أطفال.
‫أنا أنتج مواداً إباحية افتراضية ‫توفر تنفيساً آمناً،
‫ليشبع المستخدم خيالاته ‫دون الإضرار بأحد.
‫الحقيقة هي أنك لا تبالي ‫بما يفعله زبائنك
‫طالما أنهم يدفعون لقاء ‫موادك الإباحية.
‫اعتراض.
‫لم تتبق لدي أسئلة.
‫الدفاع أنهى ما لديه، حضرة القاضي.
‫فليتقدم المحامي. ‫سيد "بيلينغز"، تفضل بالجلوس.
‫السيدة "كابوت" بعيدة عن تقديم دليل، ‫حضرة القاضي.
‫حتى لو أدانته هيئة المحلفين ‫بأسباب عاطفية...
‫أطالب المحكمة باتباع القانون
‫والحكم بالبراءة.
‫أتفق مع السيد "موردوك".
‫ما لم تثبتي أن المدعى عليه ‫كان على علم مسبق
‫بأن السيد "هيدجيز" ‫كان من المحتمل أن يرتكب جريمة...
‫فسأكون مضطرة لرفض هذه القضية ‫بشكل نهائي.
‫لديك حتى الغد.
‫رُفعت الجلسة.
‫يوم عصيب؟
‫نعم.
‫إن لم أجد دليلاً، فسيُقضى علي.
‫كنا نبحث، "أليكس". ‫لا نستطيع إيجاد شيء غير موجود.
‫"بيلينغز" رجل أعمال.
‫سيفعل أي شيء ليزيد أرباحه.
‫لا أصدق أنه يرسل رسائل البريد ‫الإلكتروني للمعتدين جنسياً بالصدفة.
‫لكنه إن أرسل بشكل عشوائي،
‫فمن الطبيعي أن يصادف بضعة مسوخ.
‫هل طلبك كطلب السيدة؟
‫أريد جعة الزنجبيل، شكراً.
‫كما قال الرجل الحكيم، ‫أستطيع مقاومة كل شيء إلا المغريات.
‫ماذا قلت؟
‫قال "هيدجيز" إنه يحاول أن يقاوم.
‫أتساءل عن مقدار الإغراء ‫الذي تعرض له.
‫كم مرة أرسلت إليك "إيكسيل" ‫إعلانات عن موادهم الإباحية؟
‫لا أعرف.
‫فكر، "تومي"، كم مرة؟
‫لا أعرف. ربما 50 أو 60.
‫لكنك فتحت رسالة واحدة.
‫نعم.
‫حسناً، ماذا فعلت بالرسائل الأخرى؟
‫حذفتها.
‫هل طلبت من "إيكسيل" ‫التوقف عن إرسال الرسائل إليك؟
‫نعم، فعلت. بدأت باختيار ‫خيار الانسحاب.
‫الانسحاب؟ ما ذلك؟
‫يرسل رسالة إلى الشركة يخبرها
‫بحذفك من قائمة جمهورهم المستهدف، ‫لكن ذلك لم يفلح.
‫ظلت رسائل البريد الإلكتروني تردني.
‫شركتي توظف أكثر من 200 شخص
‫للتعامل مع الآلاف ممن يستخدمون ‫موقعنا الإلكتروني.
‫لا تتوقعي مني أن أعرف
‫أن أحد الموظفين تجاهل بالخطأ ‫طلب زبون.
‫21 مرة بالتسلسل هذا ليس خطأ، ‫بل سياسة.
‫قصفتم رجلاً خطيراً بالصور المثيرة
‫حتى استسلم أخيراً.
‫محاولة جيد، "أليكس"...
‫لكن السهو المحوسب لا يُعتبر دليلاً.
‫وفي حال نسيت...
‫الإعلان اللحوح غير مخالف للقانون.
‫حسناً.
‫سنرى ماذا ستقول هيئة المحلفين.
‫"المحاكمة 35 ‫الأربعاء، 12 مارس"
‫أنا لا أقول لكم إني أحب ‫ما يفعله موكلي لكسب عيشه.
‫أنا أكره ذلك.
‫لكني سأدافع عن حقه ‫في نشر المواد الإباحية
‫لأن الدفاع عن حرية التعبير ‫مهم جداً في دستورنا.
‫الادعاء ضخّم كثيراً مجموعة
‫من ردود الانسحاب الآلية ‫التي أرسلها السيد "هيدجيز" للشركة.
‫لكن هل قدمت أي دليل
‫على أن موكلي كان على علم ‫بتلك الرسائل؟
‫لا، لم تفعل.
‫"ستانلي بيلينغز" نشر قصة...
‫من نسج الخيال...
‫عمل تعتبره المحكمة العليا قانونياً تماماً.
‫السيد "بيلينغز" لم يكن يعرف ‫السيد "هيدجيز".
‫لم يعرف ما قد يفعله السيد "هيدجيز".
‫ولهذا، فهو غير مسؤول ‫عن فعلة السيد "هيدجيز".
‫القانون يعتبر موكلي بريئاً.
‫وعليكم أنتم هذا.
‫شكراً.
‫لا شك في أن "تومي هيدجيز" ‫قتل "شيري ليثان"...
‫لكن "ستانلي بيلينغز" ‫لعب دوراً في موتها أيضاً.
‫كل منكم يعرف أنه مذنب ‫من ناحية أخلاقية.
‫السؤال الذي عليكم أن تطرحوه ‫على أنفسكم
‫هو ما إن كان مذنباً ‫من ناحية قانونية أيضاً.
‫والإجابة هي نعم.
‫"ستانلي بيلينغز" وضع سلاحاً قاتلاً ‫في يد "تومي هيدجيز"...
‫و"تومي هيدجيز" طلب منه أن يتوقف.
‫ليس مرة، ولا بضع مرات، ‫بل 21 مرة.
‫21 مرة تجاهله "ستانلي بيلينغز".
‫بصفته المدير التنفيذي لشركة ‫"إيكسيل إنترتينمنت"...
‫هو المسؤول عن أفعال شركته وأخطائها.
‫وعندما رضخ "هيدجيز" أخيراً ‫لأساليب "بيلينغز" في الترويج...
‫باعه "بيلينغز" تعليمات حول كيفية ‫مطاردة واختطاف واغتصاب طفلة.
‫هذا يجعل "ستانلي بيلينغز" ‫شريكاً في الاغتصاب...
‫ومسهلاً لجريمة قتل.
‫هل وصلت هيئة المحلفين إلى الحكم؟
‫نعم، حضرة القاضي.
‫نجد المدعى عليه "ستانلي بيلينغز" ‫مذنباً بالتسهيل
‫لمقتل "شيري ليثان".
‫مستحيل. أنا لم أفعل شيئاً.
‫حسناً، "ستانلي". اهدأ.
‫لكني بريء.
‫لا بأس.
‫هذه هي.
‫"أليكس". تهانينا.
‫أنت سعيد؟
‫لم لا؟ سأبرئه في الاستئناف.
‫استمتعي قدر استطاعتك.
‫أوقعت بالشرير، ‫ولم تتجاوزي الدستور.
‫ما كنت أستطيع أن أعلمك ‫أفضل من هذا.
‫نعم، الآلاف ما زالوا يشاهدون قانونياً ‫إباحية الأطفال الافتراضية...
‫لذا... لعلنا بحاجة إلى تجاوز الدستور.
‫آلاف الناس يحتجون على الحرب ‫ويحرقون الأعلام.
‫تريدين التدخل في ذلك أيضاً؟
‫أين سينتهي الأمر، "أليكس"؟
‫لا تحزني.
‫في هذه القضية، الجميع رابح.
‫إلا "شيري ليثان".
‫"هذه القصة خيالية ‫ولا تصف أي شخص أو حدث حقيقي."
‫منال "الأحمد ترجمة"