‫في نظام العدل الجنائي،
‫تعد الاعتداءات الجنسية شنيعة جداً.
‫في مدينة "نيويورك"،
‫المحققون المخلصون ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة"
‫لو ذهب سائق سيارة الأجرة في الطريق ‫الذي أخبرته به ما كنا سنعلق في الازدحام.
‫كان يجب ‫أن نركب القطار النفقي.
‫أصدم جسمي لأدخل إلى قطار 9 ‫مع الذين لا يستحمون؟
‫-كلا، شكراً. ‫-أنت متعجرف.
‫تأخرنا كثيراً، أنا متأكد ‫أنهم قد بدأوا العشاء من دوننا.
‫-هيا يا جماعة. ‫-اهدأ يا "جوش".
‫أنا متأكدة أنهم في الخلف ‫عند غرفة الطعام.
‫إنه مفتوح.
‫-"إيفان"؟ ‫-نحن آسفان على التأخير.
‫يا للهول!
‫"لوكيتس". اصحب هذا الثنائي ‫إلى قسم جرائم القتل
‫واجعل "كرولينغ" ‫يحصل على إفادتهما.
‫المحقق "ديف دوثورن"،
‫تخلفت العشاء مع زوجتي وأولادي. ‫يستحسن أن يكون الأمر جيداً.
‫امرأتان عاريتان، والسوائل في كل مكان، ‫تم اغتصابهما وقتلهما برصاصة في الرأس.
‫ذلك من اختصاصنا.
‫لذا، أعتقد أن الرجلين العاريين ‫اللذان قتلا برصاصة في الرأس
‫ليسا مميزين، صحيح؟
‫ما رأيك؟
‫تبدو كحفلة من الجحيم.
‫حفل عشاء لأكون دقيقاً.
‫مع طقوس العربدة للتحلية.
‫باستثناء أنهم لم يبقوا أحياء ‫لتناول المقبلات.
‫طاولة غرفة الطعام ‫ما تزال كما هي.
‫وشاهدا هذا.
‫خطوبة سعيدة. ‫تشاركا حياة رائعة معاً.
‫ليس هناك توقيع. ‫مَن الثنائي غير المحظوظ هنا؟
‫"إيفان بريغز" وخطيبته، ‫"ميليسا زيمان".
‫والآخران "دين مكارين" ‫و"ريجينا فاليريو".
‫الثنائي اللذان وجدوهما ‫قد تعرفا عليهم.
‫دعا "إيفان" و"ميليسا" بعض الأصدقاء ‫من الدراسات العليا للاحتفال.
‫ليس نوع الأمسية التي تتوقعها ‫لتتحول إلى جنس مجاني للجميع.
‫أعتقد أنها جريمة غزو للبيت.
‫يقرع جرس الباب ويفتح الضحية الباب، ‫يدخل المجرم ويربطهم.
‫هناك أربع ضحايا، ‫لا بد أنهما مجرمين على الأقل.
‫ماذا أخذوا؟
‫كل مجوهرات الضحية.
‫وعلامات على رسغ الرجلين ‫تشير إلى أنهما كانا يضعان ساعات،
‫وكانت ترتدي الامرأتين السلاسل.
‫ومحافظهم وهوياتهم قد سُرقت أيضاً،
‫مع خاتم خطبة آنسة "زيمان" ‫الذي وزنه 2،5 قيراط.
‫الثنائي اللذان وجداهما أخبراني ‫أنها قد حصلت عليه الأسبوع الماضي.
‫وهناك شيء آخر، ‫صحيح يا دكتورة؟
‫تعرض الرجلان للضرب، على الأرجح، ‫بمؤخرة مسدس أوتوماتيكي.
‫لا بد أن شيئاً قد أغضبهم.
‫-ضرب الرجلين واغتصاب الامرأتين. ‫-ليس الامرأتين فقط.
‫المعذرة؟
‫تعرض الرجلان للاغتصاب أيضاً.
‫"شريط الشرطة".
‫"دائرة شرطة (نيويورك)".
‫"إلقاء القبض على مغتصب الحي الشرقي".
‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة"
‫كل العنف كان قبل الموت، ‫الضرب والاغتصاب.
‫هل حصلت على شيء ‫من فحص الاغتصاب؟
‫سوائل كثيرة.
‫لكن عندما بحثت عن الشعر، ‫أصبحت الأمور غريبة.
‫-حددي ما هو الغريب. ‫-القيا نظرة.
‫يبدو الشعر مماثل بالنسبة إلي.
‫كلاهما شعر "إيفان بريغز".
‫وجدت الشعرة التي على اليسار ‫على خطيبته.
‫لا شيء غريب في ذلك.
‫كانت الثانية ‫على الضحية الذكر الآخر.
‫ماذا حدث هنا؟
‫كان على الرجلان ‫دم وسوائل،
‫يطابق زمرة دم ‫الضحيتين الأخريين.
‫إذاً، أجبر المجرمون الرجلين على ‫اغتصاب الامرأتين وبعضهما البعض؟
‫سأحتاج إلى الحمض النووي ‫لتأكيد هذا. لكن يبدو الأمر كذلك.
‫يمتلك البيت "إيرل بريغز"، ‫المدير التنفيذي لدى "هابي تايم تويز".
‫"إيفان" ابنه. ‫عاش الاثنان وحدهما هناك.
‫الوالدة متوفية.
‫تحريت عن خلفية "إيرل" ‫وأوضاعه المالية.
‫-"توتولا". ‫-عدا ثروته المقدرة بـ50 مليون دولاراً،
‫لا يشير شيء إلى أن أحدهم ‫يستهدف بيته متعمداً.
‫-ماذا عن الضحايا؟ ‫-ليس لديهم سجلات إجرامية
‫جميعهم من عائلات ثرية، ‫ولديهم وظائف مبتدئة في الإعلام.
‫هل أنتم مستعدون لهذا؟ ‫نحن نبحث عن مجرم واحد.
‫وجد المختبر مجموعة من آثار الأقدام ‫التي عليها دماء من حذاء واحد.
‫وتحريت في برنامج إلقاء القبض على المجرمين ‫العنيفين. ولا أحد نشط بمثل ذلك الأسلوب.
‫يصعب تصديق ‫أن هذا الوغد السادي
‫ظهر فجأة ‫وبدأ يرتكب جرائم.
‫لا بد أن رجل كهذا ‫كان موجود في النظام مسبقاً.
‫اعتداء جنسي واغتصاب وسرقة، ‫ربما سطو مسلح في الشوارع.
‫خطوة كبيرة من هناك إلى إجبار ‫أربعة أشخاص يغتصبون بعضهم بعضاً
‫ثم قتلهم.
‫ماذا جعلهم يغضب يا دكتور؟
‫على الأرجح، واحد من الضحايا ‫قال أو فعل شيئاً لتحدي رجولته.
‫كانت ممارسة اللواط لإذلالهم.
‫كان قتلهم إظهار القوة البحتة.
‫هل سيكرر هذا المجنون فعلته؟
‫إذا كان سادياً فقد أعجبه هذا، ‫وسيريد المزيد منه.
‫تولى "فن" إخبار ذويهم.
‫ووافق رئيسك على أن نعمل ‫في هذه القضية معاً.
‫لذا، ستعمل هنا مؤقتاً.
‫حسناً. ذلك يلائمني. ‫لكن لدينا مشكلة في الحساب.
‫حقاً؟ علمنا.
‫أربع أموات بالإضافة إلى الاثنين ‫اللذين جاءا متأخراً.
‫-انظروا إلى طاولة الطعام. ‫-تم إعداد المكان لسبعة أشخاص.
‫ربما ضيف العشاء المفقود لم يعجبه ‫ما كان ضمن قائمة الطعام.
‫هل نعرف مَن كان؟
‫كلا، لكن لا بد ‫أن والد "إيفان" يعرف.
‫"بيت (إيرل بريغز)، ‫113 غرب شارع 86."
‫"الثلاثاء، 18 مارس".
‫كان الجميع يحب "إيفان". ‫لا أستطيع...
‫لا أستطيع التفكير ‫في شخص يود إيذائه.
‫هل هناك أحد حاقد عليك؟
‫أشك في أن أي من منافسي ‫قد يلجأ إلى مثل هذا التدمير.
‫حالما تستطيع، سنحتاج إلى قائمة
‫لكل شيء قد سُرق.
‫سُرقت بعض المجوهرات، ‫لكن لا تساوي أياً منها الكثير.
‫كان أكثر شيء ذو قيمة ‫بالنسبة إلي هو الصورة.
‫ماذا؟ قطعة فنية؟
‫صورة في إطار لي أنا ‫و"إيفان" نصطاد السمك.
‫كانت معلقة على ذلك ‫المكان الفارغ على الحائط.
‫لماذا قد يسرق تلك؟
‫من الممكن أنها قد سقطت ‫خلال الاقتحام، وأخذناها كدليل.
‫سنتحرى عن الأمر.
‫حسب ما استنتجنا دعا "إيفان" ‫ثنائيين وصديق للعشاء.
‫لكن لا نستطيع ‫أن نعرف الصديق الأعزب.
‫أعتقد أنه كان "بازي".
‫هل تعرف ‫اسم "بازي" الحقيقي؟
‫آسف، "بول دومونت". لقد انتقل ‫إلى هنا من "بوسطن" مؤخراً.
‫"إيفان" و"بازي" ‫كانا يذهبان إلى المخيم معاً.
‫هل لديك فكرة ‫كيف يمكننا أن نجده؟
‫حصلت له على وظيفة ‫في مجلة "نوهو".
‫بدأ العمل قبل أسبوعين.
‫لا يجيب "بول" ‫على هاتفه.
‫هل تريد أن تترك رسالة ‫على بريده الصوتي؟
‫كلا، نريد ‫أن نتحدث إليه شخصياً.
‫ألا تعرفين إذا كان موجوداً؟
‫يعمل هنا أكثر من 100 شخصاً ‫ليس من واجبي معرفة أماكنهم.
‫هل هناك شخص يمكنه مساعدتنا؟
‫الشرطة هنا تبحث عن "بول".
‫بالطبع، سأخبرهما.
‫المحرر قادم.
‫أقدر ذلك.
‫هل أنتما الضابطان اللذان يبحثان ‫عن "بول دومونت"؟
‫أجل، هذا نحن.
‫أنا "رالف سلون"، المحرر.
‫وردني اتصال ‫من والدي "بول".
‫هل حدث شيئاً؟
‫وقع حادثاً الليلة الماضية.
‫إنه في المستشفى.
‫هل قالا أي مستشفى؟
‫"روزفلت". إنه في حالة سيئة.
‫أحضره المسعفون الليلة الماضية ‫مصاباً بكسور في الجمجمة.
‫هل كان مستيقظاً ‫في أي وقت؟
‫حسب حجم إصاباته، ‫أنا متفاجئة أنه على قيد الحياة.
‫لقد هرعنا به إلى غرفة العمليات ‫لتخفيف تورم الدماغ.
‫ما فرص نجاته؟
‫ليست جيدة. ‫هناك ضرر ونزيف كبيران.
‫في رأيي، إصابته مبالغ بها ‫بالنسبة إلى سقوط.
‫مَن قال إنه قد سقط؟
‫تقرير المسعفون. ذكر أنه ‫كان تحت تأثير الكحول،
‫وجد مستلقياً في الشارع. ‫لكن لم أقتنع بذلك.
‫لست طبيباً، ‫لكنه لا يبدو في وضع جيد.
‫كلا.
‫تعرض سيد "دومونت" ‫على الرأس في ثلاثة أماكن بقوة،
‫سببت بكسور متشعبة.
‫تتطابق أكثر ‫مع الضرب على الرأس
‫بأداة غير حادة ‫أكثر من مجرد سقوط.
‫هل تفقدت نسبة الكحول ‫في دمه؟
‫أجل وكان خالياً من الكحول.
‫لم يشرب نقطة كحول واحدة.
‫استجابت الدورية في شارع 20 ‫لاتصال من رجل ثمل
‫في إحدى أدراج ‫محطة قطار أنفاق شارع 79.
‫وجدوا "دومونت" مغطى بالدم،
‫تفوح منه رائحة كحول.
‫ظن رجال الشرطة ‫أنه قد ثمل،
‫وسقط عن الدرج، ‫لذا، استدعوا سيارة الإسعاف.
‫هل وجدوا الحمض النووي ‫لهذا الرجل في مسرح الجريمة؟
‫كلا، كلا.
‫الدماء الوحيدة التي وجدت ‫هي لضحايا القتل الأربعة.
‫إذاً، لم يدخل إلى الشقة قط.
‫لكن أزهاره قد وصلت.
‫تعرف بائع الأزهار على "دومونت" ‫على أنه الرجل الذي اشترى الأزهار.
‫إذاً، نعتقد أن المجرم شاهد "دومونت" ‫يصعد درج بيت "بريغز"
‫مع الأزهار وزجاجة النبيذ.
‫فضرب "دومونت" على الرأس ‫ورماه على الدرج.
‫وأمسك الأزهار كأنه سيوصلها.
‫يتم فتح الباب، ‫فيدخل ويقوم بجريمته.
‫في هذه الأثناء، تلك الضربات ‫على الرأس تترك "دومونت" مشوش
‫لكن لم يفقد وعيه تماماً. ‫لذا، بطريقة ما يذهب من البيت
‫إلى محطة قطار الأنفاق.
‫ذلك طريق طويل ليسيره ‫وجمجمته مكسورة.
‫تقول الطبيبة إن هذا ممكن ‫قبل أن فقد الوعي.
‫-والنبيذ؟ ‫-وجد المختبر بقع على معطفه.
‫لا بد أن الزجاجة قد انكسرت ‫عندما سقط وانسكبت عليه.
‫إذاً، "بول دومونت" الضحية ‫رقم خمسة.
‫جريمة الفرصة يا كابتن. ‫المكان الخطأ، والوقت الخطأ.
‫شكراً. مثل الضحية السادسة والسابعة.
‫-لدينا ضحيتين أخريين؟ ‫-في متنزه "ريفيرسايد".
‫كان عامل دائرة المتنزهات ‫يفرغ حاوية القمامة ووجدهما.
‫هل هناك هويات لهما؟
‫في محافظهما.
‫"راسيل" و"دارلين ويستون"، كلاهما 51 عاماً، ‫يعيشان على بعد شارعين في "ريفيرسايد".
‫أطلق النار على رأسيهما، ‫وكانا عاريين.
‫مثل ما حدث في البيت. ‫أهناك أثر للاغتصاب؟
‫الدماء على الجزء السفلي للسيدة "ويستون". ‫ما زلنا ننتظر الطبيب الشرعي.
‫هل وجدتم أي شيء آخر؟
‫أخرجنا رصاصة من شجرة. ‫يبدو أنه من عيار 380.
‫صحبتها إلى قسم المقذوفات، ‫ما زلنا ننتظر لنعرف
‫إذا كانت تطابق ‫رصاصات الضحايا الآخرين.
‫وشاهدا هذا.
‫مفاتيح.
‫ملك لإحدى الضحايا ‫كما أعتقد، صحيح؟
‫وجدت على بعد أمتار.
‫وانظرا إلى الحلقة.
‫ترك مفاتيح البيت،
‫لكنه أخذ أياً كان ‫على الجانب الآخر.
‫ربما مفاتيح سيارة، صحيح؟
‫المال والبطاقات الائتمانية ‫ليست موجودة.
‫وكذلك مجوهراتهما.
‫لدينا ست جرائم قتل في يومين. ‫وإذا مات "دومونت" فستصبح سبعة.
‫لدينا قاتل متسرع.
‫ضف "بول دومونت" إلى عمود الموتى. ‫اتصل المستشفى. لقد مات قبل ساعة.
‫سبع ضحايا.
‫باستثناء سيد "دومونت"، ‫تعرضوا جميعاً للسرقة،
‫والاعتداء الجنسي ثم أطلق النار عليهم. ‫مسرحا الجريمة يبعدان 20 شارعاً عن بعضهما.
‫قتل هذا الرجل هذا العدد ‫خلال يومين
‫مثل عدد ما قتله ابن "سام" ‫خلال أربعة أشهر.
‫لديكم جميعاً مهماتكم، ‫لنمسك بهذا الرجل.
‫حسناً، كيف يسير الأمر ‫في المتنزه؟
‫ما تزال وحدة مسرح الجريمة هناك. ‫ويشرف عليهم "مانش".
‫تؤكد الرصاصات التي وجدوها ‫أن الزوجين "ويستون" قد تعرضا للقتل
‫بالمسدس ذاته الذي استخدم ‫في بيت "بريغز".
‫هل وردنا أي شيء ‫من الطبيبة الشرعية؟
‫فحص الاغتصاب على الضحيتين ‫يظهر وجود سوائل في الضحيتين.
‫تقول الدكتورة "وارنر" ‫إنها تنتظر نتيجة الحمض النووي،
‫لم تجد أي شعر غريب ‫على الضحيتين.
‫لذا، الأسلوب ذاته، لا بد أن المجرم ‫أجبرهما على ممارسة الجنس.
‫لدى سيدة "ويستون" كدمات ‫تتطابق مع ضربها بمسدس.
‫قبل إطلاق النار عليها.
‫يأمرهما المجرم على ممارسة الجنس، ‫ويرفض الزوج.
‫يضرب المجرم الزوجة، ‫ويهدد بقتلها إلا إذا فعل ذلك.
‫ذلك منطقي.
‫لا بد أنه قد ضرب الرجلين ‫في البيت لذلك السبب أيضاً.
‫حسناً، لدينا خمس شبان ‫في العشرين من العمر
‫وزوجين في منتصف العمر.
‫هذا الرجل يبتكر ‫ما سيفعله باللحظة.
‫أو بالنسبة إليه، ‫لديهم جميعاً شيئاً مشتركاً.
‫هل وجدنا ما كان معلقاً ‫على سلسلة مفاتيح السيدة "ويستون"؟
‫قالت العائلة ‫إنها كانت صورة لحفيدها.
‫والصورة المفقود ‫من بيت "بريغز"؟
‫ليست ضمن الأدلة، ‫لذا، قد سُرقت على الأرجح.
‫تلك أشياء ذات قيمة ‫لدى مالكيها.
‫هل نعتقد أنها جوائز؟
‫جوائز محددة جداً. ‫إنه يدمر العائلات السعيدة،
‫ربما لأنه يشعر بالغيرة.
‫أنا متأكد أن عائلته كانت بائسة، ‫نوع ما من الإساءة.
‫وسيستمر في الانتقام ‫من هؤلاء الأشخاص إلى أن نوقفه.
‫سيتولى "إليوت" و"أوليفيا" ‫الأمور من هنا.
‫"دوثورن" و"فن"، اطلبا من وحدة ‫مسرح الجريمة الإسراع.
‫سنمسح المتنزه كيلومتراً ونصف ‫إلى الشمال والجنوب،
‫من طريق "ريفيرسايد" إلى "هدسون".
‫هل حالفكم الحظ في إيجاد شيء ‫عدا عن الرصاصة؟
‫حتى الآن، ثلاث مجموعات مميزة
‫لآثار أحذية عند موقع الجريمة.
‫مجموعتان للضحيتين.
‫والثالثة جزمة عمل ‫أفترض أنها جزمة المجرم.
‫غادر المتنزه من هنا.
‫تسير أصابع الأقدام إلى الرصيف.
‫حجر الأسنان سيلتقط آثاره. ‫ركض من الجثتين إلى هذه البقعة.
‫تعرفون أنه قد ركض؟
‫أجل. شاهد زاوية القدم.
‫عندما تسير تشير القدم ‫إلى الخارج قليلًا
‫نحو الشرق والغرب.
‫لكن تكون أكثر استقامة عندما تركض،
‫مثل هذه الآثار.
‫-كابتن! ‫-ما الأمر يا "جورجي"؟
‫آثار أخرى.
‫نعل منبسط، ‫حذاء رياضي وجزمة عمل.
‫أحضر "إيفان" إلى هنا ‫مع الكاميرا.
‫الضحيتان والمجرم.
‫تشير أصابع الأقدام ‫إلى موقع جريمة القتل.
‫ها هي منطقة الدخول.
‫أعتقد أن سيد وسيدة "ويستون"
‫لم يكونا في الخارج لأجل السير ‫في منتصف الليل في المتنزه.
‫كانا على الرصيف، ‫بديا كهدفين سهلين،
‫أجبرهما المجرم ‫على الذهاب معه.
‫أجل. عندما انتهى، غادر المتنزه بضعة ‫أمتاراً إلى الجنوب من حيث قد جاء.
‫لديه آلاف الأماكن ليذهب إليها،
‫لكنه عاد إلى المكان الوحيد ‫الذي من الممكن مشاهدته، لماذا؟
‫ليس هناك اصطفاف من الساعة 8 مساء ‫إلى الساعة السابعة صباحاً.
‫يتنقل المجرم بالسيارة. من القانوني ‫أن يركن سيارته هنا.
‫ويعود ليأخذ سيارته ‫بعد أن قام بجريمته.
‫ربما واحد في هذه المباني ‫قد ركن السيارة خلفه،
‫ويتذكر السيارة.
‫سبب الإمساك بالقتلة المتسرعين
‫هو لأنهم لا يستطيعون منع أنفسهم ‫من رمي طعماً لرجال الشرطة.
‫ولا يعطي هذا ‫المتوحش شيئاً.
‫أجل. وكذلك لا أحد ‫من هؤلاء الأشخاص.
‫-كيف سمح لكما البواب بالمرور؟ ‫-بهذه.
‫المحقق "توتولا" والمحقق "دوثورن" ‫ومَن أنت؟
‫"ريني نيكس".
‫ولا يمكنكما الدخول إلى هنا ‫بصفتكما شرطيين.
‫اهدأ يا سيد "نيكس"...
‫عندما يكون هناك رجلاً ‫يقتل الناس.
‫ماذا تفعلان حيال ذلك؟
‫نسأل إذا أي أحد ‫في المبنى قد رأى شيئاً.
‫-هل تمتلك سيارة؟ ‫-كلا، ارحلا الآن.
‫تعتقد أنهم سيكونون ‫متعاونين أكثر،
‫بدلًا من إغلاق الباب ‫في وجوهنا.
‫لا يحب بعض الأشخاص ‫التحدث إلى الشرطة.
‫أجل، حتى يحتاجون إلينا، صحيح؟
‫كم عمرك؟
‫30 عاماً.
‫منذ متى وأنت تعمل شرطياً؟ ‫ثماني أو تسع سنوات؟
‫خمس سنوات.
‫أين عملت ‫قبل قسم جرائم القتل؟
‫كنت في سيارة دورية في شارع 48، ‫قبل أن أحصل على شارتي الذهبية.
‫الطريقة الوحيدة لحدوث ذلك ‫هو أنك أمسكت بـ"أسامة بن لادن"،
‫ولم أعلم بهذا، أو لديك ‫حاخام جيد في هذا العمل.
‫نشأت بجانب بيت ‫نائب المفوض الأول.
‫لذا، انتقلت بسهولة ‫إلى قسم جرائم القتل.
‫أتعرف؟ تحدث عن كيفية ‫عدم استحقاقي لذلك،
‫فسأعود إلى هناك. ‫لا أحتاج إلى محاضرة.
‫إذا قمت بالعمل، ‫فلن تواجه مشاكل معي.
‫المعذرة أيها الضابطان؟
‫هل يمكننا مساعدتك؟
‫آسفة، زوجي "ريني نيكس"، ‫كان فظ جداً معكما في الداخل.
‫قال إنه يجب ألا نتدخل.
‫-هل رأيت شيئاً يا سيدة "نيكس"؟ ‫-أجل.
‫الليلة الماضية، ‫في منتصف الليل تقريباً
‫كنت أغلق ‫ستائر نافذة المعيشة.
‫رأيت رجل وامرأة يقفان هنا ‫بجانب سيارة مركونة هناك.
‫ثم رجل آخر ‫خرج من مقعد السائق،
‫وسار خلفهما نحو المتنزه.
‫هل استطعت ‫أن تري كيف يبدو؟
‫رأيت معطفه الشتوي الداكن، ‫وقبعته الصوفية.
‫لم أرى وجهه، ‫سار أمام السيارة.
‫كم من الوقت ‫قبل أن يعود؟
‫لا أعرف. لقد ذهبت للنوم.
‫هل تتذكرين شيئاً بشأن السيارة؟
‫كانت ذهبية،
‫كان آخر رقمان 3 و5 ‫على لوحة رخصة السيارة،
‫عيد ميلاد ابنتي، ‫الخامس من مارس.
‫لكني لا أميز سيارة "ليكزس" ‫من "لينكين".
‫المحقق "شوبيل" ‫من وحدة تحقيق الحوادث
‫سيحدثك عن برنامج الكمبيوتر ‫الذي لديه.
‫نعرف الآن أن السيارة ذهبية.
‫هل كان هناك بابان ‫أم أربعة أبواب؟
‫أربعة أبواب.
‫هل كان لديها صندوق، ‫أو بوابة خلفية أو منبسطة؟
‫كان لديها صندوق بالتأكيد.
‫إذاً، فهي سيارة صالون.
‫هل يمكنك أن تصفي ‫الضوء الخلفي؟
‫كان بيضوياً نوعاً ما؟
‫حسناً، هكذا؟
‫كلا. الضوء ملفوف عند الجانب. ‫وكانت لوحة الرخصة على الصندوق.
‫حسناً. ما رأيك في هذا؟
‫تلك هي!
‫"فورد كونتور".
‫ها نحن ذا. "فورد كونتور" موديل 1995. ‫العنوان غرب متنزه "سنترال".
‫انتظر. لا بد أن هناك ‫المئات منها.
‫ما أدراك أن هذه هي؟
‫لأن هذه مسروقة.
‫"شقق (باركبليس)، ‫220 غرب متنزه (سنترال)".
‫"الثلاثاء، 20 مارس".
‫هل هذا يتعلق بالسيارة؟
‫أجل.
‫هل أنت "آل بيكر"؟
‫أنا "تشارلي بيكر"، "آل" أبي.
‫أبي، جاء رجلان من الشرطة.
‫مرحباً، كيف حالكما؟
‫فرقة السيارات، أنا المحقق "توتولا"، ‫وهذا المحقق "دوثورن".
‫قدمت بلاغ بسرقة سيارتك ‫مع الدائرة 20 قبل ثلاثة أيام؟
‫"تشارلي"، ستتأخر.
‫حسناً، حسناً.
‫ولا تنسى أخوك "بيلي".
‫إذاً، لم تجدانها، صحيح؟
‫آسف، نحن نقوم ‫بمتابعة فحسب.
‫أيمكنك أن تخبرنا ماذا حدث؟
‫أجل، بالطبع.
‫قبل ثلاث أيام تقريباً، خرجت إلى متجر ‫أداوت السباكة في "جيرزي"،
‫وذهبت إلى حيث أركن السيارة،
‫ولم أجدها. ‫ذكرت كل هذا في البلاغ.
‫هل أنت متأكد أنك ‫لم تتركها في مكان آخر؟
‫أعني أنا أنسى دائماً ‫في أي شارع ركنت سيارتي.
‫كلا، فتشت هذا الحي.
‫صدقني، حتى أني اتصلت بابناي.
‫ظننت أنه ربما
‫قد أخذها واحد منهما ‫من دون معرفتي.
‫هل ستعيدانها لي؟
‫إنها سيارة "فورد" فعلى الأرجح ‫لم تسرق لأجل قطعها.
‫على الأرجح، ‫فتى ما يريد قيادتها.
‫-سنخبرك بما سيحدث معنا. ‫-شكراً.
‫-حسناً. ‫-شكراً.
‫-كيف حدث هذا؟ ‫-ماذا؟
‫كنت أعمل في إصلاح ‫حوض مالك البناية
‫ونسيت أن أنتبه ‫إلى الخزانة.
‫إنها مخاطر المهنة.
‫لا أصدق ‫أن هذا بسبب العمل.
‫كانت تفوح منه ‫رائحة الكحول.
‫على الأرجح، ‫لم يرى باب الخزانة.
‫مبنى فاخر كهذا،
‫أنا متفاجىء أن المالك ‫يقبل بسكير كمشرف عليه.
‫كيف الحال أيها الشابان؟
‫من المؤسف ‫أنكما فقدتما سيارتكما.
‫هذا سيىء لأجل أبي.
‫لا أعرف كيف سيحضر أشياء ‫لأجل المبنى الآن.
‫هل هذا أخوك؟
‫أجل، آسف. هذا "بيلي".
‫مرحباً، كيف الحال؟ ‫هل تقودان تلك السيارة؟
‫"توتولا".
‫كلا. إنها سيارة سيئة ‫عمرها ثماني سنوات.
‫أعني، هل تود أن تقل فتيات ‫في تلك السيارة؟
‫-أجل. ‫-كيف تذهبان إلى العمل؟
‫في قطار الأنفاق.
‫"تشارلي"، يستحسن أن نذهب، ‫سنتأخر.
‫حسناً.
‫-اعتنيا بأنفسكما. ‫-اعتن بنفسك.
‫-حسناً. شكراً. ‫-ماذا الآن؟
‫وجدا سيارة "كونتور". ‫وجثتان أخريان.
‫"متنزه (سنترال)، ‫الخميس، 20 مارس"
‫شاهد السيارة شرطيان ‫في سيارة دورية ذات لاسلكي.
‫كان الضوء مشتعل، ‫وباب السائق مفتوح بالكامل.
‫لم يلمس عمود التوجيه.
‫إذاً، أياً مَن كان قد سرق هذه السيارة، ‫قد فعل ذلك بطريقة سهلة باستخدام مفتاح.
‫أو تركها المالك وفيها المفتاح.
‫يسرقها أحد آخر ‫ويحصل المالك على التأمين.
‫أين الضحيتان؟
‫"آدم دارلينغ" و"كريغ فسشيتي"، ‫عمرهما 22 عاماً.
‫وجدنا محافظهما من دون المال.
‫ماذا عن المجوهرات؟
‫كانا يضعان ساعات،
‫لديهما علامات تتطابق على الرسغ.
‫منذ متى قد ماتا؟
‫من ست إلى ثماني ساعات، ‫قُتلا الليلة الماضية.
‫إنهما يرتديان ثيابهما. ‫هل هناك علامات على نشاط جنسي؟
‫لم أتفقد بعد. لكن زمام ‫بناطل سيد "دارلينغ" مفتوح.
‫أجل. ربما توقف هنا ليتبول.
‫هذا المكان ‫هو مكان الأحبة في الليل.
‫ربما كان هذان الاثنان ‫في منتصف شيء
‫عندما وجدهما المجرم.
‫أو ربما لم يكن لدى المجرم الوقت الكافي ‫ليجعلهما يفعلان ما يريد فعله.
‫لنفترض أن هذين الاثنين جاءا،
‫لماذا يترك المجرم السيارة؟
‫أخمن أنه قد شعر بالخوف. ‫ربما قد غادر على قدميه.
‫أو في سيارة الضحية.
‫الرخصة في محفظة "آدم دارلينغ". "أكورا" ‫فضية، العنوان "تينفلاي، نيوجيرزي".
‫شرطة "نيويورك"؟
‫نحن هنا بشأن سيارة "أكورا" ‫الفضية الرياضية.
‫استعارها ابني "آدم" ‫الليلة الماضية، ولم يتصل بنا.
‫هل هو و"كريغ" ‫والفتاتان بخير؟
‫أية فتاتان؟
‫الأسماء هي "كلوديا سمولين" و"ديان مومبز" ‫عمرهما 21، شريكتا سكن في "بارنارد".
‫كانا في موعد مزدوج ‫مع الضحيتين.
‫بحثنا في المتنزه، ‫وتفقدنا شقتهما،
‫واتصلنا بآبائهما. ‫هاتان الفتاتان مفقودتان.
‫لنضع تعميماً على بطاقاتهما الائتمانية ‫وحسابات البنك
‫في حال استخدمها أحدهم.
‫كيف يسير الأمر مع المعلومات ‫من المكالمات الهاتفية يا "جون"؟
‫هل تتذكر الشاحنة البيضاء ‫التي قد رآها الجميع
‫خلال إطلاق القناص النار ‫في "واشنطن"؟
‫المجرم سباك، ‫وعامل نظافة وبواب وزوج.
‫فقدت المدينة السيطرة.
‫يقول قسم المقذوفات ‫إنه المسدس ذاته.
‫مات تسعة، واثنان مفقودان.
‫قتل هذا الرجل كل ضحية ‫من ضحاياه حتى الآن.
‫لماذا اختطف هاتين الامرأتين؟
‫إنهما جائزتين حيتين، ‫وأعتقد أنه يخبأهما في مكان ما.
‫إذاً، ماذا تغير؟
‫ثقته بنفسه.
‫استخدم الضحايا ‫كبدائل ليغتصبوا بعضهم.
‫ربما أصبح مستعداً ‫ليغتصبهما بنفسه.
‫أسلوب هذا المجرم غير محدد. ‫لكن ما زال لدينا أشياء ثابتة.
‫المسدس، أولاً. ‫منطقة راحته، الحي الغربي الشمالي.
‫يحب الأماكن التي يمكن السيطرة عليها، ‫البيوت، الأماكن المعزولة من المتنزهات.
‫ويستهدف الثنائيات، ‫رجل أو امرأة يسير وحده
‫في وقت متأخر من الليل، يكون حذراً. ‫لكن شخصان يسيران معاً،
‫لا يتوقعان الخطر دائماً.
‫إنه حيوان يصطاد ‫أبطء ضحية في القطيع.
‫أو مستوحد يواجه صعوبة ‫في التواصل الاجتماعي.
‫لذا، يحفز غضبه الأشخاص ‫الذين في علاقات ناجحة.
‫لأن لديهم ما لن يحظى به قط. ‫وربما اختطاف هاتين الامرأتين
‫هي طريقته لتحقيق خياله.
‫لنفترض أنهما لم تموتا بعد. ‫كم لدينا من الوقت؟
‫عندما ينتهي أو عندما تغضبه واحدة ‫من هاتين الامرأتين فسيقتلهما.
‫ربما لدينا فرصة. وجد المختبر ‫شيئاً في سيارة "كونتور".
‫لا دم أو بصمات تطابق ‫أي أحد في النظام،
‫ولا ألياف تربط أياً من الضحايا ‫بسيارة "كونتور".
‫لكن وجدنا آثار أقدام تتطابق ‫مع كل مسارح الجرائم.
‫لذا، يمكننا أن نقدر طوله؟
‫آثار طولها 29 سنتمتراً،
‫مما يعني أن قياس ‫حذاء المجرم بين 8 و9،5.
‫إذاً، طول المجرم ما بين 165 ‫و177 سنتمتراً. ويرتدي هذه،
‫"أوتدور وير إكسبلورير".
‫باهظة الثمن، لكن ذات نعل جيد ‫لجمع أثر للأدلة.
‫وقد وجدناها في السيارة ‫وفي آثار جزمته.
‫-خشب؟ ‫-صنوبر وبلوط وكرز.
‫الأنبوب الذي بجانبه ‫فيه عزل من ألياف الزجاج.
‫يبدو أننا نبحث عن شخص ‫يعمل في البناء.
‫ذلك ما ظننته ‫حتى وجدت البقية.
‫ما هذا؟ بذور عشب؟
‫مزيجان مختلفان.
‫عشب "راي" و"كنتاكي" الأزرق. ‫أهو فتى من الضواحي؟
‫شاب صغير، لكن حتى والدي
‫لم يجعلني أضع بذور في المرج ‫في منتصف الشتاء.
‫أشك أنها من المتنزه.
‫كما كان هناك آثار من "ديازينون"، ‫وهو مبيد حشري شائع،
‫ونترات الأمونيا والليمون الأخضر، ‫يستخدمان كلاهما كسماد،
‫وبعض القطع المعدنية ‫من البرونز والنحاس.
‫مم؟
‫في رأيي من آلة قص المفاتيح.
‫إذاً، كان لديها قطع مفاتيح، ‫وخشب، وعزل، ومبيد حشري.
‫كل الأشياء التي يستخدمها ‫مشرف بناية.
‫باستثناء بذور العشب والسماد.
‫نبحث عن شخص ‫يعمل مع هذه المواد يومياً.
‫المكان الوحيد الذي تجد فيه كل تلك ‫الأشياء هو متجر تطوير المنازل.
‫حسناً، أرسل شاحنة وفريق
‫واحرص على ألا يلمسها أحد ‫حتى تصل إلى هنا.
‫ما الخطب يا كابتن؟
‫ظهرت السيارة الرياضية الفضية.
‫وفي داخلها شخص نائم.
‫وجدت وحدة محاربة الجرائم السيارة الرياضية ‫مركونة في شارع 49 بين شارع 8 و9.
‫استطعت الحصول ‫على وصف من سكير
‫كان يجلس ‫في المقعد الخلفي للسيارة.
‫شاب، ذو طول متوسط، ‫شعره داكن، وعيناه زرقاوين.
‫رائع. فهو يبدو كمليون ‫شخص آخر.
‫أجل، لكن لا يعمل معظمهم ‫في متجر تطوير المنازل.
‫وسنبحث في كل واحد منها ‫يبيع الخشب.
‫ذلك هو الدليل ‫الأكيد الوحيد الذي لدينا.
‫"مركز (جي آند سي) لتطوير المنازل، ‫107 جادة (أمستردام)".
‫"الجمعة، 21 مارس".
‫طوله 175 سنتمتراً تقريباً، ‫شعره داكن وعيناه زرقاوان.
‫لدينا عدة موظفين ‫يطابقون هذا الوصف.
‫"هاري سينغ"، "آندي ريغال"،
‫"بوتش لاناهان"، "بيلي بيكر"...
‫-"بيلي بيكر"؟ ‫-أجل.
‫يعمل من الساعة الرابعة ‫حتى الساعة 11 في قسم الخشب.
‫-أيقيم في غرب متنزه "سنترال"؟ ‫-أجل.
‫يبدو غريباً أن شخص لديه ‫هذا العنوان قد يعمل هنا.
‫لا أتخيل أنه متورط ‫في أي نوع من المشاكل.
‫-أجل، لماذا؟ ‫-إنه حلم كل مدير.
‫يفعل أياً كان ما تطلبه منه، ‫ولا يتذمر أبداً.
‫عمل هنا ثلاث سنوات، ‫وتأخر مرة واحدة فقط.
‫-متى؟ ‫-في أحد الأيام.
‫قال إن سيارته قد سُرقت.
‫لم تُسرق سيارة "كونتور" أبداً. ‫لقد أخذها "بيلي".
‫أجل، ويعرف "بيلي" ‫أننا نطرح أسئلة عنها،
‫قرر إنها خطر، ‫فتركها في متنزه "سنترال".
‫هذا يفسر لماذا لم ‫نجد بصمات لعمود التوجيه.
‫ذلك الفتى الهادىء كان عبارة ‫عن قنبلة مؤقتة تنتظر أن تنفجر؟
‫"بيلي" ابن مشرف البناية.
‫نشأ محاط بالأثرياء وقد عاملوه ‫بطريقة سيئة على الأرجح.
‫وكل واحد من ضحايانا ثري ‫أو بدا كذلك.
‫وهو الآن ينتقم منهم.
‫هل سنعتقله يا كابتن؟
‫ما رأيك يا دكتور؟
‫إنها مسألة قوة. إذا ألقيتم القبض ‫عليه الآن، فقد لا يخبرنا أبداً
‫بمكان هاتين الامرأتين المفقودتين.
‫إذاً، نراقبه لنحرص على أنه ‫لن يقتل من جديد
‫ونأمل أن يرشدنا إلى الضحيتين. ثلاث ‫فرق وثلاث مناوبات على مدار الساعة.
‫وحدة مسرح الجريمة انتهت من العمل على ‫سيارة "كونتور" لنعيدها إلى عائلة "بيكر".
‫إلا إذا قد سرق سيارة أخرى، ‫سيحتاج "بيلي" إلى وسيلة نقل.
‫"تحذير وطني ‫مارست الجنس مع توأم متشابه"
‫كيف تقرأ هذه الأخبار السخيفة؟
‫لدي عقل يتساءل.
‫تثيرك تلك الأشياء الجنونية، صحيح؟
‫جريمة القتل العادية ‫هي تاجر مخدرات يقتل آخر،
‫أو شجار في حانة أو شجار ‫عائلي وصل إلى مرحلة سيئة.
‫حالما تعرف مَن،
‫العمل في قسم جرائم القتل ‫يتعلق بإيجاد المجرم والإمساك به.
‫إذن؟
‫جرائم الجنس تتعلق بالسبب.
‫المدينة عبارة عن سيرك ذو ثلاث حلبات ‫ووحدة الضحايا الخاصة هي عرض المسوخ.
‫وتريد تكون سيد الحلبة.
‫أريد أن أعرف ‫ماذا يجعلهم مسوخ.
‫ها هي.
‫إنها سيارة الـ"كونتور".
‫حسناً يا أولاد، السيارة تتحرك.
‫يقودها "بيلي".
‫إلى الجنوب من شارع "كولومبوس" ‫الفتى المطلوب يقود السيارة.
‫قطع كل هذه المسافة ‫ليسحب المال؟
‫كان يمكنه فعل ذلك ‫في جادة "كولومبوس".
‫انظر إلى ذلك.
‫هل تعرف أي أحد ‫يحتاج إلى ورقة
‫ليتذكر رقمه السري؟
‫عندما لا تكون بطاقته فقط.
‫شرطي وحدة الضحايا الخاصة ‫إلى القاعدة،
‫يبدو أن المشتبه به يستخدم ‫بطاقة صراف آلي مسروقة.
‫إذا كان لديه الرقم السري فمن ‫الممكن أنهما على قيد الحياة.
‫-"اعتقلاه". ‫-عُلم.
‫سنعتقله. بهدوء وتروٍ، ‫قد يكون معه مسدس.
‫نحن ضابطان في الشرطة، توقف!
‫كلا، كلا، اتركني، رجاء.
‫أرجوك!
‫-هل ذلك ما فعلته يا "بيلي"؟ ‫-"ديف"!
‫هل ذلك ما فعلته؟ ‫جعلتهم يتوسلون لأجل حياتهم؟
‫-قبل أن تفجر رؤوسهم؟ ‫-هيا. اهدأ.
‫-هل ذلك ما فعلته؟ ‫-"ديف"! اهدأ! اهدأ!
‫أنت تبكي كالفتيات. أين هما؟
‫لا تتحرك. أين هما؟
‫-أين الفتاتان؟ ‫-"ديف"!
‫ستكون بطاقة الصراف الآلي كافية ‫للحصول على مذكرة لتفتيش بيته.
‫-هل وجدتم شيئاً؟ ‫-إذا كان هناك فهو مخبىء جيداً.
‫أنتم ترتكبون خطأ كبير.
‫يستحيل أن يفعل "بيلي" ‫شيئاً كهذا.
‫تقول أدلتنا إنه قد فعل.
‫هل يستطيع "بيلي" الدخول ‫إلى مكان آخر في المبنى؟
‫أجل. كل مكان. أحتفظ بكل ‫مفاتيحي الرئيسية في مكتبي.
‫كان "بيلي" يقضي وقتاً طويلاً ‫في القبو مؤخراً.
‫ماذا يوجد هناك؟
‫غرفة المرجل، والمغسلة، ‫وخزانات تخزين المالك.
‫هل لديك مفاتيح لتلك أيضاً؟
‫أجل يا سيدي.
‫ألا تحتاجون إلى مذكرة ‫أو ما شابه؟
‫ليس إذا حصلنا ‫على موافقة المالك.
‫-هنا. ‫-ماذا وجدت؟
‫"إيفان" و"إيرل بريغز".
‫صورة حفيد السيدة "ويستون" ‫من سلسلة مفاتيحها.
‫خاتم خطبة "ميليسا زيمان".
‫وجزمة عمل "أوتدور وير".
‫انتهت اللعبة يا "بيلي". ‫لقد أمسكنا بك متلبساً.
‫-لا أعرف عما تتكلم. ‫-وفر طاقتك يا "بيلي".
‫لا أريد أن أسمع أنك لم تفعل هذا، ‫لم تكن أنت، وقد أسيء إليك كطفل.
‫لدينا الجزمة. انظر إليها.
‫إنها تطابق الآثار ‫في كل مسارح الجريمة
‫وفي سيارة والدك.
‫ألا تتحمل رؤيتها يا "بيلي"؟
‫انظر إليها يا "بيلي". ‫إنها جزمتك. انظر إليها.
‫لماذا تضايقني؟
‫أخبرتك أني لست الفاعل.
‫إذاً، فسر هذه الأشياء! ‫هل تعرف ما هذا؟
‫هذه تذكرتك إلى الإعدام.
‫لكن لديك فرصة هنا ‫يا "بيلي".
‫أية فرصة؟
‫أخبرنا أي الامرأتين.
‫ولن يطلب المدعي العام إعدامك.
‫إذا ماتتا فسينتهي الأمر ‫بالنسبة إليك.
‫لا داعي لأن تنتهي القصة ‫بتلك الطريقة.
‫انظر إلي.
‫لا تفسد هذا. ‫إنها فرصتك الوحيدة.
‫أريد أن أتحدث إلى أخي.
‫يجب أن تظهر لنا ‫نية طيبة أولاً.
‫أين الامرأتين؟
‫سأخبرك بأي شيء تريده.
‫لكن دعني ‫أتحدث إلى "تشارلي" أولاً.
‫ساعتان، وهذه أول مرة ‫ينهار فيها.
‫إذا دخل الأخ ويخبر "بيلي" ‫أن يطلب محامياً، وينتهي الأمر.
‫لا يهم. القضية قوية،
‫من دون اعتراف "بيلي". ‫أولويتنا هي إيجاد الامرأتين.
‫إنهما مفقودتان منذ 24 ساعة. ‫يجب أن نخاطر.
‫عندما يدخل "تشارلي"، أريدكما ‫و"هوانغ" أن تصغيا لكل كلمة.
‫ربما يجب أن أستدعي محامياً؟
‫ليس هناك محامي في العالم ‫سيساعده في الخروج من هذه الورطة.
‫فرصته الوحيدة ليبقى على قيد الحياة ‫أن يخبرنا بمكان الامرأتين.
‫إنه محق يا أبي. ‫يجب أن ننقذ حياته.
‫اسمع، هل أنت متأكد ‫أنك تعرف ما تفعله؟
‫أجل. دعني أتحدث إليه.
‫"بيلي"...
‫أنا آسف جداً يا "تشارلي".
‫ستكون الأمور بخير، أعدك.
‫لقد فشلت.
‫هل أنت غاضب مني؟
‫كلا، أنت أخي.
‫لكن أنا وأنت ‫يجب أن نحل هذا الأمر.
‫كيف؟
‫يريد رجال الشرطة ‫أن تخبرهم بمكان الامرأتين.
‫كلا، لن أفعل هذا.
‫يجب أن تفعل الصواب ‫يا "بيلي".
‫يجب أن تكون قوياً.
‫يجب أن تكون رجلاً.
‫أنا كذلك.
‫ألا ترى ذلك؟
‫مهما حدث، ‫سأبقى هنا بجانبك.
‫هل تفهم؟
‫أحبك يا "تشارلي".
‫أنا أيضاً أحبك يا "بيلي".
‫لن يخبرنا بشيء.
‫-كذب كي يرى أخيه. ‫-هل لاحظت شيئاً يا دكتور؟
‫لا شيء، باستثناء أن "بيلي" ‫لم يطلب رؤية والده.
‫"تشارلي" في وعيه والأب سكير.
‫آسف أيها المحققان.
‫شكراً على المحاولة. ‫والدك في الخارج.
‫لم يقل شيئاً يا كابتن.
‫سنعود إلى الداخل.
‫انسيا الأمر. وجدنا جثتين.
‫في "غرينتش فيليج".
‫ذلك بعيداً جداً ‫عن منطقة راحته.
‫ماذا يحدث؟
‫"آيريس" و"دانيال بريفرمان". ‫في منتصف العشرين. وجدتهما الخادمة.
‫أطلق النار على "آيريس" ‫مرة بأسلوب الإعدام.
‫أما الزوج فقصة أخرى.
‫يا للهول! ‫اختفى وجه الرجل.
‫وجدت نقاط مكان جلده.
‫وضع مطلق النار المسدس ‫بين عينيه.
‫كأنه أراده ‫أن يرى الرصاصة تخرج.
‫هل اغتصبت السيدة "بريفرمان"؟
‫أجل. لكن من دون ‫وجود سوائل على الزوج.
‫مما يعني ‫أنه قد فعل ذلك بنفسه.
‫منذ متى ماتا؟
‫لم تتيبس جثثهما بعد. ‫أقل من ست ساعات.
‫هذا يبرأ "بيلي".
‫كان في الحجز طوال الليل.
‫حسناً. يفرغ المجرم ‫مشط رصاصات كامل
‫في وجه الرجل عن قرب،
‫ثم يغتصب الزوجة بنفسه.
‫-ذلك مختلف عن الأسلوب. ‫-قد يكون مقلداً.
‫أو لدى "بيلي" شريكاً.
‫أياً كان فهذا أمر شخصي.
‫يجب أن نتحرى ‫عن خلفية هاتين الضحيتين
‫بأسرع وقت ممكن.
‫وأحضر المقذوفات.
‫يسكن الزوجان "بريفرمان" ‫في العنوان ذاته منذ عامين.
‫وقبل ذلك كانا في الجامعة.
‫قبل ذلك، ‫كان يعيش "دانيال" مع والديه،
‫في عنوان "بيلي بيكر" ذاته.
‫كم من الوقت؟
‫طوال حياته. لقد نشأ هناك.
‫مع "بيلي" وأخوه.
‫وجدته! وجدته! خمنوا؟
‫المسدس ذاته. إنه المسدس ذاته.
‫-لكن خمنوا. ‫-ماذا؟
‫-إنهما مجرمان. ‫-كيف عرفنا ذلك؟
‫آثار الأقدام. حسناً. هذه وجدناها ‫في متنزه "ريفيرسايد"، صحيح؟
‫ووجدنا هذه في متنزه "سنترال" ‫حيث اختطفت الامرأتين.
‫آثاران لقدم يمنى، ‫الحذاء ذاته والقياس ذاته.
‫هذه، يسير المجرم بطريقة عادية.
‫ثم هذه، مع اللطخات، ‫وجدنا أربعة منها،
‫قدم يمنى أمام الأخرى.
‫هذا المجرم الثاني ‫وهذا الشاب،
‫أعرج.
‫مثل "تشارلي".
‫ما فعلاه في غرفة الاستجواب ‫كان مجرد تمثيل.
‫كان "تشارلي" يخبر "بيلي" ‫أن يصمت.
‫"تشارلي" المسيطر. ‫هو الذي يعطي الأوامر.
‫-يجب أن نعتقله به. ‫-كونوا حذرين.
‫يعرف أننا نلاحقه، ‫قد يقتل الامرأتين
‫إذا لم يفعل هذا مسبقاً.
‫-رحل "تشارلي". ‫-أين؟
‫-لا أعرف. ‫-أهو في العمل؟
‫كلا.
‫اتصلوا هنا يبحثون عنه.
‫لكن قالوا إنه لم يأتي.
‫متى رأيته آخر مرة؟
‫عندما غادرنا دائرة الشرطة.
‫هل لديك فكرة أين قد ذهب؟
‫لماذا؟ هل تعتقدان أنه سيخبرني؟
‫دعاني أخمن، ‫إنه في ورطة الآن أيضاً.
‫لا تبدو متفاجئاً.
‫كلا. لأن إذا فعل "بيلي" ‫ما تعتقدان أن "بيلي" قد فعله،
‫لا بد أن لـ"تشارلي" ‫علاقة به.
‫لماذا تقول ذلك؟
‫لأن "بيلي" لا يستطيع أن يفعل ‫أي شيء من دون أن يطلب منه أحد.
‫هذا الفتى لم يتخذ قراراً ‫طوال حياته وحده.
‫يسمح للعالم بأكمله التحكم به.
‫اسمع!
‫هناك امرأتان مفقودتان، ‫وليس لدي وقت طويل!
‫حسناً. لا تضربني.
‫لا تضرب.
‫حسناً، حسناً، فهمنا.
‫هل يعرف أي أحد عدا ‫عن أخوه أين "تشارلي"؟
‫أجل. أجل، حبيبته. ‫يعمل هو وتلك السافلة معاً.
‫"مقهى (هافا جافا)، 2023 ‫(برودواي)، السبت، 22 مارس".
‫لا أعرف أين "تشارلي".
‫لماذا تسألانني؟
‫لأنك حبيبته.
‫كنت حبيبته. ‫لقد تركته قبل ستة أشهر.
‫إنه مجنون. هو وأخوه.
‫هل تعرفين "بيلي"؟
‫أجل. جيداً جداً.
‫وكان ذلك هو المشكلة.
‫مارست الجنس ‫مع أخو حبيبك؟
‫كان "بيلي" سريعاً ‫لكن ظريفاً.
‫لم أمانع عندما طلب مني ‫"تشارلي" أن أضاجعه.
‫وهل كنت تفعلين ‫كل ما يطلبه منك "تشارلي"؟
‫ظننت أني أحبه. ‫حتى آخر مرة.
‫ماذا حدث؟
‫صعد "تشارلي" إلى السرير ‫معي أنا و"بيلي".
‫هل مارستم الجنس معاً؟
‫أجل.
‫إلى أن أصبحت مضاجعة بين اثنين. ‫ولم أكن واحدة منهما.
‫"تشارلي" و"بيلي"؟
‫أجل.
‫لم يرد "بيلي" هذا، ‫لكن أجبره على ذلك.
‫كان "بيلي" يبكي بقوة ‫لدرجة أن والده عاد ووجدنا.
‫هدد "تشارلي" بقتلي،
‫و"بيلي" ووالدهما ‫إذا أخبرنا أي أحد.
‫لماذا أحضرني ‫هؤلاء الضباط إلى هنا؟
‫أخبرتك أني لا أعرف ‫أي شيء.
‫سيد "بيكر"، ‫كيف آذيت نفسك؟
‫أنا مشرف البناية. ‫هذه الأشياء تحدث.
‫تتعرض لحوادث كثيرة.
‫لقد مررت بأسبوع سيىء.
‫أجل. ألذلك كنت تتناول الكحول؟
‫أتناول الكحول بين الحين والآخر ‫ماذا في ذلك؟
‫-تفوح منك رائحة الكحول. أنت ثمل! ‫-هيا!
‫قلت لا تضربني.
‫لا تضربني.
‫لا أحاول أن أؤذيك. هيا.
‫أنا أحاول أن أساعدك. انهض.
‫من كان يضربك يا "آل"؟
‫لا أحد.
‫-أكان "تشارلي"؟ ‫-كلا.
‫لكنك أمسكت بـ"تشارلي" ‫يمارس الجنس مع "بيلي"، صحيح؟
‫"آل"؟
‫أجل. كان يغتصب "بيلي".
‫-وحاولت منعه. ‫-طلبت منه أن يدعه وشأنه.
‫لقد سخر مني.
‫قال إني سكير فاشل. ‫ولا أستطيع الاحتفاظ بامرأة.
‫وقال إنه سيفعل ‫أياً كان ما يريد فعله.
‫لذا، حاولت أن أبعده ‫عن "بيلي"، لقد دفعني.
‫حسناً ثم ماذا حدث؟
‫ثم قلت إنه مثلي.
‫ثم ضربني.
‫ابني يضربني، مراراً وتكراراً.
‫أصبح الآن يضربني يومياً.
‫هل كان "بيلي" يضربك أيضاً؟
‫كلا.
‫أبداً. يستحيل أن يفعل ‫"بيلي" ذلك. إنه فتى لطيف.
‫لا يؤذي ذبابة إلا إذا ‫طلب منه "تشارلي" ذلك.
‫"بيلي" طيب، إنه فتى طيب.
‫لم يضع "بيلي" تلك الأشياء في تلك الخزانة ‫من الناس المساكين. بل فعل "تشارلي" ذلك.
‫حصل "تشارلي" على المفتاح ‫و"تشارلي" سرق
‫كل مرة يستطيع من السكان.
‫قال إني سأخسر عملي ‫إذا أخبرت أحد.
‫هل ساعدت "تشارلي" ‫في إخفاء الامرأتين؟
‫كلا. أقسم أني لم أفعل.
‫"آل"؟
‫يجب أن نجدهما.
‫أجل. أعرف.
‫هل تخبىء "تشارلي"؟
‫أنتم لا تفهمون.
‫سيقتلني.
‫لن يتمكن من إيذائك مجدداً.
‫إذا لم تخبرنا بمكانه ‫وماتت هاتان الامرأتان
‫فستتحمل أنت المسؤولية.
‫إنه في شقة في بنايتي.
‫أحد السكان في إجازة.
‫الشرطة! لا تتحرك!
‫ابتعد عني! دعني!
‫ابتعدا عني!
‫أخبرتهم أين كنت! ‫أيها الوغد، سأقتلك!
‫كان يجب أن أقتلك ‫بسبب ما فعلته بـ"بيلي".
‫يكرهك "بيلي" أكثر مني!
‫ضع الأصفاد على قدميه أيضاً.
‫أمسكت به.
‫مسدس "بريتا" عيارة 380. هل هذا ‫ما كنت تبحث عنه يا "تشارلي"؟
‫ثانيتان أخريان، ‫وكنتم ستموتون جميعاً.
‫ثم نحن، ثم والدك، ‫ثم نفسك؟
‫ليس اليوم يا "تشارلي".
‫هيا.
‫لن تجدوا السافلتين.
‫ستموتان،
‫ولن تجدونهما أبداً.
‫أين هما؟
‫كم مرة ستطرح علي ‫السؤال الغبي ذاته؟
‫قدرما يتطلب الأمر! أين هما؟
‫أنت تضيع قوتك ‫لأني لن أخبرك بشيء.
‫استسلم يا "تشارلي"! ‫أخبرنا والدك بكل شيء.
‫لا يعرف والدي شيئاً.
‫حقاً؟ رآك تغتصب أخوك.
‫لا يعرف ما رآه. ‫إنه سكير فاشل.
‫ألذلك تضربه؟
‫لأنه أمسك به تضاجع أخيك
‫وقال إنك مثلي؟
‫حبيبتك السابقة "ماري" ‫قالت إن قدمك اليمنى
‫ليست الشيء الوحيد ‫الأعرج فيك.
‫لكن يمكنك أن تفعل هذا مع أخيك، ‫أليس كذلك يا "تشارلي"؟
‫أجل. لذلك اغتصبته؟
‫لذلك أحضرت ذلك المسدس ‫لتظهر للجميع أنك رجل؟
‫هل تعتقدان ‫أنكما أفضل مني؟
‫تعتقدان أنكما مثل ‫كل الأثرياء؟
‫تعتقدان أنه يمكنكما ‫العبث معي مثلما فعلوا؟
‫هل هذا هو الأمر؟
‫إنه كذلك بالتأكيد!
‫-وقد انتقمت منهم! ‫-أجل.
‫انتقمت منهم.
‫أخبرنا الآن أين هما!
‫إذا كنت ذكياً جداً ‫فجدهما بنفسك.
‫انظر إلى ذلك... ‫انظر إلى الباب أيها الوسيم.
‫انظر إلى ذلك الباب.
‫هل تعتقد أن هذا سينجح؟
‫"بيلي"، يجب أن تخبرهم.
‫كلا. أعدني إلى السجن.
‫لقد حاولت يا بني.
‫لقد فعلت. حاولت حمايتك منه.
‫كي أكبر وأصبح مثلك؟
‫"تشارلي" أكثر رجولة منك بكثير.
‫أوقع "تشارلي" بك ‫يا "بيلي".
‫عم تتحدث؟
‫هل تعرف كل الأشياء التي سرقتها ‫من الناس الذين قتلتماهم،
‫والجزمة التي كنت ترتديها، ‫هل تعرف أين وجدناهم؟
‫في خزانة في البناية.
‫لا تخبرهم بشيء يا "بيلي".
‫نحن لا نخبىء تلك الأشياء هناك ‫يا "تشارلي".
‫لماذا وضعتهم هناك؟
‫لأنه كان سيجعلك ‫تتحمل المسؤولية بنفسك.
‫كلا. هذا ليس صحيح ‫يا "بيلي".
‫هذا صحيح. لقد سرق المفاتيح. ‫لقد خانك يا "بيلي".
‫يستحيل أن يفعل ذلك.
‫ليس طيباً.
‫قد لا أكون جيداً، ‫لكن لم أكذب عليك قط يا بني.
‫لم أخنك. لقد خانك.
‫كلا.
‫كانت جزمتك فقط هناك يا "بيلي". ‫وليس جزمة "تشارلي".
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫كن رجلاً يا "بيلي". ‫لا تخبرهم بمكان السافلتين.
‫لماذا لم تحميني؟
‫اصمت!
‫قلت إنه نحن ضد البقية!
‫-ولقد كذبت علي. أنت كاذب! ‫-أيها الضعيف!
‫سأمزقك إذا أخبرتهم بأي شيء!
‫أجبرني "تشارلي" ‫على قتل هؤلاء الأشخاص!
‫اصمت!
‫-لكنه أطلق النار على أحباء النساء. ‫-اصمت!
‫أين هما يا "بيلي"؟ ‫أين الامرأتين؟
‫كلا! لا تخبرهم بشيء!
‫إنهما على السطح!
‫أيها الوغد الأحمق.
‫-أي سطح؟ أي سطح؟ ‫-اصمت!
‫سطح مبنانا. ‫في برج الماء القديم.
‫كيف حالهما؟
‫ستكونان بخير.
‫-أصيبتا بالتجمد. ‫-أمسكت بها.
‫ما كانتا ستصمدان ليلة أخرى.
‫أي آثار لاعتداء جنسي؟
‫ليس حسبما نرى.
‫لن نتأكد حتى نوصلهما ‫إلى المستشفى.
‫ستكونين بخير.
‫ماذا الآن؟
‫نذهب إلى المستشفى ‫ونحصل على إفاداتهما، وننام قليلاً.
‫"هذه القصة خيالية ‫ولا تصف أي شخص أو حدث حقيقي."
‫ترجمة "ميار محمد"