‫في نظام العدل الجنائي،
‫تعد الاعتداءات ‫الجنسية شنيعة جداً.
‫في مدينة "نيويورك"،
‫المحققون المخلصون ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه قصصهم.
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫بم كنت تفكرين؟
‫قلت أن أدعو الناس.
‫قلت، "اجلبي صديقاً"، ‫وليس 25 أخرق.
‫نفدت الجعة الباردة.
‫أظن أن عليك العودة ‫للمنزل، إذن.
‫-هناك مكالمة لك. ‫-أياً من يكن، أنا مشغولة.
‫إنها جارتك. شيء يتعلق ‫بالموسيقى والشرطة.
‫سيدة "غرينيس". سأخفض الصوت.
‫صدقيني، أود لو يغادر ‫هؤلاء أشباه الطفيليات.
‫حسناً. يا إلهي.
‫ماذا تفعلون بمنزلي؟
‫افتحوا الباب.
‫افتحوا الباب اللعين!
‫ماذا حدث؟
‫حاول اغتصابي.
‫ضحية الاغتصاب ‫"شيريل إيفري"، 19 عاماً.
‫المسعفون يتفقدونها في الإسعاف.
‫-هل إصابتها بليغة؟ ‫-لديها يد دامية جراء ضربها
‫للمعتدي "المزعوم" ‫على رأسه بمزهرية.
‫أين المهاجم "المزعوم"؟
‫إنه بالطريق لمشفى "كابريني". ‫اسمه "جو كابيلا".
‫الآنسة "إيفري" تدعي ‫أنه حاول اغتصابها.
‫حسناً، يبدو أنك تظن ‫أنها لفقت الأمر.
‫حسناً، قميصها ممزق ‫ووجها عليه كدمات،
‫لكنها ترفض الذهاب للطوارئ ‫ليتم فحصها.
‫تعرضت للانتهاك. ‫لا تريد أن ينكزها أحد.
‫المحققة "بنسون"، وحدة ‫الضحايا الخاصة. أين مريضتك؟
‫-في الخلف. ‫-لا، ليست كذلك.
‫كانت هنا قبل دقيقة.
‫"(إف دي إن واي)، ‫(إي إم تي)"
‫لا بد أنها هربت.
‫اللعنة.
‫"حاجز شرطة"
‫"شرطة (نيويورك)"
‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)"
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫يبدو أنهما تعاركا. ‫أترى العلامات السوداء هذه؟
‫المجرم كان يرتدي حذاءً رياضياً،
‫فعلى الأغلب أنها من كعب حذاء ‫"شيريل إيفري".
‫دفعها للخلف نحو النافذة، ‫فتكسر الزجاج،
‫أمسكت بالمزهرية وضربته بها.
‫وقع أرضاً ‫وضرب رأسه بحوض الاستحمام.
‫"(بيكتا) للكاميرات الصغيرة"
‫-هل وجدتم "شيريل"؟ ‫-كلا.
‫وكذلك سيارة القسم ‫التي أرسلتها إلى منزلها.
‫العنوان الذي أعطته ‫لرجال الشرطة مزيف.
‫لن أتفاجأ ‫إن كان اسمها مزيفاً، أيضاً.
‫حسناً، كانت هذه حفلة. ‫لا بد أن أحدهم قام بدعوتها.
‫دعوت 5 أصدقاء ‫للبيتزا والجعة.
‫"جو" و"شيريل"، ‫لم يكونا على اللائحة حتى.
‫-هل تعرفينهما؟ ‫-لا. لا أتسكع مع مغتصبين.
‫وأول مرة رأيت فيها "شيريل" ‫كانت في حمامي تنزف.
‫من دعاهما إذن؟
‫اسمها "ريكي". ‫مديرة الترفيه المختلة.
‫"ريكي"،
‫ماذا يمكنك أن تخبرينا ‫عن "جو"؟
‫قابلته في ناد.
‫ظننته ظريفاً حتى جاء منتشياً
‫وبدأ يتقرب من كل الفتيات.
‫هل تقرب "جو" من "شيريل"؟
‫لم أر ذلك، ولكن...
‫ربما لهذا ‫كان يتشاجر مع شقيقه.
‫-هل كان شقيق "جو" هنا؟ ‫-نعم.
‫اسمه "إيدي". ‫و"شيريل" هي حبيبته.
‫ألديك فكرة ‫عن مكان سكن "إيدي"؟
‫مع "جو" ووالدتهما، ‫بين الشارعين الـ23 والـ9.
‫الاتصال من المشفى.
‫هل سيكون "جو" بخير؟
‫لا، "جو" قد مات.
‫"منزل (كابيلا)، 349 غرب الشارع ‫الـ23، الأحد، الـ16 من مارس".
‫اتصلت أمي من المشفى
‫وأخبرتني بكل شيء، لذا...
‫نحن آسفون جداً على فقيدكم.
‫"إيدي"، علينا أن نعرف ‫ما حدث بتلك الحفلة.
‫شقيقي حاول اغتصاب حبيبتي.
‫هذا ما قالوه ‫لأمي في المشفى.
‫ماذا رأيت أنت؟
‫غادرت باكراً.
‫لماذا؟
‫بدأت أشعر بارتجاف القلب.
‫جراء الشجار مع شقيقك؟
‫نعم. أعاني من مشكلة بالقلب،
‫فعدت للمنزل لآخذ دوائي.
‫ألم تأخذ "شيريل" معك؟
‫أخبرتها بأن تبقى.
‫كانت ترقص، وتستمتع بوقتها...
‫ساقك المصابة ‫منعتك من الرقص معها؟
‫نعم، لويت كاحلي ‫بلعب كرة السلة.
‫أعرف، بمشكلة بالقلب، ‫هذا غباء.
‫"إيدي"...
‫لماذا كنت تتشاجر ‫مع شقيقك؟
‫إنه شرير. ‫يعامل النساء بشكل سيئ.
‫هل كان عنيفاً؟
‫نعم، عندما كان ينتشي، ‫وهذا ما كان عليه دائماً.
‫هذا ما كنا نتشاجر بشأنه.
‫"شيريل" هي ألطف فتاة ‫قابلتها بحياتي.
‫ما كانت لتضرب "جو" ‫إلا إن استفزها.
‫أعني، إن قالت إنه دفاعاً ‫عن النفس، فقد كان كذلك.
‫لقد هربت.
‫هذا يبدو سيئاً حقاً.
‫أتريد مساعدتها؟
‫أخبرنا بمكانها.
‫أردت إخبار "إيدي" بما حدث،
‫لكني لم أظن أنه سيتفهم.
‫نحن نواجه صعوبة بالتصديق ‫أيضاً، "شيريل".
‫لماذا غادرت سيارة الإسعاف؟
‫ظننت أنكم لن تصدقوني.
‫فستكون كلمة "جو" ‫ضد كلمتي أنا.
‫ليس لدينا سوى كلمتك أنت. ‫فـ"جو" مات.
‫يا إلهي.
‫أنا لم...
‫لم أقصد قتله.
‫"شيريل"، أخبرينا بما حدث.
‫هل سأدخل السجن؟
‫ليس إن هاجمك. ‫فهذا دفاع عن النفس.
‫يا إلهي.
‫أنا...
‫ذهبت إلى الحمام، ‫فلحق بي "جو".
‫حاولت معاملته بلطف ‫من أجل "إيدي"، ولكن...
‫يا إلهي، كم هو مقرف.
‫إنه يخذل "إيدي" باستمرار.
‫أخبرته بأن يخرج، ‫لكنه أبى المغادرة.
‫هل لمسك؟
‫وضع يديه على... على صدري.
‫حاولت الصراخ لطلب المساعدة، ‫لكن الموسيقى كانت صاخبة جداً.
‫ثم مزق قميصي
‫ولكمني على وجهي.
‫وأمسكت بشيء وضربته به، ‫لكنه قاوم.
‫فدفعته ليبتعد عني،
‫عندها وقع وضرب حوض الاستحمام.
‫إذن هل ستوجهين اتهاماً ‫لـ"شيريل" أم ستتغاضين عنها؟
‫لا، لست على عجلة ‫لعقد هيئة محلفين كبرى.
‫المخبر الجنائي أكد ‫أقوال "شيريل". إنه قتل مُبرر.
‫ماذا لدينا أيضاً؟
‫فحص سموم لـ"جو". ‫يؤكد وجود عقار الميثامفيتامين.
‫هذا يفسر شخصيته الشرسة.
‫-نعم، موجود هنا. ‫-تلك الكدمات حقيقية، "أليكس".
‫-لقد ضربها بالتأكيد. ‫-أهناك أسبقيات لـ"شيريل"؟
‫-سجلها نظيف. ‫-على عكس "جو".
‫وُجهت ضده شكوى باعتداء ‫جنسي من "بيج سالنسكي".
‫هل تم اعتقال "جو"؟
‫الآنسة "سالنسكي" أسقط التهمة.
‫إذن "جو" لديه عادة ‫بأن ينتشي،
‫ويسيئ للنساء، ‫وحتى شقيقه يعتبره شريراً.
‫حسناً، لا تنسى أنه يتصادف ‫أن شقيقه هو حبيب الضحية.
‫"جو" هو الوحيد ‫العاجز عن التكلم.
‫ربما جراحه ما زال بإمكانها ذلك.
‫إن قام "جو" بمهاجمة "شيريل"، ‫فربما لديه إصابات تبين ذلك.
‫تفقدوا مع خدمة الطوارئ الطبية ‫والطبيب الشرعي.
‫نعم، أذكر هذا. ‫استقرت حالته بالطريق للمشفى
‫عندما تعرض لنوبة، توقف قلبه.
‫كان متوفياً عند وصوله.
‫أخبرنا الطبيب لاحقاً بأن ضربة ‫الرأس سببت نزيفاً تحت العنكبوتية.
‫حسناً، هل لاحظت ‫أي إصابات أخرى؟
‫خدوش، تورم؟
‫3 مفاصل بيده اليمنى ‫كانت مكسورة.
‫الكدمات على وجه "شيريل" ‫كانت بالناحية اليسرى.
‫إذن فقد لكمها بيده اليمنى،
‫وجُرحت يده بأسنانها.
‫اسمع، أتذكر أي شيء آخر؟
‫قبل النوبة المرضية، كان يهذي.
‫أكان أي من ذلك مفهوماً؟
‫أخبرني أنت.
‫"أمسكوا بـ(إيدي)، أمسكوا ‫بـ(إيدي). هو فعلها، هو فعلها."
‫هل أنت متأكد ‫من أنه قال "إيدي"؟
‫أي شيء يقوله المريض، ‫أقوم بتدوينه.
‫يبدو أن "شيريل" ‫لم تخبرنا بكل شيء.
‫"متجر (مونك ثريفت)، 165 ‫الجادة إيه، الإثنين، 17 مارس".
‫أيمكنني مساعدتكما؟
‫نعم، نبحث عن "شيريل".
‫في الخلف. لديها رفقة.
‫يبدو أننا نقاطعكما.
‫أظن أنه كان عليهما ‫تحديد قصتيهما.
‫ماذا تعني؟
‫كفا عن مراوغتنا، كلاكما.
‫اسمعا، أخبرتكما بما حدث.
‫-نعم، نسيت بعض التفاصيل. ‫-مثل ماذا؟
‫نافذة الحمام تلك كُسرت للخارج.
‫إنها على ارتفاع 4 أمتار ونصف.
‫كيف لويت كاحلك فعلياً؟
‫مهلاً، "إيدي" ‫لا علاقة له بهذا.
‫هذا ليس ما قاله "جو".
‫-عم تتحدث؟ ‫-في سيارة الإسعاف، قبل موته.
‫قال، "هو فعلها، ‫أمسكوا بـ(إيدي)".
‫"جو" حاول اغتصابي. ‫ضربته فوقع وارتطم رأسه.
‫"شيريل"، أنت تعيقين ‫تحقيقاً بجريمة قتل.
‫والآن، "جو" ‫قال إن "إيدي" فعلها.
‫وأنا أتفهم أنك تحاولين حمايته.
‫-"إيدي" ذهب للمنزل. ‫-نعرف هذا.
‫لكن لدينا شهود شاهدوا "إيدي" ‫و"جو" يتشاجران، ثم غادر "إيدي".
‫لكنه عاد، أليس كذلك؟
‫لا. لا.
‫إن كان "جو" يهاجمك،
‫ودخل "إيدي" ‫وهب للدفاع عنك،
‫فإن موت "جو" هو حادث.
‫حاولت منعه، ‫لكن الأمر خرج عن السيطرة.
‫أنت لم تتعمد قتل أحد.
‫ليس هذا ما حدث.
‫"إيدي"، لن يسجنك أحد
‫لحمايتك لحبيبتك.
‫أقسم إني لم ألمس "جو".
‫"إيدي".
‫حسناً، "إيدي". حسناً، ‫إذن أنا أخطأت فهم كل شيء.
‫ربما "جو" لم يحاول ‫اغتصاب "شيريل"، صحيح؟
‫بالطبع فعل.
‫لا، أتعرف ما أفكر به؟
‫أمسكت بـ"جو" و"شيريل" معاً
‫-من وراء ظهرك في الحمام. ‫-لا.
‫-لا، لا. ‫-الخيانة، الغضب العارم...
‫"شيريل" تحبني.
‫هل كنت تتبادلين قبلة ‫مع "جو"؟
‫يا إلهي، ما كنت... ‫لا، ما كنت لأفعل هذا بـ"إيدي".
‫بالطبع لم تقصدي ذلك،
‫لكن "إيدي" تركك بمفردك ‫في حفلة مع "جو"،
‫فبدأ يحاول التقرب منك،
‫وانجرفت باللحظة.
‫مهلاً، مهلاً. لا، لا، لا.
‫-فلم تريدي لـ"إيدي" أن يعرف... ‫-أنت مخطئة...
‫فعندما دخل، ‫قلت إن "جو" كان يغتصبك.
‫وتجاوب هو كأي حبيب صالح.
‫ضربت "جو".
‫-لا، لم أفعل. ‫-عدت إلى الحفلة
‫-لترافق "شيريل" للمنزل. ‫-لا تفعل هذا.
‫-وجدتها في الحمام... ‫-ماذا؟
‫وشقيقك كان يعانقها.
‫هيا، "إيدي"، كن رجلاً. ‫لا تدع حبيبتك تتورط
‫-على شيء فعلته أنت. ‫-حسناً!
‫كنت في الحجرة. كنت هناك.
‫أخبرني بما حدث فحسب.
‫كان يتصرف كوغد
‫مع بعض الفتيات في الحفلة. ‫وقلت له، "توقف".
‫فغضب، ودفعني،
‫-ثم غادرت. ‫-نعرف هذا،
‫لتذهب للمنزل وتأخذ دواءك. ‫سبق أن خضنا بهذا!
‫لماذا تخبرني بهذا؟
‫أريد أن أعرف، لماذا عدت؟
‫شعرت بالسوء ‫لأني تركت "شيريل" هناك.
‫"جو" كان على الأرض سلفاً
‫عندما دخلت لذلك الحمام.
‫"شيريل" أوصدت الباب، ‫قالت إن "جو" حاول اغتصابها،
‫كما أخبرتكم تماماً.
‫إذن أنت لم تر شيئاً.
‫هذا مقنع تماماً. ‫لم عساك تقفز لخارج النافذة؟
‫قالت إن الناس سيظنون ‫أني أنا فعلت ذلك
‫لأنهم شاهدوني أتشاجر ‫مع "إيدي" بالسابق.
‫كانت "شيريل" ‫تحاول حمايتي فحسب.
‫"إيدي" يقول ‫إنه كان في الحمام،
‫"شيريل" تقول إن لم يكن هناك. ‫لا أعرف من يتستر على من.
‫"إيدي" تشاجر مع شقيقه ‫أمام عشرات الشهود.
‫ثم يموت شقيقه بالنهاية.
‫ماذا لو كان الاغتصاب ‫بحد ذاته هو الكذبة؟
‫أتظن أن "شيريل" ‫لفقت الأمر بأكمله؟
‫لتتستر على "إيدي".
‫قتل "جو" في الحمام، ‫دخلت "شيريل"،
‫أخبرت "إيدي" ‫بأن يخرج من النافذة،
‫وبأنها ستدعي ‫أن "جو" كان يحاول اغتصابها.
‫حسناً، إذن كلاهما مشاركان بالجرم. ‫ولا يمكنني استغلال أي شيء
‫مما يقوله أي منهما على الآخر
‫بلا تأكيد مستقل.
‫استجوبنا كل الموجودين ‫في الحفلة. لم ير أحد شيئاً.
‫لنرى أي من القصتين ‫تدعمها الأدلة الحسية.
‫"المخبر الجنائي، مقر شرطة، ‫(نيويورك)، الإثنين، 17 مارس".
‫لم ننه إعادة التنظيم بعد، ‫لكن يمكنني أن أؤكد لكما
‫أن بصمات الجميع ‫موجودة في ذلك الحمام.
‫"إيدي" اعترف بوجوده هناك. ‫هذا ليس مفاجئاً.
‫هذا سيكون مفاجئاً. ‫هذا قميص "جو".
‫الدماء الموجودة عليه ‫هي دماؤه وحده.
‫وهذ قميص "شيريل".
‫فصيلتي دم مختلفتين، ‫وكلاهما لذكور.
‫إحداهما تطابق فصيلة دم "جو"، ‫والأخرى مجهولة.
‫-إذن، لا بد أنه دماء "إيدي". ‫-ليست كذلك.
‫فحص الكروموسومات ‫التابع للحمض النووي
‫يبين أن العينتين من ذكرين ‫لا تربطهما قرابة.
‫ألدينا الآن رجلاً آخر في الحمام ‫مع "جو"، "إيدي" و"شيريل"؟
‫هذا ما ظننته حتى فحصت هذا.
‫هل أخرجته من الحمام؟
‫لا. من خدمة الطوارئ الطبية.
‫استخدمه المسعفون ‫للف يد "شيريل" الدامية،
‫ثم أخذناه كدليل.
‫تُسمى عينة السيطرة لأن الدماء ‫الوحيدة عليها تعود لـ"شيريل".
‫حسناً، ماذا سيبين لنا هذا؟
‫قارنت الدماء على الضمادة
‫مع دماء الذكر المجهول. ‫وهي مطابقة.
‫"شيريل" رجل؟
‫مع ماذا نتعامل؟
‫ربما قامت بجراحة لتغيير الجنس.
‫إن كانت ما تزال ‫تحتفظ بأعضاء تناسلية ذكورية،
‫فهذا يفسر سبب ‫عدم ذهابها للمشفى ليتم فحصها.
‫رأيت العديد من متحولي ‫الجنس، لكنها مذهلة.
‫لا بد أنها تأخذ هرمونات.
‫صبية مع أثداء ‫ينالون مالاً أكثر في الشارع.
‫لا أظنها كذلك. ‫فلديها وظيفة ثابتة.
‫لعلها تدخر مالاً كافياً ‫للعملية الجراحية.
‫حسناً، لا شيء من هذا يغير ‫حقيقة محاولة "جو" لاغتصابها.
‫ولديها كدمات تثبت ذلك.
‫ربما أصبح عنيفاً ‫عندما اكتشف سرها.
‫أو أن "جو" ‫هدد بإخبار "إيدي"،
‫ما أعطى "شيريل" دافعاً لقتله.
‫لا بد أن "إيدي" يعرف.
‫فهو و"شيريل" ‫يتواعدان منذ شهرين تقريباً.
‫كانا يتبادلان القبل ‫عندما اعتقلناهما.
‫إذن فكلاهما ‫يتستران على سر "شيريل".
‫من علينا أن نحاول ‫دفعه للانهيار أولاً باعتقادك؟
‫"شيريل" تتحكم بكل شيء، ‫وتخبر "إيدي" بما عليه قوله.
‫أظن أنه الحلقة الأضعف.
‫"إيدي"، أعرف أنك ‫مررت بالكثير.
‫لا أريد ‫أن تزداد الأمور سوءً.
‫ماذا تعني؟
‫لست هنا للحكم عليك.
‫أنت تعرف هذا، صحيح؟
‫أريد أن أعرف ما حدث ‫في ذلك الحمام فحسب.
‫سبق أن أخبرتك.
‫دخلت الحمام.
‫"جو" كان على الأرض. "شيريل" ‫كانت قد تعرضت للضرب.
‫أنت لم تخبرنا ‫عن "شيريل"، رغم هذا.
‫ماذا عنها؟
‫ما تفعله بحياتك الخاصة ‫أمر يخصك.
‫عليك البدء ‫بأن تكون صادقاً معي.
‫أنا أتكلم بصدق.
‫ماذا؟ لا أفهم ‫ما تتحدث عنه.
‫أتحدث عن كون ‫"شيريل" رجلاً.
‫أي نوع ‫من المزاح المقيت هذا؟
‫يؤسفني أنك اضطررت ‫لأن تعرف هذا بهذه الطريقة.
‫أنت مجنون.
‫لقد... رأيتها... رأيت صدرها.
‫هرمونات أنثوية.
‫يمكنهم فعل هذا. اسمع، ‫"إيدي"، لقد خدعتنا جميعاً.
‫أجرينا فحصاً للدم.
‫ماذا تقول لي؟
‫أنا عانقتها! وقبلتها.
‫أردت أن أمضي حياتي معها. ‫ما الذي...
‫كانت تأبى أن أضاجعها.
‫قالت إنها أرادت الانتظار.
‫كانت تبعد يداي.
‫يا إلهي. علي رؤيتها،
‫-علي رؤيتها. أريد محادثتها. ‫-"إيدي".
‫-"إيدي"! ‫-لا تفعلي.
‫ما خطبك؟
‫لماذا تنظر إلي هكذا؟
‫قل شيئاً.
‫-أنت غريبة الأطوار! ‫-لا!
‫"إيدي"، ابتعد عنها. ‫"إيدي". "إيدي".
‫اتفقنا؟
‫-اسمع، كنت سأخبرك. ‫-متى؟
‫بعد أن أجري العملية.
‫أنت تثيرين اشمئزازي.
‫يا إلهي.
‫لماذا فعلتم هذا؟ لماذا؟
‫"شيريل"، انهضي، هيا. ‫لا بأس، هيا، هيا.
‫ظننا أن "إيدي" يعرف.
‫ظننا أنه كان يحميك.
‫إلى متى ظننت أن بإمكانك ‫إبقاء هذا الأمر سراً؟
‫ظننت أنني إن استطعت جعله ‫يحبني كفاية، فإنه سيتفهم الأمر.
‫حسناً، حسناً، لنجلس. ‫هيا. هيا، اجلسي.
‫لكنك كنت خائفة أيضاً ‫من أنه لن يتفهم.
‫لأول مرة بحياتي، ‫كان لدي شخص يحبني.
‫ولو أن "جو" أخبر "إيدي"، ‫كانت علاقتنا لتنتهي.
‫كانت حياتي لتنتهي.
‫ماذا حدث إذن؟
‫كان "جو" خارجاً من الحمام،
‫فحملت المزهرية وضربته.
‫ثم دخل "إيدي".
‫لم أتعمد قتل "جو".
‫لكني لم أشأ أن يتكلم.
‫عليك إخبار "إيدي" ‫بأني لم أتعمد فعل ذلك.
‫أعني، أرجوك ‫اجعليه يتفهم ذلك.
‫هل أنت بخير؟
‫لن أكون بخير أبداً.
‫هذه لم تكن غلطتك.
‫بلى، كانت غلطتي.
‫شقيقي ميت ‫لأن حبيبتي... رجل.
‫كان علي...
‫لم يعرف أحد.
‫ماذا لو أني عرفت بالفعل، ‫في صميمي؟
‫كنت واقعاً بغرام امرأة.
‫هذا ما كنت تعرفه.
‫-أواثق من أنك بخير؟ ‫-نعم.
‫أحتاج إلى تنشق الهواء.
‫أحتاج إلى المساعدة هنا!
‫-ماذا حدث؟ ‫-فقد وعيه فجأة.
‫إنه يعاني من مشكلة بقلبه.
‫استدعوا سيارة إسعاف. ‫بالكاد لديه نبض.
‫العبوة فارغة.
‫عقار "ديجوكسن". ‫إنه يوقف نبض قلبه.
‫لدينا حالة جرعة دواء زائدة.
‫نبضه يتلاشى. ‫من الأفضل أن تبدأ بإنعاشه.
‫"إيدي"!
‫هيا، "إيدي"!
‫كان بلا نبض لـ10 دقائق.
‫أعلنت وفاته عند الساعة الـ6:15.
‫-هل علبة الدواء بحوزتك؟ ‫-نعم، إنها هنا.
‫سأقوم بالتشريح، ‫وأقدم النتائج بالسرعة الممكنة،
‫ولكن... لا يبدو لي ‫أي شيء سوى كونه انتحاراً.
‫إنها حالة وفاة أثناء احتجازه، ‫سواء أكانت انتحار أم لا.
‫أنتم جماعة الشؤون الداخلية ‫كأسماك القرش تشمون الدم عن بعد.
‫وفر كلامك، كابتن.
‫لدي تحقيق لأباشر العمل به.
‫أتظن أننا دسسنا ‫أقراص الدواء في حلقه؟
‫لا، لكنكم تركتم جرعة فتاكة
‫من عقار طبي بحوزة ‫مشتبه به مضطرب.
‫كلمني من خلال محامي.
‫ذلك المشتبه المضطرب ‫احتاج إلى الدواء لحالته القلبية.
‫هذا لا يقلل ‫من مقدار فشلك بالإشراف
‫على المحقق "ستابلر" ‫والعميل "هوانغ".
‫الشؤون الداخلية ليست لها ‫صلاحية على الدكتور "هوانغ".
‫سنشير لسلوكه لمكتب المباحث ‫الفدرالية للمسؤولية المهنية.
‫آمل أنك تدفع لتأمينك ‫لسوء ممارسة المهنة، دكتور.
‫"توجيه الاتهام، الجزء الـ50، ‫الثلاثاء، 18 مارس".
‫ليقف الجميع. القاضي الموقر ‫"سيلغمان" سيترأس الجلسة.
‫بدأت الجلسة.
‫الدعوى المقدمة رقم 5971، ‫"العامة ضد (شيريل إيفري).
‫مادة اتهام واحدة، ‫جريمة قتل من الدرجة الثانية."
‫"مورغن بيرغر" للدفاع، ‫حضرة القاضي.
‫كلنا نعرف من تكون، ‫سيد "بيرغر".
‫-ما رد موكلتك على التهمة؟ ‫-غير مذنبة.
‫آنسة "كابوت"؟
‫السجن بدون كفالة.
‫موكلتي لا تشكل تهديداً ‫على المجتمع.
‫فليس لديها سجل بأسبقيات ‫إجرامية، حضرة القاضي.
‫ولا يمكنك إجراء ‫مؤتمر صحفي في سجن.
‫لقد تعدت حدودها، حضرة القاضي.
‫هيا، "مورتي". ‫ما كنت لتقبل بهذه القضية
‫لو لم تشم رائحة الإعلام.
‫حددت الكفالة ‫بقيمة 200 ألف دولار.
‫سيد "بيرغر"، هل ستختار ‫الجنون كحجة للدفاع؟
‫قطعاً لا.
‫"المحكمة العليا ‫60 شارع (سنتر)"
‫هذه القضية تتعلق بالكامل ‫بتحيز المجتمع...
‫آنسة "كابوت"، آنسة "كابوت"، ‫بعض الأسئلة، رجاءً.
‫-آنسة "كابوت"، مهلاً. ‫-مكتب الادعاء سيقيم الدعوى
‫في قاعة المحكمة، ‫وليس الصحافة. شكراً.
‫-هيا، آنسة "كابوت"، امنحينا فرصة. ‫-هيا، ساعدينا قليلاً.
‫-أي شيء، اتفقنا؟ ‫-هيا.
‫ألا تريدين شهرتك ‫لـ15 دقيقة، "أليكس"؟
‫سمعت أنك دفعت كفالة "شيريل". ‫هذه حركة لطيفة.
‫لا يمكنني أخذ الفضل كاملاً. ‫كان ذلك كرماً من شركتي.
‫حسناً، "شيريل" ‫بمثابة ملصق أطفال جميل،
‫فأظن أنك تفعل هذا ‫للصالح العام.
‫وأنت تعملين لقاء أجز زهيد، ‫فهذا يجعلنا متعادلين.
‫أنت تضيع وقتك.
‫القاضي لن يحظر ‫اعتراف "شيريل" أبداً.
‫جيد.
‫أريد هذا لدعم حجتي ‫بأنها تصرفت لتدافع عن نفسها.
‫"جو كابيلا" كان خارجاً ‫من الحمام. كان الخطر قد زال.
‫حياتها لم تعد بخطر.
‫نعم، حتى أخبر "جو" الصارخين ‫المنتظرين بأنها متحولة الجنس.
‫توقع العنف ‫لا يؤخذ بالاعتبار بتاتاً.
‫-لا يمكن لأحد توقع ما كان ليفعله. ‫-هيا.
‫كلانا نعرف ما يفعله الناس ‫عندما يكتشفون حقيقة متحولي الجنس.
‫إنهم يقتلونهم.
‫الآن، "شيريل" ليست مسؤولة ‫عن ضرب "جو" حتى الموت
‫لأنها متحولة الجنس. ‫حسناً، يا له من عذر.
‫-إنه كذلك، وهو ناجح. ‫-أتظني أنها ستتبرأ؟
‫أشك بذلك.
‫سخرية الأمر هي أن حجة ‫"بيرغر" قد تفيد قضيتنا.
‫فالناس عموماً عدائيين ‫تجاه متحولي الجنس.
‫وهكذا ستكون هيئة المحلفين، أيضاً.
‫"بيرغر" سيستدعي شهوداً لصالح ‫"شيريل"، أو أياً ما يكن اسمه،
‫ليخبرونا كيف أنه كبر ‫متعذباً، ومتعرضاً للوحشية،
‫ولقي معاملة وكأنه غريب أطوار.
‫يبدو أن لديك مشكلة ‫مع "شيريل".
‫مشكلتي هي هذا أو هذه ‫وأكاذيبها هي السبب
‫بوجود جثتين لدينا،
‫وأنا من أبدو متورطاً؟
‫اسمع، أريد معلومات ‫عن خلفية "شيريل" الآن.
‫كل ما نعرفه حتى الآن
‫أنها غيرت اسمها ‫عندما كان عمرها 18 عاماً.
‫كان اسمها "تشارلز إيفري".
‫والديها ما زالان يعيشان ‫في مدينة "ألفابيت".
‫إذن لم لا تذهبي لمحادثتهما؟
‫ربما يمكنهما إضعاف قصة ‫"شيريل" عن تعرضها للإساءة.
‫لا أعرف، "أليكس". ‫أنا تحدثت إليها.
‫وما لم تكن ممثلة جيدة،
‫فهي مغرمة تماماً بـ"إيدي" ‫وكانت تخشى أن تخسره.
‫فتقوم بقتل شقيق "إيدي" لهذا؟
‫الحب الحقيقي ‫لا يخفف من حدة جريمة القتل.
‫لا أظنها إنسانة عنيفة.
‫لا بأس بهذا. أثبتيه.
‫"منزل (إيفري)، 289 شرق الشارع، ‫الـ10، الثلاثاء، 18 مارس".
‫كان عمر "تشارلي" 16 عاماً ‫عندما بدأ صدره بالنمو.
‫سرق الهرمونات التي كانت ‫والدته تأخذها لفترة سن اليأس.
‫لم يعد بإمكاننا تحمل الأمر.
‫هل غادرت لهذا السبب؟
‫نحن طردناه.
‫تظني أننا قاسيان، ‫أيتها المحققة،
‫لكننا كنا قد فقدنا ابننا سلفاً.
‫لم يكن هناك أي شيء آخر ‫يمكننا فعله.
‫ماذا عن تلقي العلاج؟
‫"تشارلي" رفض الذهاب.
‫أصر أنه في صميمه ‫شعر أنه امرأة،
‫وأنه ما من شيء ‫كان ليغير ذلك.
‫الرب لا يقترف الأخطاء.
‫لدينا ابنين أصغر منه وابنة.
‫والآن، كيف يمكننا تبرير إزالة ‫"تشارلي" لشعر قدميه ووضع الزينة؟
‫-أمي؟ ‫-"سارة"، عزيزتي، اذهبي للمطبخ.
‫سننتهي قريباً.
‫حسناً.
‫كيف كان توافق "شيريل" ‫مع إخوتها؟
‫توقفوا عن التسكع معه
‫لأنهم كانوا يتعرضوا للمضايقة ‫في المدرسة.
‫حسناً، كيف كان وضع "شيريل" ‫في المدرسة؟ هل خاضت بشجارات...
‫"تشارلي"!
‫اسمه "تشارلي".
‫هل كان عنيفاً، سيد "إيفري"؟
‫ضرب صبياً بمضرب البيسبول. ‫تسبب بإدخاله للمشفى.
‫هل هذا عنيف كفاية؟
‫أيتها المحققة؟
‫"سارة"، صحيح؟
‫والداي مخطئان.
‫أما زلت تكلمين "شيريل"؟
‫نعم، لكن إن عرف والداي، ‫فسيطردانني، أيضاً.
‫قال والداك إن "شيريل" ذات مرة ‫ضربت شخصاً بمضرب بيسبول.
‫خرجت إلى الملعب ‫بعد المدرسة ذات يوم.
‫فريق البيسبول شاهدوها ولاحقوها.
‫كان عليها الإمساك بمضرب ‫للدفاع عن نفسها.
‫هل تتكرر هذه الأمور مراراً؟
‫طوال الوقت، أعني، الصغار ‫يسخرون منها وكأنها أضحوكة.
‫هل أذاها أي أحد جسدياً؟
‫كانوا يبرحونها ضرباً ‫كلما سنحت لهم الفرصة.
‫ذهبت للمشفى ‫لـ3 مرات لتقطيب جراحها.
‫لا يهمني ما يقوله أي أحد،
‫إنها أشجع شخص أعرفه.
‫كلمت معلميها.
‫اقترحت معلمة متعاطفة معها ‫أن يتم نقلها إلى "هارفي ميلك"،
‫مدرسة حكومية بديلة ‫للصغار المثليين ومتحولي الجنس.
‫-لماذا لم تذهب إذن؟ ‫-لأن والديها لم يدعاها تفعل.
‫إلى أين ستصلي بهذا؟
‫كل ما أريد معرفته ‫هو إن تعرضت للعنف أم لا.
‫للدفاع عن نفسها أيضاً.
‫ذات مرة، صبيان ثبتاها ‫على حائط وسحبا بنطالها للأسفل.
‫"أليكس"، هذه الفتاة عانت الأمرين.
‫أعرف أنها كانت ضحية، ‫وأعرف أنها عانت.
‫لكن هذا لا يعطي "شيريل" ‫الحق بقتل "جو كابيلا"
‫لقاء التهديد بكشف أمرها.
‫إذن على الأقل ‫اعرضي عليها عذر التماس.
‫ليس قبل أن أعرف نيتها.
‫إن وافق "بيرغر" ‫على إجراء تقييم نفسي،
‫سأجعل "هوانغ" يكلم "شيريل".
‫نعم، عندما بلغت الـ7، ‫عرفت أني كنت مختلفة.
‫أعني، كل ليلة أخلد للنوم ‫وأحلم بكوني فتاة.
‫حسناً، كيف تعاملت مع ذلك؟
‫أرغمت نفسي ‫على أن أكون صبياً.
‫لا بد أنه كان صعباً.
‫نعم، لعبت بدمى "جي آي جوز" ‫عندما أردت اللعب بـ"باربي".
‫متى كانت أول مرة حاولت ‫أن تصبحي امرأة؟ أيمكنك أن تذكري؟
‫نعم، كان عمري 10 أعوام.
‫وأمسك بي أبي ‫أضع زينة أمي.
‫وماذا فعلت؟
‫حسناً، أبرحني ضرباً، ‫ودعاني بالمنحرفة.
‫هل غير هذا مشاعرك ‫بأي شكل؟
‫لا.
‫إنه ليس شيئاً يمكنك تغييره.
‫أعني، هذه... هذه شخصيتي. ‫هذا ما أشعر به.
‫ولا يمكنني أن أكون ‫أي شيء آخر،
‫لكني أردت أن أكون ‫امرأة كاملة.
‫بالطبع.
‫وكان علي إجراء العملية. ‫خاصة بعد أن قابلت "إيدي".
‫"إيدي".
‫-هل فكرت بإخباره يوماً؟ ‫-لا، لا.
‫ظننت أني قد أفقده.
‫أعني، كان "إيدي" أفضل شيء ‫يحدث لي على الإطلاق.
‫أعني، كان أول رجل ‫يحبني كامرأة.
‫وظننت أني إن أجريت العملية، ‫فلن أضطر لإخباره.
‫لكن "جو" كان سيخبره، صحيح؟
‫كيف أشعرك ذلك؟
‫تعرضت لمثل ‫هذه الضربات من قبل.
‫كل مرة تصرفت فيها ‫"شيريل" بعنف،
‫كانت ردة فعل ‫على تهديد مُتوقع.
‫"جو" أوقف المهاجمة ‫وكان يهم بمغادرة الحمام.
‫-التهديد كان قد انتهى. ‫-ليس بالنسبة إليها.
‫خشيت مما كان ‫أولئك المحتفلين الثملين
‫ليفعلوه لها ‫عندما تخرج من الحمام.
‫عجباً، أنت ‫بمثابة شاهد ممتاز للدفاع.
‫أنا أقول ما أراه، "أليكس".
‫لا أظنها كانت تنوي ‫قتل "جو".
‫حسناً.
‫إن كنت مقتنعاً، ‫سأخفض التهمة لقتل غير متعمد.
‫"مكتب (مورتون بيرغر)، محامي، ‫836 جادة (بارك)".
‫"الثلاثاء، 18 مارس".
‫أخبرت "شيريل" بعرضك،
‫لكنها تريد الذهاب للمحكمة.
‫هي تريد ذلك، أم أنت؟
‫أتعرفين لماذا ‫أصبحت محامياً، "أليكس"؟
‫لترى وجهك على التلفاز؟
‫لتغيير مفاهيم المجتمع الخاطئة ‫بشأن ما هو طبيعي.
‫أنا هنا ‫من أجل المستضعفين.
‫بل أنت هنا من أجل نفسك.
‫لا، أنا هنا لهدف معين. ‫الجنس ليس ثنائياً دائماً.
‫الناس يخشون مما لا يعرفونه.
‫قضية "شيريل" قد تغير ذلك.
‫هل أنت متأكد جداً من هذا
‫لدرجة استعدادك ‫لأن تقدم موكلتك ككبش فداء؟
‫قد تمضي بقية حياتها ‫في السجن.
‫ليس بعد إجراء هذه المحاكمة ‫في محكمة للرأي العام.
‫"جو كابيلا" تعدى على "شيريل إيفري" ‫جنسياً وهدد بفضح أمرها.
‫هي قاومته لتنقذ حياتها.
‫لن تُسجن.
‫مرحباً.
‫شكراً على مقابلتي.
‫حسناً، علي ألا أكلمك ‫من دون المحامي.
‫علي ألا أطلب منك هذا،
‫لكني قلقة جداً بشأن طريقة ‫تدبر السيد "بيرغر" لقضيتك.
‫أنت من تقاضينني. ‫لم قد تهتمي للأمر؟
‫لأني أظن أنك تتلقين ‫نصائح سيئة.
‫لا، إنه...
‫لا، إنه الوحيد ‫الذي وقف إلى صفي.
‫إنه يعرف ما عانيته.
‫إذن يجب أن يكون الأول
‫ليخبرك بأن احتمال براءتك ‫يكاد يكون معدوماً.
‫تعرضت لمهاجمة ‫وكدت أتعرض للاغتصاب، اتفقنا؟
‫يقول إن هيئة المحلفين ‫ستنحاز لصفي.
‫أظن أن هيئة المحلفين ‫ستواجه صعوبة
‫بفصل حقائق القضية ‫عن شخصيتك.
‫حسناً، إن كنت واثقة ‫من أني سأخسر، فلماذا أنت هنا؟
‫لأني أريد أن أعرف ‫سبب رفضك لأخذ الاتفاقية.
‫أي اتفاقية؟
‫أخبرت "بيرغر" بأني سأستأنف ‫التهمة للقتل غير المتعمد.
‫لم يخبرني بهذا إطلاقاً.
‫لم يكن من حقك التحدث ‫إلى موكلتي من دوني.
‫سأنقل هذا للقاضي "لارسن" ‫ولجنة الانضباط.
‫افعل ذلك. سيعجبهم جزء ‫تجاهلك لواجبك الملزم
‫بنقل الاتفاقية لموكلتك ‫ثم كذبت علي وقلت إنك فعلت.
‫أجريت مئات المحاكمات ‫وأعددت قانوناً قضائياً جديداً.
‫أظنني أعرف مصلحة موكلتي.
‫-أليس من حق "شيريل" أن تقرر؟ ‫-لا بأس.
‫"شيريل"، أتمنى لك الخير.
‫افعلي ذلك، اقبلي بالاتفاقية ‫وستُسجني لـ5 أعوام على الأقل.
‫وإن لم تقبلي بالاتفاقية ‫وتمت إدانتك،
‫فستُسجني كحد أدنى ‫لـ15 عاماً أو سجن مؤبد.
‫حسناً، أتظن أننا سنخسر؟
‫-لست مذنبة، "شيريل". ‫-أجب على سؤالها.
‫اسمعي، إنها تحاول إخافتك.
‫نعم، هناك احتمال ‫بأنك ستخسرين،
‫لكن فكري بكل ما ستكسبينه.
‫إنه يحاول جعلك شهيدة للقضية.
‫سأقبل بالاتفاقية.
‫أنت تقترفين غلطة كبيرة.
‫كيف سار الأمر في المحكمة؟
‫اعترفت بالذنب لتخفيف الحكم.
‫الإنسانة الوحيدة التي دعمتها ‫هي شقيقتها.
‫وأنت.
‫نعم، لكني لست ‫من أفراد عائلتها.
‫المعذرة. المحققة "بنسون".
‫سيد "بيرغر"، ‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫"شيريل" تريد محادثتك ‫بشأن استئنافها.
‫عليها محادثة ‫مساعدة المدعي العام بشأن هذا.
‫موكلتي ليست مولعة ‫بالآنسة "كابوت".
‫لم لا؟
‫حسناً، "شيريل" تظن ‫أنها خُدعت لتعترف بالذنب.
‫حسناً، لماذا تريد محادثتي أنا؟
‫تظن أنك ستتفهمين الوضع.
‫أي وضع؟
‫مكان إقامتها.
‫"مركز إصلاح (رايكرز آيلاند)، ‫غرفة المقابلة".
‫"الخميس، 20 مارس".
‫اسمعي، عليك مساعدتي، ‫لا يمكنني البقاء هنا.
‫"شيريل"، أنت اعترفت بالذنب.
‫-عرفت أنك ستدخلين السجن. ‫-أنا امرأة،
‫وهم وضعوني في زنزانة مع رجال.
‫ألم تخبرها؟
‫أخبرتها بأن تلجأ للمحاكمة.
‫هراء!
‫أنت أوقعت بها لصالح مهنتك.
‫قضية القتل ‫لم تكن كافية بالنسبة إليك؟
‫مسألة الحقوق المدنية ‫لها ضغط أكبر.
‫وستستغل ذلك
‫وصولاً للمحكمة العليا، ‫أليس كذلك؟
‫لم لا؟ قد تكون هذه ‫قضية غير مسبوقة.
‫نعم، عدا عن ذكر ‫قصة مثيرة.
‫امرأة في سجن الرجال؟ ‫ستثير اهتمام وسائل الإعلام!
‫أنا آسفة.
‫ساعديني فحسب.
‫ليس بيدي حيلة. لا يمكنني ‫نقل "شيريل" لسجن النساء.
‫كانت ستجري عملية جراحية.
‫للأسف، ما تزال ذكراً تشريحياً.
‫ولاية "نيويورك" ‫تحدد جنس الشخص
‫بناءً على الأعضاء التناسلية ‫وليس المشاعر.
‫-ألن تفعلي شيئاً إذن؟ ‫-ما من شيء يمكنني فعله.
‫القانون ينص أنه لا يحق لها ‫نيل معاملة خاصة،
‫ولا يمكنني وضع رجل ‫في سجن للنساء.
‫"شيريل" لم تعد رجلاً.
‫قانونياً، ما تزال رجلاً.
‫اسمعي، على "بيرغر" معارضة ‫ذلك مع دائرة الإصلاح،
‫وعلي الحضور. ‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫"دائرة الإصلاح، ‫مكتب القاضية (شيتشتل)".
‫"الجمعة، 21 مارس".
‫"شيريل إيفري" امرأة.
‫ولاية "نيويورك" ‫لا ترى الأمر هكذا.
‫المجتمع الطبي سينحاز لصف ‫المتهمة بما يتعلق بجنسها.
‫هذه الجلسة ‫لا تتعلق بسياسات الجنس.
‫بل تتعلق بمكان إقامته.
‫إنه ازدراء كبير أن تشيري ‫لموكلتي باستخدام ضمير المذكر.
‫أقدم اعتذاري بصدق، ‫لكن بيولوجياً، موكلتك رجل.
‫موكلتي ستتعرض للإساءة ‫في منشأة للذكور.
‫ليس إن توقفت ‫عن أخذ الهرمونات.
‫إرشادات السجن الفدرالي تبين ‫أن مستويات الهرمونات المسبقة
‫-لمتحولي الجنس يجب حفظها. ‫-عندما تكون وصفة طبية.
‫موكلتك كانت تعالج نفسها بنفسها ‫بحبوب منع الحمل لصديقتها.
‫اسمع، أفضل الموت ‫على التوقف عن علاج الهرمونات.
‫ماذا عن حيازة الحماية؟
‫23 ساعة يومياً ‫بلا تواصل مع البشر.
‫هذا قاس وغير اعتيادي.
‫أنا أمنح الخيار لموكلتك ‫بكل كرم.
‫إما التوقف عن أخذ الهرمونات ‫أو قبول حيازة الحماية.
‫ألا يمكنك فعل شيء آخر؟
‫لم يتم الحكم على المتهمة ‫بعد، حضرة لقاضية.
‫حسناً.
‫إذن اطلبي من القاضي "لارسن" ‫إلغاء الاعتراف بالذنب.
‫انقلي الأمر للمحاكمة. ‫ولتأملي الحصول على البراءة.
‫ما الذي أسمعه عن رغبتك ‫بالتنحي عن قضية "إيفري"؟
‫لا أظن أني الشخص المناسب ‫للخوض بالمحاكمة فحسب.
‫ليس هذا ما سمعته.
‫فقد خضت العديد من المجادلات ‫المنفعلة بالنيابة عنها.
‫لعلك تودين ‫الدفاع عنها بدل محاكمتها.
‫حسناً، يمكنها اللجوء لممثل ‫أفضل من "بيرغر" الأناني.
‫قد يكون خبيثاً، لكن ‫"مورتي بيرغر" محام بارع.
‫إنه يستحق خصماً جديراً.
‫أظن أني متعاطفة مع "شيريل" ‫أكثر مما يجب للادعاء.
‫مساعدة الادعاء العام الجيدة ‫عليها التفكير بكلا الجانبين.
‫تعاطفك هو نقطة قوة، ‫وليس نقطة ضعف.
‫لو أن "شيريل" وُلدت كامرأة،
‫لن تواجه هيئة المحلفين ‫أي مشكلة بتبرأتها.
‫لقد قتلت رجلاً.
‫فلم تهتمي بجنسها؟
‫لأن هذا، وليس الدليل، ‫هو ما سيدينها.
‫لا، ما سيدينها هو ‫هيئة محلفين من نظرائها،
‫ليس ملائكة ‫أو مخلوقات مثالية أخلاقياً.
‫أظن الأمر يزعجني ‫أكثر مما يجب.
‫حسناً، سأوكل القضية ‫لشخص آخر إن أردت.
‫لكن ربما عليك ‫أن تأخذي بالاعتبار،
‫من سيقدم لـ"شيريل إيفري" ‫المعاملة العادلة؟
‫أنت أم مدع آخر ‫سيقيم الدعوى بناءً على جنسها؟
‫"محاكمة الجزء الـ35، ‫الإثنين، 24 مارس".
‫التقلقل من الهوية الجنسية
‫يحدث عندما تشعر امرأة ‫أنها عالقة في جسد رجل.
‫هذه المشاعر متركزة في الغدة ‫النخامية تحت المهاد في العقل.
‫تحديداً، السطر الانتهائي.
‫أرجو أن تفسر ‫الصور المعروضة، دكتور.
‫الصورة الأولى تبين ‫السطر الانتهائي لعقل الذكر.
‫والثاني يبينه لعقل الأنثى.
‫السطر الانتهائي لدى الذكر ‫أكبر بكثير من ذلك لدى الأنثى.
‫الصورة الثالثة تبدو بنفس حجم ‫السطر الانتهائي للأنثى.
‫نعم، لكنه في الحقيقة ‫السطر الانتهائي
‫لذكر تحول جنسياً.
‫هل تعني، دكتور،
‫أنه بالرغم من الولادة ‫مع الأعضاء التناسلية الذكورية،
‫فإن جزء من دماغ هذا الرجل
‫مطابق لذلك لدى المرأة؟
‫نعم.
‫ووفقاً لرأيك كخبير،
‫بين ما يعنيه هذا ‫في قضية "شيريل".
‫"شيريل" تشعر أنها امرأة ‫لأن عقلها أنثوي فسيولوجياً.
‫شكراً لك، دكتور.
‫بالإشارة إلى الصورة المعروضة ‫الثالثة المتعلقة بالمتهمة،
‫السطر الانتهائي بحالة ‫تحول الجنس من ذكر إلى أنثى.
‫هل هذه صورة لدماغ المتهمة؟
‫لا. هذه صور ‫لأدمغة ميتة من جثث.
‫لماذا لم تصور دماغ ‫"شيريل إيفري"؟
‫يمكن الوصول إلى السطر الانتهائي ‫بعد الوفاة فقط.
‫إذن فوفقاً لمعلوماتك،
‫فإن السطر الانتهائي لـ"شيريل" ‫قد يكون بحجم ذلك للرجل
‫-وهي ليست متحولة جنسياً. ‫-أعترض، حضرة القاضية.
‫مرفوض. ‫أجب على السؤال، دكتور.
‫لا يمكنني الإجابة بشكل أكيد ‫بكلا الحالتين.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫لنتحدث عن أول مرة
‫تعرضت فيها للإهانة ‫لارتداء ملابس كامرأة.
‫كم كان عمرك؟
‫12 عاماً.
‫وماذا حدث؟
‫كنت في...
‫غرفتي أرتدي حمالة صدر وتنورة ‫لوالدتي عندما دخل صديق شقيقي.
‫ماذا فعل؟
‫ضحك.
‫وقال إنه سيخبر الجميع.
‫هل فعل؟
‫نعم.
‫بالحقيقة، في اليوم التالي ‫في المدرسة دخل 3 صبية للحمام
‫وضربوني وركلوني،
‫وبصقوا علي.
‫كم مرة تعرضت للاعتداء؟
‫تعرضت لكسر بأنفي ‫وخلع بكتفي،
‫وذات مرة قام أحدهم ‫بإشعال نار بشعري.
‫"شيريل"،
‫كيف أثرت عليك ‫هذه الاعتداءات المتكررة؟
‫كنت أخاف مغادرة المنزل.
‫لكن لم يكن أمامي أي خيار ‫عندما طردني والداي.
‫وكلما نظر إلي أحد، ‫كنت أتساءل،
‫"هل سيؤذيني؟
‫هل...
‫هل ستكون هذه هي المرة ‫التي يقتلني أحدهم بها؟"
‫عندما اعتدى عليك "جو كابيلا"،
‫أهذا ما كنت تشعرين به؟
‫نعم.
‫الشاهدة لك، آنسة "كابوت".
‫أظننت إذن أن حياتك ‫كانت بخطر بتلك الليلة؟
‫نعم.
‫هل هددك أي أحد في الحفلة؟
‫لا، لا.
‫هل قدم أحدهم تعليقات ‫ازدراء عن المتحولين جنسياً؟
‫لا، لكن لماذا قد يفعلوا؟ ‫فلا أحد منهم كان يعرف.
‫هل أذاك أي أحد من الموجودين ‫في الحفلة من قبل؟
‫لا. الشخصين الوحيدين ‫الذين عرفتهما هناك هما...
‫هما "جو" و"إيدي".
‫كم مضى على مواعدتك لـ"إيدي"؟
‫شهرين.
‫هل كانت علاقتكما حميمة؟
‫نعم. نحن...
‫تبادلنا القبل والعناق، ‫لكننا لم نتضاجع.
‫لم لا؟
‫لأني لم أشأ لـ"إيدي" أن يعرف ‫أني لم أجر العملية بعد.
‫إذن فقد خدعته.
‫كان علي ذلك.
‫ماذا كان "إيدي" ليفعل باعتقادك ‫لو أنه اكتشف الحقيقة؟
‫-لا أعرف. ‫-حقاً؟
‫قلت للمحققة "بنسون" ‫إنك خشيت أن يتركك "إيدي".
‫بالحقيقة، "إيدي" انتحر ‫عندما عرف بالأمر.
‫وأنا ألوم نفسي على ذلك.
‫أتلومين نفسك على موت "جو"؟
‫كنت أحمي نفسي.
‫كل ما أردت فعله ‫هو ضربه على رأسه.
‫لو لم تقتليه، لأخبر الجميع ‫بسرك عندما يستعيد وعيه.
‫حسناً، لم أفكر وصولاً ‫لهذه المرحلة.
‫حقاً؟
‫"جو" كان سيخبر "إيدي"، ‫ولم يكن بإمكانك المخاطرة بذلك.
‫كنت سعيدة وأخيراً. ‫"إيدي" أحبك.
‫حسناً، "جو" كان سيفسد ذلك.
‫كان سيفسده،
‫ولم يكن بإمكاني ‫أن أدعه يفعل.
‫لم يكن بإمكاني أن أدعه يفعل. ‫كان علي ردعه.
‫لقد فعلت.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫-هل توصلت هيئة المحلفين لحكم؟ ‫-نعم، حضرة القاضية.
‫أتقف المتهمة رجاءً؟
‫بتهمة القتل من الدرجة الثانية،
‫كيف تجدها هيئة المحلفين؟
‫نجد المتهمة...
‫مذنبة.
‫أرجوكم، أرجوكم، لا تفعلوا هذا!
‫أرجوكم، لا يمكنكم سجني ‫في ذلك المكان!
‫أرجوكم، ساعدوني، أرجوكم.
‫أي أحد! لا يمكنكم سجني ‫في ذلك المكان!
‫مرحباً.
‫سأخرج. أتودين احتساء مشروب؟
‫شكراً. ولكن، أتعرفين، ‫لست بمزاج لذلك.
‫حسناً، ولا أنا، لكني لا أشعر ‫برغبة بالذهاب للمنزل.
‫أتظنين أني ضغطت ‫أكثر مما يجب على "شيريل"؟
‫قمت بعملك.
‫لماذا أشعر بهذا السوء إذن؟
‫لأنك تنظرين إلى "شيريل"،
‫ولا يمكنك تخيل الشعور ‫عندما يكون جسدك غلطة.
‫"بنسون".
‫سنحضر على الفور.
‫ما الأمر؟
‫علي الذهاب لمشفى "بلفيو". ‫عليك مرافقتي.
‫وحدة الضحايا الخاصة، ‫اتصلتم بشأن ضحية اغتصاب.
‫سينقلونه للعمليات الآن.
‫ماذا حدث؟
‫"شيريل إيفري" تعرضت لاغتصاب ‫جماعي بسجن "رايكرز".
‫"هذه القصة خيالية ‫ولا تصف أي شخص أو مؤسسة أو حدث حقيقي"
‫ترجمة "محمد أمين"