‫في نظام العدل الجنائي،
‫تعد الاعتداءات الجنسية شنيعة جداً.
‫في مدينة "نيويورك"، ‫المحققون المخلصون
‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشريرة ‫هم أعضاء في فرقة من النخبة
‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة"
‫هل جاءت مع أي أحد؟
‫مع المسعف الذي أوصلها فقط.
‫-ما مدى سوء حالتها؟ ‫-أغمي عليها بسبب السكر.
‫وضعنا لها إبرة فيتامينات ‫في الوريد، وتركناها تنام،
‫وبدأت تختنق بقيئها.
‫أهي بخير؟
‫الآن، لكن بدأت تصاب بالذعر
‫عندما قصصنا ثيابها ‫بمقص الإصابات.
‫ظنت أنها ما تزال ‫تتعرض للاغتصاب.
‫-كم من الوقت وهي تنتظر؟ ‫-جاءت في منتصف الليل،
‫انهينا فحص الاغتصاب ‫الساعة 1:30 تقريباً.
‫-آسفة. كانت ليلة جنونية. ‫-إنها هنا.
‫وضعت ضحية اغتصاب ‫في العزل؟
‫نمر بليلة جنونية أيضاً.
‫"عزل السل"
‫مرحباً. اسمك "كلوي"، صحيح؟
‫أيمكنني أن أناديك "كلوي"؟
‫أنا "أوليفيا" من وحدة الضحايا الخاصة. ‫آسفة جداً أني تركتك تنتظرين.
‫الممرضة الغبية جعلتني ‫أجلس هنا وأرتدي هذه.
‫ثياب جميلة، صحيح؟
‫"كلوي"، أعرف كم هذا صعب،
‫لكن أريدك أن تخبريني ‫بكل ما تتذكرينه
‫عن الهجوم الذي تعرضت له.
‫أجل. بشأن ذلك، لا أعرف...
‫لا أعرف ماذا كنت أدخن. ‫لم يحدث هذا.
‫عرفت أنك كنت تشربين الكحول.
‫ذلك لا يعطي الحق ‫لأي أحد لانتهاكك.
‫انسي الأمر. ‫أريد أن أعود إلى البيت.
‫حسناً...
‫ما رأيك في أن أعطيك ‫بطاقة عملي
‫في حال غيرت رأيك، اتفقنا؟
‫ليس هناك شيئاً لأغيره.
‫وليس هناك ضرراً ‫في أخذها أيضاً.
‫حدث هذا في نادي؟
‫لم أكن في نادي.
‫هناك طابع على الجزء ‫الخلفي ليدك، انظري.
‫ضوء الأشعة ‫فوق البنفسجية يظهره.
‫أي جزء من "انسي الأمر" ‫لا تفهمين؟
‫فتاة مسكينة. كنت أضع لها حقنة ‫وريدية جديدة عندما أبلغت عن الأمر.
‫-إذاً، تصدقينها؟ ‫-أجل، كانت في حالة هستيرية.
‫كانت ثملة.
‫كانت مصابة بكدمة سيئة ‫على الرأس تتطابق مع الهجوم.
‫أو فقدان الوعي.
‫كلا، كانت أعلى رأسها،
‫كأنه ضربها بشيء، ‫أو دفعها نحو جدار أثناء ذلك.
‫أيتها المحققة، لدينا مشكلة ‫مع ضحية الاغتصاب.
‫تم حجزها عند قسم الإخراج، ‫ليس لديها بطاقة هوية.
‫لم تخبريني بذلك.
‫كانت تحاول حل الأمور ‫مع "نانسي" في قسم الفواتير
‫عندما جاء رجل، ‫وبدأ يضايقها.
‫-مَن؟ ‫-حسب رد فعلها،
‫أعتقد أنه قد يكون مغتصبها.
‫يا للهول! "نانسي". ‫ليستدعي أحدكم الأمن!
‫-هل أنت بخير؟ ‫-أجل.
‫ماذا حدث؟
‫بدأ رجل يجرها ‫من دون أن تدفع.
‫حاولت منعه وقد ضربني.
‫أين "كلوي"؟
‫جرها عبر المخرج ‫وهي تصرخ وتركل.
‫"حاجز شرطة"
‫"شرطة (نيويورك)"
‫"إلقاء القبض على مغتصب (إيست سايد)"
‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة"
‫رأى الشاهد فتاة يتم جرها ‫إلى سيارة فضية.
‫قد تكون زرقاء.
‫-ما نوعها وموديلها ورقم لوحتها؟ ‫-كان المكان مظلماً جداً.
‫-ماذا نعرف عن الفتاة؟ ‫-أقل من هذا.
‫الاسم ورقم الهاتف والعنوان الذي اعطته ‫للمستشفى، كل شيء مزيف.
‫-كيف حال شريكتك؟ ‫-إنها تقتل نفسها.
‫كانت تعمل ساعات إضافية ‫عندما ردت على الاستعداء.
‫ما زالت لم تنم. ‫يجب أن ترسلها إلى البيت.
‫-امنحني دقيقة. ‫-حسناً.
‫هل تعرف ماذا يضايقني؟
‫كيف وجدها المغتصب؟
‫ربما لحق بسيارة الإسعاف.
‫ربما اتصات به.
‫سأحصل على سجل هاتف المستشفى.
‫-أتعتقد أنها تعرف المغتصب؟ ‫-ذلك يفسر التراجع.
‫من المرجح أن النساء اللواتي يتعرضن ‫للاغتصاب أثناء المواعدة أن يسقطن التهم.
‫تتصل به وتخبره ‫أن الشرطة قادمة...
‫يتحدث معها بطريقة لطيفة، ‫يقنعها أن تدعه يأتي ليقللها.
‫هذا منطقي.
‫وكذلك بعض الخصوصية.
‫"أوليفيا"، نامي قليلاً.
‫ليس قبل أن أجد الفتاة.
‫صور المراقبة من كاميرا المستشفى.
‫في كل الصور قبعته إلى الأسفل،
‫ويضع نظارة داكنة، ‫إنه يجيد الاختباء من الكاميرا.
‫أما هي فلا. إنها تحدق مباشرة ‫إلى الكاميرا، مرعوبة.
‫هل نعرف من أين أقلتها ‫سيارة الإسعاف؟
‫أرسلت لي المستشفى عبر الفاكس ‫قائمة سيارة الإسعاف.
‫ترك السائق نصف النموذج فارغ، ‫من ضمنها منطقة إقلالها.
‫أجل، خادم مدني آخر براتب متدني ‫وساعات عمل طويلة.
‫لم تكن سيارة إسعاف تابعة للمدينة، ‫بل شركة خاصة.
‫ذلك الاحتيال الجديد ‫الذي تقوم به النوادي.
‫تعين سيارات إسعاف خاصة لنقل ‫الذين يتناولون جرعات مخدرات زائدة.
‫ويتجنبون تدخل الشرطة.
‫كان لدى الفتاة طابع نادي ‫على يدها، كان على شكل فيل.
‫لنبحث عنه.
‫"الجادة الخامسة عند شارع 76، ‫الخميس، واحد مايو"
‫لا أعرف ما أخبركم به أيضاً.
‫كانت فاقدة الوعي في الشارع.
‫-أي شارع؟ ‫-"كانال" في "تريبكا".
‫-ذلك شارع كبير. ‫-بين "تشيرش" و"فاريك".
‫مَن استدعى الإسعاف؟
‫مواطن طيب مجهول.
‫يتصل المواطنون الطيبون بالنجدة.
‫ولا يتصلون بخدمات الإسعاف الخاصة.
‫نعرف أنك قد أقللتها من نادي. ‫كان على يدها طابع.
‫كانت ثملة.
‫ربما خرجت من نادي ما، ‫لا أستطيع أن أخبرك أي نادي.
‫لا تستطيع أم لا تريد؟
‫يستحسن أن تنعش ذاكرتك. ‫تعرضت الفتاة للاغتصاب والخطف.
‫إذا حدث شيئاً لها، ‫فأعدك أن نحتجزك.
‫لذا، مرة أخرى... ‫من أين قد أقللتها؟
‫"آير بار".
‫أنا ألتزم بكل القوانين.
‫حتى قانون ‫عدم التدخين المزعج، أتريان؟
‫أعتقد أن مجلس الشراب ‫سيكون مهتماً أيضاً
‫مع كم زبون يخرج من هنا
‫-مع تسمم كحول مزمن. ‫-لا أعرف أي شيء عن ذلك...
‫أيتها السيدة، لديك سيارة إسعاف ‫تنتظرهم في الخارج.
‫أتساءل كم فتاة تغادر من هنا ‫في دمها مخدر الاغتصاب؟
‫مخدر الاغتصاب ‫لا يؤخذ طواعية.
‫أعرف نوادي ‫قد مات فيها أشخاص
‫خلال الوقت ‫الذي يتطلبه الاتصال بالنجدة.
‫لذلك أبذل مجهود أكبر ‫لحماية زبائني.
‫قمت بعمل سيىء ‫في حماية هذه.
‫قبل أن تضعي تلك الفتاة ‫في سيارة إسعاف الليلة الماضية،
‫تعرضت للاغتصاب ‫على يد واحد من زبائنك.
‫لا بد أن مكان مرغوب فيه كهذا ‫يتضمن قائمة شخصيات مهمة.
‫ستحتاج إلى أمر من المحكمة.
‫الفتاة التي سمحت ‫باغتصابها مفقودة،
‫لذا، لا أعتقد أننا سنواجه مشكلة ‫في الحصول على ذلك، صحيح؟
‫"روجر"، أحضر بطاقة الهوية ‫التي وجدوها الليلة الماضية.
‫كنت تعرفين مَن هي ‫طوال فترة حديثنا؟
‫تلك عرقلة للعدالة أيتها السيدة.
‫لقد فهمت الأمر للتو.
‫فهمت الأمر للتو؟
‫"جينا ستيرلينغ"، 21 عاماً. ‫شبه كبير.
‫ليست هي.
‫إنها بطاقة الهوية ‫التي استخدمتها لتدخل.
‫-ماذا يجعلك متأكدة؟ ‫-وجدها طاقم التنظيف
‫في حمام الرجال ذاته ‫حيث فقدت الوعي.
‫حمام الرجال؟
‫"منزل (ستيرلينغ)، ‫29 شرق شارع 85".
‫"الخميس، واحد مايو".
‫لم أدخل إلى حمام الرجال
‫منذ صحبنا أبي إلى "هونغ كونغ" ‫وكانت لغتي الكاتونية سيئة.
‫متى كانت آخر مرة تذهبين فيها ‫إلى نادي "آير بار" يا "جينا"؟
‫لم أذهب إليه قط. ‫لكن سمعت أنه رائع.
‫هل تمانعين؟
‫ما ذلك؟
‫مجرد ضوء.
‫-ليس هناك طابع. ‫-يمكن إزالته بالتنظيف.
‫-أين كنت الليلة الماضية؟ ‫-في افتتاح معرض في "تشيلسي".
‫-هل يستطيع أحد أن يؤكد ذلك؟ ‫-والدي.
‫سأتخرج من "ويلسلي"، ‫لذا، ذهبنا لنتسوق.
‫الفن. تلك هدية تخرج لطيفة.
‫كانت هديتي شقة.
‫لكن كان يجب أن يكون ‫لدينا شيئاً للجدران.
‫والدك "مارفين ستيرلينغ"، ‫رجل العقارات.
‫هل هو في البيت؟
‫كلا، سافر إلى "فرانكفورت" ‫صباح اليوم.
‫أهي إحدى صديقاتك؟
‫-كلا، لم أرها مسبقاً. ‫-حقاً؟
‫لأنها دخلت إلى "آير بار" ‫الليلة الماضية باستخدام رخصة قيادتك.
‫-هل وجدتموها؟ ‫-لقد فقدتها.
‫-متى؟ ‫-قبل أسبوع أو ربما أسبوعين.
‫حجة غياب "جينا" صحيحة.
‫بقيت في المعرض ‫حتى منتصف الليل.
‫كنت أتحدث إلى دائرة المركبات.
‫قدمت "جينا" طلباً للحصول ‫على رخصة جديدة قبل أسبوع.
‫وهي المدة ‫التي لم تنامي فيها.
‫نامي قليلاً في الأعلى.
‫يا جماعة، وجدت شيئاً مثير للاهتمام ‫في قائمة شخصيات "آير بار" المهمة.
‫يبدو أن لدى واحد ‫من زبائنهم سابقة
‫اعتداء جنسي قبل عامين.
‫مَن؟
‫"موريس براندينبيرغ" الشهير ‫بـ"بون كراكير". إنه اسم شهرة قوي.
‫إنه اسمه المسرحي. ‫فهو مغني راب.
‫كان المغتصب متنكراً، ‫لكنه كان أبيض بالتأكيد.
‫"ذا كراكير" أبيض جداً.
‫اهدأوا جميعاً. يجب أن أسجل
‫بينما أتذكر، أتفهمان ما أعنيه؟
‫لا أفهم شيئاً.
‫ماذا حدث في "آير بار" ‫الليلة الماضية؟
‫حفلة رائعة، مذهلة.
‫كنت أحتفل وأرقص.
‫مثل الماضي عندما كنت ‫تمارس الجنس في النوادي؟
‫ليس هناك قانون يمنع ذلك.
‫في الواقع، ‫هناك قانون يمنع ذلك.
‫أتحدث عن المرة التي أحضرت فيها ‫تلك المعجبة إلى هنا،
‫وأنت ومدير أعمالك ‫قد مارستما الجنس معها.
‫لم ترد ‫أن تمارس الجنس معه.
‫يحصل مدير الأعمال على %10 ‫من كل شيء. ظننت أنها كانت تعرف ذلك.
‫كانت السافلة تريد المال ‫وتحاول أن تحتال علي.
‫وهذا ما فعلته.
‫قبلت الساقطة بالتسوية، ‫وأسقطت كل التهم.
‫ماذا أرادت؟
‫أنت تمزح يا رجل.
‫أنا لا أضاجع سجينات سابقات.
‫ماذا جعلك تعتقد ‫أنها سجينة سابقة؟
‫-الفتاة التي كانت تقضي الوقت معها. ‫-مَن؟
‫الفتاة التي التقيت بها ‫في حفل خيري.
‫عائلتها ثرية، صحيح؟
‫ها هي.
‫"جينا ستيرلينغ" ظهرت من جديد.
‫هل كانت هذه الفتاة ‫في "آير بار" الليلة الماضية؟
‫كلا، ليس تلك السافلة المثيرة.
‫بل أختها الصغيرة... "فينا".
‫"(أون ذا ريدير)"
‫-نريد أن نتحدث إلى أختك. ‫-لم تعد "فينا" من المدرسة بعد.
‫-تعني المدرسة الثانوية؟ ‫-أجل، إنها في السنة النهائية.
‫ذلك يفسر سبب ‫سرقتها لرخصة قيادتك.
‫ماذا؟ ذلك ليس منطقياً.
‫إنها "فينا". ‫تسمح لها النوادي بالدخول.
‫"جينا"؟
‫انتظري حتى تري ‫ما أحضرته.
‫أيتها السافلة. ‫هل سرقت رخصة قيادتي؟
‫هل تعرفين ‫كم كان ذلك مزعجاً؟
‫-عم تتحدثين؟ ‫-مَن هذه؟
‫لا أعرف.
‫كنت في "آير بار" معها ‫الليلة الماضية.
‫كلا.
‫حقاً؟
‫-ماذا تفعلين؟ ‫-يقول الفيل إنك كنت هناك.
‫وهي لا تنسى أبداً.
‫حسناً، كانت صديقتي تمر بيوم سيىء. ‫أردت أن أدعها تحظى بوقت جيد.
‫تعرضت صديقتك للاغتصاب.
‫ما اسمها الحقيقي؟
‫"كلوي دوتون".
‫مع مَن كنتما الليلة الماضية؟
‫لا أحد.
‫أردت أن أرقص ‫ولم ترد ذلك.
‫عندما عدت من حلبة الرقص، ‫لم تكن هناك.
‫ظننت أنها قد عادت ‫إلى البيت.
‫-أين ذلك؟ ‫-غرب متنزه "سنترال".
‫لم تأتي ‫إلى المدرسة اليوم، صحيح؟
‫لا أعرف. ‫نحن لا نرتاد المدرسة ذاتها.
‫إنها في الصف التاسع.
‫-كم عمرها؟ ‫-15 عاماً.
‫لكنها ناضجة جداً ‫بالنسبة إلى عمرها.
‫هل ما تزال الفتاة مفقودة؟
‫لم تذهب إلى المدرسة البارحة،
‫لكن يبدو أن هذا معتاد.
‫ولم يتصلوا بوالديها؟
‫الوالدة مسافرة ‫تقيم في مزرعة للبدانة،
‫وقالت مدبرة المنزل ‫إن "كلوي" تقيم
‫-مع والدها هذا الأسبوع. ‫-والدها، "فيليب دوتون"،
‫في الجزء الآخر للمدينة ‫في مفاوضات عملية دمج.
‫تحاول مساعدته أن تصل إليه،
‫لكنها تقسم ‫أنه كان أسبوع الأم.
‫دعني أخمن، طلاق قاسي.
‫أهناك نوع آخر؟
‫من الواضح أن لا أحد منهما ‫يأبه بشأن الابنة.
‫لقد خدعتهما لتخرج في الليل.
‫صدقني، عندما يكون لديهم هدفاً ‫المراهقون مخادعون جداً.
‫إذاً، تستحق ما حدث لها؟
‫ذلك ليس ما أعنيه.
‫كل ما أعنيه أن هذه الفتاة ‫تعرضت للاغتصاب والاختطاف،
‫ولا أحد في عائلتها ‫لاحظ ذلك.
‫اسمعي، "أوليفيا"، ‫تعملين منذ ثلاثة أيام.
‫سنتصل بك إذا حدث أي شيء، ‫اذهبي إلى البيت.
‫وحدة الضحايا الخاصة، "بنسون".
‫سنأتي على الفور.
‫-مَن وجدها؟ ‫-دورية شرطة.
‫بعد أن ظهرت على الضفة.
‫هل هذه هي؟
‫أجل.
‫ماذا فعل بها؟
‫ليس هناك جراح ‫أو ربطات واضحة.
‫سأقول إنها قد غرقت ‫حسب الإقصاء.
‫كدمة في الرأس ‫ربما جعلتها تفقد الوعي
‫-قبل رميها. ‫-كلا، كانت مصابة بتلك الكدمة البارحة.
‫كانت من الاغتصاب.
‫ماذا عن الجرح ‫الذي على شفتها؟
‫ذلك جديد.
‫كنت هناك. ‫كان يجب أن أمسك به.
‫أسنانها ليست مكسورة ‫ولا نزيف حبري في اللثة.
‫انتظرا، يوجد شيئاً هنا.
‫بطاقة عمل ما؟
‫أرجوك، قولي إن هذا الرجل ‫كان غبي كفاية ليترك اسمه.
‫كلا. بطاقتك.
‫بعد وقوعها في الماء، ‫تنفست بعمق،
‫مما أدخل الماء إلى الرئتين،
‫مما أدى إلى الاستسقاء الرئوي ‫ونقص الأكسجين.
‫لقد غرقت.
‫أجل، لكن السؤال هو أين.
‫-ليس في نهر "هدسون"؟ ‫-المياه هناك مالحة،
‫لذا، كان يجب أن أجد ‫ماء مالح في رئتيها.
‫ولم أجده.
‫ربما حملتها التيارات بعيداً.
‫-المياه أكثر عذوبة في أعلى النهر. ‫-ليست عذبة لتلك الدرجة.
‫أجريت فحص الطحلب النهري ‫والذي كان يجب أن أجد
‫آثاراً من الطحالب، أو العوالق ‫أو كريل لكن لم أحد شيئاً.
‫قلت إنها قد ابتلعت الماء.
‫أجل، تتضمن كلورين ‫وفلوريد وأورتور فسفات.
‫ماء الحنفية.
‫مع آثار من مركب كيميائي ‫يتوافق مع مرحاض نظيف.
‫الوغد وضع رأسها ‫في المرحاض.
‫آثار الأصابع على الجزء ‫الخلفي لرقبتها تدعم ذلك.
‫جاء الوالدان للتعرف على الجثة.
‫ماطلهما. سأحاول أن أنظف الجثة.
‫سيد وسيدة "دوتون"؟
‫أنا آسف جداً ‫على خسارتكما.
‫نحن المحققان الرئيسيان ‫في قضية ابنتكما.
‫كيف حدث هذا؟
‫كنت أنت ترعاها، أخبرني أنت.
‫لقد كان أسبوعك.
‫أتفهم أن هذا ‫وقت عصيب جداً،
‫لكن يجب أن نركز ‫على "كلوي".
‫هل لديك فكرة ‫مَن يمكنه أن يفعل هذا؟
‫لا أحد أعرفه.
‫بالطبع لا. ‫لم تكن في البيت قط.
‫كنت أقرب إليها منك.
‫العرض على شاشة صغيرة هنا.
‫هل أنتما مستعدان؟
‫لماذا لا يمكننا رؤيتها شخصياً؟
‫يجب أن تنتظري لرؤيتها ‫في دار الجنازة.
‫سيكون هذا أسهل.
‫يا للهول!
‫أيها الوغد! ‫كيف سمحت بحدوث هذا؟
‫سنحتاج إلى التحدث إلى صديقاتها.
‫"مدرسة (تشاثام)، ‫177 غرب شارع 86".
‫"الجمعة، 2 مايو".
‫كانت "كلوي" مستوحدة.
‫هل تعرفين عن السبب؟
‫تطلق والديها ‫وانتقلت صديقتها المقربة، والبلوغ.
‫اكسر القفل.
‫كانت بائسة هنا.
‫قدمت طلباً للتخرج المبكر، ‫لكن لم تكن علاماتها ملائمة لذلك.
‫كتب وثياب رياضية...
‫ليس هناك دفتر مواعيد ‫أو صور أو أي شيء.
‫يوجد شيء هنا. ‫ملاحظة صغيرة.
‫معجب سري؟
‫"(كلوي)، فعلت كل ‫ما في وسعي لمساعدتك،
‫لكنك قد خدعتني لآخر مرة.
‫أنت ميتة بالنسبة إلي." ‫توقيع "تي بي".
‫سأتحرى في السجل.
‫أنت ميتة بالنسبة إلي.
‫كنت أعني ذلك مجازياً.
‫ومع ذلك قد ماتت.
‫كنت أنا و"كلوي" ‫شريكان في مشروع العلوم.
‫موعده بعد يومين، ‫وقد قمت بكل العمل،
‫الرسومات والجداول البيانية ‫والتقرير وجمع عينات الماء...
‫ماذا؟ ماذا كان المشروع؟
‫تأثير الأمطار الحمضية ‫على البناء الحضري.
‫قارنت ماء الأمطار ‫من عدة أماكن في أنحاء المدينة.
‫من ضمنها مياه "هدسون"؟
‫لا تريد أن تعرف ‫مستوى الحمض فيها.
‫ماذا عن ماء ‫مرحاض "مانهاتن"؟
‫تلك المياه معالجة ‫لذا، لا علاقة لها بدراستي.
‫لها علاقة بهذا التحقيق.
‫-متى رأيتها آخر مرة؟ ‫-قبل يومين.
‫وعدت أن نعمل بعد المدرسة ‫على التقديم الشفوي.
‫انتظرت في الخارج ومرت من جانبي ‫في سيارة شاب رياضية.
‫صفه يا "بيرترم".
‫إنه في المدرسة الثانوية بالطبع. ‫ربما في الجامعة.
‫هل تتذكر شيئاً عن السيارة، ‫نوعها وموديلها؟
‫أنا لست مهتماً بالسيارات.
‫ماذا عن الأرقام؟
‫هل تتذكر أي جزء ‫من لوحة السيارة؟
‫"آي، إل 4، 4، 2، دي"
‫أعيش لأجل 42 دي.
‫نعرف أنها سيارة مستأجرة. ‫ماذا يمكنك أن تسألنا عن مَن استأجرها؟
‫سيد وسيدة "ستارك" ‫من "أوكلاهوما".
‫جاءا إلى الفندق يوم الاثنين.
‫إنه يعمل في النفط. ‫دقيق جداً.
‫متى آخر مرة طلب سيارته؟
‫ليس منذ يوم الثلاثاء.
‫هل أنت متأكد أنه لم يستخدم ‫السيارة منذ ذلك الوقت؟
‫في الواقع، لا نعرف.
‫أختار سيد "ستارك" ‫ألا يستخدم خدمة صف السيارات.
‫إنه مزعج.
‫أجل، أعني، ‫نحاول أن نرضي النزلاء،
‫لذا، أخبرنا سيد "ستارك" ‫أنه يمكنه أن يحضر سيارته بنفسه.
‫لقد استرد مفاتيحه.
‫في أول بضعة أيام، كنت أقود ‫السيارة بنفسي إلى كل مكان.
‫حقاً. يستقل معظم السياح ‫سيارات الأجرة.
‫هل رأيت هؤلاء السائقين؟
‫كأنهم في مهمة انتحار.
‫قالت "زين" إن هناك أشياء ‫كثيرة لنراها يمكن السير إليها.
‫هل أجريتما أية استثناءات ‫في آخر يومين؟
‫بالتأكيد لا.
‫كنت مشغولاً في المؤتمر.
‫من المؤسف ‫أنك تفوت الحياة الليلية.
‫لم يصحبك إلى الخارج ‫على الإطلاق؟
‫كلا، ليس وهناك زبائن ‫ليشرب ويتعشى معهم.
‫أين صحبت هؤلاء الزبائن ‫قبل ليلتين؟
‫مكان يفترض أنه محبوب ‫حيث الشراب دافىء والنادلات باردات.
‫هل لذلك المكان اسم؟
‫أنا متأكد من ذلك لكن...
‫لا أستطيع أن أخبركما.
‫كيف ذهبت إلى هناك؟
‫تناولنا بعض الشراب قبل أن نذهب، ‫لذا، لا أستطيع أن أتذكر.
‫لماذا يريدون البحث في سيارتنا؟
‫على الأرجح، ‫مجرد خطأ يا سيدتي.
‫أيمكنني أفعل ذلك بدلاً منك ‫يا سيد "ستارك"؟
‫أنا سأفعل ذلك.
‫ربما ستجدين إطاراً إضافياً هناك.
‫أيمكنني؟
‫ما ذلك؟
‫لا أعرف.
‫هذا بنطال من المستشفى، ‫مثل الذي أعطوه لـ"كلوي".
‫مَن "كلوي"؟
‫سيدي، يجب أن تأتي معنا.
‫-لماذا؟ ‫-أيها الخائن الوغد!
‫ماذا فعلت الآن؟
‫انتظري.
‫أجرينا حديثاً لطيفاً ‫مع زوجتك.
‫حالما تبدأ تلك المرأة بالتحدث...
‫ماذا قالت تلك البدينة؟
‫أنك تواجه مشاكل في الإخلاص.
‫وأنك تحب الفتيات الصغيرات.
‫صغيرة لهذه الدرجة.
‫ابعدي هذه عن وجهي.
‫أهذا ما يعجبك، ‫أيها المسخ؟
‫ماذا يحدث هنا؟
‫لم أرى تلك الفتاة قط. ‫أنا أحاكم ظلماً.
‫مَن يود أن يوقع ‫برجل لطيف مثلك؟
‫لا تعرف ‫كم مجال النفط تنافسي.
‫أو ربما قد فقدت ‫صوابها أخيراً.
‫قالت "دورا" إنك لم تعد ‫إلى الفندق مساء الثلاثاء.
‫حسناً، أنا أخون زوجتي،
‫لكن في موطني هذا أمر ‫لا يتعلق بالشرطة.
‫-إذاً، مع مَن خنتها؟ ‫-لا أعرف اسمها.
‫ذهبت أنا وأصدقائي ‫إلى نادي تعري لا يغلق أبداً.
‫ذهبنا من هناك ‫إلى المؤتمر مباشرة.
‫-اسألا أصدقائي. ‫-سنفعل.
‫نريد أسمائهم وأرقام هواتفهم.
‫وإذا كنت تشعر بالكرم ‫فنريد عينة حمض نووي.
‫أنا أتبرع طوال الوقت.
‫زمرة دمي إيه بي ‫وهي أندر زمرة .
‫يسمونني بئر نفط "توسلا" .
‫أكد الشهود وجود "ستارك" ‫في نادي "بيك آبو" طوال الليل.
‫ماذا عن 3:30 ‫في اليوم السابق
‫عندما رأى مهووس العلوم "كلوي" ‫في سيارته الـ"جاغوار"؟
‫يستحيل أن يكون "ستارك".
‫كان مشغولاً جداً في جعل ‫قاعة مليئة من رواد المؤتمر
‫يشعرون بالملل ‫بسبب خطابه الطول.
‫"أوليفيا".
‫وصل فحص اغتصاب "كلوي".
‫"ستارك" ليس مطابقاً؟
‫لأي منها.
‫هناك أكثر من شخص؟
‫بل أربعة.
‫لقد اغتصبت على يد جماعة.
‫حسناً، نعرف أن واحد ‫من المجرمين
‫حصل على سيارة "ستارك" ‫الـ"جاغوار"، لكن السؤال هو كيف.
‫كانت مركونة في مؤتمر ‫احتفالي دام أسبوعاً.
‫ومن السهل أن يسرق ‫المفتاح رجلان يعملان في النفط.
‫هل تعرف كم شخص ‫في ذلك الفندق
‫مجتمعون لأجل المؤتمر؟
‫ربما هذا سيساعد ‫على تحديد البحث.
‫بحثت عبر سجلات الهاتف ‫في المستشفى،
‫ووجدت اتصال ‫إلى هاتف خلوي مسجل باسم...
‫"فينا ستيرلينغ".
‫التي أقسمت على أنها لم تتحدث ‫إلى "كلوي" بعد النادي.
‫-هذا غريب، كان اتصالاً دام سبع دقائق. ‫-ما الأسماء الأخرى؟
‫الساعة الثالثة والنصف صباحاً،
‫اتصلت "كلوي" بـ"فينا" من المستشفى.
‫ذلك قبل أقل من ساعة ‫من وصولي إلى هناك.
‫الساعة 3:47، اتصلت "فينا" ‫بـ"أندرو كينورثي"،
‫الذي اتصل بعد ذلك بـ"ديفيز هارينغتون" ‫في البيت، ثم على هاتفه الخلوي،
‫ثم خمس مرات أخرى في البيت ‫إلى أن أجاب أخيراً.
‫-يبدو ذلك يائساً جداً. ‫-بالفعل.
‫ثم اتصل "ديفيز" بـ"فينا"، ‫التي اتصلت بـ"سيث وولفورد" الثالث.
‫ثم تستمر الاتصالات خلال اليوم.
‫يبدو أن لدينا ثلاثة من الأربعة. ‫"أندرو"، "ديفيز" و"سيث". أحضروهم.
‫-"أندرو كينورثي". ‫-تباً!
‫أتريد أن أنصحك؟ ‫ابقي عينيك على الكرة.
‫مَن أنت؟
‫المحقق "توتولا". ‫يجب أن تأتي معي.
‫لماذا؟
‫بسبب اغتصاب وقتل ‫"كلوي دوتون".
‫-مَن؟ ‫-تعال.
‫هل تصدقين موقفها؟
‫أعني أنها موظفة مبيعات.
‫مرحباً؟ نحتاج إلى المساعدة.
‫وزن هذه الأكياس طن.
‫"فينا".
‫فقدنا فرصتنا الأخيرة.
‫طلب الجميع المحامين.
‫ما زال لدينا شخصاً لا نعرفه. ‫لا أعتقد أن أحدهم قد وشى به؟
‫ويثبتون الجرم عليهم؟ ‫لم يتحدث أياً منهم.
‫أو منحنا عينة حمض نووي.
‫لن يفعلوا الآن،
‫ليس ولديهم محامين ‫يتقاضون ألف دولاراً في الساعة.
‫تباً لمالهم! ‫اطلبي تمديد الاعتقال.
‫تمديد الاعتقال؟ قد أبقي "فينا" هنا ‫بسبب عرقلة العدالة،
‫لكن ليس لدي ما يكفي ‫لتوجيه تهمة للأولاد.
‫عم تتحدثين؟
‫لدينا اثنين منهم ‫على قائمة الشخصيات المهمة.
‫لا يثبت ذلك وجودهما ‫في حمام الرجال.
‫ثلاث كلمات يا "أليكس"، ‫وريث "ماكس فاكتور".
‫لدى هؤلاء الأولاد ‫المال للهرب من البلد.
‫ليس من دون جواز سفر،
‫والذي سيسلمه موكلي بسرور.
‫هذا تصرف كريم منك ‫يا "تريفور".
‫على شرط أن يُسمح له ‫مغادرة الولاية اليوم.
‫-لماذا؟ ‫-لأجل النائب "سايريس".
‫ربما سمعتم به.
‫إنه ينتظرني في العاصمة ‫لأبدأ تدريبي.
‫أجل، مهمة الخدمة قوية ‫في هذا الفتى.
‫ستنجح هناك.
‫هنا سيقيم "سيث".
‫"أرلينغتون".
‫يمكنك أن تذهب.
‫ماذا كان ذلك؟
‫ماذا تفعلين، بمجاملة "لانغدون"؟
‫لديه موكل سيتوجه إلى "فيرجينيا".
‫هذا بفضلك.
‫أصبحت "فيرجينيا" مؤخراً ‫أول ولاية
‫تسمح بأخذ عينة حمض نووي ‫عند الاعتقال. والإدانة ليست مطلوبة.
‫يخالفون الحقوق الدستورية ‫على نحو فظ.
‫سيتم إسقاطه.
‫كما يجب أن يحدث، ‫لكن نأمل ألا يحدث هذا اليوم.
‫ما احتمال أن يرتكب "سيث" ‫جريمة في "فيرجينيا"؟
‫دعني أجري اتصالاً.
‫"دائرة شرطة (أرلينغتون)، ‫(أرلينغتون، فيرجينيا)".
‫"الاثنين، 5 مايو".
‫إنه هنا.
‫سيارتك جاهزة يا سيد "وولفورد".
‫إشارة مرور، وإنه يوم رائع ‫لتسليم مجرم.
‫لقد أوقعتما بي.
‫أؤكد لك، أن بنك محلي
‫قد سُرق وأطلق النار ‫على حارس.
‫لم أكن الفاعل ‫وأنتما تعرفان هذا.
‫واحد من المجرمون ‫كان أبيض طوله 183 سنتمتراً.
‫-مما يجعلك مشتبه به ممكن. ‫-ذلك هراء.
‫كلا، ذلك توصيف عنصري. ‫إنه سيىء، صحيح؟
‫هذا جنون. أنا بريء.
‫ربما من جريمة سرقة البنك ‫لكن حسب القانون،
‫شرطة "أرلينغتون" بحثت عن حمضك النووي ‫في بنك المعلومات الوطني.
‫وأنت مطابق ‫لواحد من مغتصبي "كلوي".
‫ليس لديهم الحق في أخذ ‫عينة من حمضي النووي.
‫أجل، راسل نائبك.
‫هذا غير معقول.
‫صديقه "سيث" وشى به.
‫وأمر المحكمة قادم ‫للحصول على حمضه النووي،
‫وأنت تعرف أنه سيتطابق.
‫-كانت ممارسة الجنس بالموافقة. ‫-اصمت يا "ديفيز".
‫ليس هناك شيئاً يعد ممارسة جنس ‫بالموافقة مع فتاة عمرها 15 عاماً.
‫لم أعرف.
‫كانت الفتاة في حانة ‫تتناول الكحول.
‫ليس لدى موكلي سبباً ليشك ‫أن عمرها ليس 21 عاماً.
‫لا يمكنك استخدام دفاع جزئي.
‫اغتصاب قاصر لا يتطلب النية،
‫لا علاقة لي بجريمة القتل.
‫وليس لديك دليل على ذلك.
‫لدي دافع.
‫الإدانة بالاغتصاب ‫قد تلوث سمعة عائلته الثرية.
‫لا أعرف مَن قتلها،
‫لكن أقسم أنه لم يكن أنا.
‫أقنعني.
‫ابدأ من البداية.
‫كنت في الخارج مع "أندرو" ‫و"سيث" في تلك الليلة.
‫بدأ كل شيء ‫عندما التقينا بـ"ماكس".
‫مَن "ماكس"؟
‫إنه صديق "أندرو".
‫قال إنه قد مارس الجنس ‫مع فتاة في الحمام
‫وهي مستعدة للمزيد.
‫أتعني أنها قد فقدت الوعي؟
‫كنت ثملًا جداً لأدرك حالتها.
‫كل ما أعرفه أنها ‫فقدت الوعي عندما غادرنا.
‫أخبرني بالمزيد عن "ماكس".
‫إنه شاب رائع، ثري جداً.
‫أعتقد أن والده قد اخترع الصمغ ‫لأجل الملاحظات اللاصقة
‫أو شيء كبير كذلك.
‫أين يمكننا أن نجده؟
‫كما قلت، إنه واحد ‫من أصدقاء "أندرو".
‫اسأليه.
‫"ماكس فان هورن". ‫التقيت به قبل بضعة أسابيع فقط.
‫حسناً، ماذا تعرف عنه؟
‫ليس الكثير.
‫ألمح مرة أن والده يعمل ‫في وكالة الاستخبارات الأمريكية.
‫ظننت أن والده مخترع.
‫لا أعرف عن ذلك.
‫ما نوع السيارة ‫التي يقودها "ماكس"؟
‫سيارة "بورشيه" ‫سوداء و"جاغوار" فضية.
‫إذاً، لا بد أن "ماكس" قد أقل "كلوي" ‫من المدرسة في ذلك اليوم.
‫التقى بها قبل بضعة أيام ‫في بيت "فينا".
‫تعني حبيبتك "فينا".
‫أجل.
‫ثم اختطفها "ماكس" ‫من المستشفى،
‫كي تقتلونها وتنقذون أنفسكم.
‫كلا، لا علاقة لي بجريمة القتل.
‫لا بد أنه "ماكس".
‫لدينا مشكلة لأن "فينا" ‫لم تتصل بـ"ماكس"
‫الساعة الرابعة صباحاً، ‫بل اتصلت بك.
‫لتحذرك أن "كلوي" ‫ستسلمكم للشرطة.
‫كلا، بل لتصرخ علي ‫لأني قد خنتها.
‫خنتها؟ خنتها، حقاً؟
‫ليس لديها مشكلة مع الأمر الأكبر ‫وهو الاغتصاب؟
‫أنت لا تعرف "فينا".
‫-يتعلق كل شيء بها فقط. ‫-ما خطبكم يا جماعة؟
‫ما مشكلتكم؟ هل لديكم ضمير؟
‫اغتصبتم وقتلتم فتاة صغيرة.
‫لم أقتلها.
‫لدينا اتصالات ذعر
‫بينك وبين "فينا" ‫و"ديفيز" و"سيث"،
‫لكن لم تتصلوا بـ"ماكس".
‫إنه ليس ضمن الصور يا بني. ‫لماذا ذلك؟ فسر ذلك لي.
‫لأني لم أضطر إلى الاتصال بـ"ماكس". ‫كان ينام على أريكتي.
‫وعندما أخبرته ‫عما قالته "في"، غادر.
‫أين يمكننا أن نجده؟
‫لا بد أن يعود إلى البيت ‫في وقت ما.
‫ليس إذا أخبره ‫واحد من أصدقائه.
‫ليسوا من الأشخاص
‫الذين قد يخاطروا لأجل بعضهم.
‫أنت محقة.
‫ماذا تعتقدين السبب، المال؟
‫ليس كل الأولاد الأثرياء هكذا.
‫أجل، لكن هؤلاء أولاد ‫لديهم صناديق ائتمان،
‫يتم إعطاء كل شيء إليهم. ‫ليس لديهم شخصية، أو ضمير.
‫إما تولد بضمير أو لا.
‫كلا، كلا. يتعلق الأمر ‫بطريقة تربيتك.
‫هناك شخص يقترب.
‫"ماكس فان هورن".
‫"ماكس".
‫إنه موظف الركن من الفندق.
‫الوغد.
‫هل تفضل "ماكس فان هورن"...
‫أم اسمك القانوني، "ميتش ويلكينز"؟
‫"ميتش" فقط.
‫من أين حصلت ‫على اسم "ماكس"؟
‫ظننت أنه بدا ‫اسم شخص ثري.
‫مثل هؤلاء الأشخاص ‫الذين أحمل حقائبهم طوال اليوم.
‫أردت أن أكون واحداً منهم.
‫-إذاً، تسرق سياراتهم. ‫-أنا أستعيرها فقط.
‫كانت أول مرة قبل أسبوعين.
‫أخذت سيارة "بورشيه" ‫لأتجول بها.
‫لكن كان هناك طابور خارج نادي.
‫أعني كان يجب أن ترى النظرات ‫التي كنت أحصل عليها.
‫كانت طريقتي في الدخول.
‫كانت تلك هي الليلة التي ‫التقيت فيها بـ"أندرو" و"فينا".
‫ماذا حدث؟
‫انسجمنا.
‫وتبادلنا أرقام الهواتف.
‫المشكلة، أنه كان علي ‫الحفاظ على مظهري.
‫وأفضل طريقة لفعل ذلك هي باغتصاب ‫فتاة عمرها 15 عاماً.
‫لقد أوقعوا بي.
‫-أصدقاءك المقربون الجدد؟ لماذا؟ ‫-لا أعرف.
‫ربما أنهم... ‫أثرياء ويشعرون بالملل،
‫وهكذا يتسلون.
‫على الأرجح، ‫شعروا أني لست واحداً منهم.
‫كيف أوقعوا بك؟
‫سأل "أندور" إذا كان يمكنني ‫أن أقل واحدة من صديقات "فينا"،
‫-كي نخرج جميعاً. ‫-لذا، أقللت "كلوي" من المدرسة.
‫أقللتها من الشارع المقابل.
‫أعني، لقد رأيتها. ‫هل تعتقدين أن عمرها 15 عاماً؟
‫ربما لا، لكن ما كنت سأغتصبها ‫مع مجموعة في الحمام.
‫"أندرو" جعلني أنضم إليهم. ‫وقد رفضت.
‫وضايقوني كثيراً. ‫وقالوا إني ضعيف.
‫لقد ضغطوا علي لأفعل هذا.
‫حقاً؟ لأننا سمعنا ‫أنك مَن بدأ الحفل.
‫إنها كذبة!
‫لكن بالطبع سينجون بفعلتهم...
‫لأنهم أثرياء.
‫لذا، ساعدنا يا "ميتش".
‫مَن كان معك عندما قتلتها؟
‫لم أقتلها.
‫كل ما أعرفه أن "أندرو" ‫تلقى اتصالاً الساعة الرابعة صباحاً،
‫وقال إن الأمور قد ساءت. ويحتاج ‫إلى سيارة الـ"جاغوار" ليتولى الأمر.
‫ما أدرانا ‫أنك لم تذهب معه؟
‫لأني أصبت بالذعر،
‫واستقللت أول حافلة ‫إلى بيت أمي في "جيرزي".
‫تلك قصة سيئة ‫لأن لدينا صورة لك
‫تجر "كلوي" خارج المستشفى.
‫-ذلك ليس أنا. ‫-لدينا شهوداً يا "ميتش".
‫انتظر. أعرف هذا المعطف.
‫ذلك الشاب، ذلك الشاب هو "سيث".
‫"سيث"... "سيث وولفورد".
‫كان "سيث" أول مَن تحدث.
‫لذلك حصل على صفقة.
‫هل تعتقدين أننا منحناها ‫للفتى الخطأ؟
‫هل لدى "ميتش" ‫سجل إجرامي؟
‫كلا، سجله نظيف. ‫إذا كان يقول الحقيقة،
‫يجب أن تلغي صفقة "سيث".
‫لذلك لا أحب أن أعقد صفقات ‫حتى يؤدي الجميع عمله.
‫سنتحرى عن روايته.
‫"منزل (ويلكينز)، ‫(ويهوكين، نيوجيرزي)".
‫"الاثنين، 5 مايو".
‫جاء "ميتش" الساعة الخامسة ‫ذلك الصباح.
‫-كان متضايقاً جداً. ‫-بشأن ماذا؟
‫قال إنه أصبح لديه أصدقاء جدد، ‫وقد ورطوه في مشاكل.
‫هل أخبرك ما المشكلة؟
‫شيء يتعلق بسيارة. ‫قد أخذها ليتجول بها،
‫معتقداً أنه يستطيع العودة ‫حسب الوقت،
‫لكن استغله هؤلاء الأولاد، ‫وقد اختفوا.
‫سيدة "ويلكينز"، هل أخبرك ابنك ‫أنه كان متورطاً في اغتصاب؟
‫ماذا؟
‫يستحيل أن يكون حقيقياً.
‫لا شك في هذا.
‫وجدنا حمضه النووي.
‫كنت متأكدة ‫أنه كان هناك المزيد.
‫يجب أن تفهمي. ‫إنه يحاول بجد أن يبهر الناس.
‫إنه يتأثر بسهولة.
‫وجدنا الفتاة التي اغتصبها ‫مقتولة في اليوم التالي.
‫أعرف أن لا علاقة ‫له بذلك.
‫كان هنا.
‫رأيناه لاحقاً في ذلك اليوم ‫في الفندق مع سيارة الـ"جاغوار".
‫كيف عاد؟
‫أحضرها ذلك الفتى إلى هنا.
‫وصحب "ميتش" فيها إلى العمل.
‫أي فتى؟
‫أعتقد أن اسمه كان "سيث".
‫إذا أخبرتموني عما تبحثون،
‫هذا سيوفر على خادمتي عمل كثير.
‫تباً، هذه مضايقة.
‫أعطني تلك أيها الحثالة...
‫فكر جيداً بشأن كلماتك التالية ‫يا "سيث".
‫مضايقة شرطي طريقة أكيدة ‫لإلغاء كفالتك.
‫انظر ماذا وجدت.
‫-مثل صور كاميرا الأمن بالمستشفى. ‫-يا للهول!
‫أنت توقع بي مجدداً.
‫نظارة جميلة.
‫تلك ليست لي.
‫أيها المحققان.
‫وجدت آثار دم.
‫"سيث"، يا لها من ماء ‫زرقاء رائعة التي لديك!
‫كان ذلك سيئاً جداً.
‫هل ضايقك محامي "سيث" ‫أثناء الاستجواب؟
‫كان "لانغان" سهلاً.
‫-كان السيرك الإعلامي قصة أخرى. ‫-متهم وسيم ثري.
‫"فتى ثري مسكين".
‫-هذا يزيد من مبيعات الصحف. ‫-هذا الفتى أحمق.
‫كان يجب أن يقبل بصفقة ‫مثل أصدقائه.
‫ماذا لديه ليخسر؟ فهو الوحيد ‫الذي يواجه تهمة القتل.
‫التعجرف، يعتقد أنه يستطيع ‫هزم التهمة.
‫وما زال يقسم أنه كان في تمرين ‫الجري اليومي لـ10 كيلومترات
‫خلال حدوث جريمة القتل تلك.
‫هؤلاء هم.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أجل. أعرف مَن قتل ‫"كلوي دوتون".
‫المعذرة؟
‫ألقيتم القبض على الفتى الخطأ.
‫ذلك هو الفاعل.
‫-ذلك "ميتش ويلكينز". ‫-أجل.
‫ذلك على الأرجح ‫ما يطلق على نفسه الآن،
‫لكن اسمه الحقيقي ‫"إريك وين بروكتور".
‫كيف عرفت هذا؟
‫لأنه قد قتل ابني.
‫-حسناً، ربما يجب أن تجلسي. ‫-أجل.
‫كلا. مكتوب أنكم ‫قد عقدتم صفقة معه.
‫ذلك يعني أنه قد يخرج من السجن ‫خلال عامين هذه المرة.
‫ماذا تعنين بهذه المرة؟
‫قبل 12 عاماً ‫كان يقيم في شارعنا،
‫هو وأمه.
‫"إريك" قاد ابني "تومي" ‫إلى الغابة.
‫كان عمر "إريك" 10 سنوات.
‫كان عمر ابني ثلاث سنوات.
‫لا تتعجلي.
‫لم لا تجلسين هنا؟
‫هيا.
‫عذب "إريك" ابني. ‫لقد تحرش به.
‫وضع عليه بنزين.
‫وقالوا...
‫إن ابني كان ما يزال حياً ‫عندما أشعل النار به.
‫-هل أدين "إريك"؟ ‫-أجل.
‫لكن ليس كراشد.
‫دخل إلى مركز أحداث،
‫وتلك كل المعلومات ‫التي لدي عنه.
‫إذاً، لم تتصلي به منذ المحاكمة ‫قبل أكثر من عقد؟
‫كلا يا سيدي.
‫كيف تتأكدين ‫أنه الشخص ذاته؟
‫لأنك لا تنسين وجه ‫الوحش الذي قتل ابنك.
‫"إلقاء القبض على فتى عمره 10 سنوات ‫قضية قتل (ليغات) تأخذ منحى غريب"
‫لم يستطيعوا نشر اسم القاتل ‫بسبب عمره، لكن صدقيني،
‫كانت أكثر جريمة قتل وحشية ‫في تاريخ "بينفورد، نيوهامبشير".
‫تحدثنا إلى الشرطة المحلية. ‫وقالوا إنه كان مضطرباً دائماً.
‫ألقي القبض عليه خمس مرات ‫لاقتحام المنازل.
‫أخفيت سجلات سجن الأحداث ‫ثم محيت عند إطلاق سراحه.
‫-متى خرج؟ ‫-قبل ثلاث أعوام عندما بلغ الـ19.
‫كان يفترض أن يبقى هنا ‫حتى يصبح عمره 21 عاماً،
‫-لكنه خرج بسبب حسن السيرة والسلوك. ‫-بالطبع،
‫لأنه مضطرب. ‫يحصل على سجل جديد واسم جديد،
‫-ثم ينتقل إلى هنا. ‫-حيث يقتل من جديد.
‫أنتما تتصرفان بسبب حدس.
‫كل ما لديكما هي سابقة له،
‫ويمكنني أن أؤكد لكما ‫أنه لن يُقبل بها في المحكمة.
‫"أليكس"، صدقيني، أمسكت ‫بالفتى الخطأ في جريمة القتل هذه.
‫أصلحا الأمر إذا أخطأنا،
‫ويفضل قبل نهاية محاكمة "سيث".
‫"غرفة استجواب جزيرة (رايكرز)، ‫الأربعاء، 7 مايو".
‫آسف، ماذا تفضل؟
‫هل كان "ماكس" أم "ميتش"؟ ‫أو كان "إريك وين بروكتور"؟
‫أعتقد أني استمتعت ‫مع "ماكس" أكثر.
‫إذاً، أخبرني يا "إريك"، ‫كان لديك ثلاثة حمقى لتختار بينهم.
‫-لماذا أوقعت بـ"سيث"؟ ‫-لم أوقع بأحد.
‫لكن إذا فعلت، ‫كان "سيث" الأثرى،
‫والأكثر وسامة، والمستقبل الأفضل.
‫مَن يمكنه أن يقاوم؟
‫ينفي "سيث" أن القبعة ‫أو المعطف أو النظارة كانت له.
‫لقد وضعتها له.
‫الآن، كيف يمكنني دخول بيته؟
‫بالطريقة ذاتها التي وصلت فيها ‫إلى سيارة "ستارك" الـ"جاغوار".
‫سرقت المفتاح وصنعت نسخة منه.
‫-يتعلم الفتى الكثير في سجن الأحداث. ‫-أنت محق.
‫-لكن لم أفعل هذا. ‫-أنت بارع.
‫جعلت والدتك تؤكد حجة غيابك،
‫وبصراحة، لقد صدقناها.
‫إنها مضطربة نفسياً أكثر منك.
‫يفترض الجميع ‫أنها قد فعلت شيئاً سيئاً لي،
‫-لكنها لم تفعل. ‫-أنت كاذب.
‫-لم تسيء إلي مرة. ‫-أنت كاذب.
‫-ليس جسدياً أو نفسياً. ‫-أنت كاذب!
‫تلك المرأة فعلت ‫شيئاً فظيعاً بك يا فتى.
‫أتمنى ذلك.
‫المسكينة وردها رسائل ‫كراهية إلكترونية، وتهديد بالقتل.
‫وبصق الناس عليها في الشارع.
‫بقيت هناك، كي تراني فقط.
‫ذلك حب.
‫كلا. ذلك إنكار.
‫هل تعتقد أنه لا يمكن ‫تحطيم والدتك؟
‫تعتقد أنك تسيطر عليها؟
‫راقب ما سأفعله.
‫أرني ما لديك أيتها السافلة.
‫كما قلت، ‫ليس هناك ما تحطمانه.
‫لكن تساهلا مع العجوز.
‫لقد عرضتها للكثير بالفعل.
‫لقد دمر حياتك.
‫فقدت وظيفتك، ‫وأصدقاءك وزوجك.
‫وقفت إلى جانبه. ‫وقتل من جديد.
‫لكن هذه المرة ‫قد ورطك في هذا.
‫لقد حنثت بالقسم. لقد عرقلت العدالة، ‫وقد تدخلين السجن.
‫لم أكذب. ‫لم يقتل تلك الفتاة!
‫كان اسمها "كلوي". ‫وكان عمرها 15 عاماً.
‫بالطبع عمرها أكبر بخمس أضعاف ‫من ضحيته الأولى.
‫كان "إريك" طفلاً حينئذٍ.
‫لم يكن يعرف ما يفعله!
‫-ظن أنها لعبة! ‫-لعبة؟
‫هذه ليست لعبة! ابنك مريض!
‫كلا. لقد عالجوه!
‫-أمضى 9 سنوات في ذلك السجن! ‫-كان مركز أحداث.
‫كانت طفولته بأكملها.
‫كان لديه علاج نفسي ‫طوال الوقت.
‫كان أداؤه جيد جداً ‫لدرجة أنهم أخرجوه مبكراً.
‫لقد تلاعب بهم!
‫لقد أراهم ما أرادوا رؤيته،
‫مثلما يفعل معك.
‫أنت لا تعرفينه.
‫إنه فتى جيد. لديه عمل.
‫يقيم في بيت جميل ‫من الحجر البني.
‫وقاد "تومي ليغات" ‫إلى الغابة إلى حتفه،
‫مثلما قاد هذه الفتاة إلى حمام ‫الرجال لاغتصابها جماعياً.
‫لكنه لم يقتلها.
‫سيدة "ويلكينز"، تعرف الأم ابنها.
‫تعرفين أن ذلك هو،
‫يجرها من المستشفى إلى حتفها.
‫قبل أن يرمي جثتها في النهر،
‫وضع وجهها في المرحاض،
‫وأبقاه هناك حتى ماتت.
‫ذلك هو التقدير الذي لديه ‫لحياة الإنسان.
‫وعندما يخرج، سيقتل شخص آخر.
‫أنت مخطىء.
‫لم يفعل هذا.
‫يا للهول!
‫انظر إلى هذا يا "إليوت".
‫السوار.
‫كانت ترتديه ‫عندما أخرجها من المستشفى،
‫لكن ليس عندما ظهرت ‫عند ضفة النهر.
‫لقد أخذه.
‫سيد "ويلكينز"، ‫من أين حصلت على هذا السوار؟
‫"المحكمة، جزء 35، ‫الاثنين، 12 مايو".
‫سيدة "ويلكينز"، ‫يجب أن ترفعي صوتك رجاء.
‫من أين حصلت على السوار؟
‫أعطاني إياه ابني.
‫متى؟
‫يوم الجمعة. ‫كان أول أسبوع من مايو.
‫كان ذلك بعد يوم ‫من مقتل "كلوي دوتون".
‫هل رأيت ابنك قبل يوم؟
‫في اليوم الفعلي لجريمة القتل؟
‫كلا.
‫لماذا أخبرت المحقق "بنسون" ‫و"ستابلير" أنك قد رأيته؟
‫طلب مني ابني فعل ذلك.
‫ماذا طلب منك فعله بالضبط؟
‫قال...
‫إن بعض الأولاد ‫قد عرفوا عن ماضيه،
‫وأنهم سيستغلونه ضده.
‫قال إنهم قد ارتكبوا ‫فعل سيىء،
‫وسيجعلون الجميع يصدقون ‫أنه الفاعل.
‫هل صدقته؟
‫كلا.
‫لم لا؟
‫تعرف الأم ابنها.
‫السوار الذي أعطاني إياه،
‫أخذه من جثة "كلوي دوتون".
‫أنا آسفة جداً!
‫ما كان يجب أن يخرج "إريك" ‫بعد قتله "تومي ليغات".
‫اعتراض. حضرة القاضية...
‫لم يكن لدى ذلك القاضي خياراً، ‫لكن لديك خيار.
‫إنه مريض.
‫إذا سمحت له بالخروج مجدداً، ‫فسيقتل مجدداً.
‫-سيدة "ويلكينز"... ‫-كلا، اصغي إلي.
‫لا يمكن علاجه.
‫لقد ولد شريراً، و...
‫سيموت شريراً.
‫ليس هناك... ‫ليس هناك ما يستطيع أحد فعله.
‫"المحاكمة، الجزء 35، ‫الثلاثاء، 13 مايو".
‫هل وصلت هيئة المحلفون ‫إلى حكم؟
‫أجل يا حضرة القاضية.
‫في تهمة الاختطاف، ما حكمكم؟
‫وجدنا المتهم "ميتشيل ويلكينز" مذنباً.
‫في تهمة القتل المتعمد، ‫ما حكمكم؟
‫مذنب.
‫سنطلق الحكم في الرابع من يونيو. ‫تستطيع هيئة المحلفون المغادرة.
‫"ميتش".
‫هذه جريمة كبرى يا "ميتش". ‫يبدو أنك ستدخل السجن إلى الأبد.
‫-لا تقلقي، سأراسلك. ‫-لقد بحثنا قليلاً.
‫لا تملك ذلك البيت ذو الحجر البني ‫حيث كنت تقيم.
‫لم تدفع الإيجار أبداً، ‫ولم يكن لديك عقد إيجار.
‫كانت تملكه امرأة عجوز ‫تدعى "إميلي أوينز".
‫ليس لديها عائلة، ‫ومعظم أصدقائها قد ماتوا،
‫ولا يمكننا أن نجدها.
‫"إريك"، الجميع ‫ومن ضمنهم أمك،
‫يعتقدون أنه لا يمكن خلاصك.
‫ذلك ليس صحيحاً.
‫تستحق تلك المرأة الدفن الملائم. ‫تعرف أن ذلك هو الصواب.
‫أين هي؟
‫لا أعرف.
‫أعتقد أني سأغيب فترة، ‫لذا، يجب أن أعطي إخطاراً بذلك.
‫هيا بنا.
‫أعلماني إذا وجدتماها.
‫"هذه القصة خيالية ‫ولا تصف أي شخص أو حدث حقيقي."
‫ترجمة "أمجد النجار"