‫في نظام العدل الجنائي
‫تعد الاعتداءات الجنسية شنيعة جداً
‫في مدينة "نيويورك"،
‫المحققون المخلصون الذين ‫يحققون في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة
‫هذه هي قصصهم
‫القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة
‫مهلاً، مهلاً
‫فلنذهب لمكان آخر ‫أعرف مكاناً أفضل
‫إلى حيث تأخذ ‫كل فتياتك الأخريات؟
‫بربك، أنت تعرفين ‫أنه ليس لدي سواك
‫ماذا يوجد هنا؟
‫الإطلالة أجمل
‫ما ذلك؟
‫لا شيء، لا شيء، استرخي
‫هيا
‫استرخي، إنه لا شيء
‫أسمع صوت خطوات أقدام
‫لا أسمع شيئاً
‫ما الأمر؟ أتريدينني أم لا؟
‫نحن نريدك يا "ليون"
‫-من هناك؟ ‫-إنها شرطة الجنس
‫ولمَ يريدونك؟
‫هذا الشرطي يبغضني أو نحوه
‫لم يمضِ على خروجه من السجن ‫أسبوعين حتى
‫قلت لك إنه لن يتوقف ‫ارفع يديك
‫-ماذا فعل؟ ‫-تعالي معي
‫لم أفعل شيئاً ‫لقد أوقعوا بي
‫واصل بذلك التفكير يا "ليون"
‫-ما الذي فعله؟ ‫-كم عمرك؟
‫-أربعة عشر ‫-أنت كاذبة لعينة!
‫أخبرتني "ناشيكا" ‫بأنها تخرجت من الثانوية
‫أخبريهما بأني لم أجبرك
‫أنا أردت التواجد معه
‫ينص القانون على أنك أصغر ‫من أن تتخذي هذا القرار
‫هل كان سيستخدم أسلوب وقاية؟
‫لم نتحدث عن ذلك
‫أنا متأكد أنه لم يذكر لك ‫أنه مصاب بفايروس العوز المناعي البشري
‫الوغد مصاب به؟ تباً!
‫-تعالي ‫-لا أصدق هذا!
‫-تعالي، اهدأي ‫-لا يمكنك الإفصاح عن ذلك!
‫لقد فعلت ذلك لتوي ‫ماذا ستفعل بخصوص ذلك؟
‫انظري إلي، لا بأس ‫"ناشيكا"، هل سبق أن ضاجعته؟
‫كانت الليلة ستكون المرة الأولى
‫حسناً، هيا بنا
‫"خط شرطة"
‫"شرطة (نيويورك)"
‫"تم القبض على مغتصب في الجانب الشرقي"
‫"تحرش"
‫القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة
‫إذن، كم فتاة ضاجعت
‫منذ خروجك؟
‫-لا يحق لكم باللحاق بي ‫-اسمع!
‫لا تملي علي كيفية القيام بعملي ‫أجب على السؤال
‫كي تسجنونني مرة أخرى ‫من دون سبب؟
‫اسمع، الفتيات الصغيرات يُعجبن بي
‫-وهذا ليس ذنبي ‫-بلى، إن كنّ قاصرات
‫إنهن يردن إمتاعي ‫من أنا لأمنعهن؟
‫وإن نقلت لهن مرضك الجنسي ‫فتلك مشكلتهن أيضاً، صحيح؟
‫لقد نصبتم كميناً لنا ‫قبل أن تتسنى لي فرصة إخبارها
‫كان لدي أسلوب وقاية
‫وقايتها تقتضي بإعادتك للسجن
‫-لمَ لا تدع قضيتي وشأنها؟ ‫-لأنك لا تروقني
‫حسناً، ليس لدي شيء آخر أقوله
‫إلى أن يصل محاميّ
‫أنا متفاجئة ‫أنه تكلم بذلك القدر أساساً
‫لديه طبع التكرار
‫"لم يقترف سوءاً ‫والذنب ليس ذنبه"
‫ما سبب سجنه؟
‫خمس سنوات، اغتصاب من الدرجة الثانية ‫بعد أن أقنعت أخيراً
‫واحدة من عدة فتيات قاصرات ‫كان قد مارس الجنس الفموي معهن
‫لتقديم شكوى بحقه ‫والآن، هو يصعّد الأمور للجماع
‫أنت تفترض يا "إليوت"
‫فلم يكن يمارس العلاقة عندما أوقفته، ‫تلك هي المشكلة
‫تُهمتي محاولة اغتصاب ‫ومحاولة تعريض للخطر بسبب تهوره
‫لأنه لم يفصح عن إصابته ‫بمرض العوز المناعي البشري
‫ما المشكلة هنا؟
‫لا يمكننا احتجازه ‫بناءً على ما "قد" يفعله
‫إذن، علينا الانتظار ‫إلى أن ينقل المرض للفتاة؟
‫كان ذلك بموافقتها
‫سيقول محاميه إنه كان يحمل ‫أوقية ذكرية وينوي استخدامها
‫لا يمكننا إثبات العكس
‫نحن نعرف أن "ليون" كان سيمارس ‫الجنس من دون وقاية مع قاصر
‫إن أطلقنا سراحه الآن ‫فسيفعل ذلك
‫إن كانت لديك حيلة ما ‫أيها المستشارة
‫فالآن هو الوقت المناسب لها
‫لدي حيلة ما ‫لكن علي التأكد منها
‫وسيتعين علي ‫إشراك طبيبكم النفسي
‫سأتصل به
‫أعطه تاريخ "تيت" في السجن ‫وسجلات الاعتقال وكل ما تجده
‫بدأ سجل "ليون" الإجرامي ‫عندما كان في السابعة
‫وعند بلوغه الثالثة عشرة ‫كان قد اعتُقل إحدى عشرة مرة
‫وتم إغلاق السجل ‫لأنه كان حدث
‫فلنفتح السجل إذن
‫"إليوت"، أغلق الباب
‫نعم؟
‫لا أذكر أني طلبت منك ‫تتبع "ليون تيت"
‫سمعت بإطلاق سراحه ‫كنت أراقبه فحسب
‫ليس هناك عناصر كافية ‫في هذه الوحدة
‫كي تذهب أنت وشريكتك ‫للعمل بمفردكما
‫أود الاعتقاد بأننا أنقذنا ‫حياة الفتاة الصغيرة
‫وسنحتاج لوحدة جديد
‫إن تتبعنا كل منحرف ‫ارتأينا أنه قد يكرر فعلته
‫سُجن "ليون تيت" مدة عقوبته
‫وهو يتمتع بحقوق ‫إلى أن يتقدم أحدهم بشكوى ضده
‫عضو هذا الشاب هو سلاح قاتل ‫وهو ينجذب للفتيات الصغيرات
‫هن أيضاً يتمتعن بحقوق
‫ابتعد عنه ‫إلى أن تقول "كابوت" العكس
‫هل كلامي واضح؟
‫لا يمكننا توجيه تهمة ‫لـ"ليون تيت"
‫فتريدون احتجازه في مصحة عقلية؟
‫المحكمة العليا ‫بقضية "كنساس" ضد "هيندركس"
‫سمحت للولاية بإدخال مرتكبي الجرائم ‫الجنسية لمصحات بعد تأديتهم لعقوباتهم
‫أجل، "كنساس" وستة عشر ولاية أخرى ‫لديها قوانين لذلك الغرض تحديداً
‫بخلاف "نيويورك"
‫يمكننا الاستعانة بقانون ‫الصحة العقلية الموجود حالياً
‫كل ما علينا فعله ‫هو إثبات أن "ليون تيت" مصاب بمرض
‫يجعله خطراً محتملاً ‫على نفسه وعلى الآخرين
‫أحقاً تريدين المخاطرة ‫بجعل هذه القضية سابقة؟
‫"ليون تيت" هو مجرم جنسي ‫مصاب بمرض العوز المناعي البشري
‫أعتقد أن لدينا مسؤولية
‫بحماية الناس منه ومن أمثاله
‫حسناً، أعطني شيئاً ‫أعمل من خلاله
‫وسأرى إن اقتنع ‫المدعي العام بذلك
‫المشكلة أنه حتى لو كذبت المرأة ‫بخصوص عمرها، فما زال هذا خطأ الرجل
‫الجهل ليس حجة دفاع
‫"ناشيكا موريس" في الرابعة عشرة ‫إنها فتاة وليست امرأة
‫ماذا على الشاب أن يفعل؟ ‫يتحقق من شهادة ميلاد الفتاة؟
‫أنا أعارض الاغتصاب كبقيتكم
‫لكن إن أرادت ممارسة الجنس ‫فهذا قرارها
‫-لم يتم إجبارها ‫-إنها قاصر
‫لا علاقة لمرداها بالأمر
‫-هل قاطعناكم؟ ‫-اختلاف ودي، أتودين الانضمام؟
‫جئت لأخبركم بأن المدعي العام ‫سمح لنا بمواصلة العمل على "ليون تيت"
‫استناداً لماذا؟
‫بناءً على التقارير التي قرأتها ‫أعتقد أن بوسعي بناء قضية
‫بأن السيد "تيت" ‫لديه اضطراب الشخصية المعادية للمجتمع
‫ذلك ما كنت أقوله منذ البداية
‫ليس لديه شعور بالتعاطف ‫وليس لديه ضمير
‫ولا يفكر بعواقب أفعاله
‫إذن، فهو يعرف أن ما يفعله خطأ
‫ولا يكترث
‫معظم المصابون بالإيدز يتصرفون ‫بمسؤولية إزاء ممارسة الجنس الآمن
‫أما "تيت" فهو لا يستطيع ‫التحكم باندفاعاته أو لا يريد ذلك
‫وهذا يجعله مجرماً جنسياً يكرر فعلته
‫أجل، إنه مجرم جنسي ‫إنه الآن خطر على الآخرين بالتأكيد
‫وهذا هو المعيار ‫الذي وضعته المحكمة العليا
‫هل نعرف كيف أصيب ‫بمرض العوز المناعي؟
‫أجل، من تعاطي المخدرات، عرف بمرضه ‫عندما تم فحصه في السجن
‫التعاطي لمرة واحدة ‫ستقضي على سيطرته على نفسه
‫ويزيد احتمالية ‫ممارسته الجنس غير الآمن مع قاصر
‫وهل بدأتم العمل على هذا؟
‫تقدمنا بطلب لجلسة استماع ‫لاحتجازه بمصحة ظهيرة اليوم
‫سيفيدنا وجودك هناك
‫في حال طرح القاضي ‫أي أسئلة بخصوص ماضي "تيت"
‫لن أفوت ذلك أبداً
‫"غرفة القاضي (إلمور)"
‫"شارع (سنتر) 60 ‫الثلاثاء، 20 مارس"
‫حضرة القاضي، هذا عقاب ثانٍ له ‫بهيئة علاج نفسي
‫أمرت المحكمة العليا ‫بقضية "كانساس" ضد "هيندريكس"
‫بأن إخضاع مرتكبي الجرائم الجنسية ‫بمصحة ليست عقاباً
‫لقد اعتقلوا السيد "تيت" ‫ولم يستطيعوا تثبيت التهم
‫لذا، جعلو منه مريضاً نفسياً ‫كي يُدخلوه لمصحة عقلية
‫فهمت المقصد يا آنسة "ريغال"
‫-د."هونغ"؟ ‫-نعم
‫عدا عن الشخصية المعادية للمجتمع ‫هل وجدت دليلاً آخر
‫على أن المتهم ‫لديه خلل جنسي؟
‫أجل، يعبّر السيد "تيت" ‫عن نرجسيته وغضبه
‫بممارسة الجنس غير الآمن ‫مع فتيات قاصرات ضعيفات
‫ولا يُفصح عن مرضه
‫أيها المحقق "ستيبلر" ‫عندما اعتقلت السيد "تيت"
‫كيف عرفت يقيناً ‫أنه كان سيمارس الجنس مع الفتاة؟
‫الآنسة "موريس" أخبرتنا بذلك
‫ووجدنا أوقية ذكرية مع "تيت" ‫عندما فتشناه
‫وألا يشير ذلك إلى أن السيد "تيت" ‫كان ينوي ممارسة جنس آمن؟
‫رغم ذلك، الفتاة قاصر ‫وهذا اغتصاب من الدرجة الثانية
‫حضرة القاضي، لا يمكن ‫للمحقق "ستيبلر" أن يتنبأ
‫بما كان موكلي ‫"قد" يفعله تلك الليلة
‫موكلك يحب الفتيات القصيرات ‫وإن لم نردعه الآن
‫-فسيقتل إحداهن ‫-هذا يكفي
‫أوافقكم الرأي، يجب فعل شيء ‫حيال المعتدين الجنسيين المتكررين
‫لكني لن أخضِع هذا الرجل ‫لجلسة استماع إخضاع لمصحة
‫إلا إن أثبتم بأنه كان ينوي ‫ممارسة الجنس غير الآمن
‫خشيت القاضية المجازفة
‫حسناً، ربما ستغير رأيها ‫عندما نأتيها بجثة
‫-من متفرغ؟ ‫-أنا، ما الأمر؟
‫جريمة اغتصاب ‫على سطح مبنى في "هارلم"
‫عمر الضحية خمس عشرة سنة ‫إنها في طوارىء مشفى "ميترو"
‫هذا أسلوب "تيت"، أنا سأتولاها
‫-لك ذلك ‫-"إليوت"
‫أمامي يومان لأنهي ‫العمل المكتبي لقضية "ويلسون"
‫وإلا فسأتعرض لتهمة ازدراء المحكمة
‫-سأذهب أنا ‫-حسناً
‫لا أريدك أن تربط "تيت" ‫بكل جريمة اعتداء جنسي في "هارلم"
‫التقيت به في المنتزه ‫في المجمع السكني لشقتنا
‫قال لي إن بوسعه إدخالي ‫لتجربة أداء لموسيقى الراب
‫وأنه مروّج
‫وانخدعت بذلك
‫"شارين"، هذا ليس خطؤك
‫هل أخبرك باسمه؟
‫"آندريه"
‫بدا لطيفاً
‫وقال إني ذكية وموهوبة
‫ماذا حدث؟
‫أخذني لمطعم حقيقي
‫ثم رافقني للمنزل
‫وعندما وصلنا باب منزلي ‫قال إنها ليلة لطيفة
‫وأني أتوهج مثل النجوم
‫وأن علينا الصعود للسطح
‫بدأ يقبّلني
‫فطلبت منه التوقف
‫فصفعني
‫وسحب سكيناً
‫ومزّق ثيابي
‫ومن ثم...
‫أقال شيئاً خلال الاعتداء؟
‫قال إني محظوظة بتجربتي معه ‫لأنه وسيم جداً
‫وأنه آلة حب
‫وأنه سيجعل مني امرأة ‫عندما ينتهي
‫سنعود في الحال
‫تمزقت شبكية عينها ‫وأصيبت بارتجاج
‫لقد قام بلكم وجهها فعلياً
‫حسناً، أخبر الطبيب بأن المعتدي ‫قد يكون مصاباً بمرض العوز المناعي
‫-حسناً، أين ستذهب؟ ‫-إلى المكتب
‫فقد سمعت عبارة ‫"آلة الحب" من قبل
‫في 1993 ‫بعد مجيئي إلى هنا مباشرة
‫المعتدي على الضحية ‫"فانيسا هيتز" البالغة ثلاثة عشرة
‫قال إنه سيجعل منها امرأة
‫وأنه "آلة حب"
‫هل وصلت لنتيجة بالقضية؟
‫كنت سأفحص الحمض النووي ‫في 1995، عندما بدأوا الفحوصات
‫لكن في ذلك الحين ‫لم يكن ذلك ممكناً من دون اعتقال
‫وأنت تعتقد أن "ليون تيت" ‫هو الفاعل
‫لقد تواصلت مع الضحية ‫إنها مصابة بالإيدز
‫والمعتدي تكلم معها بكلام معسول ‫مثل "ليون" بالضبط
‫لا أعرف كيف فوّت ذلك
‫تأنيب نفسك لن يجدي نفعاً
‫أحضر "تيت" وانظر إن كانت ضحاياه ‫جاهزة لرؤية صف المشتبه بهم
‫طرقت على بابه بقوة ‫إن كان بالداخل، فقط أصبتُه بصداع قوي
‫-هل أنت بخير؟ ‫-أجل
‫لا أحب فقط عندما يجعل بعض الشبان ‫حيّي خطراً على الفتيات الصغيرات
‫ظننتك نشأت في "بروكلين"
‫كلا، بل على بُعد عشر ‫مجمعات سكنية من هنا
‫أي مركز أعمال شغب عام 1968
‫-كيف كان الأمر؟ ‫-كنت في السادسة
‫قالت أمي أننا لن نغادر شقتنا
‫إلا إن احترقت
‫أذلك هو من تبحث عنه؟
‫الوغد يحاول ثانية
‫أنت، اقترب
‫بربك، إنها في السابعة عشرة ‫لقد تأكدت من هويتها
‫-لم نفعل شيئاً! ‫-اتخذ الوضعية
‫أترين ما يفعلونه؟ ‫ما الأمر الآن؟
‫هل أخافك الحي ‫فأحضرت معك حماية؟
‫-لم تقصد ما قلتَه ‫-أعتقد أنك أغضبت شريكي
‫-عليك الاعتذار ‫-أكمل ذلك...
‫حسناً، حسناً، آسف!
‫أتعرفين أن "كازانوفا" هذا ‫مصاب بالإيدز؟
‫-أذلك صحيح؟ ‫-لا تصدقيه
‫-كلا، أهذا صحيح؟ ‫-لدي واقياً ذكرياً
‫لا أكترث إن كان معك ‫سترة واقية من الرصاص لذلك المرض
‫-كان عليك إخباري! ‫-ها قد رحلت!
‫قالت لي محاميتي إن بوسعي مقاضاتك ‫إن اخبرت الناس بذلك
‫هيا، افعل ذلك إذن
‫سنقول إنها زلة لسان أثناء اعتقالنا لك ‫بتهمة الاعتداء والاغتصاب
‫ماذا؟ كلا، لم أغتصب أحداً
‫أراهن أنك لست "آلة حب" أيضاً ‫أليس كذلك؟
‫عمّ تتحدث؟ لمَ تفعلون هذا بي؟
‫"تفعلون هذا بي" ‫كل شيء يدور حولك، صحيح؟
‫مر وقت طويل
‫لا بأس يا "فانيسا"
‫أتميزين أي منهم؟
‫لست واثقة
‫-خذي وقتك ‫-لا تملي عليها أفعلها أيتها المستشارة
‫أتمنى لو بوسعي الإشارة إليه
‫آسفة!
‫كلا، لا بأس، لا بأس
‫حسناً، هيا بنا
‫هل أنت جاهزة؟
‫لا يمكنهم رؤيتك ‫لا يمكنهم رؤيتك
‫-ساعدني على النهوض ‫-حسناً، هيا
‫أتميزين أحداً منهم؟
‫أيهم؟
‫لا... أعرف
‫ربما عندما يتحسن نظري...
‫حسناً
‫لا بأس
‫حسناً
‫سآخذ موكلي الآن
‫أطلق سراحه
‫ذلك الوغد يفوز ثانية
‫كنت بطريقي للمنزل ‫عندما ارتطمت فردة حذاء مشتعلة بالأرض
‫نظرت لأعلى فسقطت كلها
‫أرأيت أحداً آخر في الأعلى؟
‫كلا، انشغلت بإخماد الحريق
‫حسناً، أشكرك ‫إن تذكرت شيئاً آخر فاتصل بنا
‫هل أيقظوك أنت أيضاً؟
‫كلا، كنت أهم بمغادرة المكتب ‫عندما ورد الاتصال
‫وجعلت المكتب يتصل بك
‫فتاة على سطح مبنى ‫فارتأيت أنك تريد المجيء
‫ما قصة الحريق؟
‫أشعل المعتدي الضحية ‫قبل أن يلقيها
‫من هي؟
‫"عايشة طومبسون" ‫أربعة عشرة سنة
‫كانت تسكن على بعد ‫مجمعين سكنيين من هنا
‫ألقى بها من فوق السطح
‫أيحاول "ليون" أن يرسل لي ‫رسالة الآن؟
‫الحروقات بليغة في الجسد ‫كانت ميتة قبل أن يُحرقها
‫-كيف؟ ‫-خنقاً برباط
‫بعد أن مارست معه ‫الجنس الفموي
‫أجرينا مسحاً على السطح ‫وكانت هناك سوائل على وجهها
‫يسكن "ليون" على بعد ‫عشر مجمعات سكنية من هنا
‫أين هي؟ أين هي؟ ‫إنها شقيقتي!
‫دعوه، دعوه
‫لم أكن أعلم أن لديك شقيقة
‫"رودني"، هيا
‫لا بأس
‫أتعرفه؟
‫إنه يشبه والده كثيراً
‫كنت تأتي لمنزلنا ‫طوال الوقت في صغري
‫انشغلت أنا ووالديك في الحياة
‫فقدنا التواصل بيننا ‫وانتقلت إلى "بروكلين"
‫كيف حالهما؟
‫أدمن أبي المخدرات واختفى
‫وأمي ربتنا، لكنها ماتت ‫قبل عامين بسرطان الثدي
‫لم يكن هناك سواي ‫أنا و"عايشة"
‫بحثت عنها في الخارج ‫طوال الليل
‫متى أدركت أنها مفقودة؟
‫ذهبت للمكتبة ‫لعمل مشروع للمدرسة
‫لكنها عندما لم تعد في العاشرة ‫بدأت أتصل بأصدقائها
‫ولم يرها أحد، لذا...
‫ألديها حبيب؟ ‫أو شخص مهتم بها؟
‫كانت "عايشة" تخبرني ‫بكل شيء، حسناً؟
‫تم قبولها حديثاً في "ساتفيسانت"
‫أتعرف أنها مدرسة ‫للأطفال الموهوبين؟
‫كانت ستصبح شيئاً مهماً
‫ماذا ستفعلون حيال هذا؟
‫لدينا خيط يقودنا للفاعل
‫نظن أننا نعرفه وسنمسك به
‫لن يقتل مزيداً من الفتيات
‫من أين يعرف "فين" ‫عائلة الضحية؟
‫نشأ مع والدة "رودني" و"عايشة"
‫-"تيت" هو الفاعل بالتأكيد ‫-نحتاج لمذكرة لتفتيش شقته
‫ألديك دليل على أنه الفاعل؟
‫نعتقد أنه ضرب "شارين وايت" ‫عندما اغتصبها
‫ربما هذه المرة ‫لم يرد أن يترك شهوداً
‫هذا ليس كافياً
‫ولا يمكننا إيجاده ‫وأوصاف الضحية تطابق سجل "تيت"
‫وتعرضت للاغتصاب على سطح مبنى
‫وقُتلت وأحرقت ‫وهذان شيئان لم يفعلهما "تيت" مسبقاً
‫نحن لا نعرف كل شيء ‫فعله "ليون تيت"
‫أين وصلنا بفتح سجله؟
‫تم تقديم الطلب ‫لكن الأمر سيستغرق بعض الوقت
‫ليس أمامنا وقت ‫نحن بحاجة للمعلومات الآن
‫مستشار الهيئة القانوني ‫هو من قاضى "تيت" لأنه كان حدثاً
‫ربما ثمة من يتذكره هناك
‫"مكتب (بيرت فيريس) ‫مساعد مستشار الهيئة"
‫"الخميس، 22 مارس"
‫أحتفظ بملاحظاتي حول قضاياي
‫في اليوم الذي بدأت العمل به
‫وضعوا الملف الممتلىء ‫لذلك الوغد على مكتبي
‫شخّصه طبيبنا النفسي بإصابته ‫بخلل الشخصية المعادية للمجتمع
‫يبدو تشخيصاً بسيطاً مقارنة ‫بالتقييمات النفسية التي قرأتها حينها
‫قيل عنه بأنه في طريقه ‫ليصبح قاتلاً متسلسلاً
‫استناداً لماذا؟
‫لحبه لتعذيب وقتل ‫حيوانات الجيران الأليفة
‫قتل اثنان وهو في السابعة ‫وكانت تلك البداية فحسب
‫ماذا حدث؟
‫إطلاق سراح مشروط للأطفال ‫أي بمعنى آخر، لا شيء
‫لسوء حظي ‫كان القاضي متعاطف مع الفتى
‫يذكر سجله ‫أنه عاد بعد ستة أسابيع
‫طالبت بأن يُسجن ‫لكن القاضي ذو القلب الحنون
‫أراد مني استنفاذ ‫كل خيارات العلاج الممكنة
‫لا تقل لي إن القاضي ‫قال إنه يمكن إعادة تأهيل "ليون"
‫إلى آخر اعتقال له ‫والذي توليت أمره بعد خمس سنوات
‫وما الذي دفع القاضي ‫للعدول عن رأيه؟
‫لأن "ليون" أحرق مبنى العلاج ‫وأبى الجميع التعامل معه
‫أكان "ليون" يضرم الحرائق؟
‫تسعة من أصل اعتقالاته الإحدى عشرة ‫كانت بتهمة الحرق المتعمد
‫مستشار رابطة الهيئة الذي قاضاه ‫قال إن "تيت" أخبر الطبيب النفسي
‫إنه كان يقتل الجراء ‫ليرى ماهية شعور ذلك
‫أضف هوس الإحراق ‫فسيكون لدى "ليون" اثنين من أصل ثلاثة
‫من ثالوث المضطرب اجتماعياً
‫وتبليل سريره ‫سيجعل لديه الثلاثة مجتمعة
‫إذن، يُظهر "تيت" إن لديه ‫استخفافاً مستهتر مذ كان في السابعة
‫وكان أمامه خمس سنوات ‫ليفكر بما سيفعله عندما يخرج
‫لمَ لم يقتل أول فتاة أغواها إذن؟
‫الاغتصاب متعلق بالغضب ‫لكني لست واثقاً أن النساء هن ما أغضبه
‫أعتقد أن اللحاق به ‫جعله يشتاط غضباً
‫إذن، فموت "عايشة طومبسون" ‫هو خطؤنا نحن؟
‫هذا ما سيقنع نفسه به كلما قتل ‫إلى أن نمسك به
‫إذن، كان يجدر بنا ‫ألّا نفعل شيئاً، صحيح؟
‫أنا أحلل ولست أتهم
‫حسناً، أين وصلنا؟
‫راقبنا شقة "ليون" بثلاث ‫نوبات متتالية ولم نجده
‫ألدى "تيت" أصدقاء ‫أو أقارب قد يمكث لديهم؟
‫انتقلت أمه من العنوان ‫الموجود في الملف
‫ولا يعرف أحد إلى أين
‫حسناً، تفقد سجلات هاتفه ‫عندما كان في السجن
‫إن تم سجنك لخمس سنوات ‫فستتصل بأمك أنت أيضاً
‫إن لم يكن معها ‫فاستجوب سكان مبناه
‫"جون"، أحضر كل سجل ‫جريمة اغتصاب أو قتل فتاة
‫توافق أوصافهن طراز "تيت" ‫في المقاطعات الخمسة
‫-من أي سنة أبدأ؟ ‫-فلنبدأ بعشر سنوات مضت
‫هذا الفتى يميل ‫لكونه قاتلاً متسلسلاً
‫ربما سحر بكلامه المعسول ‫فتيات أكثر مما نعلم عنهن
‫"شقة (ألفا تيت)"
‫"شارع 376، جادة (نيكولاس) ‫الخميس 22 مارس"
‫أجئتم لسلب ابني ‫خمس سنوات أخرى من حياته؟
‫متى رأيته آخر مرة؟
‫بجدر بكم معرفة ذلك ‫فأنتم تتبعونه طوال الوقت
‫-سيدة "تيت"، متى آخر مرة... ‫-قمتم بسجنه
‫لأن فتاة فاسقة في الـ14 ‫أخبرته بأنها في الـ21
‫أكان ذلك خطؤها هي إذن؟
‫ألم تقم فتاة بتضليلك من قبل؟
‫قُتلت فتاة بالأمس
‫لم يقتل أحداً
‫طلبت منه الابتعاد عن تلك الفتيات
‫لن يأخذ "ليون" بنصيحتك
‫لأنه كان مع فتاة ‫عندما رأيته قبل يومين
‫لا أعرف لما هو كذلك
‫حاولت أن أربيه بطريقة صحيحة
‫ومنحته الكثير من الحب
‫والآن هو مصاب بالإيدز
‫لا أعرف ما الذي حدث
‫سيدة "تيت"، إن اتصل بك...
‫أخشى أنه يتعاطى ‫المخدرات مجدداً
‫لمَ تظنين ذلك؟
‫قال إنكم تراقبونه
‫وأنه ليس واثقاً ‫أن بوسعه تحمل العودة للسجن
‫أقال لك ذلك عندما رأيته؟
‫ليلة أمس
‫ماذا تريدان مني؟
‫-أرأيت "ليون تيت"؟ ‫-أنا أهتم بشؤوني الخاصة
‫لمَ لا تذهبون إليه هو؟
‫-فعلنا ذلك ‫-لا يمكنني مساعدتكما إذن
‫حسناً، إن رأيته فاتصل... بنا
‫إلى أين الآن؟
‫حسناً، "ليون" يحب الأسطح
‫قضيت الكثير من وقتي ‫على الأسطح في صغري
‫كان ذلك آمناً حينها
‫كنت تقوم بأمور جامحة مع حبيبتك؟
‫الذي يسكن هنا ‫لا يملك تكاليف قضاء إجازة بالخارج
‫فيذهب إلى الأسطح ‫"شاطىء القطران"
‫كما أن الشباب ‫يحبون الصعود إلى هنا
‫لأن الفتيات يحببن التسكع هنا
‫لقد نشأت في "كوينز"
‫كل ما أردته هو متعة المدينة
‫ويبدو أن كل ما أردتَه هو الهدوء ‫كان علينا تبادل مواقعنا
‫عائلة كبيرة في شقة صغيرة
‫كنت أصعد إلى هنا ليلاً أيضاً
‫فقط لأنظر للإطلالة ‫والأضواء البعيدة، وأفكر
‫بمعنى الحياة؟
‫بل بأن علي الخروج ‫من ذلك السطح
‫حسناً يا "ليون" ‫أعتقد أنك أردت الخروج من السطح أيضاً
‫-مع من تتحدث؟ ‫-انظر لهذا
‫إنه "ليون" ‫أخذ جرعة زائدة من المخدرات
‫ربما كان هنا منذ ليلة أمس
‫ولم يره أحد
‫يقول الطبيب الشرعي ‫إنه ميت منذ 18 ساعة على الأقل
‫لكن ربما ما زال هو قاتل ‫"عايشة طومبسون"
‫مات بعد خروجه من السجن بأسبوعين ‫بجرعة زائدة، إنها العاقبة الأخلاقية
‫ربما بالنسبة إلى "ليون"
‫لكن ليس بالنسبة لضحاياه
‫-أجل، شكراً، ربما لا ‫-ماذا؟
‫سطح مبنى آخر وجثة أخرى
‫صعد رجل لإطعام الحمام فوجدها
‫أصعد أحد آخر إلى هنا ‫بخلافه هو والضحية؟
‫-كلا ‫-شكراً
‫كم عمر هذه الضحية أيتها الطبيبة؟
‫ليس أكثر من ست عشرة برأيي
‫اغتُصبت قبل قتلها
‫-هل عرفنا هويتها؟ ‫-لا تحمل أي بطاقة
‫"مكتب الطبيب الشرعي لمدينة "نيويورك""
‫ضربها المعتدي بقوة على وجهها
‫-بماذا؟ ‫-بطوبة
‫تحطمت أجزاء منها في جمجمتها
‫كان هذا على سبابة يدها اليمنى ‫قد يساعد بمعرفة هويتها
‫إن كانت هذه فعلة "ليون" ‫فهو يرتجل
‫لا يمكن أن يكون هو
‫-عمّ تتحدثين؟ ‫-ما تزال الجثة صلبة
‫قُتلت هذا الصباح على الأرجح ‫وكان "تيت" ميتاً بالأمس
‫-"إليوت"... ‫-أردته أن يكون "ليون"
‫-كل الأوصاف متطابقة ‫-لقد هدرنا الوقت
‫ماتت فتاة أخرى ‫لأني سلكت الطريق الخطأ
‫-هل أنت سعيد الآن؟ ‫-سيدة "تيت"، آسف بشأن "ليون"
‫إياك أن تجرؤ وتعتذر
‫أنت سعيد لأنه ميت
‫لم يقتل تلك الفتيات ‫لكنك قتلته بكل الأحوال
‫لقد قتلتَه!
‫سيدة "تيت" ‫كان المحقق "ستيبلر" يقوم بعمله
‫كان ابني بريئاً
‫كان ابنك سيقتل إحداهن بمرضه
‫كان علينا ردعه
‫لكننا لم نضع الإبرة بذراعه
‫لم تفعلوا
‫لكنكم تدافعون ‫عن أحدكم الآخر، صحيح؟
‫من ضحيتنا؟
‫"تيفاني بورسيل"، 14 سنة ‫تعرفت أمها على خاتمها
‫"فين"، أشكرك على مساندتي ‫مع السيدة "تيت"
‫كان "ليون" حثالة
‫وكان سيقتل فتاة بريئة ‫لو لم تردعه
‫نحن نتفقد كل سجين خرج بإطلاق ‫سراح مشروط في العامين الأخيرين
‫تم اعتقالهم بأي تهمة ‫تتضمن عنفاً ضد النساء
‫-أسلوب القتل لا ينطبق ‫-النمط هنا في انتقاء الضحايا
‫كل الضحايا سوداوات ويافعات
‫طالبات جيدات ‫لم يقعن في مشاكل قط
‫إنه ليس مختلاً مجنوناً
‫المعتدي هنا ‫مثقف على الأرجح وجذاب
‫ويبدو جديراً بالثقة ‫ولديه مهارات اجتماعية جيدة
‫كلما احتال على فتاة وأخضعها له
‫يُثبت لنفسه كم يفوقها ذكاءً
‫حسناً، قد يفسر ذلك ‫سببب تغييره لموقعه وطريقة قتله
‫إنه جزء من استراتيجيته
‫كان يعرف كم سيصعب عليكم
‫-إيجاد النمط بأسلوبه ‫-كان محقاً
‫ماذا عن الضحية التي أحرقها؟
‫هناك شيء يتعلق بها ‫أثار غضبه
‫ربما جرحته جسدياً
‫أو قالت شيئاً ‫أشعل أعلى درجات العنف لديه
‫أتعني كأنها تحدّت رجولته؟
‫أي تحدي لحس السيطرة لديه ‫هذا هو محور الأمر
‫يكون لدى هؤلاء الرجال عادة ‫زوجات أو حبيبات بعلاقة ثابتة مطيعات
‫إنهم يبحثون عن الطاعة غير المشروطة
‫لم يوافق أبي قط ‫على شيء فعلته
‫لكني لم أتحول لمغتصب وقاتل ‫فتيات صغيرات
‫قيل لهذا المعتدي إنه ليس جيداً ‫مرات عديدة بحيث صدّق ذلك
‫كل ما على هؤلاء الفتيات ‫فعله هو قول "توقف"
‫وذلك يثير سخطه على الأرجح
‫جريمة اغتصاب وجريمتي قتل ‫في أسبوع واحد
‫تقول لي إنه سيقتل ثانية قريباً
‫أحضر مواصفات المعتدي ‫من الضحايا
‫-واحصل على رسمة ‫-لدينا رفقة
‫سأتولى أمره
‫-ظننتكم اعتقلتموه ‫-كنا مخطئين، لكننا سنمسك به
‫أنتم لا تفعلون شيئاً، لماذا؟ ‫ألأنه حدث في شارع 96؟
‫وفّر كلامك لشخص آخر، حسناً؟ ‫أنا أعرف عائلتك
‫نحن من نفس المكان ‫ولدينا اللون نفسه
‫-"فين" ‫-ماذا حدث؟
‫فتاة أخرى
‫"شقق (هارلم)"
‫"180 غرب، شارع 127 ‫الجمعة، 23 مارس"
‫ماذا عرفت أيتها الطبيبة؟
‫سبب الموت خنق بالرباط
‫رباط حذاء سميك ‫ربما حذاء جري
‫-ماتت منذ 12 ساعة ‫-هل اغتُصبت؟
‫وقد قاتلته، حاولت المقاومة
‫لديها كدمات بحجم الإصبع ‫داخل فخذيها
‫حيث أبعد ساقيها
‫هذا المجنون يفقد السيطرة
‫لا يمكنني التأكيد بأنه نفس الفاعل ‫إلى أن أقارن الحمض النووي
‫أعرفها مذ كانت طفلة
‫هذا مريع ‫كانت "تينا" فتاة لطيفة
‫حاولت إبقاء المبنى آمناً
‫ماذا تعرف عن "تينا" وعائلتها؟
‫ذويها لطيفان، مسؤولان ‫ولا يتأخران بدفع الإيجار
‫-ويعتنيان بالشقة ‫-هل يعرفان؟
‫أمها عرفت، إنها في الأسفل
‫الوالد يعمل على سفينة نقل ‫يحاولون الاتصال به الآن
‫هل رأيت "تينا" بالأمس؟
‫آسف
‫نريدك أن تأخذنا لشقتها
‫أرسلت "تينا" للمتجر ‫لتحضر الحليب والخبز
‫أتذكرين في أي وقت؟
‫في العاشرة من ليلة أمس
‫خرجنا معاً
‫أعمل بنوبة ليلية ‫في مكتب البريد
‫سيقتل هذا أبيها
‫أكانت هنا عندما عدت للمنزل ‫صباح اليوم؟
‫عملت ساعتين إضافيتين ‫وافترضت أنها ذهبت لمدرستها
‫هل تستضيف أصدقاؤها ‫وأنت في عملك؟
‫كلا، فقط عندما أكون هنا
‫ألديها حبيب؟
‫"تينا" خجولة مع الصبيان
‫قالت إن هناك فتى ‫في المدرسة معجب بها
‫هذا كل ما أعرفه
‫من قد يفعل شيئاً كهذا؟
‫سأتغيب للحظة
‫هناك ورقة في غرفتها ‫عليها أرقام
‫سأتصل بهم ‫وأوكل أحدهم البحث في أمرهم
‫-هل عرفت شيئاً من أمها؟ ‫-آخر محطة لـ"تينا" كانت المتجر
‫أجل، جاءت إلى هنا ‫كنت أستعد لإغلاق المحل
‫-هل جاءت مع أحد؟ ‫-كلا
‫لكن دخل شاب ما خلفها ‫وبدآ يتكلمان
‫أهذا هو؟
‫كان شعره محلوقاً ‫ولم تكن لديه لحية
‫أرأيته هنا من قبل؟
‫بدأت العمل هنا الأسبوع الماضي
‫-عمّ تحدثا؟ ‫-لم أسمع كلاهما
‫لكنهما كانا يتحدثان ويضحكان ‫وكأنهما على معرفة
‫وغادرا سوية أيضاً
‫-شكراً لك ‫-العفو
‫شعر محلوق؟
‫قام أحد مستأجريني للتو ‫بحلق شعره بالكامل
‫-أيهم؟ ‫-"ماليك هاريس"، شقة "3 ب"
‫-وحلق لحيته أيضاً ‫-متى؟
‫قبل بضعة أيام ‫لم أعرفه حتى
‫"ماليك هاريس"؟
‫هذا الاسم المذكور ‫على شهادة ميلادي
‫لكنهم يلقبونني بـ"كينغ"
‫نريد محادثتك يا "ماليك" ‫أيمكننا الدخول؟
‫الوقت الآن ليس مناسباً
‫-من هناك يا حبيبي؟ ‫-هذا ليس من شأنك
‫أعتقد أننا نقاطعك
‫قلت لكما إني منشغل
‫عزيزي...
‫حبيبي، كنت أتساءل...
‫ألا ترين أني أخاطب ‫هذان الشرطيان؟
‫ماذا تريدان؟
‫أتعرف بما حدث في الأعلى؟
‫لم أخرج، أعلماني بما حدث
‫قُتلت فتاة على السطح
‫من؟
‫"تينا دوبري"، أتعرفها؟
‫أجل، رأيتها في الأنحاء
‫تباً!
‫رآك أحدهم معها بالأمس
‫عند المتجر الذي بزاوية الشارع ‫ورافقتها للمنزل
‫لا يجدر بفتاة صغيرة بعمرها ‫الخروج بوقت متأخر
‫أيمكنك أن تخبرنا ‫أين كنت بقية الليلة؟
‫حبيبتي، يمكنك التكلم الآن؟
‫لم نغادر الشقة
‫كنا منشغلان، أتفهمان قصدي؟
‫"يمكنك التكلم الآن يا حبيبتي"؟ بربك
‫كان آخر من رآها
‫ستكون مجازفة كبيرة ‫إن كان قاتلنا المتسلسل
‫أعني أن يقتل بمكان سكنه
‫إلا إن كانت "تينا" ضحية مناسبة
‫ذهب "هاريس" للمتجر ورآها ‫ورافقها للمنزل
‫وهو يعلم أن أمها تعمل في الليل ‫وأباها خارج البلدة
‫أجل، الشرطة تستعرض أمامنا فحسب
‫-هذا ما ينقصنا الآن ‫-سأتولى الأمر
‫ألديك مشكلة؟
‫أجل، وهي أنكم يا معشر الشرطة ‫لا تكترثون بما يحدث هنا
‫ألا تعتقد ذلك؟ لكننا هنا
‫لكن أتعرف من ليس موجوداً؟ ‫الصحافة والمحطات التلفازية
‫إن كان لديك مشكلة ‫فمشكلتك معهم وليس معنا
‫لا يجنون المال منا ‫فلا يكترثون لنا
‫-أوافقك الرأي ‫-لا تقل هذا لي، بل قله لهم
‫لمَ لا تتصلون بهم؟
‫في هذه الأثناء، ألدى أحدكم ‫أي معلومات قد تفيدنا؟
‫حسناً، عودوا لعملكم رجاءً
‫ودعونا نقوم بعملنا
‫ليس أنت
‫لمَ تريد تصعيب الأمر عليك ‫أكثر مما هو عليه؟
‫كانت "عايشة" كل ما تبقى لي ‫وسلبها حثالة ما مني
‫ويُفترض بي الوقوف ساكناً ‫وأنا أراك لا تعتقله؟
‫ما الأصعب من ذلك؟
‫تفقدت أرقام الهاتف ‫التي وجدتها في غرفة "تينا"
‫أحدهم رقم صديقتها ‫والآخر رقم "ماليك هاريس"
‫ألدى "هاريس" سجل إجرامي؟
‫لم يُعتقل قط ‫لكنه ظهر على الحاسوب
‫كضحية اعتداء بالسيارة ‫ضربته سيارة بعام 1994
‫بعد الجريمة الثالثة مباشرة
‫تحطمت ساقاه وكاد يفقدهما
‫دخل المشفى لقرابة السنة
‫وأمضى سنتين بتعلم المشي مجدداً
‫إذن، تعطّل "هاريس" لثلاث سنوات
‫وانتظر المعتدي سبعة أعوام
‫إنه يتلقى الضمان الاجتماعي للعاجزين
‫منذ 1997 حتى العام الماضي ‫تم إرسال شيكاته لعنوان في "ديترويت"
‫لدى "هاريس" شقيقة تعيش هناك
‫اتصل بقسم جناية "ديترويت"
‫واعرف ما إن كانت لديهم جرائم قتل ‫تطابق أوصاف ضحايانا
‫"فين"، تعال لمكتبي الآن
‫تحدثت لتوي مع نائب المفوض ‫للمعلومات العامة
‫يريد أن يعرف لما أحد محققيني
‫يسيء الكلام عن الإعلام في "هارلم"
‫-كنت أخبرهم بالحقيقة فحسب ‫-بمَ كنت تفكر بحق الجحيم؟
‫بأن أولئك الناس محقين
‫القرار ليس عائداً لك
‫لو قُتلت تلك الفتيات في "فيليدج" ‫في الجانب الغربي العلوي
‫لأذاعت المحطات الخبر بكل مكان
‫ولأرسل مقر شرطة "نيويورك" ‫وحدة شرطة كاملة
‫ولم يذكروا شيئاً حتى ‫عن خمس فتيات سوداوات
‫-هل انتهيت؟ ‫-كلا، بدأت لتوي
‫هذا لا يختلف عن أي تحقيق آخر
‫حقاً؟ اختفى عضو بارز في الجانب ‫الشرقي فأوكلنا 50 شرطياً لإيجاده
‫وتم قتل فتيات سوداوات ‫فأوكلنا أربعة عناصر
‫أيبدو لك الأمران متساويان؟
‫اسمع، أنا أتفهم ما تقوله
‫كلا، أنت لا تتفهمه
‫ولا يمكنك تفهمه قط
‫لا تتجرأ على الافتراض ‫بمعرفة ما يدور برأسي
‫مهما قلت أيها النقيب ‫فأنت لست أسوداً
‫ولا تسكن بحي السود
‫تمهل
‫كان من الممكن أن يثور ذلك الحشد ‫لكني لطفت الأجواء
‫-لم يكن "كريغن" يعلم ذلك ‫-عمّن تدافع، عني أم عنه؟
‫كلاكما، اهدأ قليلاً
‫-لا وقت لذلك ‫-أين سنذهب؟
‫سأذهب للقاء مخبر، وحدي
‫أنا منشغل، خير لك ‫أن تكون المعلومة مفيدة
‫ما رأيك ببعض الاحترام؟
‫الوقت يدر المال ‫وأنا أهدره بحديثي معك
‫ماذا تفعل في الخلف هناك؟ ‫اجلس كالرجال
‫إن شوهدت معك ‫فسيذهب زبائني للشراء من شخص آخر
‫ألديك معلومة مهمة لي يا "بيني"
‫أم جئت للثرثرة فقط؟
‫يُقال إنكم تريدون الإمساك بـ"كينغ"
‫-أين سمعت ذلك؟ ‫-لدي مصادر مثلك
‫ماذا تعرف مصادرك عنه؟
‫أنه مروج راب طامح
‫يدير أمر بعض المغنيين غير المعروفين ‫لكنه غير قادر على إشهار نفسه
‫يستخدم عبارات الراب غالباً ‫لاستمالة النساء
‫أنت تضجرني حتى الآن
‫ما رأيك بأنه يشتري ‫مخدراتي من فتيتي؟
‫هذا كلام يعجبني ‫من أين يحضر ماله؟
‫النساء تصرف على "كينغ"
‫يخدع إحدى نسائه بكلامه المعسول ‫كي تدفع ثمن أسلوب حياته
‫إلى أن تفهمن ما يفعله وتتركنه
‫وماذا ستستفيد من هذا يا "بيني"؟
‫إنه لا يروقني
‫اعتبرها معلومة مجانية
‫اعترف "هاريس" أنه رافق ‫"تينا دوبري" للمنزل
‫وهناك شهود رأوهما معاً
‫لا يعني ذلك أنه قتلها
‫أخذنا المواصفات من كل ضحايا الاغتصاب ‫وجعلنا الرسام يزيل الشعر
‫والرسمة تشبه "ماليك هاريس" بالضبط
‫لن تعطينا القاضية ‫مذكرة تفتيش بناءً على ذلك
‫-ماذا عن صف المشتبه بهم؟ ‫-نخشى الكشف عن ورقتنا
‫لدي مخبر، تاجر مخدرات ‫اعتقلته قبل بضعة سنوات
‫يقول إن فتيته يبيعون المخدرات ‫لـ"ماليك هاريس" بانتظام
‫اكتب المذكرة عن المخدرات فقط
‫سيسمح ذلك لكم ‫بالتفتيش بكل مكان
‫كل ما تجده عدا ذلك ‫هو جائزة إضافية
‫"استوديو تسجيلات (تراكس)"
‫"336 غرب، شارع 51 ‫السبت، 24 مارس"
‫"أرني الحب فحسب وبعض الحنان ‫أنا في الملهى"
‫"رائحة المال الجديد تفوح منك"
‫"وستجتمع حولك الفتيات الجشعات"
‫"أنا مغنية (بروكلين) الشهيرة المثيرة"
‫لا يمكنني محادثتكم الآن ‫أنا أسجل أغنية
‫ربما عليك تسجيل أغنية ‫تناسب دخولك السجن
‫عمّ تتحدث؟
‫-أنت رهن الاعتقال ‫-بأي تهمة؟
‫حيازة المخدرات من الدرجة الثالثة
‫-لماذا؟ ‫-فتشنا شقتك
‫ماذا ستفعل؟ ستصنع منها نجمة ‫وتقتلها هي الأخرى؟
‫ما المشكلة هناك؟
‫أفعلتم كل هذا ‫من أجل عقاقير ترفيهية؟
‫أتحب استخدام ‫الكلمات المعقدة يا "كينغ"؟
‫ما رأيك بكلمة "إعدام" ‫و"حقنة قاتلة"؟
‫هل سأتلقى حكماً بالإعدام ‫من أجل بعض الكوكايين والهيروين؟
‫بل لعملك اليدوي، أتذكر؟
‫يا للفتيات المسكينات!
‫وهل تعتقدون أن لي علاقة بقتلهن؟
‫كنت آخر من رافق "تينا" ‫قبل العثور عليها مقتولة
‫تكلم بحرية
‫قلت لكم، رافقتها للمنزل
‫لا علاقة لي بما حدث بعدها
‫كما أنكم قابلتم ‫حجة غيابي الجميلة
‫والتي ستقول أي شيء ‫بعد أن تمدها بالمخدرات
‫أنا بريء
‫إذن، فلن تمانع ‫إن ذهبت برحلة معنا
‫افتح فمك رجاءً ‫سيستغرق هذا لحظة
‫ماذا تفعلين؟
‫سنأخذ عينة حمض نووي ‫لنثبت أنك بريء
‫-لا يمكنني السماح بذلك ‫-ألديك ما تخفيه؟
‫هذا يخالف عقيدتي الدينية ‫فأنا من شهود "يهوه"
‫-أثبت ذلك ‫-ليس عليه ذلك
‫إن قالها ‫فلا يمكنني أخذ العينة
‫لم نتعارف بشكل لائق ‫أنا "كينغ"
‫علينا الالتقاء ثانية ‫في ظروف مساعِدة أكثر
‫املئي الفراغ بنفسك
‫إنها رائعة ‫ألا ترغب يوماً بـ...
‫أفكارك ليست دينية
‫كلنا نؤدي العبادة ‫بطريقتنا الخاصة
‫رباه!
‫أتعرف كم تساوي هذه؟
‫آسف، دعني أحضرها لك
‫رباه!
‫عليك أن تكون أكثر حذراً يا شريكي
‫لا تقلق، سنستبدلها لك غداً
‫النظارات من "إيطاليا"!
‫أعتذر بشدة لك
‫يفرز معظم الناس الزيوت ‫على العدسات مباشرة
‫الخلايا الصالحة للاستخدام ‫كانت الموجودة على قطعة الأنف
‫ما الحكم إذن؟
‫يطابق الحمض النووي لسموّه ‫جرائم القتل الست والاغتصاب الثمانية
‫-أمسكنا به ‫-شكراً
‫"غرفة القاضي (سيليغمان)"
‫"100 شارع (سنتر) ‫الإثنين، 26 مارس"
‫ليس هناك دليل ‫لدعم طلب الحظر هذا
‫تم انتهاك حق "ماليك هاريس" ‫بالخصوصية الجينية
‫حصلت الشرطة على حمض نووي ‫من أكواب القهوة وأحمر الشفاه والهواتف
‫بل وحتى من بصاق المشتبه بهم في الشارع ‫وكلها قُبلت في المحكمة
‫الناس تتخلص من أكواب القهوة ‫وتبصق طوعاً
‫لكن المحقق "توتوالا" ‫اعتدى على موكلي وسرق نظاراته
‫عندما سقطت نظارات السيد "هاريس" ‫طالب باستبدالها
‫أي أنه تخلص منها ‫وهذا يجعل الأمر منصفاً
‫ما نقوله هنا إذن ‫هو أن الشرطة في أي وقت تشاء
‫يمكنها الحصول ‫على الشيفرة الجينية للناس؟
‫الحمض النووي الذي أخذته الشرطة ‫يربط المتهم بشكل قاطع
‫بجرائم قتل ستة فتيات مراهقات
‫ماذا عن حقوقهم؟
‫براءة السيد "هاريس" أو جرمه ‫ليست موضوع النقاش هنا
‫بل طريقة جمع الشرطة للدليل
‫حضرة القاضي، تم قبول ‫الخداع المنطقي من جانب الشرطة
‫في المحكمة العليا
‫أجل، وإن خدعت الشرطة ‫السيد "هاريس"
‫للتخلي عن نظاراته ‫فسينتهي الأمر
‫لكنها أجبرته على ذلك ‫وهذا إكراه
‫تم رفض الحمض النووي
‫الحمض النووي هو كل ما تملكه الشرطة ‫لربط موكلي بتلك الجرائم
‫إذن، لا خيار أمامي سوى بإسقاط ‫التهم الموجهة للسيد "هاريس"
‫وعندما يلوم محققيك القاضي
‫أخبريهم بأنهم هم من أفسد الأمر
‫كلا، لم نخفق
‫لقد قدمنا دليلاً لحبس "هاريس" ‫لكن القاضي أطلق سراحه
‫-وماذا توقعت؟ ‫-بعض العدالة
‫إذن، ربما كان عليكم ‫القيام بعمل أفضل
‫أحضرنا لك كل الأدلة ‫التي تحتاجين لها
‫لو أحضرتموه بشكل قانوني ‫لما حدث هذا
‫حسناً، هذا لا يوصلنا لنتيجة ‫ماذا تبقى لدينا؟
‫حيازة من الدرجة الثالثة ‫بخصوص ما وجدناه بشقته
‫أيمكننا فعل شيء بذلك لحبسه؟
‫-هذه أول تهمة له، وسيخرج بكفالة ‫-هل ستستسلمون فحسب؟
‫سأطالب باعتقاله ‫لكن القاضي لن يوافق
‫ولن أستطيع ذكر الجرائم
‫إن أطلقوا سراح "هاريس"، فسنراقبه
‫أريدكم الأربعة ‫في قاعة المحكمة للقاء
‫لا تدعوه يغيب عن ناظركم
‫إن عطس، أريد منديله
‫الاعتقال يا آنسة "كابوت" ‫لتهمة حيازة من الدرجة الثالثة؟
‫زوّد السيد "هاريس" ‫فتيات صغيرات بالمخدرات
‫يعتقد الناس أنه خطر ‫على المجتمع
‫فليقترب المحامون
‫آنسة "كابوت" ‫لدي 40 قضية أخرى في قائمتي
‫وأنت تهدرين وقتي ‫بهذه الترهات التافهة؟
‫حضرة القاضي ‫من حق الشعب أن...
‫لقد أخفقتم ببناء جريمة القتل
‫والآن تريدون مني ‫القيام بالعمل القذر نيابة عنكم؟
‫لن يحدث ذلك
‫تراجعا
‫تم تحديد قيمة الكفالة ‫بألفي دولار، نقداً فقط
‫القضية التالية
‫هيا بنا
‫أيها الوغد!
‫لقد قتلت شقيقتي!
‫-أيها الشرطة! ‫-إنه قاتل بدم بارد!
‫-أخلوا المحكمة يا شرطة ‫-أخرجوه من هنا
‫-هيا، قاتلني! ‫-أبعدوا ذلك الرجل!
‫لا يمكنه القتال كالرجال ‫لكنه يقتل الفتيات الصغيرات
‫-هدوء! ‫-سنعتقله
‫-تعتقلوني؟ ‫-أنت رهن الاعتقال بتهمة الاعتداء
‫سينجو بفعلته لقتل شقيقتي ‫وأنا ستعتقلونني؟
‫اصمت!
‫-"هاريس"، أرنا يديك الآن! ‫-أنت رهن الاعتقال
‫انتهى الأمر سموك
‫ليس لديكم دليل ضدي
‫ستُسجن لجرائم قتلك
‫لأنك عضضت على ذراع ‫"رودني طومبسون"
‫تركت حمضك النووي ‫ظننتك أذكى من ذلك
‫-"فين"؟ ‫-أيتها المستشارة
‫قدمت أنت و"رودني طومبسون" ‫عرضاً مذهلاً
‫-عندما أخرجته من المحكمة ‫-عمّ تتحدثين؟
‫بالإيقاع بـ"هاريس" ‫من خلال إخبار "طومبسون"
‫بأن الطريقة الوحيدة للحصول ‫على حمض "هاريس" النووي هي بمهاجمته
‫"طومبسون" ليس معتدي ‫ولا يمكنني إجباره على فعل شيء
‫أجل، لكن كان بوسعك ‫إيحاء الفكرة له
‫هل فعلت ذلك؟
‫أحقاً تريدين أن تعرفي؟
‫كلا
‫كانت مكيدة
‫هل رتبنا أن يعض موكلك ‫"رودني طومبسون"؟
‫لا أعتقد ذلك
‫أوقعت بنفسك هذه المرة يا "كينغ" ‫بفمك الكبير
‫هذا فخ من الشرطة
‫سَل محاميتك ‫وهي ستخبرك بالعكس
‫وصلني خبر من "ديترويت" للتو
‫إنه الحمض النووي لـ"ماليك"
‫يطابق جرائم القتل الأربعة ‫والاغتصابات الخمس
‫خلال الفترة ‫التي كان يقضيها مع أخته
‫-أريد عقد صفقة ‫-عقد صفقة؟
‫ما رأيك قبل إعدامك ‫لقتلك أولئك الفتيات
‫أن أحضر لك وجبتك الأخيرة ‫ما رأيك بذلك؟
‫"هذه القصة خيالية ‫لم يتم وصف أي شخص أو حدث حقيقي"
‫ترجمة "زاهر عبد له"