‫في نظام العدل الجنائي،
‫تعد الاعتداءات الجنسية شنيعة جداً.
‫في مدينة "نيويورك"،
‫المحققون المخلصون الذين ‫يحققون في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫"حانة (بافي)، مدينة (نيويورك)"
‫سأطلب سيارة أجرة.
‫كيف سار الأمر؟ هل حدث إعجاب؟
‫لا أعتقد أنه يستلطفني.
‫هذا جنون. أنت رائع. ‫من طراز "ستيف" ولا شك.
‫تحدث إليه.
‫-آسف، أنا لم... ‫-لا بأس. الأمور على ما يرام.
‫أنا... متوتر جداً.
‫وأنا أيضاً. كلانا بحاجة إلى الاسترخاء.
‫أعرف حانة بيانو رائعة.
‫اذهب من هنا.
‫سأتصل بك.
‫توقف!
‫أرني يداك.
‫-الآن! ‫-حسناً.
‫اسمي "فيل".
‫أنام هنا.
‫-محقق "نيثان"؟ ‫-"ستيف".
‫"أوليفيا". هذا "إليوت".
‫الضحية المجهول ذكر أبيض ‫في منتصف العشرينيات.
‫أصيب برصاصة في البطن.
‫مسرح الجريمة هو زقاق ‫بقرب حانة تدعى "بافي".
‫لست متأكداً، لكني أعتقد ‫أني رأيت الضحية في الداخل.
‫في داخل الحانة؟
‫كنت في موعد رتب له أصدقاء لي. ‫تركت انطباعاً أول رائعاً.
‫-أتشك في أنه ضُرب لأنه شاذ؟ ‫-لست متأكداً.
‫تعرض الضحية لاغتصاب جماعي. ‫لهذا اتصلت بكم.
‫-وجد الأطباء سوائل كثيرة. ‫-والشاهد؟
‫يُدعى "فيل كاستنر".
‫أصيب في وجهه بشظية ‫بسبب الارتداد.
‫يدعي أنه وصل لتوه ‫وكان يريد النوم.
‫ماذا، ألا تصدقه؟
‫يبدو صادقاً، لكنه أنظف ‫من أن يكون شخصاً يبيت في الشارع.
‫أخذه رجال الشرطة ليتناول الطعام، ‫لكني سأرسله إليكم.
‫حسناً. شكراً على المساعدة.
‫إن أردتم شيئاً آخر، ‫اتصلوا بي على الرقم الفرعي 5-2.
‫حسناً. "ستيف" ‫إن أردت أن يظل أمرك طي الكتمان،
‫فسنحاول أن نبعدك عن الأمر.
‫أنا لا أنشر الأمر، ‫لكن المسؤولين عني يعرفون.
‫-شكراً على السؤال. ‫-حسناً.
‫-هون عليك. ‫-أريد رؤية الجرح، من فضلك.
‫هذا ندب قديم. ‫أشك في أنه استخدم هذه اليد كثيراً.
‫حسناً، لا جروح أخرى، لا أوشام؟
‫-الندب فقط؟ ‫-نعم.
‫وخاتم زواج.
‫إن كان متزوجاً
‫فقد نتمكن من التوصل إلى هويته ‫من قسم المفقودين.
‫كان في حانة شواذ.
‫فلنأمل أن تكون زوجته ‫أكثر التزاماً منه.
‫"خط شرطة"
‫"شرطة (نيويورك)"
‫"تم القبض على مغتصب في الجانب الشرقي"
‫"تحرش"
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫شكراً على الحمام والملابس.
‫أغسل الثياب أيام الخميس، ‫سأغسل هذه وأعيدها.
‫احتفظ بها.
‫لا. أقدر ذلك، لكن لدي ما يكفي.
‫سأعطيها لشخص يحتاج إليها.
‫أنت مدمن، "فيل"؟
‫السكر فضح أمري؟
‫منذ متى توقفت عن التعاطي؟
‫64 يوماً...
‫خمس ساعات، 12 دقيقة...
‫ست ثوان، سبع، ثماني... تسع.
‫"سيباستيان"، إنه مرشدي، ‫أعطاني هذه الساعة.
‫قال إن علي أن أعرف الوقت ‫لأقدر كم هو ثمين.
‫-إنه عذاب ثمين. ‫-نعم.
‫حسناً، الزقاق خارج حانة "بافي"، ‫أهناك تستريح في العادة؟
‫نعم. الشواذ، يحسنون معاملتي ‫فأظل هناك عندما لا أجد سريراً.
‫أين تقيم عادةً؟
‫في "ميشين" في الشارع العاشر.
‫عندما لا أكون في مركز التأهيل.
‫هل رأيت من أطلق النار، "فيل"؟
‫كان المكان مظلماً، لكني رأيته جيداً ‫وهو يهرب من الزقاق.
‫شعر بني، طوله بين خمسة وستة أقدام.
‫لكني لم أر عينيه.
‫هل رأيت المسدس؟
‫مسدس دوار موديل "سناب نوز"، ‫ربما عيار 38
‫كنت رقيباً أول في "باريس آيلند".
‫مضى وقت طويل على ذلك.
‫"فيل"، متقاعدو الجيش ‫يحظون بامتيازات من الحكومة.
‫أنت تعرف ذلك، صحيح؟
‫ليس بدون عنوان ‫وقائمة الانتظار للإسكان،
‫إنها طويلة جداً.
‫ما مقدار ما يمكننا تصديقه ‫من شهادة هذا المدمن؟
‫كلها في رأيي. ‫كان واعياً بما يكفي وقدم التفاصيل.
‫إن وجدنا مطلق النار، شهادة "فيل" ‫لن تصمد في المحكمة بدون مساعدة.
‫أنت تعكس ترتيب الأحداث، ‫ألا ترى هذا؟
‫دعه يوافق على إجراء فحص دم.
‫إن أظهر فحص السموم أنه غير متعاط، ‫فلن يجادل المحامون لاحقاً.
‫من حظنا أنك ملم بمجال المخدرات.
‫يسرني أن أقدم شيئاً مفيداً.
‫-لم أقصد ذلك. ‫-انسي الأمر.
‫افعلوا ذلك قبل أن نخسره للشارع.
‫ما مشكلته؟
‫ما أخبار الضحية
‫وماذا كان يفعل في ذلك الزقاق؟
‫لم تكن عملية دعارة.
‫قسم الرذيلة لم يتمكنوا من تحديد هويته ‫من الصورة أو البصمات، هو ليس محترفاً.
‫وجد الأطباء ثلاثة أنواع دم ‫في السائل المنوي.
‫-يبدو هذا اغتصاباً جماعياً. ‫-أراهن أنها جريمة كراهية.
‫الجناة في العادة مغايري الجنس ‫أو شاذ يعيش في حالة نكران.
‫كان يضع خاتماً في إصبعه ‫لعله يخون زوجته،
‫ذهب، اختار الرجال الخطأ ‫في حانة للشواذ.
‫"جون"، ابحث في قوائم المفقودين.
‫أنتما مشطا الحانة، ‫انظرا إن كان الضحية قد عرف بنفسه.
‫كان في حال أفضل من هذا ‫ليلة أمس.
‫-هل عرفت اسمه؟ ‫-لا. أنا لست من طرازه.
‫-الوسيمون يبقون معاً. ‫-هل رأيت معه أحداً؟
‫نعم، أحد زبائننا. ‫لكنه ليس ممن يهاجمون الآخرين.
‫علينا برغم ذلك أن نتحدث إليه. ‫ما اسمه؟
‫أن تكون شاذاً لا يعني أن تكون عنيفاً ‫مَن فعل ذلك كان مغايراً للجنس.
‫في حقيقة الأمر، ‫ضاربو الشواذ يشبهونكما كثيراً.
‫اسمع، نحن لا نريد شجاراً، ‫لكن هذا ما سيحدث.
‫سنعود إلى هنا بتصريح، ‫ننظر في إيصالاتك
‫وفيما نفعل ذلك، نغلق حانتك.
‫اسمه "ويلام". أنا أعرفه. ‫هو لم يفعل هذا.
‫شربا مشروباً عند البار. ‫"ويل" أعطاه مغلفاً ثخيناً.
‫هل رأيت ما في المغلف؟
‫لا، ولم أسمع شيئاً من حديثهما أيضاً.
‫الموسيقى هنا صاخبة جداً.
‫-هل غادرا معاً؟ ‫-رجلكما غادر وحده.
‫-أمر غريب بالنظر إلى جسد كجسده. ‫-ماذا عن "ويلام"؟
‫بقي حتى وقت متأخر.
‫يجب أن نسمع هذا منه، ‫ألديك عنوان؟
‫لا، ستجدان عنواناً ‫في إيصالات البطاقات الائتمانية.
‫"243 شرق الشارع 36 ‫الأربعاء، 2 مايو"
‫نعم؟
‫أنت "ويلام ميولار"؟
‫لا، أنا "ريه بورلاند". "ويلام" خادمي.
‫ماذا فعل هذه المرة؟
‫نريد التحدث إليه. أهو هنا؟
‫ذهب لإحضار الغسيل. ما الموضوع؟
‫هل سبق أن رأيت هذا الرجل ‫مع السيد "ميولار"؟
‫لا، لم أفعل. بالتأكيد سيعود سريعاً.
‫حسناً، دعه يتصل بنا عندما يعود.
‫شكراً، سيد "بورلاند".
‫خادم؟
‫أعتقد أنّ هذا ما يُعرفون به هذه الأيام.
‫تنطبق عليه مواصفات الشاهد.
‫"ويلام ميولار"؟
‫نود التحدث إليك عن ليلة أمس.
‫سبع سنوات في "سينغ سينغ". ‫حيازة بنية الاتجار والاعتداء بالضرب.
‫-لقد تغيرت عما كنت عليه. ‫-ليس في هذا العمر. أتعرفه؟
‫شربنا مشروبين معاً. ماذا في هذا؟
‫وُجد مُعتدى عليه في ذلك الزقاق ‫بطرق عدة
‫وأنت آخر شخص شوهد معه.
‫أنا لم ألمسه. ولا حتى بغرض المتعة.
‫-ما اسمه؟ ‫-"بيتر آيفنهو".
‫-هذا اسمه الحقيقي؟ ‫-هذا ما قاله.
‫لماذا أعطيته المغلف؟
‫كنت أدفع لقاء عمل.
‫ماذا أحضر لك؟ ‫كوكايين أم ميثامفيتامين؟
‫ليس ذلك النوع من العمل. ‫لقد تركت ذلك المجال.
‫-ماذا إذن؟ ‫-أطالب بحقي في التصحيح الخامس.
‫-التصحيح الخامس. لست في محاكمة. ‫-بعد.
‫"تيرانس مور" محامي السيد "ميولار"،
‫الذي انتهى من التحدث ‫إلا إن كنتم ستوجهون إليه تهمة.
‫يمكنه الذهاب بعدما نأخذ عينة ‫من حمضه النووي.
‫-تحتاجون إلى تصريح. ‫-لا توجد مشكلة.
‫مدان سابق معروف عنه العنف
‫وهو آخر شخص شوهد مع الضحية.
‫نحن ننتظر فني المختبر، لذا... ‫تفضل بالجلوس أيها المحامي.
‫اشرب عصير برتقال. ‫السكر الطبيعي أفضل من الحلوى.
‫شكراً.
‫لدينا مشتبه به، إن توصلنا إلى شيء ‫فسنعرض عليك طابور مشتبهين.
‫-تعرفون أين تجدونني. ‫-أنت تفكر في الأمر الآن،
‫-التعاطي مرة واحدة أخرى. ‫-طوال اليوم، كل يوم.
‫المرة الواحدة ستقتلك، "فيل". ‫أنت تعرف ذلك، صحيح؟
‫المدخن لا يعرف أي سيجارة ‫ستسبب له السرطان.
‫مدمن الكحول لا يعرف أي مشروب ‫سيسبب له تليف الكبد.
‫-المرء لا يستطيع أن يقاوم. ‫-توقف عن التذرع.
‫خذ هذه.
‫-حصلنا على حمض "ميولار" النووي؟ ‫-في الطريق إلى المختبر.
‫هل من شيء عن الضحية ‫من سجلات المفقودين؟
‫وصل البلاغ إلى المركز الوطني ‫للأطفال المفقودين والمُستغلين
‫في "سيدار كريك"، "آركنساس". ‫فتى في الـ17 فُقد عام 1993.
‫-سجلات سجن الأحداث؟ ‫-لا. جزء من برنامج بصمة الطفل.
‫-هل اتصلت بوالديه؟ ‫-إنهما قادمان.
‫ما الصلة بين الهارب والمدان السابق؟
‫"ميولار" تغابى بشأن المغلف ‫لكنه كان يتجر بالمخدرات،
‫إذن فهو ثمن مخدرات، ‫أو مال للشراء.
‫إن كان يبيع المخدرات ‫فلماذا يخدم "ريه بورلاند"؟
‫تحققت من قسم المخدرات. ‫"بورلاند" يتجر بالمخدرات.
‫ضُبطت بحوزته كمية كبيرة من المخدرات.
‫تمكن من الخروج بسبب معارفه.
‫إن كان "ميولار" يغسل بالفعل ‫فهو يغسل الأموال.
‫إذن، "ميولار" هو رجل "بورلاند" ‫في الشارع.
‫"ويسلي جانسين"، ‫المعروف بـ"بيتر آيفنهو"،
‫-إما تاجر مخدرات، جاسوس أو زبون. ‫-شكراً.
‫اتصل المستشفى. استيقظ الضحية، ‫اذهبا واسألاه بلطف.
‫"مستشفى (ستايفسنت) ‫الأربعاء، 2 مايو"
‫أين "ويسلي جانسين"؟
‫إن كان ذلك اسم زميلي في الغرفة، ‫فقد ذهب.
‫أتعرف إلى أين ذهب؟
‫-لم يتحدث إلي. ‫-متى خرج؟
‫قبل 30 دقيقة.
‫فقد صوابه عندما أخبرته الممرضة ‫بأن الشرطة في طريقهم إلى هنا.
‫تركت المريض المجهول ‫يغادر وهو مصاب برصاصة في البطن؟
‫يستطيع تدبر أمره خارج المستشفى، ‫لكن بصعوبة.
‫يجب تغيير الضماد. ‫يحتاج مضادات حيوية بشكل متواصل.
‫سيعود هذا الرجل بالتهاب جرثومي.
‫هل زاره أحد؟
‫لا أحد. كان فقط يثرثر على الهاتف.
‫"أحبك، لا داعي للقلق، أراك قريباً."
‫فكرة التحدث إلى الشرطة روعته للغاية ‫لدرجة أن يهرب
‫-بجرح رصاصة في بطنه. ‫-لا بد أن أحدهم مر لاصطحابه.
‫سنعرف من يكون من خلال هاتفه.
‫افتح الباب! الشرطة!
‫التلفاز مشغل. هذه إشارة جيدة.
‫يا للهول. ماذا؟
‫-"ويسلي جانسن"؟ ‫-نعم.
‫أيمكننا الدخول؟
‫منزل جميل. ‫إنه أفضل من غرفة المستشفى.
‫سأدفع الفاتورة، أقسم على هذا.
‫الأمر لا يتعلق بالفاتورة. ‫بل بالاعتداء الذي تعرضت له.
‫حسناً.
‫نريدك أن تأتي إلى القسم ‫لنأخذ إفادتك أو...
‫نعيدك إلى المستشفى.
‫ليس لدي تأمين ‫ولم أر الشخص
‫الذي هاجمني، لذا...
‫تعرضت للسرقة. ‫هذا يحدث باستمرار، صحيح؟
‫إذن، لماذا تحزم أمتعتك؟
‫أنا... فكرت في أخذ فترة استراحة ‫من المدينة.
‫تبدو عصبياً ومتوتراً.
‫بل خائفاً.
‫تعرضت لهجوم. ‫كيف علي أن أكون؟
‫هل يطاردك أحد؟
‫لا.
‫-هل تعرضت للتهديد؟ ‫-لا.
‫"ويسلي"، نحن نعرف عن الاغتصاب.
‫هذا جنون.
‫لدينا سائل منوي من ثلاثة رجال، ‫إضافة إلى جرح طلقة نارية.
‫لماذا غادرت السرير؟
‫ستموت.
‫-مرحباً، أبي. ‫-أهلاً، حبيبتي.
‫أنتم شرطة؟
‫نعم، نحن هنا ‫بشأن الاعتداء على "ويسلي".
‫أنا "جينا"، زوجة "ويسلي". ‫هذه ابنتنا "مارا".
‫-إليك الدواء. ‫-شكراً.
‫هل قبضتم على ذلك اللص؟
‫لا، عزيزتي، ‫أخبرتهما بأني سأكون بخير.
‫نريد أن يأتي "ويسلي" إلى القسم
‫للإجابة عن بعض الأسئلة.
‫ربما عندما يتحسن.
‫أنت مخير بين القسم والمستشفى، ‫لكننا نريد إفادة الآن.
‫كما قلت، الأمر بأكمله غير واضح.
‫نقدر لك وقتك على أي حال.
‫سآخذهم إلى غرفة المقابلات.
‫-ما الأمر؟ ‫-الكابتن يريد رؤيتكما.
‫بشأن ماذا؟
‫الوالدان هنا.
‫"ويسلي".
‫أمي، أبي.
‫-على رسلك. ‫-ماذا حدث، بني؟
‫-لا شيء. أنا بخير. ‫-مضت ثماني سنوات.
‫أنا سعيدة لأراك على قيد الحياة.
‫مستعد للتحدث، "ويسلي"؟
‫لماذا اتصلتم بوالدَي؟ ‫لا أريدهما هنا.
‫لماذا هربت؟ هل فعلا بك شيئاً؟
‫لا أريد التحدث في الأمر.
‫حسناً، نحن مهتمون بالاعتداء عليك ‫والاغتصاب.
‫لم يغتصبني أحد.
‫كيف تفسر وجود السائل المنوي؟
‫-أكان ذلك بموافقتك؟ ‫-أنا متزوج. لدي طفلة.
‫اسمع، أناس كثيرون يمارسون الجنس ‫مع الجنسين.
‫والآن، إما أنك أجبِرت، أو لا.
‫حسناً، أنا ثنائي الجنس. هل انتهينا؟
‫لا. من أطلق عليك النار؟
‫أنت تخفي شيئاً، ونحن نحاول مساعدتك.
‫لا يمكنكم هذا.
‫نحن نأخذ الاغتصاب والاعتداء ‫على محمل الجد.
‫نظل نحقق سواء تلقينا المساعدة أم لا.
‫حسناً، ضُربت خارج الحانة، ‫حسناً؟
‫ضُربت على الرأس، ‫والبقية غير واضحة.
‫-ماذا تريدون مني؟ ‫-لماذا لا نبدأ بالحقيقة؟
‫ليس هناك دليل ‫على أنك فقدت الوعي.
‫لا كدمات على مؤخرة رأسك...
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫-هل من أسماء مستعارة؟ ‫-لا.
‫زوجك لديه اسمان. ‫أمتأكدة من أنك لا تريدين تعديل ذلك؟
‫اسمي هو "جينا جانسن"، في السابق ‫كنت "جينا توبايس" من "سيدر كريك".
‫اسأل حماتي.
‫متى رأيت زوجك آخر مرة ‫قبل تعرضه للهجوم؟
‫عصر ذلك اليوم. ‫خرج لقضاء بعض الحاجيات
‫وعندما لم يعد، اتصلت بالشرطة.
‫-قالوا إن علي الانتظار 48 ساعة. ‫-اتصلت بأي دائرة؟
‫ألا تصدقني؟
‫"ويسلي"، من الصعب الاعتراف ‫بأنك تعرضت للاغتصاب.
‫أنت تشعر بالذنب. بالعار.
‫لكن عليك أن تتعامل مع الأمر ‫من أجل نفسك ومن أجل عائلتك.
‫حسناً، سأفعل. هل انتهت المحاضرة؟
‫لا.
‫ماذا كان في المغلف الذي أعطاه لك ‫"ويلام ميولار" في الحانة؟
‫أجور عملي في منزل "ريه بورلاند".
‫-المبلغ كله نقداً؟ ‫-نعم.
‫كم المبلغ؟
‫4500 دولار سُرقت في الحادثة.
‫هذا مبلغ كبير. ‫لا بد أنه كان عملاً مهماً.
‫أتقوم بأعمال رائعة بيدك اليمنى ‫غير السليمة؟
‫يدي الأخرى في حال جيد.
‫لماذا إذن تستخدم اسماً مستعاراً، ‫"بيتر آيفنهو"؟
‫لا أعرف. ‫خرجت به عندما هربنا أنا و"جينا".
‫قلت إن والدَي سيبحثان عني.
‫ثم اعتدت استخدامه.
‫ماذا عن والدَي "جينا"؟
‫ماتا.
‫والدها قتل والدتها أمامها ثم انتحر.
‫لم يعتني بها أحد سواي.
‫ربما عرفت أن زوجك ‫ذهب لإتمام صفقة مخدرات،
‫وهذا أمر لا تخبر به الشرطة.
‫يا للهول!
‫ورطتِ "ويسلي" بالمخدرات.
‫لا، لم أفعل.
‫لكن من الطبيعي ‫أن تلوميني على هذا.
‫لم يسبب لنا أي مشاكل حتى قابلك.
‫نعم، أفترض أني أغويته أيضاً. ‫حملت عمداً، ليتزوجني.
‫لا أستبعد هذا من عاهرة مثلك.
‫-"ويسلي" يحبني! ‫-توقفا أنتما الاثنتان.
‫سيدة "جانسن"، ‫انتظري في مكتب الكابتن أو غادري.
‫وأنت توقفي واهدأي.
‫ماذا يحدث؟
‫تلك السيدة نعتت أمي بالعاهرة.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫"ويسلي"!
‫بني، انتظر.
‫هيا، لنذهب.
‫-ماذا؟ ‫-"ويسلي"!
‫يا له من لم شمل عائلي.
‫لو كانت لدي حماة مثلها ‫لهاجمتها أنا الآخر.
‫تحققنا من مخفر "سيدار كريك" ‫بشأن القتل والانتحار.
‫كانت "جينا" في العاشرة ‫عندما حدث ذلك.
‫انتقلت للعيش مع عمة ‫قام حبيبها بالاعتداء عليها جنسياً.
‫قال الوالدان إن "ويسلي" كان دائماً ‫ضعيفاً أمام "جينا".
‫حتى إنه حاول أن يجعل والديه ‫يأخذانها للعيش معهم.
‫دعيني أخمن، رفضا.
‫بعد ذلك، تحول من مؤهل للجامعة ‫إلى متهرب.
‫وأصبحت "جينا" كل حياته.
‫"مارا" في السابعة من العمر ‫أي أن "جينا" هربت وهي حامل.
‫إلى مدينة يميز فيها المفترسون الضحية ‫بمجرد أن يروها.
‫أين وصلنا في قضية الاغتصاب؟
‫بدون شاهد يتقدم بشكوى، ‫لا وجود لها.
‫لا أعرف لماذا يتكتم هذا الشاب
‫لكن بالنظر إلى شدة خوفه، ‫هو يعرف مهاجميه.
‫لا زالت لدينا محاولة القتل، ‫إلا إن أردت أن نترك الأمر.
‫هل سبق وأردت هذا؟
‫حسناً، إليك ما نعرفه.
‫ادعى "بورلاند" أنه لا يعرف "ويسلي" ‫عندما أريناه صورته،
‫لكن "ميولار" دفع لـ"ويسلي" لقاء ‫تصليحات مزعومة في منزل "بورلاند".
‫لا بد أن الأمر متصل بالمخدرات.
‫اعتمدا على "بورلاند"، ‫سنحصل على تفسير.
‫يقول تقرير المختبر ‫إن حمض "ميولار" النووي متطابق.
‫هل هناك تطابق مع "بورلاند" أيضاً؟
‫لا يمكننا الحصول على عينة منه ‫إلا إن وشى به "ميولار".
‫فلنحضر الاثنين.
‫موكلي مستعد للتعاون الكامل.
‫لكن إن خرجت الأسئلة عن النطاق، ‫فسأدفنكم في الأوراق.
‫نحن نحلم بشكل مضاعف، ‫فدعنا نكف عن التباهي.
‫يقول "ويسلي جانسن" ‫إنه يعمل لصالحك.
‫نحن معارف.
‫لماذا كذبت علينا عندما قلت ‫إنك لا تعرفه؟
‫معظم الناس لا يريدون التورط. ‫أنا مثلهم.
‫ممارسة الشذوذ، ‫إلى جانب تاريخ إدانته؟
‫كم تتوقع، "منش"، 18 إلى 25 سنة؟
‫كحد أدنى.
‫أنا لم أغتصب أحداً.
‫لا يحق لنا التحدث إليك. ‫لقد طلبت محامياً.
‫هذا أمر لا يتطلب ذكاء ‫مع تطابق حمضه النووي؟
‫تباً، أرجو أن يقدر الجاني ‫على مدة سجن طويلة كهذه.
‫ليس عليه ذلك إن تعاون. ‫الادعاء يحب عقد الصفقات.
‫ما طبيعة العمل الذي كان ‫"ويسلي جانسن" يؤديه لك؟
‫مهام غريبة.
‫كذبت علينا بشأن معرفته ‫وأنت تكذب الآن.
‫لقد اغتصبه ثلاثة رجال معاً.
‫عرفنا أن أحد مهاجميه ‫هو المقيم لديك، "ويلام ميولار".
‫يكفي هذا. انتهت المقابلة.
‫ما احتمالية أن تطابق عينة ‫حمض نووي منك الدليل؟
‫احصل على إذن محكمة، ‫وإلا فتمهل.
‫"ميولار" يواجه محكومية طويلة ‫لذا هو في الغرفة المجاورة.
‫الأرجح أنه يفضح أمرك الآن.
‫ليس هناك ما يمكنه قوله لتجريمي.
‫إذن، أين تظن أنه سيُسجن؟ ‫في "دانيمورا" أم "سينغ سينغ"؟
‫أراهن بمائة دولار أنه سيسجن في سجن ‫"أوسنينغ" الكبير. لديه أصدقاء هناك.
‫أرني المال أولاً.
‫كنا نصور فيلماً. لم يُغتصب أحد.
‫لا يمكنك التحدث إلينا بدون محاميك.
‫سأوقع موافقة إن كان هذا سيخلصني.
‫وقع في الأسفل.
‫أي نوع من الأفلام؟
‫فيلم إباحي للشواذ.
‫أنا أنتج أفلاماً.
‫أرسلت "ويلام ميولار" ‫ليدفع لـ"ويسلي" لقاء خدماته.
‫كان أحد أفضل المشاهد الجماعية ‫التي سبق وصورناها.
‫ولِمَ علينا أن نصدق ذلك؟
‫يمكنني أن أريكما الفيلم، إن أردتما.
‫إذن، "ويسلي" أحد نجومك ‫الإباحيين الشواذ؟
‫لا تكن سخيفاً. هو ليس شاذاً.
‫ممارسة الشذوذ مع شخص غير شاذ ‫يبيع الكثير، خاصةً إن كان بدون حماية.
‫"ويسلي" يمارس الشذوذ من أجل الأجر، ‫يتلقى 1500 دولار لكل مرة.
‫عرفنا لماذا لم يتعاون "ويسلي". ‫لم يرد أن نتحقق حوله.
‫إما أنه يشعر بالخزي، ‫أو خائف من أحد ما.
‫رجل مغاير الجنس لن يرغب ‫في أن يعرف العالم بأمر كهذا.
‫لعله متورط مع المافيا.
‫مجال الأفلام الإباحية ‫أصبح صناعة تقدر قيمتها بالمليارات.
‫تركت المافيا ذلك الأمر ‫منذ زمن بعيد.
‫العقلاء لا يتركون مالاً بذلك القدر.
‫الضحية أصيب في البطن، ‫لا في القلب ولا في الرأس.
‫هذه طريقة بطيئة ومؤلمة للموت. ‫لا بد أن يكون الدافع شخصياً.
‫أتعتقد أنه نجم شاذ يشعر بالغيرة ‫صدق ذلك التمثيل؟
‫إن كانت هناك شبهة جنائية، ‫يمكننا أن نعرض الحماية على "ويسلي".
‫ذكروه، من قتله قد يعود ‫ليحاول من جديد.
‫"جائزة اليانصيب الكبرى 12 مليون"
‫المعذرة!
‫نحن نبحث عن عائلة "جانسن". ‫لا أحد يفتح الباب.
‫هل مات؟ طلبت الإسعاف
‫ووصلوا إلى هنا سريعاً، نوعاً ما.
‫ماذا حدث؟
‫لم أمانع أن أعتني بـ"ويسلي".
‫لكن في المرة الثانية التي صعدت فيها، ‫كان جسده بارداً، فطلبت الإسعاف.
‫أتعرفين في أي مستشفى هو؟
‫"سينت مارتن" على الأرجح. ‫كما تعلمان، ليس لديه تأمين.
‫-أين "جينا"؟ ‫-كان لديها عمل.
‫تركت لي هذا الرقم. اتصلت بها.
‫إنها شركة إدارية ‫قالوا إنهم سيخبرونها.
‫الأفلام الإباحية ليست مخالفة للقانون. ‫إعدادها ليس مخالفاً للقانون.
‫هل من سبب جعلك لا تخبرنا؟
‫-هذا ليس من شأنكما. ‫-مَن أطلق عليك النار، "ويسلي"؟
‫أخبرتكما بأني لم أتعرض للاغتصاب، ‫أخبرتكما بأني لست شاذاً.
‫فلم لا تصدقانني حين أقول ‫إني لا أعرف؟
‫لأننا نعرف من خبرتنا أن الشخص ‫يكذب مرة، فتصبح عادة.
‫-أنا لم أكذب. ‫-إخفاء الحقيقة تعادل الكذب.
‫أرى الطريقة التي تنظران فيها إلي.
‫أنا حثالة لأني أكسب المال من الجنس، ‫لم تباليان من أطلق علي النار؟
‫لأن هذا عملنا.
‫ليس لدي ما أقوله.
‫اسمع، إن كان هناك من يطاردك ‫فهذا يعني أنك عائلتك ليست بأمان.
‫أين زوجتك؟
‫-لا تقحماها في هذا. ‫-إما أن تخبرنا بمكانها
‫وإلا فسنجد زوجتك ‫ونعرف مقدار ما تعرفه.
‫أرجوكما، لا تقحما "جينا". ‫أنتما لا تفهمان ما تفعلانه.
‫اشرح لنا إذن
‫فلم تتبق لدينا خيارات.
‫"غرفة الطوارىء"
‫"شركة (أومان) الإدارية ‫الخميس، 3 مايو"
‫هل لي بمساعدتك؟
‫"شركة (أومان) الإدارية"
‫"جينا جانسن"؟
‫أهي في مشكلة؟
‫انتظرا، سأخبرهما...
‫هيا، "جينا". جيد، عزيزتي ‫جيد، أحسنت.
‫أسرعي قليلاً. ‫"جوي"، انحن خلفها.
‫حسناً، إلى اليسار.
‫جيد، "جينا"؟
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫أفسدتما اللقطة. من أنتما؟
‫الشرطة، نريد التحدث إلى "جينا".
‫لا، اهدأوا. نحن لا نقوم بعمل ‫غير قانوني.
‫أنا "كال أومان"، مخرج هذا الفيلم ‫وأؤكد لكم، الأمور قانونية.
‫-الأمر لا يتعلق بك. ‫-أيمكننا فعل هذا لاحقاً؟
‫كلا، "جينا"، البسي ثيابك، ‫يجب أن نتحدث.
‫في الواقع، ليس عليها هذا ‫إن لم تكن رهن الاعتقال.
‫-نحن نصور فيلماً. الوقت مال. ‫-تنح جانباً، من فضلك.
‫أتعرفين أن "ويسلي" ‫عاد إلى المستشفى؟
‫نعم، لقد اتصل. كنت سأتصل به ‫في الاستراحة. أهو بخير؟
‫نعم.
‫اسمعا، إن لم أعمل، لا يُدفع لي ‫ونحن بحاجة لهذا المال.
‫هل علي الاتصال بمحامي؟ ‫أعطني الهاتف.
‫لِمَ لا تتصل باثنين؟ ‫سيخبرك الاثنان بألا تتدخل.
‫اسمعا، أحضرا تصريحاً، أو انصرفا، ‫حسناً؟
‫هذه بنايتي ولا أريدكما هنا.
‫أمي، هل لي بأرباع دولار ‫من أجل آلة الصودا؟
‫"جينا"، أنا آسفة. ‫حاولت لكني لم أستطع منعها.
‫ماذا تفعل ابنتك ‫في موقع تصوير أفلام إباحية؟
‫أيمكنني أن أرى ابنتي، أرجوك؟ ‫إنها تحتاج إلي.
‫ألم تجدي جليسة أطفال؟
‫لا. "ويسلي" مريض. ‫اضطررت لأخذها معي.
‫ماذا عن والدَي زوجك؟ ‫لِم لم تطلبي منهما؟
‫ليعلماها أن تكرهني؟
‫كما أن لا أحد يستطيع الاعتناء بـ"مارا" ‫إلا أنا و"ويس".
‫لماذا؟
‫يجب أن آخذها إلى البيت.
‫لن تذهبي إلى أي مكان، ولا "مارا".
‫أنا لم أخطىء في شيء.
‫سنوجه إليك تهمة تعريض طفلة لخطر.
‫أخذت ابنتك إلى موقع تصوير إباحي.
‫هذه ليست بيئة صحية وآمنة للأطفال.
‫أرجوك لا تفعلي هذا.
‫إن سُجنت، فمن سيعتني بـ"مارا"؟
‫إما خدمات الأطفال أو والدَي زوجك.
‫هي مصابة بالتليف الكيسي.
‫تحتاج إلى عناية مستمرة.
‫أنا أبذل قصارى جهدي.
‫هناك زيارات من الطبيب وحقن، فواتير.
‫"ويسلي" هو الوحيد الذي يجيد ‫أن يجري لها علاجاً طبيعياً للصدر
‫وعلى أحدنا أن يحضر راتباً.
‫حسناً، سنفكر في وضعك ‫تحت الملاحظة.
‫أي أن خدمات الأطفال ستطمئن عليك ‫من وقت لآخر.
‫وما المقابل؟
‫من الواضح أن "ويسلي" ‫لا يبالي بسلامته.
‫هل تبالين؟
‫لا أستطيع المساعدة.
‫"جينا"، أحدهم حاول قتل زوجك.
‫تعاوني معنا وستخرجين من هنا.
‫عليكم أن تعتقلوني.
‫نهدد بأخذ طفلتها، ‫ومع ذلك ترفض أن تتكلم.
‫إنه ليس تهديداً. ‫لقد عرضت الطفلة للخطر.
‫وهذا كافٍ لإخراج قاصرة ‫من تحت رعايتها.
‫"جينا" خائفة على ما يبدو.
‫إن كان للمافيا صلة، ‫فنحن نزيد من الضغط.
‫أعني، الابنة تعاني من مرض عضال.
‫لا أريد وضع طفلة مريضة ‫مع خدمات الأطفال.
‫ألا يمكن للجد والجدة ‫أن يحصلا على الوصاية؟
‫هذا لن يساعد "ويسلي" و"جينا".
‫أحدهم يضغط عليهما ليصمتا ‫ألسنا نفعل الشيء ذاته؟
‫إنهما يعبثان بنا. إن كان علينا إجبارهما ‫على التعاون، فلا مشكلة لدي.
‫نعم، "ويسلي" توتر كثيراً عندما ‫أخبرناه بأننا سنذهب إلى "جينا".
‫ربما هي الهدف منذ البداية ‫وهو تورط في الأمر.
‫إن كان للأمر علاقة بالمافيا، ‫تحققا حول المصور الإباحي، "أومان".
‫انظرا إن كان متصلاً بالمافيا.
‫عشر دقائق، ‫ثم سأذهب لتصوير المشهد التالي.
‫قسم الرذيلة أخبرنا بالكثير عنك.
‫اتهامات كثيرة، ‫من السلب إلى الابتزاز.
‫الكثير من الاتهامات الملفقة، ‫لكن لم تتم إدانتي بشيء.
‫بعد.
‫هل سبق أن فكرت في تصوير فيلم؟ ‫ستكونين طبيعية.
‫أما زلت تعمل لصالح الـ"سارديتشي"؟
‫الحفاظ على صداقات من الحي القديم ‫ليس جريمة.
‫-أنا مصور أفلام، لست رجل عصابات. ‫-من يمول هذه الأفلام؟
‫اسمعا، توقفا عن هذا وقولا ما لديكما.
‫حسناً. أنت شيء صغير ‫في عالم صناعة الأفلام الإباحية.
‫"جينا جانسن" ‫هي نجمتك الوحيدة الشهيرة.
‫-نعم. ‫-بالنظر إلى هذا
‫إنها لا تعمل كثيراً، ‫هل يعيقها زوجها؟
‫كلما عملت أقل ‫كلما طلبها الجمهور أكثر.
‫"ويسلي" يجمع بين وظيفتين، ‫لا بد أن ذلك أغضبك.
‫لماذا؟
‫أنا لا أستخدمه كثيراً والآن بعد مسألة ‫عمله بدون وسيلة حماية،
‫لن أستخدمه أبداً.
‫نعم، لكن الأزواج ‫لا يستخدمون الواقيات الذكرية،
‫لذا فهو يخاطر بنجمتك.
‫إن أرادت "جينا" أن تحمل ‫فذلك شأنها.
‫صنعت منها نجمة. ‫يمكنني أن أجعل أخرى مثلها.
‫نعم، لكن ألن يكون من الأسهل ‫أن تتخلص من "ويسلي"؟
‫أكره أن أخيب ظنك، ‫لكني لم أطلق النار على الوغد.
‫-أين كنت تلك الليلة؟ ‫-هنا، أجهز لفيلم.
‫مع من كنت؟
‫كنت أختبر واحدة من الفتيات ‫الجديدات، "ديليا سارتون".
‫كما كنت أفعل مع "جينا" في السابق.
‫كنتما أنت و"جينا" على علاقة؟
‫قبل وقت طويل، لكني مضيت. ‫"جينا" قطعت شوطاً طويلاً.
‫من يريد أن يكون مع فتاة ‫ضاجعت مائة رجل؟
‫أين سنجد "ديليا سارتون"؟
‫ذهبت لإزالة شعر جسمها.
‫موظفة الاستقبال ستخبركما بمكانها.
‫"(هير أند نيلز)"
‫-مرحباً. ‫-مرحباً. "ديليا سارتون"؟
‫نعم، هذه أنا.
‫قال "كال" إنكما أردتما ‫أن تطرحا علي بعض الأسئلة.
‫نعم. هل ذكر السبب؟
‫لا. لم يخبرني ماذا أقول ‫إن كان هذا قصدك.
‫أين كنت قبل ليلتين؟
‫من الساعة 8:30 إلى الواحدة، ‫كنت مع "كال" في موقع التصوير.
‫-أتتمرنين دوماً في وقت متأخر؟ ‫-نعم.
‫كيف وصلت إلى البيت؟
‫-بسيارة أجرة. ‫-تابعة لأي شركة؟
‫كانت صفراء.
‫ماذا فعلت قبل أن تذهبي للبروفة؟
‫مع من كنت؟ إلى أين ذهبت؟,
‫لا أتذكر.
‫أتعرفين أننا نستطيع اتهامك ‫بإعاقة العدالة
‫والإدلاء بشهادة كاذبة للشرطة ‫وبشهادة الزور إن وصل الأمر للمحكمة؟
‫16 شهراً إلى ثلاث سنوات ‫في سجن "بيدفورد هيلز".
‫"ديليا"، أتريدين تغيير شهادتك؟
‫لم ألتق...
‫أريد أن أكون نجمة مثل "جينا". ‫"كال" يمنحها أفضل الأدوار.
‫أهذا ما وعدك به ‫إن شهدت في صالحه؟
‫رتب لجنس جماعي لـ"جينا" في ‫"فيغاس". 300 رجل في 10 ساعات.
‫ستكون في برنامج "هاورد ستيرن". ‫"كال" مجنون بها.
‫ماذا تعنين بـ"مجنون"؟
‫يقول إنها له.
‫أرجوكما لا تخبراه. ‫إن عرف "كال"...
‫لا تقلقي.
‫"جلسة اتهام، القانون 44 ‫الخميس، 3 مايو"
‫رقم الملف 745243. ‫الدولة أمام "جينا جانسن".
‫تهمة تعريض طفل للخطر. ‫وتهمة التعامل غير الشرعي مع طفل.
‫اعتراض. التعامل غير الشرعي يشمل ‫قاصرين في حانات، الفجور والدعارة.
‫الحال ليس كذلك هنا.
‫الإباحية هي نوع من الدعارة القانونية.
‫تعرضت المصلحة الجسدية والذهنية ‫والعاطفية لقاصر للأذى.
‫أتفق معك. كيف ترد، سيد "شونفيلد"؟
‫بعدم الذنب وأطالب بإخلاء السبيل.
‫المدعى عليها ممثلة أفلام إباحية.
‫أخذت ابنتها إلى العمل، ‫وعرضتها لبيئة
‫من النشاط الجنسي الخليع.
‫القاصر كانت في منطقة ‫الجميع فيها يرتدون ملابسهم.
‫موكلتي فعلت كل شيء لحماية ابنتها.
‫باستثناء إيجاد جليسة أطفال. ‫أهل زوج المتهمة كانا في البلدة.
‫الفتاة الصغيرة تعاني من التليف الكيسي ‫ولا يمكن تركها تحت عناية
‫أي شخص.
‫كان على موكلتك أن تفكر في ذلك
‫قبل أن تأخذ طفلة بريئة ‫إلى موقع تصوير إباحي.
‫موكلتك خاطرت بسلامة قاصر
‫ولأخلي سبيلها أريد 5 آلاف ‫نقداً أو في سند مالي. القضية التالية.
‫القضية رقم 28763
‫نعرف أن "كال" له صلة بالأمر
‫ونعرف أنه يحمل المشاعر لزوجتك.
‫لقد حاول قتلك. في المرة القادمة، ‫لن تكون محظوظاً.
‫وربما تكون ابنتك في المرة القادمة.
‫لعل هذا ما تريده.
‫لا بد أنك متعب ‫من ارتباطك بطفلة مريضة؟
‫اهدأ. اهدأ.
‫حسناً.
‫لقد اعتديت على رجل شرطة، ‫سأفتشك.
‫تحسباً لأن يكون أحد أصدقاء "كال" هنا.
‫ثم سأعتقلك ‫إلا إن بدأت بالتحدث إلينا.
‫إن قلت شيئاً، ستتعرض "مارا" للأذى. ‫لا أستطيع المجازفة.
‫أدلِ بشهادتك إذن لنتمكن من سجن ‫"كال أومان".
‫-يمكننا حمايتك. ‫-لا يمكنكم ذلك.
‫لقد حاولت "جين" أن تتركه.
‫قال إنه صنعها، ‫وإنها لن تذهب لأي مكان.
‫-فأطلق عليك النار ليثبت ذلك لها؟ ‫-لم أتصور أن يصل إلى ذاك الحد.
‫كان سيقتلني لو لم يظهر ذلك المشرد.
‫تشجع وقل ذلك.
‫ابنتي ستموت. نعمل في الأفلام الإباحية ‫لندفع تكاليف علاجها.
‫أتفهمين ذلك؟ ‫أنا مستعد لفعل أي شيء من أجلها.
‫سأدفع كفالة زوجتي.
‫إن استمريتم في تعقبنا، ‫فستزيدون الأمور سوءاً.
‫إنه محاصر تماماً.
‫بما أن "كال أومان" ‫كذب بشأن حجة الغياب،
‫ربما نحضره إلى هنا ونستجوبه.
‫يبدو هذا ممتعاً ‫لكن ذلك سيحذره مسبقاً
‫وسيكون لديه وقت للخروج بتفسير آخر ‫مع أصدقائه.
‫حسناً، إذن سنستدعي الشاهد ‫ونعرض عليه طابور مشتبه بهم.
‫إن تعرف على "أومان"، سنحتجزه ‫ولن يكون لديه مخرج.
‫ذلك إن تمكن "منش" و"فين" ‫من إيجاد "فيل".
‫يا للمفاجأة. ‫عاد "فيل" إلى مركز التأهيل.
‫-شهادة "فيل" لن تكون ذات قيمة. ‫-ذلك القرار لـ"كابوت".
‫إنها مضيعة للوقت. ماذا؟
‫ألا تعتقد أنك تأخذ انتكاس "فيل" ‫بصورة شخصية أكثر مما ينبغي؟
‫إنه يخاطر بالقضية ‫ويجعل مهمتي أصعب.
‫ذلك أمر آخذه دوماً بشكل شخصي.
‫في السابق، كان لدي شريك مثلك ‫كان ينفعل كثيراً.
‫-ماذا حدث؟ ‫-انتحر.
‫أريدك أن تركز، "فيل". ‫ثمة صور أريدك أن تراها.
‫حسناً. أنا أتألم بشدة.
‫نريدك أن تحدد الرجل ‫الذي رأيته في حادثة إطلاق النار.
‫أي إطلاق نار؟
‫-أعتقد أننا انتهينا هنا. ‫-لم العجلة، "أليكس"؟ نحتاج هذا.
‫أهو أمر مخالف للقانون ‫أن نذكره بالحادثة؟
‫أنعش ذاكرته بما مر فيه ‫ولا شيء آخر.
‫من أين لك بهذا الخدش ‫على وجهك، "فيل"؟
‫هذا مؤلم.
‫"فيل"، إن أردت أن تكون غبياً ‫وتقتل نفسك، فافعل ذلك.
‫أريدك أن تنظر إلى هذه الصور.
‫لقد أعطيتني عصير برتقال.
‫-أنت رجل لطيف. ‫-نعم، أنا رجل لطيف.
‫انظر إلى الصور. أترى أحداً؟
‫أسمر البشرة، مسدس "سناب نوز".
‫لا يمكنني أن أذهب بهذا إلى القاضي. ‫الشاهد يعاني آثار انقطاع الهيروين.
‫لم يكن تحت تأثير شيء عند شهادته. ‫أجرينا فحص سموم،
‫بفضل زميلي وبالتالي فنحن بأمان.
‫ألا يمكنك أن تطلبي خدمة بدل خدمة؟
‫بعد عملي مع هذه الوحدة، ‫لم يتبق لدي الكثير.
‫لا أحد هنا!
‫إنه "كال أومان".
‫حسناً، أعطوني كيس أدلة. ‫أريد رفع البصمات وتحديد نوع السلاح.
‫أخبروا المختبر، بسرعة.
‫جرح الدخول من الظهر.
‫كان يهرب.
‫هذا يحدث عندما تواجه فوهة مسدس.
‫حسناً، بهدوء. ثمة طفلة مريضة هنا.
‫لا أحد.
‫لا أحد!
‫لقد هربوا.
‫بما أن بصمات "ويسلي" ‫على سلاح الجريمة،
‫سينتشر الأمر في أرجاء المدينة، ‫ويصبح هدفاً.
‫إنهم مفلسون ‫لن يتمكنوا من الابتعاد كثيراً.
‫نحن نعرف أين يقيم والداه. ‫فلنذهب وحدنا.
‫"فندق (بادجيت)، 163 ‫غرب الشارع 34، الجمعة 4 مايو"
‫ابني لم يفعل هذا.
‫ثلاث مرات في اليوم، حسناً؟ ‫ستبكي. ستقول إن ذلك مؤلم.
‫لا تتوقفي. ‫ستموت إن لم تفعلي.
‫-قولي إنك تفهمين هذا! ‫-أفهم.
‫-قف، "ويسلي". ‫-انتظري لحظة. أرجوك.
‫ثمة ستة مواضع. ‫الصدر، الظهر، الجانبين. حسناً؟
‫خمس دقائق لكل موضع. ‫حاولي جعلها تسعل بعد ذلك.
‫إن أصيبت بالحمى، اتصلي بطبيبها ‫الدكتور "لورانس بيلار"،
‫إنه طبيب الرئة المشرف عليها. ‫وهي تأخذ أنزيمات للبنكرياس أيضاً.
‫-لا تقلق، سأعتني بها جيداً. ‫-أبي، لا تذهب!
‫حبيبتي، اسمعيني.
‫الجدة ستكمل لأن علي أن أذهب ‫مع الشرطة.
‫-أبي، أرجوك! ‫-لن نقيدك أمامها،
‫-لكن عليك أن ترافقنا حالاً. ‫-أحبك، عزيزتي.
‫-"ويسلي". ‫-ستكون الأمور على ما يرام.
‫أرجوك لا تذهب!
‫-هيا، عزيزتي. كوني مهذبة. ‫-أرجوك، أبي، لا تذهب.
‫أبي، سأشتاق إليك.
‫أبي، أرجوك! أبي!
‫أبي!
‫والداي رهنا منزلهما رهناً آخر ‫من أجل "مارا".
‫إنها على قائمة زراعة.
‫ستظل في المستشفى لفترة، لذا...
‫"جينا" لم تعد تريد ‫تصوير مشهد الجنس الجماعي،
‫فذهبت إلى هناك ‫وحاولت التفاهم مع "كال".
‫تتفاهم مع رجل أطلق عليك النار؟
‫يبدو لي دافعاً للقتل.
‫غير صحيح. أعني، أنا...
‫أنا متورط بشدة. ‫ما حاجتي إلى الكذب؟
‫لأن هناك فرق بين إطلاق سراح مشروط ‫وحكم مؤبد.
‫لا، لم أكن أنوي قتله.
‫تشاجرنا، سحب مسدساً
‫تعاركنا للحصول عليه ‫فانطلقت الرصاصة.
‫أتقول إنه كان دفاعاً عن النفس؟
‫نعم.
‫نعم، هذا ما حدث.
‫الدليل لا يثبت صدق كلامك.
‫لم يكن هناك أثر لعراك ‫في تلك الغرفة.
‫وإن حدث الأمر كما وصفته، ‫لكانت البصمات على المسدس ملطخة.
‫-أين "جينا"؟ ‫-تتولى بعض الأمور.
‫ستعود إلى "آركنساس" مع والدَيّ.
‫ستعيش هناك.
‫حسناً، عليك أن تغير أقوالك ‫وعليك أن تفعل ذلك الآن
‫فعندما نخرج من هنا ‫سنوصي الادعاء
‫بأشد عقوبة.
‫أما إن قلت الحقيقة، ‫فسنحاول جعل الادعاء يترأف بك.
‫كان الهاتف يرن بلا توقف.
‫كان الرجال يتصلون ‫من "لوس أنجلوس" و"فيغاس"
‫يريدون توقيع عقد معها ‫لمشاهد أكبر وأفضل.
‫كانوا يصطفون لتحويلها ‫إلى استعراض مسوخ.
‫فأطلقت النار عليه.
‫أردتها أن تخرج من ذلك العالم.
‫لم أقصد أن يموت.
‫"جلسة اتهام، القانون 44 ‫الجمعة، 4 مايو"
‫القضية رقم 565429، ‫الدولة ضد "ويسلي جانسن"
‫-قتل غير متعمد من الدرجة الأولى. ‫-كيف ترد على التهمة؟
‫أنا مذنب، يا حضرة القاضي.
‫اعترف المتهم لمحققي وحدة الضحايا ‫الخاصة ووقع شهادته.
‫نحن راضون بالحقائق.
‫حسناً. ضعوه في الحبس ‫حتى يحين موعد الخطاب.
‫القضية التالية.
‫القضية رقم 5128763...
‫خذ شيئاً...
‫أيها المحققان، أثمة ما يمكنكما فعله ‫من أجل ابني؟
‫سيد "جانسن"، ‫ابنك اعترف بجريمة قتل.
‫ليس هناك... ‫الأمر خارج عن سيطرتنا.
‫نعم، لكنه شخص لا يقتل.
‫مع بالغ احترامي، سيدي، ‫أنت لم تر ابنك منذ سنوات.
‫أعرف أن ابني لم يفعل هذا.
‫هذه غلطتها.
‫أنت تظل تلوم "جينا" ‫على سوء تقدير "ويسلي".
‫أين هي إذن؟
‫أخبرتني بأنها لن تعود إلى "آركنساس".
‫"ويسلي" يواجه الجحيم وهي مختفية.
‫هل ستذهب "مارا" معها؟
‫"مارا" ستعيش معنا.
‫حتى إن أردنا المساعدة،
‫تقرير المختبر الأولي يظهر وجود ‫بصمات ابنك على سلاح الجريمة.
‫أعرف أن الناس يتغيرون. ‫لكن ابني لم يقتل أحداً.
‫أنا أصيد. لدي بنادق.
‫"ويسلي"، لم يلمسها قط، قط.
‫"مختبر الجنايات ‫الجمعة، 4 مايو"
‫هل وجدتم بصمات أخرى ‫غير بصمات الجاني؟
‫أبداً. لا لطخات ولا بصمات جزئية.
‫لكني وجدت بصمات تعود للضحية
‫على الطلقات الأخرى في داخل السلاح.
‫هذا غير منطقي إلا إن كان قد نظفه.
‫هلا تخبرنا من أي يد البصمات؟
‫يده اليمنى.
‫إنه زناد قاسٍ.
‫"ويسلي" لا يمتلك قوة اليد الكافية ‫لإطلاق النار من هذا المسدس.
‫لماذا إذن نظفه ووضع بصماته عليه؟
‫من كان يحمي منذ اليوم الأول؟
‫سترحلين؟
‫-علي أن ألحق بالحافلة. ‫-لماذا لم تكوني في المحكمة اليوم؟
‫لم أستطع التعامل مع الأمر.
‫زوجك سيُسجن، ألا تبالين؟
‫بالطبع أبالي...
‫لكن علي تقبل الأمر، ‫والتعامل مع الحقيقة.
‫يجب أن أبدأ من جديد.
‫ألديهم عمل إباحي في "آركنساس" ‫أم ستتركين الأمر؟
‫العمل الإباحي ليس كما تتصورين. ‫الكثير منه مزيف.
‫ومستحيل أن أعود ‫إلى أناس البلدة الصغيرة
‫ذوي العقول الصغيرة لينتقدوني.
‫إذن، إلى أين تذهبين؟
‫"فيغاس"، ثم "لوس أنجلوس".
‫إنها فرصتي الأخيرة. ‫أنا أحتاج إلى هذا.
‫إن لم أكن نجمة قبل الـ30 ‫فستتلاشى فرصتي
‫في أن أصبح منتجة ومخرجة ‫فيما بعد.
‫ماذا عن ابنتك؟
‫ستظل مع جدها وجدتها.
‫سأكسب ما يكفي من المال وأرسله ‫حتى أحصل على منزل،
‫وسأوكل أفضل محامٍ لـ"ويس".
‫إذن ستصبحين ملكة الأفلام الإباحية ‫فيما يعاقب زوجك
‫على جريمة لم يرتكبها؟
‫-أتعتقدان أنه بريء؟ ‫-الدليل يثبت أنه كذلك.
‫الشكر للرب!
‫متى سيخرج؟
‫لماذا لا ندخل ونتحدث في الأمر؟
‫نعم، فلنعد للداخل.
‫-هل استخدمت مسدساً مؤخراً؟ ‫-لا.
‫ستوافقين إذن على إجراء فحص ‫رواسب العيارات النارية.
‫-لماذا؟ ‫-إن وجدنا آثار بارود
‫على بشرتك أو على ملابسك، ‫فعليك أن تفسري ذلك للقاضي.
‫البارود لا يزول سريعاً ‫إن كانت هناك آثار، سنجدها.
‫نريد الملابس التي كنت تلبسينها ‫يوم أصيب"كال أومان" بعيار ناري،
‫أهي هنا في هذا الكيس ‫أم أنها على الأرض.
‫هذا لا يحدث.
‫الأرجح أن المحكمة ستترفق بك.
‫طفلة مريضة بمرض عضال،
‫كنت قاصراً أجبِرت على دخول ‫مجال إباحية الأطفال.
‫الجميع سيتأثرون.
‫نحن نعرف أنك قتلت "كال أومان".
‫علينا فقط أن نأخذك إلى المختبر ‫وسنثبت ذلك.
‫لقد صفعني. هددني.
‫كان علي أن أقتله.
‫أصيب في الظهر، "جينا". ‫كان يحاول الهرب.
‫أنت لا تعرفينه.
‫كان علي أن أدافع عن نفسي.
‫ثم جعلت "ويسلي" يضحي بنفسه.
‫كنت محطمة.
‫أخبرته بما حدث. ‫لم أطلب منه ذلك،
‫لكنه يعرف أن "مارا" بحاجة إليّ.
‫لكنك لن تذهبي إلى "آركنساس" ‫لتكوني معها.
‫أنت ستتركين طفلتك مع جديها.
‫أنت لا تفهمين ما يعنيه ‫أن تكوني عالقة مع طفلة مريضة
‫تضاجعين ثلاثة رجال معاً ‫لتدفعي ديونك!
‫لدي عقد بقيمة 50 ألف ‫ينتظرني في "لاس فيغاس"
‫وكان "كال" سيسلبني كل شيء.
‫ما كان سيتركني أذهب.
‫ولا "بيدفورد هيلز" سيتركك تذهبين، ‫مدة 15 عاماً على الأقل.
‫-ماذا سيحل بـ"جينا" الآن؟ ‫-زوجتك ردت بعدم الذنب.
‫ستقول إنه كان دفاعاً عن النفس.
‫ما فرصها؟
‫لا تبدو جيدة.
‫"هذه القصة خيالية ‫لم يتم وصف أي شخص أو حدث حقيقي"
‫ترجمة "كامل أمين"