‫في نظام العدل الجنائي
‫تعد الاعتداءات الجنسية شنيعة جداً
‫في مدينة "نيويورك"،
‫المحققون المخلصون الذين ‫يحققون في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة
‫هذه هي قصصهم
‫القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة
‫-أنت تتصرف بسخافة. ‫-أنت من تتصرف بسخافة.
‫معذرة، أنت من تورط في عراك جسدي ‫مع موظفي الموقف.
‫إذن يفترض مني ‫أن أدعهم يسرقوننا.
‫سيارات الدفع الرباعي تكلف أكثر. ‫ألم تقرأ اللافتة؟
‫لم تقل 45 دولار. هذه تكلفة عشاء ‫كامل في "فورت لي" شاملاً الموقف.
‫الآن سيكون هناك أزمة سير ‫في طريق "جي دبليو".
‫-أتمنى أن تكوني استمتعت الليلة. ‫-من الواضح أنك لم تستمتع.
‫-"كيفين"! ‫-ماذا؟
‫الباب مبلل.
‫تباً. غسلت السيارة لتوي.
‫ماذا وضعت على سيارتي؟
‫لا أعرف. ‫لدي أنبوب يسرّب في الموقف.
‫-لا أعرف. ‫-ما هذا؟
‫يا إلهي!
‫-وصلت بسرعة من "كوينز". ‫-بقيت في المدينة الليلة.
‫ما المعلومات التي لدينا؟
‫زبون في الموقف وجدها ‫في الطابق الثاني،
‫عارية من الخصر إلى الأسفل.
‫تعرفنا عليها من حقيبتها. ‫"نيكول مانينغ".
‫ليست سرقة. ‫يوجد 60 دولار في محفظتها.
‫كيف حالها؟
‫إنها على قيد الحياة، ‫لكن حالتها سيئة جداً.
‫-أهي واعية؟ ‫-تفقد الوعي وتعود.
‫تعرضت لضربة قوية على الرأس.
‫ألدينا وصف للجاني؟
‫-لا شيء حتى الآن. ‫-من الأفضل أن نحصل على واحد الآن.
‫-أنا سأقود. ‫-حسناً.
‫تقول وحدة مسرح الجريمة ‫إنه من حالة الدماء في موقع الجريمة،
‫يبدو أنها تعرضت للهجوم ‫قبل دقائق من وقت إيجادها.
‫كم عدد الطعنات؟
‫لم تتعرض للطعن أيها المحقق.
‫-هبط ضغط دمها. ‫-هيا يا "نيكول". اصمدي.
‫15 لتر من الأكسجين، ‫قناع عدم القدرة على التنفس.
‫عنقها مدعّم، النبض 150.
‫"نيكول"، هل نظرت إليه؟
‫إنها تتعرض لنوبة. جرعتان "أتيفان". ‫إصابة على الرأس.
‫البؤبؤين متساويين، ‫مستديرين ومتجاوبين.
‫المريضة تعرضت لضربة ‫قوية جداً في منطقة البطن.
‫يبدو أنه علينا أن نقوم ‫بشق بطن طارئ.
‫أكانت هذه المرأة حامل؟
‫لا يوجد نبض. ‫ابدأ بالإسعاف التنفسي.
‫أتوجد أي دلالة على الطفل؟
‫-ليس بعد. ‫-ماذا فعل به؟
‫ذلك السافل المختل، ‫لا بد أن أخذه معه.
‫"حاجز شرطة"
‫"شرطة (نيويورك)"
‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)"
‫القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة
‫تم إحداث الشق بسكين ‫أو أداة حادة.
‫ضربة على الرأس، وأكثر ‫من ضربة حول منطقة البطن،
‫-وكأنها تعرضت للركل. ‫-ألدينا نتائج تحليل الاغتصاب؟
‫-ايجابي للسوائل. ‫-ما احتمالات نجاتها؟
‫ليست جيدة. تعرضت لانصمام ‫بالسائل السلوي.
‫التجلطات التي في رئتيها ‫قطعت الاكسجين عن الدماغ.
‫-أتوجد أخبار عن الطفل؟ ‫-ليس بعد.
‫يمكن أن يكون ذلك الرجل ‫ألقى بالصبي في أي مكان.
‫-أو خطفه. ‫-خطفه؟
‫في هذا العمر، يكون قادر على ‫الحياة، قطعت الأم 28 أسبوع.
‫كان وزن الطفل طبيعي ‫ولا توجد مشاكل ظاهرية.
‫أتظن أنه من الممكن أن يكون ‫الطفل في مكان ما على قيد الحياة؟
‫هذا ممكن، لكن ليس لفترة طويلة.
‫كانت وحدها. ‫لم أفكر حتى بالذهاب معها.
‫-هذا حي آمن. ‫-من أيضاً كان هناك؟
‫-عادة لا أحد سواي. ‫-إذن لماذا كانت هناك؟
‫السيدة "مانينغ" كانت شهرية. ‫دائماً تحضر سيارتها.
‫حسناً، أسمعت أي شيء، ‫ربما سمعت صوت صراخ امرأة؟
‫كلا، كلا، كنت سأتفقد المكان.
‫هل سمعت صوت أحدهم ‫يغادر المبنى؟
‫ربما حاملاً كيس أو شيء ‫ملفوف بمعطف؟
‫كلا، كلا، كلا.
‫لكن يوجد طريق آخر ‫للنزول من الطابق الثاني.
‫السلالم، إنها تؤدي ‫إلى الرواق الخلفي.
‫مرحباً، ما آخر الأخبار؟
‫ما زلنا بانتظار التحدث إلى الزوج. ‫أوجدنا شيء عن الطفل؟
‫أرسلت جميع رجال الشرطة ‫للبحث في الحي.
‫هذا هو.
‫أي من فعل هذا، فعله بدافع شخصي.
‫لا يمكنني استبعاده.
‫كان يفترض أن نلتقي لتناول ‫العشاء الساعة 7.
‫انتظرت في المطعم.
‫عادة تتأخر، ‫لذا لم أقلق مباشرة.
‫ماذا عن ما سبق ذلك؟
‫كنت في جلسة مع مريض.
‫-أنت طبيب؟ ‫-طبيب نفسي.
‫أعمل في "ميدتاون".
‫دكتور "مانينغ"، لا توجد طريقة ‫سهلة لطرح هذا السؤال.
‫هل مارست علاقة مع زوجتك ‫خلال الـ24 ساعة الماضية؟
‫كلا. لماذا؟
‫نعتقد أن زوجتك قد تكون ‫تعرضت لاعتداء.
‫نود أن نطلب منك عينة دم.
‫بالطبع، كل ما تحتاجونه.
‫ماذا فعلت عندما لم تأت ‫زوجتك إلى المطعم؟
‫حاولت الاتصال بها، ‫ثم بعد ساعة ذهبت للمنزل.
‫أيمكنك أن تفكر بأي سبب قد يجعل ‫أحدهم يريد أن يؤذي "نيكول"؟
‫كلا.
‫"نيكول" كانت شخص جيد.
‫إنها... "نيكول" شخص جيد.
‫قال الطبيب إنه ما زال لديها ‫فرصة للتعافي.
‫وجدنا الكثير من البصمات ‫على سيارتها.
‫بعد أن نستبعد طاقم الموقف، ‫وعائلة وأصدقاء الضحية،
‫وكل خدمة ركن السيارات في المدينة... ‫من يدري؟
‫-قد يحالفنا الحظ. ‫-هذه السيارة للبيع.
‫لن نكون محظوظون إن كان هناك ‫أشخاص أخذوا السيارة في جولة.
‫ماذا عن آثار الطفل؟
‫الكثير من الدماء. ‫لا نعرف دماء من بعد.
‫لم نجد مشيمة أو حبل سري. ‫أخذ كل شيء معه.
‫يبدو أنه دخل وخرج ‫من هناك.
‫ونظف المكان قبل المغادرة.
‫بتلك المناديل اليدوية المضادة ‫للبكتيريا. لقد أتى مستعداً.
‫تخلص من الدماء، ‫وخرج من ذلك الباب...
‫وكأن شيئاً لم يحدث.
‫لكن لماذا أخذ الطفل؟
‫ربما كان ذلك سبب الاعتداء. ‫لم يرغب بقتل الامرأة.
‫أراد لها أن تعاني.
‫سجلات بطاقة الزوج الائتمانية ‫تؤكد أنه كان في المطعم.
‫سجلات هاتفه الخلوي تتطابق مع ‫المكالمات التي أجراها بحثاً عن زوجته.
‫النتائج الأولية لفحص الاغتصاب ‫تستبعده على أي حال.
‫الزوج "آي بي موجب" ‫والمجرم "أو سالب".
‫إلى ماذا توصل "لاتينت" ‫حول سيارة الضحية؟
‫حصلت على نتائج من البصمات، ‫من داخل وخارج السيارة.
‫"كايل نوفاشيك".
‫ليس مختل بالكامل، لكنه سجن بسبب ‫الاعتداء على 3 وحيازة الهيروين.
‫لا نجد هذا النوع من العنف ‫مع متعاطي الهيروين،
‫إلا إن قام أحدهم ‫بوضع مادة أخرة داخل المخدر.
‫كان من الممكن أن يفقد ‫الرجل عقله.
‫حسناً، ابحثوا عنه. ‫قد يكون ذلك الطفل ما زال حياً.
‫الضحية تعمل في عيادة ميثادون. ‫لا يمكن أن تكون هذه صدفة.
‫قد يكون الرابط بينهما.
‫-مرحباً يا "مورين". ‫-مرحباً.
‫-أبي؟ ‫-حبيبتي، ما الخطب؟
‫أيمكنني التحدث إليك من فضلك؟
‫أجل، أجل، أجل، تعالي.
‫-نحن... ‫-تفضل. استخدم مكتبي.
‫شكراً.
‫إذن سنذهب إلى عيادة الميثادون. ‫قد يكون "نوفاشيك" زبون.
‫أتحدثنا إلى مستشفيات المنطقة؟
‫لم يتم إدخال أطفال ولدوا قبل الموعد ‫بعد، لكن المستشفيات مستعدة.
‫إلى ماذا توصل البحث؟
‫الاستجواب في الحي كان ‫بلا فائدة.
‫لا شيء في المطارات أو بوابات الحافلة... ‫ما زلنا بانتظار إجابة من القطارات.
‫سيتوجب علينا توسيع البحث. ‫سأستخدم هاتف آخر.
‫-ما أخبار المدرسة يا "مورين"؟ ‫-جيدة.
‫-هل أرسلت طلبات الجامعة؟ ‫-تقريباً.
‫-ستتأخرين. ‫-حسناً.
‫إلى اللقاء يا "أوليفيا".
‫-أكل شيء على ما يرام؟ ‫-أجل.
‫أنت مستعدة؟
‫"موقع بناء،"
‫"321 غرب شارع 92، ‫الجمعة، 7 ديسمبر"
‫-"كايل نوفاشيك"؟ ‫-ماذا؟ أصبحت على كل قوائم الشرطة؟
‫هذه المرة الثالثة معكم هذه السنة.
‫إن أردت أن تترك وشأنك لا تطعن ‫تاجر المخدرات بساعده.
‫أنا أعمل بانتظام الآن.
‫أنا خالي من المخدرات، ولا علاقة ‫لي بتلك الحياة بعد الآن.
‫-أهذا ما تريدان معرفته؟ ‫-لا علاقة له بالأمر.
‫أين كنت ليلة البارحة؟
‫أحضر صف في كلية "بروكلين".
‫رجل ذكي. ‫متى بدأ الصف؟
‫الساعة 7. بقيت هنا ‫حتى الساعة 6.
‫-ما نوع سيارتك؟ ‫-ليس لدي سيارة.
‫-تعطلت سيارتي السنة الماضية. ‫-هذا مؤسف.
‫أتبحث عن سيارة جديدة؟
‫سيارة "فورد" ذهبية مركونة ‫في موقف على بعد بضع جادات،
‫عليها بصمات مثيرة للاهتمام؟
‫تلك هي السيارة التي نظرت إليها. ‫رأيت لافتة على النافذة.
‫سمحت لي المرأة بأخذها في جولة ‫تجربة الاسبوع الماضي.
‫-هل سرقها أحدهم؟ ‫-كيف يسير البرنامج؟
‫-أي برنامج؟ ‫-علاج الميثادون.
‫أحياناً لا يعطونك ‫كمية كافية،
‫وتحتاج للمزيد من أجل ‫أن تكمل يومك؟
‫ما سبب كل هذه الأسئلة؟ ‫هل تعرضت لأذى؟
‫أتذكر ما حدث ليلة البارحة، ‫أم كنت تحت تأثير المخدر؟
‫سبق وأخبرتكما، رأيت ‫السيارة مرة واحدة.
‫لم أعد منذ ذلك الوقت.
‫-أين هو؟ ‫-ماذا؟
‫الطفل.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫إن كان ما زال حياً، ما زال بإمكانك ‫الخروج من المأزق دون أن تموت.
‫هل أذى أحدهم ذلك الطفل؟
‫اخضع لاختبار الحمض النووي، ‫إن لم تلمسها نتركك وشأنك.
‫ليس علي فعل ذلك.
‫تبدو مذنباً لي يا "نوفاشيك".
‫كلا، أنا أعرف طريقة ‫عملكم فقط.
‫إن كان لديكم دليل ضدي سأكون ‫الآن داخل سيارة الشرطة، أليس كذلك؟
‫-أهناك شيء آخر؟ ‫-اعتمد على ذلك.
‫"الجادة 10، عيادة الميثادون، ‫الجمعة، 7 ديسمبر"
‫تعرفون أن قائمة زبائن عيادة ‫الميثادون سرية.
‫إن زودنا الشرطة بأسمائهم، ‫لا يعودون أبداً للعلاج.
‫ما رأيك أن أريك صور غرفة الطوارئ ‫التي التقطت لـ"نيكول مانينغ".
‫-هل سيغير ذلك رأيك؟ ‫-قد يكون طفلها ما زال حياً،
‫-لكن الوقت يداهمنا. ‫-أتمنى لو كان بإمكاني المساعدة.
‫لديك حراس مسلحين ‫وكاميرات مراقبة.
‫متأكد أن ليس جميع زبائنك ‫عبارة عن ملائكة.
‫هل تعرض أي ‫من موظفيك للتحرش؟
‫بشكل يومي، لكن لا شيء عنيف.
‫ماذا عن الحي؟
‫أتخيل أن هذا المكان ‫يجذب أشخاص سيئين.
‫في الحقيقة، الشخص الوحيد ‫الذي واجهنا مشكلة معه،
‫كانت ممرضة أخرى ‫"إيرين سينا".
‫اكتشفت "نيكول" أنها كانت ‫تحول الميثادون لنفسها.
‫ماذا حدث لـ"إيرين"؟
‫مطلوب مني تبليغ الشرطة ‫بجميع الحوادث.
‫تم اعتقالها. فقدت عملها ‫ورخصة ممارسة المهنة.
‫منزل جميل.
‫نظفته من أجلكما خصيصاً.
‫ألا يعارض حبيبك الفوضى؟
‫من قال إنه لدي حبيب؟
‫هيا، فتاة مثلك؟ ‫متأكد أنك كنت في بضع علاقات.
‫هل تتحرش بي؟
‫أنا موافقة. ‫يمكن لصديقتك مشاهدتنا.
‫حسناً، لم لا نبدأ بأن تجلسي،
‫وتجيبي على بعض أسئلتي.
‫اتفقنا؟
‫"نيكول مانينغ"... ‫هل رأيتها مؤخراً؟
‫أجل، نتقابل طوال الوقت ‫ونحتسي الشاي.
‫دمرت حياتك، أليس كذلك؟ ‫تسببت باعتقالك وفقدت عملك.
‫هي سبب أن حياتك سيئة، ‫أليس كذلك؟
‫-إذن؟ ‫-إليك ما أفكر به.
‫أنت وحبيبك لحقتما بـ"نيكول مانينغ" ‫حتى موقف السيارات،
‫تشاجرتما معها وخرجت ‫الأمور عن السيطرة،
‫وفقد حبيبك صوابه، ‫وهذا ليس ذنبك.
‫ليس لدي حبيب.
‫يجب أن تغادرا الآن.
‫-ما هذا؟ ‫-ليس من شأنك.
‫ألديك ابن يا "إيرين"؟
‫-أخذوه مني. ‫-من أخذه؟
‫شرطيان وامرأة حقيرة ‫من الخدمات الاجتماعية،
‫يظنون أنهم يعرفون كيف ‫يعتنون بابني أفضل مني.
‫لا بد أنك كنت تغارين ‫من "نيكول".
‫المرأة التي أخذت كل شيء منك ‫والآن لديها طفلها.
‫اخرجا!
‫أما زلت تتعاطين؟ ‫أجل، ما زلت.
‫يجب أن أخبرك أنه لا توجد وكالة ‫ستعيد طفل لمدمنة.
‫أجل، تباً لك.
‫ذلك الطفل يحتاج لأن يكون ‫في مستشفى يا "إيرين".
‫-يمكننا مساعدتك. ‫-كلا، لا يمكنكم ذلك.
‫"نيكول" أغضبت الشخص الخطأ. ‫انظرا ماذا حدث لها.
‫من أغضبت؟
‫-لا أعرف. ‫-بلى، أعتقد أنك تعرفين.
‫الشيء الوحيد الذي أعرفه ‫هو أن "نيكول" جلبت الأمر لنفسها...
‫وحصلت على ما كانت تستحقه.
‫لا علاقة لي بما حدث.
‫والآن، أخرجا.
‫هناك من أخافها كثيراً ‫حتى تمتنع عن الكلام.
‫شريكها في الجريمة.
‫يجب أن نعود إلى هناك ونبحث ‫عن علامات تدل على الطفل.
‫صحيح. "ستابلر".
‫سنقوم بذلك.
‫خذوه إلى الملجأ ‫واحضروا له شيء يأكله.
‫بلغ رجل مشرد عن الأمر. ‫قال إنه لم يرى أحد في الأرجاء.
‫-أين؟ ‫-مكب النفايات.
‫متأكدة أنه طفل "مانينغ"؟
‫الحجم الصحيح، التعفن ‫يناسب المدة الزمنية.
‫آسفة أيها المحققون.
‫ماذا كان جنسه؟
‫صبي صغير.
‫يجب أن أقوم ببعض الإجراءات ‫على الأرجح، لا أعرف.
‫أيفترض بي أن أطلب شهادة ‫ميلاد أولاً...
‫ليس عليك فعل أي شيء الآن.
‫في الحقيقة، سيحتاج فريق الفحص ‫الطبي بعض الوقت من أجل التحقيق.
‫أود أن أتولى الأمور ‫قبل أن تستيقظ.
‫نعرف أن هذا وقت صعب ‫للغاية عليك،
‫لكن نحتاج لأن نسألك ‫عن ممرضة أخرى،
‫كانت زوجتك تعمل معها، ‫"إيرين سينا".
‫أجل، أعرف اسمها.
‫حاولت أن تجعل "نيكول" تدلي ‫بشهادتها في جلسة ما.
‫أعتقد أن الحكومة كانت تحاول ‫أن تأخذ ابنها منها.
‫-هل أدلت بشهادتها؟ ‫-كلا.
‫ظنت "نيكول" أنه كان من المضحك ‫أن تطلب منها.
‫ماذا حدث إذن؟
‫صرخت عبر آلة الرد الآلي ‫الخاصة بنا بضع مرات.
‫أردت الاتصال بالشرطة لكن...
‫لم توافق "نيكول" على ذلك. ‫ظنت أنه ليس بالأمر الضروري.
‫هل حالها أفضل؟
‫اجروا لها عملية ‫استئصال للرحم.
‫كيف أخبرها أننا لن ‫نحصل على عائلة أبداً؟
‫كسور جمجمة غائرة على طول الفص الصدغي ‫الأيمن، كدمات واسعة النطاق.
‫سبب الوفاة كان ورماً دموياً ‫تحت الجافية بسبب ضربات على الرأس.
‫الذي فعل ذلك ‫لم يكن يريد للطفل أن يعيش.
‫المجرم ركل الأم ‫قبل أن يستخرج الطفل.
‫أيمكن أن يكون سبب ‫إصابة الرأس من الضرب؟
‫مستحيل أن نعرف إن كانت الإصابات ‫قبل أو بعد الخروج من الرحم.
‫لكن حالما تم إخراج الجنين، ‫لم يبذل أي مجهود لإنقاذه.
‫كم المدة التي عاشها؟
‫ما زلت أحاول تحديد ذلك.
‫إن كان هناك رب، لم تكن طويلة.
‫حجة غياب "كايل نوفاشيك" برأته.
‫هذا يجعل من "إيرين سينا" ‫المشتبه به الوحيد،
‫على فرض أنه يمكننا إيجاد ‫الرجل الذي كان شريكاً بالجريمة.
‫أريد خيارات.
‫-كيف يمكننا الوصول إليها؟ ‫-خرق فترة إطلاق السراح.
‫كانت منتشيه جداً ‫عندما تحدثنا إليها.
‫نسحبها إلى هنا لتخضع ‫إلى اختبار مخدرات.
‫القاضي أمر باختبارات عشوائية ‫خلال فترة إطلاق سراحها.
‫إن فشلت بالاختبار، لدينا ‫طريقة نجعلها تتكلم بها.
‫الآن كل ما علينا فعله ‫هو أن نجدها.
‫أهي خاضعة لعلاج الميثادون؟
‫الشرطي يقول إنها زبونة في الجادة ‫10 حيث كانت تعمل.
‫إليك موعد سيلتزم به مدمن ‫الهيروين دائماً.
‫-أتظن أننا أضعناها؟ ‫-إنها بحاجة لجرعتها.
‫-قد تكون أخذتها صباح اليوم. ‫-كلا، إنها قادمة.
‫إن أردت المغادرة، هيا.
‫أو يمكنك التوقف ‫عن التصرف بحقارة،
‫وتخبرني ما الذي يحدث معك؟
‫أيتعلق الأمر بـ"مورين"؟
‫أخفقت. لم أرسل شيك من أجل ‫طلب جامعة "كولومبيا".
‫هل فات الأوان؟
‫لا أعرف.
‫"إيليوت"، ما هذا؟
‫كنت مشوشاً.
‫هذه هي.
‫إلى أين؟
‫فقط دعني أدخل.
‫بعد اختبار المخدرات مباشرة.
‫أرجوكما... فقط دعاني... ‫دعاني أدخل!
‫دمك يحتوي على الهيروين.
‫حسناً. اعتقلني.
‫لا داعي للعجلة، حقاً. ‫لدينا 24 ساعة؟
‫تقريباً.
‫أحتاج فعلاً للخروج ‫من هنا، اتفقنا؟
‫أجل، ماذا حدث لوجهك؟
‫تعرضت للضرب.
‫يبدو أنك ضربت ‫بقبضة أحدهم.
‫أيمكنني الحصول على صودا؟ ‫أيمكنك فعل ذلك؟
‫حالما تخبرينا من الذي كنت ‫تختبئين منه، بالطبع.
‫كلا، كلا. مستحيل.
‫عندها ستحاكمين على كل ‫شيء يا "إيرين".
‫-شق بطن "نيكول" وقتل طفلها. ‫-ممرضة مدربة.
‫كنت تعرفين تماماً ما الذي تفعلينه. ‫كل الإشارات تدل عليك.
‫أخبرتكما أنه لا علاقة ‫لي بما حدث!
‫أجل، لكنك كاذبة يا "إيرين" ‫والجميع يعرف ذلك.
‫"نيكول" كانت تعرف ذلك.
‫كان لديها كل شيء ‫وتقوم بأذيتي أنا؟
‫بالضبط. كان لديها كل شيء أردته ‫وأنت جعلتها تدفع ثمن ذلك.
‫-لم أفعل. ‫-أجل، لكن أحدهم فعل.
‫من كان؟ هيا، حبيبك؟
‫مدمن التقيت به في الشارع؟
‫أنت خائفة من أن يؤذيك ‫كما فعل لـ"نيكول".
‫ممن تختبئين؟
‫من يكون يا "إيرين"؟
‫"كايل".
‫"كايل نوفاشيك" هو حبيبك؟
‫حبيبها. حبيب "نيكول".
‫لدينا مشكلة تواصل يا "كايل".
‫نستمر بطرح الأسئلة عليك ‫وأنت تستمر بالكذب!
‫لم أكذب. أخبرتك أين ‫كنت في تلك الليلة.
‫نصف الرجال في السجن مشدد ‫الحراسة لديهم حجة غياب.
‫هيا، اسمع... ‫انتظر لحظة!
‫-سأخبركما بالحقيقة. ‫-لا تهمنا الحقيقة.
‫سنأخذك لتخضع لاختبار ‫حمض نووي،
‫ونثبت أنك اغتصبتها، ‫تلك هي كل الحقيقة التي نحتاج.
‫ستكون نتيجة الفحص إيجابية. مارست ‫علاقة مع "نيكول" ظهر ذلك اليوم!
‫اغتصبتها. قمت بشق بطنها.
‫ثم ضربت امرأة أخرى ‫حتى لا تتكلم.
‫عرفت أنكم ستظنون أني الفاعل.
‫هذا لأنك الفاعل أيها الوغد المختل. ‫أنت من قتل الطفل.
‫كان طفلي.
‫الطفل كان ابني!
‫لم قد أفعل ذلك لابني؟
‫أين "نوفاشيك"؟
‫يبكي بحرقة في غرفة ‫التحقيق رقم 1.
‫وحدة الجرائم تبحث عن سلاح في منزله.
‫ننتظر مطابقة السائل المنوي.
‫وأجرينا فحص أبوية ‫على الطفل.
‫هذا لا يثبت أنه بريء.
‫كانت تواعد "نوفاشيك" ‫دون علم زوجها،
‫حبلت منه، ورفضت ‫أن تترك زوجها.
‫-"نوفاشيك" قرر أن يعاقبها. ‫-أو ربما الزوج فعل ذلك.
‫قال "نوفاشيك" أن السيد "مانينغ" ‫كان يعرف عن علاقتهما على الأرجح.
‫لم يذكر شيء عن الأمر.
‫مما يعني أنه لم يكن يعرف ‫أو لم يرغب بأن نعرف.
‫اسألوا الزوجة. ‫استيقظت لتوها.
‫أذكر أن شيء ضربني على مؤخرة ‫رأسي، هذا كل شيء.
‫لم أرى من فعل ذلك.
‫استيقظت هنا و...
‫أخبروني بما حدث.
‫أخبرينا عن "كايل نوفاشيك".
‫أفترض أنكم تعرفون مسبقاً.
‫أنا أواعده منذ سنة تقريباً.
‫هل رأيته ليلة تعرضك للاعتداء؟
‫كلا.
‫كلا، رأيته ظهر ذلك اليوم.
‫إنه الوقت الوحيد الذي يمكننا ‫التواجد به معاً.
‫أعرف كم يبدو الأمر سيئاً.
‫هل تشاجرتما مؤخراً؟
‫لا يمكن أن تعتقدوا أنه الفاعل.
‫"كايل" أراد أن نتزوج.
‫هل أردت ذلك؟
‫أخبرته أنني سأفعل، لكن...
‫كل شيء يتغير عندما ‫تكون على وشك إنجاب طفل.
‫الأمر يتعلق بالخيار الأكثر أماناً،
‫ليس ما يجعلك سعيداً.
‫وشعرت أن الأكثر أماناً ‫هو بقاؤك مع زوجك.
‫أكان يعرف ‫عن علاقتك بـ"كايل"؟
‫أخبرته أنني كنت سأتركه...
‫وأن الطفل ليس ابنه.
‫كيف كانت ردة فعله على ذلك؟
‫ظننت أنه سيشعر بالغضب، لكن...
‫عندها كان هادئ جداً.
‫قال زوجك إنكما كنتما ستلتقيان ‫لتناول العشاء الساعة 7.
‫أكان يعرف أنك ستتأخرين؟
‫كلا، كنت سألتقي به ‫الساعة 7 و30 دقيقة.
‫هل أخبركم "ريتشارد" ‫أن الموعد كان الساعة 7؟
‫لماذا لم يكن الزوج مشتبه ‫به من البداية؟
‫لم يشر إليه أي دليل.
‫ماذا نعرف عن هذا الرجل؟
‫إنه طبيب نفسي ويعرف ‫كيف يعبث بتفكيرك.
‫ليس أنت.
‫أنت محق تماماً.
‫كما أن الأطباء النفسيين يدرسون ‫4 سنوات في كلية الطب،
‫وفترة تدريب طبي لمدة سنة.
‫إذن، هو يعرف كيف يجري ‫عملية قيصرية أولية.
‫أريد أن يتم كسر حجة غياب ‫الدكتور "مانينغ".
‫من ناحية الوقت، إنها دقيقة، ‫لكن يوجد مجال للمناورة.
‫فاتورة المطعم تقول إن "مانينغ" ‫احتسى شراباً الساعة 6 و59 دقيقة.
‫الساقي تذكره، لكنه لم يره ‫وهو يغادر.
‫مكالمتين من هاتفه الخلوي، احداهما ‫الساعة 7:50 والأخرى الساعة 7:52
‫لهاتف "نيكول" ‫الخلوي ومنزلهما.
‫"مانينغ" يدعي أنه كان ما زال ‫في المطعم ينتظر.
‫إلا إن كان في الجهة المقابلة ‫من المدينة يهاجم زوجته.
‫شركة الاتصالات الخلوية ‫ستكون لديها فكرة أفضل،
‫عن مكانه عندما ‫أجرى تلك المكالمات.
‫سنتفقد ذلك.
‫قالت الجارة إن "مانينغ" ‫عاد قبل الساعة 8:30.
‫قضى ساعة في المطعم، ‫بالإضافة إلى وقت المشي.
‫هذا منطقي.
‫لم تصل "نيكول" إلى موقف السيارات ‫حتى الساعة 7:20.
‫لأن "ريتشارد" أخبرها بأنهما ‫سيتقابلان الساعة 7:30.
‫نعتقد أنه كان متعمداً.
‫عندها سيعرف أين مكانها بالضبط ‫ويتبقى لديه الوقت ليجهز حجة غيابه.
‫مدة ساعة على أكثر تقدير. يعبر ‫المتنزه، يهاجمها وينظف المكان.
‫ويعود إلى المنزل.
‫كل هذا لأن زوجته كانت ‫تحمل طفل رجل آخر.
‫قد يكون هذا كافياً ‫ليفقده أعصابه.
‫شعر بأن رجولته تعرضت للإهانة. ‫هذا مألوف. نراه في الطبيعة.
‫الأنثى من الكائن تبحث ‫عن الذكر،
‫الذي يتحلى بالصفات ‫المرغوبة أكثر.
‫معظم الكائنات ليست أحادية ‫الزوج بطبيعتها.
‫هذا يبرر تاريخي مع الزواج بالكامل.
‫لنتوقف عن المزاح، اتفقنا؟ ‫نحن نتحدث عن طفل ميت.
‫حسناً، زوجته خانته. ‫لماذا لم يقتلها؟
‫لأنه في داخل عقله، المشكلة ‫كانت الطفل، ليست زوجته.
‫تخلص من الطفل، ‫وتتخلص من المشكلة.
‫-ويبقى عالمه سليم. ‫-دعونا ندمره.
‫ابدوا بإحضار مذكرة ‫من أجل شركة الاتصالات الخلوية.
‫جميع من داخل تلك الغرفة ‫في صفك،
‫لكننا لا نقرأ العقول.
‫وإن لم تقل ما الذي يحدث معك، ‫لا بأس.
‫لكن لا يوجد الكثير ‫لنتمكن من فعله.
‫كنت أعرف أنك في صفي.
‫"إيليوت"، ما الذي يحدث؟
‫هلا تحدثت إلي؟ ‫أيوجد شخص آخر؟
‫كلا، الأمر ليس كذلك.
‫لأكون صادقاً، كان الأمر ‫سيكون أسهل لو كان كذلك، أنا...
‫لا أعرف ماذا يكون الأمر.
‫إنه لا يذهب أبداً، أتعلمين؟
‫كل قضية تكون أبشع ‫من التي سبقتها...
‫اذهب للمنزل.
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟ ‫أتحدث عن يومي في العمل؟
‫"عزيزتي، اليوم قام رجل بنزع ‫طفل من بطن زوجته.
‫هلا مررت الصلصة من فضلك؟"
‫إذن، لا تتكلم على الإطلاق.
‫هذا ليس حلاً يا "إيليوت".
‫على أحدنا أن يتمكن من النوم ليلاً.
‫تعتقد أنني أبعدها عني.
‫أنت تفعل ذلك.
‫هذا ما تفعله بالضبط.
‫إن استمريت بهذا، ستدمر ‫أفضل شيء حصلت عليه في حياتك.
‫"شركة (تراي ستيت) للاتصالات"
‫"161 شرق، شارع 47، ‫الإثنين، 10 ديسمبر"
‫لم يكن الهاتف مدعماً بخدمة تحديد الموقع، ‫لذا لا يمكننا إعطاء موقع محدد.
‫لكن سجل تفاصيل المكالمة سيخبرنا ‫أي موقع خلوي كان يستخدم.
‫كم ستكون النتيجة ‫قريبة من الموقع؟
‫بوجود كل شركات الاتصالات،
‫يوجد 400 إلى 600 موقع ‫خلوي في أرجاء المدينة.
‫اعتماداً على الزاوية،
‫والمسافة الزمنية لوصول ‫تردد الإشارة،
‫أحياناً يمكننا تقليص النتيجة ‫لبضع مجمعات.
‫هذه هي. موقع الخلوي 24.
‫"لينكون سينتر".
‫ليس بعيداً عن موقع ‫تعرض "نيكول" للهجوم.
‫قال "مانينغ" إنه أجرى الاتصالات ‫من المطعم في الحي الشرقي.
‫إذن، ماذا كان يفعل ‫في الجهة المقابلة من المدينة؟
‫يبدل ثيابه على الأغلب.
‫"مانينغ" يذهب إلى نادي رياضي ‫بالقرب من "لينكون سينتر".
‫سجل دخوله الساعة 8.
‫ماذا؟ أدخل ببساطة وهو يرتدي ‫ثياب ملطخة بالدماء؟
‫نظف معظمها في موقع الجريمة.
‫مكب النفايات الذي وجدوا به الطفل ‫كان على الطريق.
‫قالت موظفة النادي الرياضي إنه كان ‫يرتدي معطف طويل ويحمل حقيبة رياضية.
‫على الأرجح أنه أجرى الاتصالات ليقول ‫إنه كان يبحث عن "نيكول"،
‫-استحم وذهب إلى المنزل. ‫-ماذا وجدنا في النادي الرياضي؟
‫لسوء الحظ، لا يوجد شيء هناك ‫يربطنا بموقع الجريمة.
‫مكب النفايات كان فارغاً، ‫ليس لديه خزانة اعتيادية،
‫ووحدة التفتيش لا تتكبد عناء ‫تفقد مصارف الحمامات العامة.
‫-لا يمكنك أن تلومهم. ‫-هل استجوبنا شركات سيارات الأجرة؟
‫كان لديه أقل من نصف ساعة ‫للوصول إلى المنزل.
‫كلا، لا أعتقد أنه استقل ‫سيارة أجرة.
‫إنه دقيق جداً حتى الآن.
‫سيكون هذا شاهد آخر ‫لم يكن بحاجته.
‫أمن الممكن أنه ركض؟
‫حسبنا الوقت. كان لدى "مانينغ" ‫الكثير من الوقت.
‫كلاكما ركضتما المسافة؟
‫مشينا، وتبقى لدينا ‫بضع دقائق إضافية.
‫لديه دافع. ‫كذب بشأن حجة غيابه.
‫قد تكون الحقيبة الرياضية في منزله. ‫كان عليه حمل الطفل داخل شيء ما.
‫بالإضافة إلى سلاح الجريمة ‫ودليل من الدماء.
‫سأتصل بـ"كابوت" لإحضار ‫أمر تفتيش.
‫أيها الطبيب، أريد مشاركتك بهذا التفتيش. ‫أنت تعرف كيف يتصرف الأطباء النفسيين.
‫-حان وقت افشاء اسرار مهنتكم. ‫-حسناً.
‫"شقة الدكتور (مانينغ)"
‫"57 شرق الشارع 69، ‫الإثنين، 10 ديسمبر"
‫-ماذا وجدت؟ ‫-لا توجد حقيبة رياضية.
‫وعدا مقص تقليم الأظافر لا توجد ‫أي أداة قد تقص.
‫لكن هذا الرجل غريب. ‫يجب أن ترى هذا.
‫غسيله أجمل من خزانتي بالكامل.
‫يطويها ويصنفها، الثياب البيضاء ‫والملونة وذات التنظيف الجاف.
‫أيوجد شيء مصنف ‫بعنوان "ثياب ملطخة بالدماء"؟
‫لديه منتجات تعقيم شخصية تكفي ‫لفتح صالون خاص به.
‫جميعها له.
‫أنا كذلك، لكن هذا لا يجعل ‫مني قاتلة.
‫كل شيء يتعلق به ‫يدور حول المظاهر.
‫التمرن، أدوات الصالة الرياضية هذه.
‫لسبب ما، لديه مشاعر بأنه غير ‫جذاب وتنقصه الرجولة.
‫ميزته هي أنه ذكي جداً.
‫والدليل على ذلك تخطيطه الحذر.
‫من المثير للسخرية، إنه على الأرجح ‫طبيب نفسي موهوب جداً.
‫وأنا معجب بموهبته بقتل ‫الأطفال بشكل خاص.
‫إنه أحد أعراض المشكلة ذاتها. ‫إنه محاصر بترتيب.
‫إنه يعتقد أنه لو تمكن ‫من التحكم بكل تفصيله من حياته،
‫عندها يمكنه أن يصبح ‫الرجل الذي يريد أن يكون عليه.
‫لم يكن من السهل عليه التحكم بزوجته. ‫انظر إلى هذه الفوضى.
‫عندما هددت بتدمير الترتيب ‫الذي خلقه،
‫تجاوز الحدود من أجل استعادته.
‫كيف تبدو الأمور؟
‫سنأخذ كل السكاكين ‫من المطبخ إلى المختبر.
‫لكني لا أتأمل الكثير.
‫أشك بأن يكون أحضر أي شيء ‫من مسرح الجريمة إلى هنا.
‫ما هذا؟
‫إنه تفتيش أيها الدكتور "مانينغ". ‫سنبتعد عن طريقك خلال دقيقة.
‫لا يمكنكم الدخول ‫إلى هنا وتدمير منزلي.
‫أجل، إنه أمر مزعج جداً، ‫أليس كذلك؟
‫سيتوجب عليك تصنيف ‫الأشياء من جديد.
‫-أهذه مفاتيحك الوحيدة؟ ‫-أجل.
‫-مؤسف. ‫-أحتاجها.
‫-"رامون". ‫-نعم؟
‫ضع هذه في مادة ‫كشف الدماء من فضلك.
‫مشكلة الدم هي أنه يتم ‫امتصاصه من قبل البلاستيك.
‫ولا يمكنك غسله.
‫ماذا يفترض أن يكون هذا؟
‫ما نبحث عنه تماماً.
‫أتذكر الدكتور "جون هوانغ" ‫من التفتيش اليوم؟
‫إنه طبيب نفسي أيضاً. ‫هذا الدكتور "ريتشارد مانينغ".
‫أحضروك لتقوم بتحقيق ‫من طبيب نفسي لآخر؟
‫أيجعلك ذلك تشعر ‫بأنك مهم؟
‫لا حاجة للأمر فقط. ‫لم أقم بأي شيء خطأ.
‫لكن زوجتك فعلت، ‫أليس كذلك؟
‫كلا، كنا نواجه مشاكل بزواجنا.
‫وكنا نعمل على حلها.
‫لقد تركتك.
‫لن أقول إنها كانت ستتركني،
‫بقدر ذهابها إلى الرجل ‫الذي كان والد طفلها.
‫ظنت أن ذلك كان الحل ‫الأفضل لمشكلتها.
‫لكنه كان الحل الخطأ.
‫أجل.
‫والآن، لم يعد هناك وجود لمشكلتها ‫لأنه لا يوجد طفل.
‫أجل.
‫في الحقيقة يا دكتور "مانينغ"،
‫لم تكن "نيكول" ستتزوج ‫من "كايل نوفاشيك".
‫كل ما أرادته هو الابتعاد عنك.
‫"نيكول" لا تعرف ماذا تريد.
‫على ما يبدو أنها أرادت أن تكون ‫بعلاقة مع رجل آخر. لماذا؟
‫على الأرجح أنها شعرت بأن ‫علاقتنا كان ينقصها شيء.
‫"ينقصها" هي كلمة مثيرة للاهتمام.
‫ما الذي كان ينقصكما أيها الحقير؟
‫يتحدى ذكوريتي. هذا طفولي ‫بعض الشيء، ألا تظن ذلك؟
‫كلا، أعتقد ‫أنه يتحدى ذكورتك،
‫لأنها نقطة ضعف واضحة جداً.
‫أنت رجل ذكي.
‫مشكلتك هي، أنت تظن أنك ‫أذكى من أي شخص آخر.
‫-عندها أخفقت. ‫-هل ذهبت إلى النادي مؤخراً؟
‫أجل، نسيت أن أذكر ذلك. ذهبت ‫إلى النادي الرياضي تلك الليلة.
‫شعرت بالكثير من القلق ‫على "نيكول"، لذا غادرت.
‫حسناً، ها هي. ‫تم حل اللغز.
‫أرأيت، لهذا أنت عبقري.
‫لا يمكن خداعك، ‫حتى للحظة.
‫إذن أيها العبقري، ما أريد معرفته ‫هو كيف تمكنت "نيكول" من خداعك،
‫لتصدق أنك والد طفلها؟
‫زوجتك جعلتك تبدو غبياً، ‫وأنت جعلتها تدفع الثمن.
‫-أنا أحب زوجتي. ‫-كدت أن تقتلها.
‫كلا، قتل الطفل.
‫لكنه لم يكن ذكي كفاية ‫ليؤدي المهمة بشكل صحيح.
‫لا أعرف ما معنى ذلك حتى.
‫"نيكول" لن تنجب أطفال ‫مرة أخرى يا دكتور "مانينغ".
‫-وأنت كذلك. ‫-لقد أخفقت أيها الذكي.
‫لا يمكنك أن تكون مخطئ ‫أكثر بشأني.
‫كل ما يهمني هو زوجتي وعائلتي.
‫-لقد دمر كل شيء. ‫-طفل زوجتك؟
‫-أجل. ‫-ولذلك، تخلصت منه؟
‫ألن يفعل أي أحد مكاني ذلك؟
‫اعتقلوه. إنه متهم بمحاولة القتل،
‫واعتداء من الهجوم على الأم، ‫بالإضافة إلى الإجهاض من الدرجة الأولى.
‫والقتل.
‫لقد قتل ذلك الطفل.
‫"وارنر" متأكدة من ذلك؟
‫الطفل كان حياً، الآن هو ميت. ‫ما المشكلة؟
‫المشكلة هي إن بإمكاننا تحديد ‫إن كان الطفل يعتبر شخص بنظر القانون.
‫وكيف نفعل ذلك؟
‫نثبت أن الطفل ولد حي حسب ‫قانون ولاية "نيويورك".
‫شيء يدل على أنه تنفس أو تحرك.
‫إن توفى بينما كان ما زال ‫داخل رحم الأم،
‫هذا يعني أنه ليس شخص، ‫لذا لا تعتبر جريمة قتل.
‫إن ولد ذلك الطفل في مستشفى ‫كان سيعيش.
‫هذا لا يهم.
‫من الصعب محاكمة قاتلي ‫الأجنة،
‫لأن الدليل الطبي يكون ‫دائماً غير حاسم.
‫من دون شاهد يقول بشكل صريح ‫إن الطفل ولد حياً،
‫لست متأكدة من أننا ‫سنوجه تهمة قتل.
‫أفضل ما يمكننا فعله هو توجيه ‫تهمة إجهاض في الفترة الثالثة من الحمل.
‫هذه جناية من الدرجة الرابعة.
‫سنحصل على حكم أكبر ‫من تهمة الاعتداء.
‫في الشهر السابع من الحمل، ‫الجنين يتحرك داخل الأم.
‫السبب الوحيد لموت ذلك الطفل ‫هو أنه حطم جمجمته.
‫لا يهمني إن كنت تعتبرينه شخص ‫أم لا، هذه جريمة قتل.
‫هذا الجدال يمكن استخدامه أيضاً ‫لإدانة الاجهاض القانوني.
‫أتريد أن أتهم كل طبيب يقوم ‫بعملية إجهاض بالقتل؟
‫الاجهاض مختلف. ‫إنه خيار الأم.
‫إننا لا نتحدث عن حقوق الأم.
‫تريد توجيه تهمة قتل ‫حيث الضحية هي الجنين،
‫أنت تعطي الجنين حقوق. ‫أتريد الخوض في هذا الأمر؟
‫-إنه ليس الشيء ذاته. ‫-إنه كذلك بنظر القانون.
‫-يجب أن يتغير القانون. ‫-لا أعرف يا "إيليوت".
‫لا يمكنك الحصول على الأمرين. ‫إما يكون الجنين شخص أو لا.
‫رأيت ذلك الطفل يا "أوليفيا". ‫رأيت ذلك الطفل.
‫هذا الرجل سيسير.
‫وأنا لا يعجبني الأمر أكثر منك، ‫لكنها منطقة خطرة جداً.
‫وأنا لست مستعدة فصل ‫حقوق تتعلق بالإنجاب،
‫في قضية غير محسومة.
‫سنترك مجرم يفلت بفعلته ‫لنحافظ على تصور سياسي!
‫لم أعد أعرف ماذا أفعل هنا!
‫خذ استراحة أيها المحقق.
‫إن أتى تقرير الطب الشرعي ‫بدليل طبي حاسم،
‫بأن الطفل ولد حياً، ‫لدينا شيء نعمل عليه.
‫لكني لن أوجه تهمة القتل ‫لجنين ميت.
‫أنت وشريكك ابقيا ‫في مكتب "وارنر"،
‫حتى تسلمكما تقرير التشريح.
‫"أليكس"، إن لم يكن لديك خطط أخرى، ‫أريد أن تتواجدي هناك أيضاً.
‫-لماذا؟ ‫-تحتاجين لدليل طبي قوي؟
‫احرصي على أن يكون لدى "وارنر".
‫وجود الغازات في المعدة، ‫انكماش في الحبل السري،
‫بثور أسفل الجنبة وتحت النخاب،
‫توسع جزئي في الحويصلات ‫الهوائية الرئوية،
‫رئتين مهويتين بالكامل، ‫تصدرا صوت فرقعة ولونهما وردي.
‫-باللغة الإنجليزية؟ ‫-لقد تنفس.
‫-على الأرجح أكثر من مرة. ‫-إذن كان حياً عند الولادة.
‫هذا ما سأكتبه ‫في تقريري.
‫لأكون واضحة، إن كنت سأوجه ‫لـ"ريتشارد مانينغ"
‫تهمة قتل طفل، ‫هذا يعني أن أسقط تهمة الإجهاض،
‫وتهمة محاولة قتل "نيكول".
‫يمكننا أن نحصل على نظرية ‫واحدة للجريمة.
‫إما كان يحاول قتل ‫زوجته أو طفله.
‫مما يعني أنه من الأفضل أن نكون متأكدين ‫وإلا سيحاكم على تهمة الاعتداء فقط.
‫جثث حديثي الولادة تتحلل بوقت أسرع ‫لذا يوجد احتمال محتم للخطأ.
‫مما لا يخدمنا على الإطلاق.
‫يجب أن تكوني موافقة ‫على الإدلاء بشهادتك،
‫بدرجة منطقية من التأكد الطبي ‫أن الطفل ولد حياً.
‫أنا موافقة.
‫سأغير التهم.
‫"المحاكمة، الجزء 74، ‫الأربعاء، 12 ديسمبر"
‫أجريت اختبار توازن سوائل ‫على الرئتين،
‫من أجل تحديد إن انتفختا.
‫دكتورة "وارنر"، أنت تنظرين إلى رجل ‫رسب في مادة الأحياء مرتين.
‫أنا أحمق في العلوم.
‫ماذا يكون اختبار ‫توازن السوائل؟
‫الرئتين تقعا في الماء.
‫إن طفا جزء معين ‫من الرئتين،
‫هذا يعني إنهما انتفختا، ‫كما حدث في هذه الحالة.
‫إذن، أيعني هذا أن الجنين ‫أخذ نفس؟
‫أجل.
‫دكتورة "وارنر"، هلا عرفت...
‫"التحلل بعد الوفاة" لي؟
‫إنها تصف سلسلة التغيرات ‫التي تحصل للأنسجة بعد الوفاة.
‫تلك التغيرات تتضمن ‫تشكل الغازات،
‫مثل الكحول الكبريتي ‫والهيدروجين المكبرت، أليس كذلك؟
‫-أجل. ‫-دعيني أطرح السؤال التالي.
‫بعد اختبارك الأولي ‫لتوازن السوائل،
‫هل أفرغت الرئتين وأعدت نفخهما ‫وكررت الاختبار؟
‫للتخلص من أي غازات ‫قد تكون موجودة،
‫بسبب التحلل؟
‫إجراء الاختبار مرتين ‫عادة يكون مضلل.
‫إذن، على الأرجح ‫لم تفعلي ذلك؟
‫اعتراض. متأكدة أن هناك ‫العديد من الاختبارات،
‫التي لم تجرها الدكتورة، ‫وهي لا علاقة لها بالقضية.
‫مرفوض. يمكن للشاهدة ‫الإجابة على السؤال.
‫لم أجر الفحص ‫للمرة الثانية.
‫-حسناً، على الأرجح كنت مشغولة ذلك اليوم... ‫-حضرة القاضي.
‫لنستمر بنفس الدرجة ‫سيد "لانغان".
‫أمن الممكن أن يكون توسع الرئتين،
‫مرتبط بتحلل الجثة ‫الحاصل بعد الوفاة؟
‫إنه ممكن، لكن كان ‫هناك عوامل أخرى...
‫على فرض أنك محقة، ‫وأن الجنين أخذ نفس.
‫دكتورة "وارنر"، أخبريني، ‫حتى يتم اعتبار الطفل مولوداً،
‫يجب أن يكون خرج بشكل ‫كامل من الرحم.
‫هل أنا محق؟
‫أجل.
‫أمن الممكن أن يأخذ ‫الجنين نفساً،
‫بينما كان خارج الرحم بشكل جزئي، ‫لكن يموت قبل خروجه بشكل كامل؟
‫أجل، هذا ممكن.
‫أتوجد أي طريقة لتحديد ‫الوقت الذي تنفس به الجنين؟
‫على فرض أنه تنفس ‫من الأصل.
‫مع عدم وجود شهود عيان، كلا.
‫لكن ليس لدينا شهود.
‫شكراً دكتورة "وارنر" كنت صبورة ‫جداً على جهلي.
‫أخبريني أن الأمر بدا ‫أسوأ من حقيقته.
‫إن كنت تظن أننا فقدنا ‫إدانته بالقتل، أنت محق.
‫"وارنر" قالت بالضبط ‫ما أردت منها أن تقول.
‫وتركت محامي "مانينغ" يضربها بقوة. ‫لماذا لم توقفيه؟
‫لأنه محق أيها المحقق.
‫لا يمكننا إثبات كيف ومتى مات ‫ذلك الطفل بأكثر من الشك المنطقي،
‫وإن أردت أن تلومني على ذلك، ‫افعل ذلك الآن.
‫إذن ليس لدينا شيء.
‫من دون اعتراف صريح ‫بأن الطفل كان حياً،
‫يأخذ 3 سنوات ونصف إلى 9 سنوات ‫على تهمة الاعتداء ويخرج بعد سنتين.
‫إلا إن تم تبرئته بسبب ‫انزعاجه العاطفي الخارق.
‫أتمنى لو كان بإمكاني ‫فعل أكثر من هذا يا "إيليوت".
‫-أيها المحقق، يا لها من مفاجأة. ‫-لا تقل شيئاً.
‫أرجوك، ابدأ بمضايقة موكلي. ‫أود أن أحصل على محاكمة باطلة.
‫"تريفور"، اتركنا وحدنا ‫قليلاً من فضلك.
‫سأهدر طاقتي وأنصحك ‫بعدم فعل هذا.
‫أي شيء تقوله سيذهب ‫إلى المدعي العام مباشرة.
‫بضع دقائق فقط.
‫عادة تكون قيمة وقتي ‫200 دولار في الساعة.
‫إنها لا تساوي الكثير الآن ‫أليس كذلك؟
‫هذا رأيك.
‫لا بد أنك فخور بنفسك.
‫جعلت الجميع يصدق قصتك.
‫إنها الحقيقة.
‫أخبرني مجدداً كيف حدث الأمر. ‫كيف قتلت ذلك الطفل؟
‫أتظن فعلاً أنك ستجعلني ‫أعترف بشيء؟
‫لكن هذا ليس سبب وجودك ‫الحقيقي هنا، أليس كذلك؟
‫ستمارس دور الطبيب النفسي ‫علي الآن؟
‫أتريد مني ذلك؟
‫أنت متزوج.
‫منذ 18 سنة.
‫-ألديك أطفال؟ ‫-4 أطفال.
‫ألن تفعل أي شيء من أجل ‫حماية عائلتك؟
‫مثل قتل طفل؟
‫كلا، لا أرى نفسي ‫أفعل ذلك.
‫ربما لن تفعل، لكن أتعرف ‫ما هي مشكلتك؟
‫أنت تفهم تلك الغريزة.
‫تعرف تماماً لماذا فعلت ‫ما كان علي فعله.
‫تحمي ما لديك من خلال تدميره؟
‫كلا، لم أدمر أي شيء.
‫فكر بالأمر.
‫لم أدمر أي شيء.
‫"المحاكمة، الجزء 74، ‫الخميس، 13 ديسمبر"
‫اتفقت أنا و"نيكول" على أن نلتقي ‫من أجل محاولة إنقاذ زواجنا.
‫كنت أنتظر في المطعم، ‫وكل ما كنت أفكر به،
‫أنها معه.
‫أنها معه الآن، ‫وهما يسخران مني.
‫-ليست أفكار عقلانية. ‫-اعتراض.
‫اجعله سؤالاً يا سيد "لانغان".
‫بتقديرك، كونك طبيب نفسي،
‫أكانت أفكارك تلك عقلانية؟
‫كلا.
‫يمكنني وصفها على أنها ‫مفصولة تماماً عن الواقع.
‫وفجأة كنت أركض ‫عبر المتنزه،
‫لأجدها واتصرف بناءً على تلك ‫المشاعر القوية،
‫التي لم أتمكن ‫من التحكم بها.
‫أيمكنك وصف حالتك ‫العقلية في ذلك الوقت؟
‫كنت وكأنني مستحوذ علي.
‫أو تحت سيطرة شخص آخر.
‫أنظر إلى الأمر الآن ‫ولا يمكنني أن أصدق،
‫ما فعلته بالمرأة التي أحب.
‫أنا آسف جداً.
‫لم يعد لدي أسئلة.
‫الجمهور يدخل إلى الدليل ‫رقم 4...
‫الدفاع ليس لديه علم ‫بهذا الدليل من الكشوف.
‫وهو دليل أحضره المحققين ‫لي الآن.
‫توقفا. أحضري الدليل ‫إلى هنا.
‫هذا الدليل لم يكن متوفر ‫في الكشوف.
‫لا يمكن تقديمه.
‫هذا أمر عرضي ‫لا علاقة له بالتهمة.
‫لم يتوجب على الجمهور ‫تقديمه للكشوف.
‫سأدعه يدخل الحاكمة، على فرض ‫أن تقنعني الآنسة "كابوت" أنه ذو علاقة.
‫أطلب استراحة للتشاور مع موكلي.
‫حتى تنصحه بأن يكذب؟
‫إنه على المنصة وسيبقى هناك.
‫تراجع.
‫دكتور "مانينغ"، قلت في شهادتك ‫أنك غضبت،
‫لأن زوجتك أخبرتك ‫أنها كانت على علاقة،
‫وأن طفلها الذي تحمله ‫كان ابن رجل آخر،
‫مما تسبب باعتدائك عليها ‫وإخراج الطفل من جسدها.
‫-أهذا صحيح؟ ‫-أجل.
‫كيف عرفت أنها كانت ‫تقول الحقيقة؟
‫لماذا قد تكذب حول ذلك الأمر؟
‫أكنت غير قادر على الإنجاب ‫يا دكتور "مانينغ"؟
‫أنا قادر على الإنجاب.
‫وهل كنت تقيم علاقة ‫جنسية مع زوجتك،
‫قبل 7 أشهر من الاعتداء؟
‫أجل.
‫لكنك صدقتها عندما ‫قالت إنها على علاقة.
‫كنت أعرف عن الأمر ‫قبل أن تخبرني.
‫منذ متى؟
‫-منذ بداية العلاقة؟ ‫-تقريباً.
‫إذن من المنصف أن أقول ‫إنك كنت ستعرف على الأرجح،
‫إن كانت زوجتك تقيم ‫علاقة مع رجل آخر؟
‫اعتراض. لا علاقة لهذا بالأمر.
‫أعتقد أن كلانا يعرف أنه ‫له علاقة، حضرة القاضي.
‫تحدثي عن نفسك آنسة "كابوت". ‫اثبتي علاقة السؤال بالقضية أو اكملي.
‫أمن الممكن أن زوجتك ‫كانت تقيم علاقة،
‫لم تكن على علم بها؟
‫كلا، بالطبع لا.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫أنا أعرف ماذا يحدث ‫في منزلي.
‫إذن الشخصان الوحيدان اللذان من الممكن ‫أن يكونا والدي طفل "نيكول مانينغ"،
‫كانا أنت و"كايل نوفاشيك".
‫أخبرتني أنه كان الأب.
‫الدليل رقم 4.
‫هذا هو فحص الأبوة لطفل "نيكول مانينغ" ‫و"كايل نوفاشيك"،
‫يثبت أنه في الحقيقة ‫السيد "نوفاشيك" ليس الأب.
‫اعتراض.
‫إذن النتيجة المنطقية ‫هي أنت كنت الأب،
‫لطفل زوجتك يا دكتور "مانينغ".
‫سواء كان محق أم لا حول ‫والد الجنين،
‫لا علاقة لذلك بحالته العقلية.
‫مرفوض.
‫أليس من المحتمل ‫يا دكتور "مانينغ"،
‫أنك كنت والد ‫طفل زوجتك؟
‫كنت سأعرف.
‫كيف؟
‫كيف كنت ستعرف؟
‫كنت متأكد جداً ‫أنه ليس ابنك.
‫لكنه طفلك يا دكتور "مانينغ".
‫لا يوجد أي تفسير ‫آخر، أليس كذلك؟
‫لا أعرف.
‫حملت طفلك بين يديك.
‫طفلك الحي.
‫هل بكى؟
‫هل بكى ابنك قبل ‫أن تقتله؟
‫بكى قليلاً فقط.
‫"هذه القصة خيالية ‫لم يتم وصف أي شخص أو حدث حقيقي"
‫ترجمة "ميار محمد"