‫في نظام العدل الجنائي
‫تعد الاعتداءات الجنسية شنيعة جداً
‫في مدينة "نيويورك"،
‫المحققون المخلصون الذين ‫يحققون في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة
‫هذه هي قصصهم
‫القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة
‫-أسرعي يا أمي! أسرعي! ‫-اذهب يا بني.
‫اركض، أخبرهم. اذهب!
‫-ما سبب العجلة؟ ‫-أخي، تعرض لإطلاق نار!
‫-أين هو؟ ‫-إنهما قادمان.
‫-أعطني إياه. ‫-كلا، إنه ابني!
‫سآخذه إلى الداخل.
‫لدي إصابة برصاصة هنا. بسرعة!
‫جهزوا غرفة الطوارئ 1.
‫استدعوا قسم الجراحة ‫والعمليات ليكونوا على استعداد.
‫أيها الدكتورة، ‫أرجوك أنقذي طفلي! أنقذيه!
‫لا يوجد مكان لخروج الرصاصة. ‫هيا بنا. انسوا غرفة الطوارئ!
‫يا إلهي! لا تتركوه يموت...
‫-إنه في أيدي أمينة. ‫-أرجوكم!
‫-لنلق نظرة عليك. ‫-أمي!
‫الشرطي "جونز" سيأخذك ‫لتناول وجبة خفيفة بينما أساعد والدتك.
‫كلا! كلا! كلا!
‫كلا! سأبقى معها.
‫" غرفة الطوارئ"
‫الفريق 2، بلغوا شرطة "نيويورك" ‫بوجود ضحية إطلاق نار.
‫كلا، لا تتصلوا بالشرطة أرجوكم...
‫سيدتي، لقد تعرض ابنك لإطلاق نار.
‫يجب أن نتصل بالشرطة.
‫-والآن، ما اسمك؟ ‫-"لوبي رودريغيز".
‫-واسم ابنك المصاب؟ ‫-"خورخيه".
‫أرجوك اذهب واطمئن عليه. ‫أرجوك.
‫-أمي... ‫-أرجوك...
‫سيكون بخير يا صغيري. ‫سيكون بخير.
‫الطفل محظوظ.
‫ما زالت حالته حرجه، لكن قال الأطباء ‫أنه سينجو من الجراحة.
‫-أين الأم؟ ‫-في غرفة الانتظار مع ابنها الأكبر.
‫مصدومة جداً.
‫-أين هي؟ ‫-لقد ذهبت.
‫"خط شرطة"
‫"شرطة (نيويورك)"
‫"تم القبض على مغتصب في الجانب الشرقي"
‫القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة
‫كانت تحمل طفلها بين ذراعيها.
‫أتت من هناك. حملته إلى الداخل.
‫كان ينزف في كل مكان.
‫-هل فتشت المبنى؟ ‫-أجل.
‫لم تنتظر حتى لتتأكد ‫إن كان ابنها ميت أو حي.
‫أنت من وحدة الضحايا الخاصة؟
‫أجل، نتولى قضايا ‫الأطفال المهجورين.
‫والآن، "خورخيه"... كيف حالته؟
‫خرج لتوه من الجراحة.
‫وهل كانت الأم تتصرف بغرابة؟
‫فزعت عندما عرفت ‫أني سأتصل بالشرطة.
‫تلقى "خورخيه" رصاصة ‫في أسفل البطن.
‫-أتعرفون كم عمره؟ ‫-5، ربما 6 سنوات.
‫-ما فرص نجاته؟ ‫-سيطرنا على الجرح.
‫لم نصب أي أوعية دموية ‫أو أعضاء أساسية.
‫سيتعافى من هذا. ‫لكن لديه مشاكل أكبر.
‫مشاكل أكبر من تعرضه لإطلاق نار؟
‫صورة الصدر أظهرت كسور ‫متعددة متعافية في الأضلاع،
‫لذا طلبت صور شاملة ‫للهيكل العظمي.
‫وجدت المزيد من الكسور المتعافية.
‫زنده اليسار، والساعد، ‫وضربة على كل جهة من وجهه.
‫تقول الدكتورة أن الطفل تعرض ‫للكثير من الضرب على مدى سنوات.
‫ولم يتعرف عليه أحد من غرفة الطوارئ؟
‫أو على الاسم.
‫لم نجد اسم "خورخيه رودريغيز" أو أي ‫شخص يطابق تلك الإصابات تعالج هنا.
‫زودتنا الأم بعنوان منزل مزيف ‫ورقم رعاية اجتماعية مزيف أيضاً.
‫أعني، قد يكون "لوبي" ‫ليس اسمها الحقيقي.
‫إذن هم جدد في المنطقة أو الأم ‫ذهبت لمستشفى مختلف،
‫-في كل مرة أصيب بها الطفل. ‫-ليصبح اكتشاف الضرب صعباً.
‫قد تكون تحمي حبيبها،
‫الذي ظن أن الطفل ‫لا حاجة له.
‫ماذا إن كان الطفل أو أخاه ‫يلعبان بمسدس؟
‫تلقى رصاصة من مسدس ‫بعيار 9 مل.
‫لا يوجد تنقيط أو حروق رصاص ‫والرصاصة كانت ما زالت بداخله.
‫لا بد أنه تلقى رصاصة ‫من على بعد مسافة ما.
‫رائع. إذن لدينا اسم خطأ ‫للضحية والأم.
‫لا يوجد مجرم أو سلاح جريمة. ‫ألدينا مسرح جريمة على الأقل؟
‫تفقدت قسم الاتصالات ‫والدائرة المحلية.
‫لا يوجد أي بلاغ عن إطلاق نار ‫في الوقت الذي وصل به الصبي.
‫لا يمكن لتلك المرأة أن تكون ركضت ‫مسافة طويلة حاملة 50 باوند زيادة.
‫قد تكون سيارة أو سيارة أجرة أنزلتهم ‫عند باب غرفة الطوارئ.
‫"فين"، "جون"، تفقدوا ‫خدمة النقل من باب الاحتياط.
‫بعد ذلك، اتصلوا بجميع غرف ‫الطوارئ في البلديات الـ5،
‫وتفقدوا إن تذكر أحدهم طفل ‫لديه إصابات إثر تلقي ضرب.
‫الاحتمالات هي أن هذه العائلة ‫تعيش بقرب ذلك المستشفى،
‫والطفلين كان عليهما الذهاب ‫إلى المدرسة في مكان ما.
‫"(بي إس 266)"
‫"252 شرق الشارع 13. ‫الثلاثاء، 18 ديسمبر."
‫أتعرفين هذا الطفل؟
‫هذا "ميغيل راموس" ‫أحد طلاب الصف الأول.
‫-ماذا حدث له؟ ‫-تلقى رصاصة.
‫يا إلهي! كيف حاله؟
‫حالته حرجة، لكن الأطباء ‫يتوقعون له أن يتعافى.
‫لا بد أن هذا سبب تغيب ‫"لويس" اليوم.
‫"لويس" هو شقيق "ميغيل"؟
‫أجل، أحد طلاب الصف الخامس.
‫كلاهما طالبين جيدين، ‫هادئين ولا يتسببا بأي مشاكل.
‫إننا نبحث عن والدتهما،
‫لكنها قدمت اسم وعنوان ‫مزيفان في المستشفى.
‫لا بد أن هذه عادتها.
‫الرسالة التي أرسلتها إلى منزلهم الأسبوع ‫الماضي عادت بسبب عدم وجود للعنوان.
‫رقم الهاتف خارج الخدمة أيضاً.
‫لهذا كنت أبحث عن "لويس" ‫صباح اليوم.
‫اسمها "ماريا"، "ماريا راموس".
‫522 شارع "تشيري".
‫هذا في وسط "إيست ريفر بارك".
‫كان عليها أن تقدم دليل ‫على عنوانها الحالي،
‫-لتسجل الطفلين، أليس كذلك؟ ‫-أجل، لدي نسخة من العقد.
‫سجلت الطفلين الشهر الماضي. ‫وبدا كل شيء وفق النظام.
‫إنه نموذج اعتيادي.
‫كان بإمكانها إحضاره من أي متجر ‫وثائق وتقوم بتزويره.
‫حسناً، أيوجد أب؟
‫ليس في أي من الأوراق الرسمية. ‫لا بد أنه خارج الصورة.
‫ماذا عن رقم هاتف ‫للحالات الطارئة،
‫أو المكان الذي تعمل به؟
‫كلا، مجرد رقم هاتف المنزل. ‫لكن أعرف أنها تعمل.
‫"لويس" يأخذ "ميغيل" إلى مركز رعاية ‫في شارع "إيسيك" كل يوم بعد المدرسة.
‫حسناً، شكراً لك.
‫"ميغيل" و"لويس" يأتيان بانتظام.
‫نحاول إبعاد هؤلاء الأطفال عن الشوارع ‫والمشاكل حيث لا يجدون أحد في المنزل.
‫كيف حدث الأمر؟
‫هذا ما نحاول معرفته.
‫ألديهما أي أصدقاء ‫يمكننا التحدث إليهم؟
‫أجل، "كيفين"؟
‫أيمكنك أن تتولي الأمور لدقيقة؟
‫-ماذا هناك سيد "بينزا"؟ ‫-هذان المحققان يحتاجان لمعلومات.
‫هذا "كيفين مكدونالد". ‫إنه أحد مستشارينا.
‫-كيف يمكنني مساعدتكما؟ ‫-أخبرنا عن الأخوين "راموس".
‫طفلين رائعين. "لويس" سيحصل ‫على الحزام الأحمر بعد خطوة.
‫لديه ركلة جانبية قوية.
‫أسبق ورأيت الأم تأخذهما ‫من المدرسة؟
‫أجل، كانت هنا البارحة. ‫تأتي مرة كل أسبوع.
‫بقية الوقت يكون "لويس" ‫هو والد "ميغيل".
‫يحرص على أن لا يتعرض ‫له أحد.
‫أيعرف أحد أين يعيشان؟
‫أوصلت "ميغيل" للمنزل ذات ليلة ‫عندما كان "لويس" مريض.
‫"452 شرق شارع 2. ‫الثلاثاء، 18 ديسمبر."
‫لا يوجد أحد باسم "راموس" هنا.
‫عشت في بناية لمدة 4 سنوات، ‫لم يضعوا اسمي على جهاز الرد.
‫-سأستدعي المشرف. ‫-"ليف"...
‫ماذا يبدو لك هذا؟
‫أثر ارتطام.
‫إنه موجود على المبنى بأكمله.
‫مطلق النار إما كان يلحق ‫بها داخلاً إلى المبنى...
‫أو خارج منه.
‫لا يوجد دماء على المنحدر ‫أو الرصيف.
‫لا أرى أي دماء على الجدران.
‫ولا يبدو أن توجد أي دماء ‫في الشارع أيضاً.
‫لكن يوجد القليل منها هنا.
‫"مسرح جريمة، ممنوع العبور."
‫مسار الرصاصة يظهر أن إطلاق ‫النار على بزاوية منخفضة.
‫شخص جاثم من الجهة ‫المقابلة للشارع؟
‫على الأغلب شخص مار بسيارة.
‫وجدنا آثار رصاص ‫أكثر من أغلفة الرصاص،
‫لذا بعض الأغلفة قد ‫تكون سقطت في سيارته.
‫-أو سقطت في الصرف الصحي. ‫-هذا ليس كل شيء.
‫"وحدة تحقيق مسرح الجريمة ‫شرطة "نيويورك""
‫زوايا آثار الرصاص ‫على المبنى،
‫تصبح واضحة أكثر ‫من المنحدر حتى الرواق.
‫لذا كان على السيارة أن تتوقف.
‫إذن المجرم أطلق النار ‫على شخص ما خارج من المبنى،
‫وهرب إلى ذلك الزواق.
‫قد تفسر هذه.
‫-آثار انزلاق. ‫-أجل، وهي حديثة.
‫توقفت السيارة، انسلخ الإطار، ‫وترك هذه خلفه.
‫ضربه من الجانب.
‫سيارة فضية، طلاء أسود.
‫حديثة أيضاً.
‫-"بيتر"، صور هذه. ‫-حسناً!
‫سنطلب من المختبر أن يطابق ‫الطلاء مع المصنع.
‫كم سيتطلب منك أن تحضر ‫لنا معلومات عن صنع وطراز السيارة؟
‫من أجلكما، أمهلاني يوم.
‫هل توصلتم لشيء ‫في الاستجواب؟
‫لم يسمعوا شيئاً ولم يشاهدوا شيء. ‫لا يوجد ولا شاهد.
‫لكنا وجدنا شقة الطفل.
‫يعيشون مع جدتهم.
‫ليلة البارحة، عندما عدت للمنزل، ‫لم يكن الصبيان هنا،
‫لذا ظننت أن "ماريا" أخذت "لويس" ‫و"ميغيل" لقضاء الليلة.
‫هما يعيشان هنا، ‫لكن "ماريا" لا؟
‫الشهر الماضي، ‫أتت إلى منزلي،
‫وطلبت مني أن أعتني بالطفلين.
‫كانت المرة الثانية التي أراهما ‫بها خلال السنتين الماضيتين.
‫أين تمكث "ماريا"؟
‫لا أعرف أين. ‫مع بعض الأصدقاء.
‫لكنها قالت إن الأمر مؤقت، ‫حتى تجد منزلاً لها.
‫لم قد يريد أحد أن يؤذيهما؟
‫السنة الماضية... اتصلت بي "ماريا".
‫تم القبض عليها، ومعها مخدرات.
‫أعطيتها نقود الكفالة ‫لأنها أخبرتني،
‫أنه لا يمكن لحبيبها ‫أن يعرف.
‫عندما أتت إلى هنا ‫ومعها حفيدي،
‫سألتها إن كانت قد ‫عادت لتعاطي المخدرات،
‫وأقسمت لي أنها ‫تركت كل تلك الأمور.
‫لكني عرفت أنها كانت ‫متورطة بمشاكل.
‫أتعرفين أين يعيش ‫حبيب "ماريا"؟
‫في "برونكس". ‫إنهما يعيشان معاً.
‫نحتاج لذلك العنوان.
‫قلت إنك حاولت التواصل ‫مع "ماريا" لكن لم تتمكني من ذلك.
‫هذا رقم هاتفها حيث تعمل.
‫في مطعم ما.
‫في حال مرض أحد الطفلين.
‫أتى محققين آخرين ‫البارحة يسألان عن "ماريا".
‫ألا تتواصلون مع بعضكم؟
‫سيكون هذا فعال جداً ‫مقارنة بالبيروقراطية التي لدينا.
‫ألم يذكر المحققان من أين هما؟
‫كلا، لكن كانا يعملان متخفيان.
‫بدوا كتاجرا مخدرات ‫أكثر من محققان.
‫ماذا أخبرتهما؟
‫أن "ماريا" كانت في يوم إجازة ‫ولا أعرف مكانها.
‫أمن المفترض أن تعمل ‫هنا اليوم؟
‫لم تأت. هذا ليس من شيمها.
‫تعمل بجد وتتصرف بلباقة... ‫حتى اليوم.
‫لكن إن لم تتصل بي، ‫يجب أن أستغني عنها.
‫هل بدت متضايقة من أي شيء مؤخراً؟
‫أجل، قبل يومين. ‫كانت تعمل عند الشواية،
‫دخل زبون ما، ‫نادى عليها باسمها.
‫وهي تصرفت كأنها ‫لا تعرف الرجل.
‫ثم قالت إنها مريضة ‫ويجب أن تذهب للمنزل.
‫حسناً. إن رأيتها...
‫أجل، لا تقلق. ‫لدي أجرها. ستتصل بي.
‫مرحباً؟
‫"790 (غرانت افينيو)"
‫"(ذا برونكس، نيويورك). ‫الثلاثاء، 18 ديسمبر."
‫-نعم؟ ‫-الشرطة. أنا المحقق "ستيبلر".
‫وهذه زميلتي المحققة "بينسون". ‫وأنت من تكون؟
‫"فريدو غارسيا"، ‫كيف يمكنني مساعدتكما؟
‫نحن هنا بشأن عائلتك.
‫هل حدث شيء لهم؟
‫-متى كانوا هنا آخر مرة؟ ‫-قبل حوالي شهر.
‫كنت مسافراً برحلة عمل. ‫عدت، كانوا قد رحلوا.
‫أيمكنكما إخباري بسبب الزيارة؟
‫-تعرض "ميغيل" للأذى. ‫-أهي من فعلتها؟
‫-لم قد تقول ذلك؟ ‫-"ماريا" عصبية جداً.
‫عدت للمنزل ذات ليلة، ‫كانت تضرب "ميغيل".
‫حذرتها، إن فعلت ذلك مجدداً، ‫سأتصل بالشرطة.
‫أعتقد أن هذا سبب رحيلها.
‫-لكن لم تبلغ عن فقدانهم؟ ‫-بحثت عنهم بنفسي.
‫لم أجدهم.
‫أرادت أن تتركني، وفكرت، ‫ماذا سأفعل لأمنعها؟
‫-كم بقيتما معاً؟ ‫-سنتين.
‫ولم تترك أي انطباع ‫حول مكان رحيلها؟
‫لم تترك رسالة حتى.
‫إن وجدتموهم، هلا أخبرتموهم أني ‫أود لها وللطفلين أن يعودا؟
‫بالطبع سنفعل.
‫كان قلق جداً من ضرب "ماريا" لـ"ميغيل" ‫لكن لم يسأل ماذا حدث له.
‫أتساءل ما طبيعة عمل "فريدو".
‫هناك من يتاجر بالمخدرات هنا.
‫قد يفسر ذلك مشكلة ‫"ماريا" مع المخدرات.
‫"برنامج إعادة التدوير."
‫السنة الماضية، ألقي القبض على "ماريا" ‫وهي تحمل 12 كيس من الهيروين،
‫وألف دولار نقداً.
‫حيازة مع نية البيع، جناية من الدرجة ‫الأولى، المدعي العام أسقطها.
‫نفذت سنة في فترة ‫إطلاق سراح مشروط.
‫لا شيء من هذا يتوافق مع امرأة ‫تطهو البيرغر لتنفق على طفليها.
‫هل عرفنا بتحركاتهم ‫يوم إطلاق النار؟
‫ذهب الطفلين إلى المدرسة ‫ومركز الرعاية، كالعادة.
‫"ماريا" اخذتهما.
‫لا نعرف أين كانت ‫قبل ذلك.
‫نعتقد أن جميعهم ذهبوا ‫إلى منزل والدة "ماريا"،
‫حتى إن كان "ميغيل" فقط ‫من تعرض لإطلاق النار.
‫من هناك، ركضوا مسافة 3 أحياء ‫حتى المستشفى.
‫ماذا عن الحبيب السابق؟
‫"مانش" يقوم بالبحث ‫عنه على الحاسوب الآن.
‫والآن، قصة "فريدو" هي أن "ماريا" ‫رحلت لأنه هددها،
‫بأنه سيتصل بالشرطة ‫لأنها تضرب الصبيين.
‫ربما يمكن لـ"ميغيل" ‫أن يخبرنا بما حدث.
‫إنه يسأل عن والدته.
‫ما الذي يحدث؟
‫طلبت مني الطبيبة ‫ألا أقول شيء.
‫-ماذا حدث؟ ‫-"ميغيل" مات.
‫أخبرونا لتوهم ‫أنه استيقظ.
‫بسبب تعقيدات بعد العملية؟
‫وضعت وسادة على وجهه.
‫تم خنقه.
‫كنت أتفقد إشاراته الحيوية. ‫كان مستقراً ومستيقظاً ومتيقظاً.
‫أتيت لأحضر عقاقير ‫ضغط الدم.
‫ذهبت لـ5 دقائق فقط.
‫حسناً، عندما كنت في الداخل،
‫هل قال "ميغيل" أي شيء ‫عن إطلاق النار؟
‫سأل عن والدته وشقيقه، ‫هذا كل ما قاله.
‫حسناً، فكري جيداً.
‫هل رأيت أي غرباء في الطابق؟
‫بعض الزوار وعامل صيانة...
‫-يا إلهي. ‫-ماذا؟
‫عامل الصيانة.
‫مر من عند محطة الممرضات ‫بينما كنت سأعود لـ"ميغيل".
‫وقلت "مرحباً"، ‫وهو تابع سيره.
‫شخص لم أره من قبل.
‫حسناً، أيمكنك أن تصفي ‫لنا شكله؟
‫اسباني الأصل.
‫متوسط الطول. شعر غامق.
‫حسناً، نحتاج أن تصفيه ‫لشخص يرسم الوجوه.
‫-سأخبر رئيسي. ‫-جيد.
‫هيا بنا.
‫وجد شرطيان زي عامل صيانة،
‫في دورة مياه الرجال ‫في الطابق الأول.
‫رأته الممرضة قبل أن تجد ‫"ميغيل" مباشرة.
‫هل يبدو حبيب الأم السابق ‫مرشح لهذا؟
‫طلبنا من الممرضة أن تعمل ‫مع رسام وجوه.
‫حسناً، أريد استجواب جميع من يعمل ‫في هذا المستشفى، بسرعة.
‫قد تكون والدة "ميغيل" ‫وشقيقه التاليان.
‫تبدين بحاجة للقليل ‫من الكافيين.
‫12 ساعة من النوم ‫ستكون أفضل بكثير.
‫صورة الرجل الذي تبحثون عنه.
‫هل وردنا أي شيء ‫من المختبر؟
‫العديد من البصمات أخذت ‫من غرفة المستشفى.
‫ولم نتوصل إلى إن كانت ‫إحداها تطابق شخص في بياناتنا.
‫وصلت النتائج حول السيارة ‫من مسرح الجريمة.
‫مطلق النار كان يقود ‫سيارة "ليكزس" طراز 98 سوداء.
‫لا بد أن هناك آلاف من تلك ‫السيارة في المنطقة الثلاثية.
‫لم لا تذهبان للراحة لمدة ساعة ‫أو ساعتين؟ سنقوم بالعمل عنكما.
‫-شكراً. ‫-شكراً لك.
‫-يجب أن تنتظر. ‫-ما المشكلة؟
‫اتصل رئيس "ماريا راموس" ‫في العمل.
‫ستذهب لأخذ أجرتها.
‫أعطاني المدير إشارة.
‫انتبهوا. إنها عند المنضدة.
‫-ولا نحن. ‫-ماذا؟
‫"أوليفيا" قالت إنها لم تراها ‫تدخل المكان.
‫من هذه؟
‫ليست "ماريا".
‫في طريقها إلى الخارج.
‫سترة من الجلد، سروال برتقالي.
‫"مطعم (ديلايتفل)".
‫رأيناها.
‫أتريدان منا القبض عليها؟
‫كلا، ليس بعد. ‫لنرى إلى أين ستقودنا.
‫يبدو أنها متجهة ‫إلى موقف الحافلة.
‫"تم شراؤه من قبل سلطة الميناء"
‫"وقدم لسلطة النقل في مدينة (نيويورك)."
‫أتظنين أنها تحضر الشيك ‫لـ"ماريا" فقط؟
‫أعتقد أن هذا سيكون سهل جداً.
‫مرحباً يا "لويس".
‫"لويس"... هيا بنا.
‫-أتركوه! ‫-أتركوني! لم أفعل شيئاً!
‫"لويس"، لست متورطاً. نحن ‫من الشرطة، نحن هنا لنساعدك.
‫-ماذا يحدث هنا؟ ‫-لنبدأ باسمك الحقيقي.
‫-"آني كولون". ‫-"آني كولون".
‫لماذا أخذت شيك أجرة ‫"ماريا راموس"؟
‫-طلبت مني ذلك. ‫-أين هي؟
‫لا أعرف.
‫كانت تنام على كنبة منزلي ‫طوال الأسبوع الماضي.
‫وليلة البارحة قالت ‫إنه عليها أن تغادر.
‫وطلبت مني أن أعطي ‫الشيك لـ"لويس".
‫هل تكذبين علينا؟
‫أقول الحقيقة، أقسم.
‫"لويس"، أين والدتك؟
‫إنه شاب صلب. ‫لا يريد العمل معنا.
‫إليك الأمر، إن كنت ‫تريد أن تتصرف بهذه الطريقة...
‫-أتركوني! ‫-ماذا تفعلون؟
‫-نعتقله. ‫-بأي تهمة؟ عمره 10 سنوات!
‫إنه متهرب.
‫توقف! أتركني!
‫"لويس"، نريد مساعدتك.
‫لكن عليك ‫مساعدتنا بدورك.
‫لماذا كانت أمك خائفة من أخذ ‫شيك أجرتها بنفسها؟
‫تركتما شقيقك الأصغر ‫في المستشفى، لماذا؟
‫-هل رأيتما "ميغيل"؟ ‫-أجل، رأيناه.
‫نعرف أنك ووالدتك متورطان بمشاكل،
‫ونريد حمايتكما، ‫لكن يجب أن نتحدث إليها أولاً.
‫"لويس"، أخبرني أين تمكث ‫أنت ووالدتك.
‫كلا، لن أخبركما.
‫-ذلك الصبي صامد جداً. ‫-أيمكننا احتجازه؟
‫-لتغيبه عن المدرسة؟ ‫-كونه شاهد أساسي.
‫نعرف أنه رأى شيئاً.
‫بحثنا عنه في قاعدة البيانات، ‫وضعوه في احتجاز الأحداث،
‫وهذا يخيفه أكثر.
‫لم يفعل أي شيء. ‫لنحاول بجهد أكبر.
‫الطفل المسكين لا يعرف ‫عن شقيقه.
‫هل كان هناك شيء مع "لويس"؟
‫بضع دولارات، ورقة مكتوب ‫عليها "حرية"،
‫تذكرة حافلة المدرسة، ‫وهيئة المواصلات تقول،
‫معظم الرحلات انطلقت ‫من محطة "لورنس ستريت".
‫قطاري الـ"إن" والـ"آر" في "بروكلين" ‫بقرب مجمع "فولتون" التجاري.
‫قد يكون مكان مكوثهم ‫بقرب ذلك المكان.
‫إذن سنبحث عن "ماريا" هناك.
‫ابدأوا بكل مكان يحتوي ‫على عبارة "حرية".
‫لم أر أي شخص مثلهم ‫في المنطقة.
‫هل انتقل أحد للعيش في المبنى ‫خلال الأيام القليلة الماضية؟
‫كلا، لم يأت سكان جدد ‫منذ 6 أشهر.
‫حسناً، شكراً.
‫زرنا شقق "ليبرتي"، ‫وفندق "ليبرتي"...
‫توجد "جادة ليبرتي" عن طريق ‫"فان ويك" في "كوينز".
‫سيتطلب منا الأمر شهر على الأقل.
‫لا بد أن "ماريا" فقدت صوابها وهي تتساءل ‫عن سبب عدم عودة "لويس" للمنزل.
‫"شقق "ليبرتي""
‫-ما المكان التالي على القائمة؟ ‫-"ليبرتي نكناكس".
‫إن لم يكن "ليبرتي" اسم المكان ‫الذي تعيش به،
‫ربما هو اسم المكان الذي ‫حصلت به على وظيفة جديدة.
‫"(ليبرتي نكناكس)."
‫"22 شارع (فولتون). ‫الأربعاء، 19 ديسمبر."
‫لا أرى أحد.
‫هناك.
‫"ماريا".
‫اذهبي إلى ذلك الممر.
‫-أيمكنني مساعدتك؟ ‫-"ماريا راموس"؟
‫ابتعد عني!
‫اهدأي يا "ماريا". ‫نحن من الشرطة.
‫-يجب أن تأتي معنا. ‫-لماذا؟ لماذا؟
‫تركت "ميغيل" في المستشفى.
‫كان علي فعل ذلك.
‫ما الخطب؟
‫ابني، هل هو بخير؟
‫-لنتحدث عن انفراد. ‫-كلا، أخبرني، ما الذي يحدث؟
‫أخبريني كيف حال ابني؟
‫-"ميغيل" مات. ‫-ما الذي تتحدث عنه؟
‫ما الذي تتحدثان عنه؟ ‫إنه بخير! إنه في مستشفى جيد!
‫-نحن آسفان يا "ماريا". ‫-كلا، أنت مخطئة!
‫أنت مخطئة جداً! ‫إنه بخير!
‫الطبيبة أخبرتني ‫أنه سيكون بخير.
‫لم لا نتحدث في مكان آخر؟
‫كلا، أرجوك، كلا!
‫لا بأس. لا بأس! هيا بنا.
‫كلا، لستما آسفان! ‫لم تساعدوني أبداً!
‫توقفا!
‫هل يعرف "لويس" عن "ميغيل"؟
‫-لم نقل له شيء بعد. ‫-أين هو؟ يجب أن أخبره.
‫-إنه هنا، إنه بأمان. ‫-دعوني أراه.
‫"ماريا"، سيذهب "لويس" إلى ملجأ ‫حتى يمكننا وضعه في دار رعاية.
‫لا يمكنكم أخذه بعيداً عنه، ‫إنه ابني.
‫كذلك كان "ميغيل"، لكن أين ‫كنت عندما كان بحاجتك؟
‫-لقد أحببته. ‫-يا لها من طريقة لإظهار حبك،
‫بتركه في ذلك المستشفى ‫بتلك الطريقة.
‫ظننت أنه سيكون بأمان هناك.
‫من الشخص الذي أطلق النار عليه ‫أو أي من كان يضربه باستمرار؟
‫كسور متعافية ‫في ذراعيه وأضلاعه.
‫كان أنفه مكسوراً، ‫وفكه كسر مرتين.
‫-أكان أنت من فعل ذلك؟ ‫-لم أضرب طفلي أبداً!
‫-كلمتها مقابل كلمته. ‫-كلمة من؟
‫-"فريدو". ‫-تحدثتما إلى "فريدو"؟ أيعرف أني هنا؟
‫أيعرف أن "لويس" هنا؟
‫كيف كان "فريدو" يعامل ابنيك؟
‫كان يحبهما.
‫لماذا إذن لا تريدين منا ‫التحدث عليه؟
‫"ماريا"، هناك من كان يضرب ابنك. ‫إن لم تكوني أنت، لا بد أنه "فريدو".
‫يجب أن تتوقفي عن التستر عليه.
‫يمكننا حمايتك أنت و"لويس".
‫أنتما لا تفهمان. لا يمكنني...
‫"فريدو" يرعبها جداً.
‫كم مرة شاهدنا هذا ‫أيتها المحامية؟
‫امرأة عالقة بعلاقة مع شريك عنيف ‫ولا تريد أن تقدم شكوى.
‫أجل، لكنها رحلت عنه. ‫هذا يتطلب شجاعة.
‫أجل، وهذا أثار غضب ‫الوغد بلا شك.
‫والآن هو يريد الانتقام، ‫لذا يطلق النار على الطفل.
‫لكنه لا يعتمد ‫على نجاة "ميغيل"،
‫لذا يرسل أحدهم إلى المستشفى ‫ليسكته تماماً.
‫هذا يبدو كثير جداً ‫على عراك عائلي.
‫إلا إن لم يكن هذا كل ما في الأمر. ‫"جون"، أتوصلت إلى شيء؟
‫لا توجد لائحة اجرامية ‫باسم "فريدو غارسيا".
‫تفقدوا قوات المخدرات.
‫إن كان هذا الرجل مجرم، ‫يجب أن يعرفوا عنه.
‫انتهيت من مكالمتي معهم لتوي. ‫سألت عن "فريدو".
‫يقولون إنهم لم يسمعوا ‫عنه أبداً.
‫ثم بدأ يستجوبني وكأنه ‫يعتقد أنني لست شرطي.
‫السؤال الوحيد الذي لم يطرحه علي هو عن ‫نوع السروال الداخلي الذي ارتديه.
‫يبدو أنهم يعرفون شيء ‫لا يريدون مشاركتنا به.
‫سأتصل بمكتبي وأرى إن كاند ‫أحدهم يعرف أي شيء.
‫شكراً.
‫أتوجد أي أبواب خلفية ‫يمكننا الدخول منها؟
‫خرج "فين" قبل بضع دقائق، ‫لم يقل إلى أين.
‫هذا عادة يعني اجتماع سري،
‫مع أحد رجاله ‫في عالم المخدرات.
‫-ماذا قالت "ماريا"؟ ‫-لا شيء.
‫يجب أن نتحدث إلى "لويس".
‫دعني أجرب التحدث إليه.
‫يمكنني التحدث بلغة ‫ذي الـ10 سنوات.
‫حسناً.
‫لم تنهي طعامك. ‫أكان البيرغر جيد؟
‫لقد شبعت.
‫آسف، لم أقصد ‫أن أعاملك كطفل.
‫تماماً كالطريقة التي تربيت بها.
‫كانت أمي تحاول ‫حمايتي بكل الطرق.
‫عكس حالك أنت ووالدتك.
‫ماذا تقصد؟
‫عندما كنت بعمرك، لم يسمح ‫لي بركوب دراجتي حول المنطقة.
‫أنت تأخذ شقيقك الأصغر ‫كل يوم من المدرسة،
‫وتركبان القطار وحدكما. ‫أنت شاب مستقل.
‫على أحدهم أن يقوم بالأمر.
‫أنا أحترمك كثيراً ‫يا "لويس".
‫أعيش وحدي. ‫لدي نفسي فقط لأقلق حيالها.
‫أنت تعتني بوالدتك، وشقيقك...
‫لم أقم بذلك بشكل جيد.
‫ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
‫"ميغيل"... تعرض لإطلاق نار.
‫-هذا ليس ذنبك. ‫-بلى، إنه كذلك.
‫معدتي تؤلمني.
‫ليس عليك أن تكون خائفاً ‫يا "لويس".
‫لا أريد التحدث عن الأمر.
‫التحدث قد يكون جيداً. ‫قد يجعلك تشعر بتحسن.
‫سيورطك في مشاكل.
‫ليس عليك أن تبقي ‫كل شيء لنفسك.
‫سيؤذي والدتي إن قلت شيئاً.
‫"لويس"، انظر إلي.
‫والدتك تلجأ لك من أجل ‫المساعدة، أليس كذلك؟
‫إننا نعتني ببعضنا.
‫أنا محقق. ‫أريد الاعتناء بكما أيضاً.
‫لا يمكنني فعل ذلك ‫إلا إن تحدثت إلي.
‫-لكني وعدتها أني لن أتكلم. ‫-والدتك مشوشة يا "لويس".
‫إنها بحاجة لمساعدتك.
‫لا يمكنني حمايتها إلا إن أخبرتني ‫بما فعله "فريدو".
‫رأيت أحد رجال "فريدو".
‫في السيارة التي أتت ‫منها طلقات الرصاص.
‫ماذا تريد مني على أي حال؟
‫-أيعني لك "فريدو غارسيا" شيء؟ ‫-أتحاول أن تعرضني للقتل؟
‫-سأذهب من هنا! ‫-لا تتحرك!
‫إن كان الرجل يعمل في تجارة ‫المخدرات، لماذا لا أعرف شيء عنه؟
‫إنه جديد، منذ توقفت عن العمل ‫في قسم المخدرات.
‫إنه يعمل بهدوء، ‫هذا هو شعاري الخاص.
‫إليك شعاري.
‫أنا حللت لك مشكلة ‫والآن لدي مشكلة كبيرة،
‫إلا إن أردت أن تبقى بهدوء ‫في زنزانة في "رايكرز".
‫-يجب أن تحمني. ‫-تكلم!
‫منذ سنتين، حاصر "فريدو" ‫حاصر سوق المخدرات.
‫-كيف؟ ‫-من خلال قتل المنافس المحلي.
‫"جوي ستيبلتون" كان المزود الرئيسي ‫في "برونكس" حتى تفوق عليه "فريدو".
‫كيف سيطر على المبنى؟
‫إن سمع حوارنا هذا، ‫سأموت.
‫اسمع، الدليل الذي أحمله ضدك ‫يكفي لسجنك سنتين.
‫أجبر بعض المستأجرون ‫ودفع للبقية.
‫انتقل للعيش في المبنى ‫مع امرأة وطفليها.
‫كانت صورة تخفي ‫جيدة له.
‫لا أريد أن أكون مكان ‫تلك السافلة الآن.
‫-لم لا؟ ‫-يقال إنه يريد قتلها.
‫لأنها بلغت عنه للشرطة.
‫يقول رجل "فين" إن "فريدو" دخل ‫حياة "ماريا" وإلى شقتها.
‫واستخدم المبنى بالكامل ‫من أجل تجارة المخدرات.
‫بينما يزحف بقية جرذانه ‫في أرجاء المدينة.
‫-نحن مستعدون. ‫-لنقم بالأمر.
‫قد تكون الطريقة الوحيدة ‫للتغلب على "فريدو".
‫كيف حال "ميغيل"؟
‫إنه الآن لك فقط.
‫"ميغيل" لم يعد معنا.
‫كلا!
‫إنه ليس ذنبك يا بني.
‫كلا، إنه ذنب "فريدو"!
‫-أخبرتهم! ‫-كلا، كلا!
‫أخبرهم بأنك كذبت! ‫أخبرهم يا "لويس"!
‫إنه يسحب كلامه. إنه طفل! ‫لقد خدعتموه!
‫جعلتموه يقول أكاذيب!
‫-أمي... ‫-أرجوك، أرجوك، اسمعني.
‫كلا يا أمي! أخبريهم!
‫أخبريهم أن "فريدو" هو الفاعل!
‫لا تخافي!
‫"فريدو" ليس مجرد عاشق يشعر بالغيرة ‫تحاول "ماريا" الهروب منه.
‫يحدث أنه أحد أكبر ‫تجار المخدرات في المدينة.
‫طالما هي و"لويس" على قيد الحياة، ‫هما في خطر.
‫يمكننا إبقاؤهما في حجز الحماية.
‫أكثر خيار آمن هو إخراجهما ‫من المدينة.
‫أحتاج إليهما هنا لإنهاء القضية، ‫والمثول أمام هيئة المحلفين الكبرى.
‫-الآن نتحدث عن فندق. ‫-ليس لدينا نقود لحماية الشهود.
‫أيمكن لكتب المدعي العام ‫أن يوفر النقود؟
‫تعرف كيف تجري الأمور، أنتم تدفعون ‫قبل الاتهام، نحن ندفع بعده.
‫بربك، القيادة يلاحقوننا بالنسبة للنقود ‫منذ حدوث الهجوم.
‫-ساعدينا في هذا الأمر. ‫-سأرى ما بإمكاني فعله.
‫في الوقت الراهن، جدوا مكاناً ‫لا يتطلب الكثير من النقود.
‫ماذا عن جنازة "ميغيل"؟
‫-مؤسسة دعم ضحايا الجرائم ستدفع. ‫-ونحن نقوم بالترتيبات.
‫جدوا كنيسة أبعد ما تكون ‫عن الحي الذي تسكن به.
‫العائلة المقربة ونحن فقط.
‫"فندق (ديلانسي)".
‫"(فلاشينغ، نيويورك). ‫الخميس، 20 ديسمبر."
‫كنت أحب "فريدو".
‫كان رائعاً.
‫حتى عدت للمنزل من العمل ‫ذات ليلة.
‫كان على طاولة المطبخ مع أصدقائه ‫يقسمون الهيروين.
‫أين كان الصبيان؟
‫يشاهدان.
‫طلبت من "فريدو" التوقف ‫وضربني بمسدسه،
‫وأخبرني بأن لا أحرجه ‫أبداً أمام أصدقائه.
‫لاحقاً، اعتذر، ‫وقال إنه لن يفعل ذلك مجدداً.
‫عادة يصبح الأمر أسوأ.
‫بدأ يضرب "ميغيل" ‫و"لويس" أيضاً.
‫ثم كان يتوسل إلينا لنسامحه.
‫يحضر لنا الهدايا.
‫ويعدنا أنه لن يفعل ‫ذلك مجدداً.
‫حتى المرة التالية.
‫"ماريا"، هل... ‫هل حاولت المغادرة، قبل الآن؟
‫لم يكن لدي مكان ألجأ إليه. ‫ولا نقود...
‫كان يعطيني نقود تكفي ‫لشراء الطعام فقط،
‫وكان ينفق البقية على نفسه ‫وعلى نساء أخريات.
‫لكن تم اعتقالك بتهمة ‫حيازة المخدرات يا "ماريا".
‫أكنت تتعاطين؟
‫لم أتعاطى أبداً. أبداً.
‫كان "فريدو" يحقر مني.
‫كان يرغمني على حمل المخدرات داخلي ‫حتى لا تجدها الشرطة.
‫وأجبر طفلي ‫على تهريب المخدرات.
‫قال إنه سيقتلهما ‫إن لم نفعل ما يأمرنا به.
‫لكنك بقيت.
‫لا بد أن هناك شيء جعلك تدركين ‫أنه عليك الابتعاد عنه.
‫يوم ما، نظر "فريدو" إلى مضرب ‫البيسبول الخاص بـ"لويس"،
‫وضرب رجل حتى أفقده الوعي ‫بينما كنت أنا و"لويس" نشاهد.
‫عرفت أننا قد نكون التاليين.
‫رئيسك في المطعم قال إن أحدهم ‫تعرف عليك.
‫هكذا وجدك "فريدو"، ‫أليس كذلك؟
‫كان الرجل الذي أوصلت ‫له المخدرات.
‫يدير عمليات "فريدو" في "بروكلين".
‫-هل الجميع محتشم؟ ‫-أجل، ادخل.
‫تبدو وسيم جداً.
‫-مستعدتان؟ ‫-أجل.
‫سنبدأ خلال لحظة.
‫شكراً أيها الأب.
‫ماذا يفعلون هنا؟
‫-قالوا إنه لا يمكن الانتظار. ‫-المحققان "ميلتون" و...
‫"تاتيم" من "برونكس". ‫ما المشكلة؟
‫ألم تخبركم؟
‫-تخبرنا بماذا؟ ‫-يا إلهي!
‫هي وابنها "ميغيل" شهدا على قتل ‫"فريدو غارسيا" لأحد منافسيه.
‫تاجر اسمه "جوي ستيمبتون".
‫أتت إلينا، لكنها اختفت ‫قبل أن نأخذ أقوالها.
‫لحق رجال "فريدو" بكم ‫وهكذا وجدني.
‫"ماريا"، حان وقت ‫البدء بقول الحقيقة.
‫أجل، رأينا الأمر.
‫رأينا كيف قتل "فريدو" ‫ذلك الرجل. واتصلت بالشرطة.
‫لكني هربت عندما قالوا إنه ‫علي الشهادة في المحكمة.
‫لم أتمكن من مواجهة "فريدو"...
‫انبطحوا! أصيبت "ماريا".
‫-الرصاصات أتت من الخلف. ‫-ابقوا معهم!
‫"10-13" لدينا إطلاق نار في الكنيسة ‫في "برودواي" و"177".
‫أصيبت مواطنة ‫ونحتاج لسيارة اسعاف الآن!
‫-الشرطة! توقف! ‫-أرنا يديك!
‫أرني يديك! ‫أرني يديك!
‫سيارة "ليكزس" سوداء ‫عليها آثار طلاء فضي.
‫كنت أبحث عن سيارة ‫بهذه المواصفات.
‫انظر إلى هذا.
‫كانت كافية لتخدع بها مدير ‫مطعم "ماريا".
‫-أين حصلت على هذه؟ ‫-اخرس.
‫-معذرة؟ ‫-اخرس.
‫أتعرف شيئاً؟
‫إن بقيت تتكلم بهذه الطريقة ‫ستتمنى لو أنك أطلقت النار علي.
‫ما إجابتك الآن؟
‫لا توجد إجابة. هيا بنا.
‫-ما مدى الإصابة؟ ‫-تلقت رصاصة في ذراعها.
‫حسناً، لنخرجها من هنا.
‫من هنا. من هنا.
‫لا يمكنكم إبقاؤنا بأمان.
‫لا يمكنكم مساعدتنا.
‫لن نكون بأمان أبداً!
‫انطلق!
‫أتتعرفين على أحدهم؟
‫رقم 3.
‫من أين تعرفينه؟
‫هو من رأيته يعبر ‫بالقرب من غرفة الممرضات.
‫مرتدياً زي عامل الصيانة.
‫هو من قتل "ميغيل راموس".
‫لم تشاهديه وهو يقتل أحد.
‫نحن لسنا في المحكمة.
‫-شكراً لك. ‫-شكراً.
‫دور "ماريا".
‫رقم 3. اسمه "إيدي فوينتس".
‫من أين تعرفينه؟
‫يعمل لصالح "فريدو".
‫رأيته يقود السيارة عندما ‫تلقى "ميغيل" الرصاصة.
‫يقود؟ ألم يكن أحد مطلقي الرصاص؟
‫لا يمكنك أن تجعليها ‫تتكلم بهذه الطريقة.
‫حسناً يا "ماريا"، ‫إن كان "فوينتس" يقود...
‫من أطلق النار على "ميغيل"؟
‫"فريدو". من المقعد ‫الخلفي للسيارة.
‫موكلي يود الحصول على حقه ‫بالتزام الصمت.
‫من الأفضل أن يقول شيئاً ‫إن كان يأمل أن يبقى حياً.
‫أبقى حياً؟
‫"ميغيل" كان شاهد ‫على جريمة قتل.
‫قتله في المستشفى يعني ‫أنه سيتم إعدامك يا "إيدي".
‫لا يمكنكم إثبات أني فعلت ذلك.
‫أحمق. لدينا شاهدة رأتك على بعد ‫10 أقدام من غرفة "ميغيل"،
‫قبل أن يجدوه مقتولاً ‫بوسادة على وجهه.
‫سيارتك الـ"ليكزس" طراز 98 ‫تركت آثار إطار،
‫وآثار طلاء في مسرح الجريمة.
‫والآن، إن تطابقت الرصاصة التي أطلقت ‫على "ميغيل" مع رصاصة والدته،
‫تصبح متهماً بمحاولة قتل ‫لشاهد آخر و6 رجال شرطة.
‫وإن ظننت أن هيئة المحلفين ستهتم،
‫لفكرة أنه لا يوجد أحد ‫شاهدك وأنت تخنق "ميغيل"،
‫أؤكد لك أنهم لن يهتموا.
‫لا أتكلم من دون مقابل.
‫قتل من الدرجة الأولى، ‫مؤبد من دون إطلاق سراح.
‫-أي نوع من الصفقات هذه؟ ‫-من النوع الذي يبقيك حياً!
‫تسلم لنا "فريدو" ‫نستبعد حكم الإعدام.
‫يجب أن تحموني.
‫سنبقيك بعيداً عن السجن العام.
‫"فريدو"، كان كل شيء فكرته.
‫أخبرته بأنه كان مجنوناً.
‫وأن قتل الطفل في المستشفى ‫كان مخاطرة كبيرة.
‫-لماذا أراد "ميغيل" ميتاً؟ ‫-"ميغيل" و"ماريا".
‫شاهداه وهو يقتل ‫"جوي ستيبتون".
‫أعطاني "فريدو" ‫60 ألف دولار لأقتلهما.
‫كيف وجدت "ماريا" وطفليها؟
‫أول مرة، تبعناها حتى ذلك المطعم ‫الذي التقت به الشرطيان.
‫فقدناها عندما تفرقت عنها.
‫لذا تبعنا الشرطيين.
‫وهما قادانا إلى الكنيسة.
‫تبعونا؟ هذا هراء.
‫إن كذب "فوينتس" يفقد الصفقة.
‫وهو يواجه حكم بالإعدام. ‫إنه ليس بذلك الغباء.
‫-يجب أن نحقق معه. ‫-كلا، نحن من أمسك به.
‫حتى إنه اعترف على "فريدو" ‫من أجل قضيتكما.
‫من أخبركما أن "ماريا" معنا؟
‫قوات المخدرات أخبرونا ‫أنكم كنتم تطرحون أسئلة.
‫أحد رجالكم أخبرنا ‫عن الجنازة.
‫وذهابكما إلى هناك كاد ‫أن يكلفنا "ماريا" و"لويس"،
‫بالإضافة إلى 4 من المحققين ‫وكلاكما.
‫هيا، دعنا نتحدث إلى الفتاة.
‫إن أردتما المشاركة، ‫تنفذان أوامري.
‫هل ذهبتما إلى فندق ‫"ماريا" أولاً؟
‫قبل الكنيسة.
‫مما يعني أن "فريدو" قد يعرف ‫أن "ماريا" و"لويس" هناك.
‫يجب ان ننقلهما.
‫تريدان التحدث إلى "ماريا"؟
‫نحن نعمل معاً من أجل حمايتها ‫وأنتما عرضتماها للموت.
‫-أين الفندق الجديد؟ ‫-مقاطعة "روكلاند".
‫لا يمكنكم أخذنا إلى هناك.
‫أنا لا أقود السيارة، وسنكون ‫عالقان في ذلك الفندق،
‫و"لويس" يجب أن يذهب ‫إلى المدرسة.
‫"ماريا" يجب أن تثقي بنا.
‫الطريقة الوحيدة التي يمكننا حمايتك ‫بها من رجال "فريدو"،
‫هي من خلال إخراجك ‫من المدينة.
‫لديكم "إيدي فوينتس".
‫اتركاني أنا و"لويس". ‫سأعود للإدلاء بشهادتي.
‫هذا ما قلته للمحققين الآخرين ‫قبل أن تتركيهما وترحلين.
‫فعلت ما توجب علي ‫فعله لحماية عائلتي.
‫وعرضت نفسك لمحاولة القتل. ‫ادخلي السيارة من فضلك.
‫لم يكن علي الذهاب ‫إلى هذين الشرطيين.
‫أو تحدثت إليك.
‫كان بإمكاننا أن نختفي...
‫و"ميغيل" كان سيكون حياً.
‫قتلت ابني لأني لم أكن ‫أعرف ماذا أفعل.
‫دعينا نساعدك.
‫لا يمكنكم مساعدتي.
‫قد يكون أحد رجال "فريدو".
‫أو هو، أو هما، أو أي أحد.
‫لا يمكنكم منعهم.
‫إن تعاونت معنا، ‫يمكننا حمايتك.
‫هذا ما قاله الشرطيان الآخران ‫وانظر ماذا حدث.
‫لن أشهد ضد "فريدو".
‫اسمعيني، طالما أنت طليقة، ‫أنت تهديد لـ"فريدو".
‫لا يمكنه أن يتركك ‫على قيد الحياة.
‫لن يتركك وشأنك أبداً.
‫إن رفضت أن تشهدي، ‫سنحضرك إلى المحكمة.
‫وإن استمريت برفض الإدلاء ‫بشهادتك، تذهبين للسجن،
‫وتخسرين "لويس" ليمكث بدار رعاية.
‫خذوه إذن!
‫ضعوه في مكان لن يتمكنوا ‫من الوصول إليه أبداً!
‫لا يمكننا العيش ‫بهذه الطريقة أكثر من هذا.
‫-يجب أن تشهد. ‫-لا يمكنك أن تلوميها.
‫قتل "فريدو" "ميغيل" لأن "ماريا" ‫تحدثت إلى محققين "برونكس".
‫إن لم تشهد "ماريا"، هو يفوز. ‫أيمكنك أن تطلق سراحها؟
‫أنا أقول إننا جزء من مشكلتها.
‫هي تظن أننا نعاقبها،
‫من خلال جعلها هدف متحرك، ‫وهي محقة.
‫إنها بخطر أكبر ‫بوجودنا حولها.
‫أتوجد أي طريقة للقيام بالأمر ‫من دون "ماريا" و"لويس"؟
‫شاهدا "فريدو" وهو يطلق ‫النار على "ميغيل".
‫"ماريا" شاهدته وهو يقتل ‫"جوي ستيمبتون".
‫-لدينا "إيدي فوينتس". ‫-إنه شريك في الجريمة.
‫من دون تأكيد ‫لا يمكنني توجيه تهمة.
‫إن كنا شرطة فدرالية، كان من الممكن ‫أن نقدم لها هوية وحياة جديدتان.
‫لا يوجد شرف بين اللصوص. ‫تكلم "فوينتس" بسرعة.
‫أخبرنا بعمليات "فريدو"، ‫من ضمنها مكان "فريدو"،
‫بالإضافة إلى جميع ‫طرق الهرب.
‫لن تتكلم "ماريا" قبل أن نخرج ‫"فريدو" من الصورة.
‫من الأفضل أن نسرع. ‫ذهبوا إلى منزل الجدة،
‫لإحضار دواء "لويس" للربو، ‫"لويس" يتظاهر بالمرض.
‫"ماريا" و"لويس" يدخلان الحمام، ‫ويغلقان الباب خلفهما،
‫و"ماريا" تهرب ‫من مخرج الحريق.
‫"تيتم" وزميله فقداها.
‫لا يمكن لحارسين أمنيين بشارات ‫أن يخدعا بشيء كذلك.
‫أجل، يجب أن نمسك بـ"فريدو" ‫قبل أن يعرف.
‫حان وقت القرار أيتها المحامية.
‫سأوقظ قاضي. سيكون أمر التفتيش ‫من أجل المخدرات فقط.
‫-ماذا تريد يا رجل؟ ‫-أحاول الحصول على مخدرات.
‫الساعة 4 فجراً، ‫لقد توقفنا عن العمل.
‫عد للعمل.
‫-من سرقت للحصول على هذه؟ ‫-هل يهمك الأمر؟
‫هل سترفض هذه الصفقة؟
‫لم أرك من قبل يا رجل.
‫أنا لم أرك من قبل ‫يا رجل، هيا.
‫إلى الداخل، اتبعني.
‫إن حاولت أن تسرقني ‫ستتورط بمشكلة كبيرة!
‫اخرس. أنا من الشرطة.
‫المكان خالي.
‫الشرطة! لا تتحرك!
‫الشرطة!
‫المبنى محاصر!
‫افتح الباب ببطئ وألقي ‫بالمسدس خارجاً!
‫أخرج! أنا سأهتم بالأمر!
‫-"ماريا". ‫-"ماريا"، أنا المحقق "ستيبلر".
‫هل أنت بخير؟
‫ابتعد!
‫افعلها.
‫-"ماريا" ضعي المسدس! ‫-السافلة أطلقت النار علي!
‫قاتل! كاذب!
‫"ماريا"! "ماريا"، لن يؤذيك ‫أبداً بعد الآن.
‫الآن، أعطنا المسدس.
‫أقتلوها! لم أفعل شيئاً!
‫لقد قتلت ابني أيها الوغد!
‫لا تصغي إليه، استمعي إلينا. ‫قتله لن يعيد "ميغيل".
‫"ماريا"، لديك ابن آخر. ‫فكري بـ"لويس".
‫-سيكون بأمان. ‫-لكن سيكون بلا أم.
‫والآن، ضعي المسدس ‫وسينتهي كل شيء.
‫هيا يا "ماريا" ‫اجعلي "لويس" فخوراً.
‫-هيا يا "ماريا". ‫-ما مدى سوء إصابته؟
‫-إنها تؤلمني! ‫-بخير. إنها ركبته فقط.
‫-سأتصل بالطوارئ الطبية. ‫-أين "لويس"؟
‫إنه في منزل والدتي. ‫كان يبحث عن المسدس.
‫المسدس الذي يبقيه ‫في غرفة النوم!
‫-السافلة تكذب! ‫-اخرس!
‫"ماريا"، اهدأي. ‫انظري إلي.
‫-أين وجدت المسدس؟ ‫-في الشارع.
‫اشتريته.
‫هيا بنا.
‫"أليكس"، هذا خطأ كبير.
‫"ماريا" اشترت مسدساً بنقودنا.
‫لحماية نفسها وابنها.
‫لقتل حبيبها السابق.
‫ما الذي يحدث؟
‫"أليكس" تريد اتهام "ماريا".
‫-بأي تهمة؟ ‫-الشروع بالقتل.
‫أتمازحينني؟
‫"فريدو" كان يرعب "ماريا" ‫وطفليها لسنوات.
‫هذا لا يعطها الحق ‫لتصبح محققة للعدالة.
‫الأمر لا يتعلق بالانتقام يا "أليكس"، ‫إنه دفاع عن النفس.
‫كلا يا "أوليفيا"، كان مسدس ‫"فريدو" على بعد غرفتين.
‫عدا إن كانت "ماريا" لديها سبب ‫يجعلها تعتقد أن حياتها بخطر مباشر،
‫ليس لديها تبرير ‫لإطلاق النار عليه.
‫ماذا عن التعرض لضغط عاطفي كبير؟
‫لا يطبق هنا. كانت "ماريا" ‫تدرك تماماً ما تفعله.
‫تركت "لويس" في منزل والدتها. ‫أضاعت محققي "برونكس".
‫اشترت المسدس وذهبت ‫لقتل "فريدو".
‫نحن وضعناها بهذا الموقف ‫لأننا لم نتمكن من حمايتها.
‫لا يمكن لأحد ضمان أمان ‫"ماريا" بنسبة 100 بالمئة.
‫كانت خائفة على حياتها ‫وحياة طفليها.
‫"ماريا" ارتكبت جريمة.
‫جريمة نحن مسؤولون عنها بشكل جزئي. ‫"أليكس"، امنحيها فرصة!
‫يجب أن أطبق القانون.
‫"ماريا" هي شاهد العيان الوحيد ‫على قتل "فريدو" لـ"جوي ستيمبتون".
‫قومي بإدانتها، وسيتم التشكيك بمصداقيتها، ‫وتذهب قضيتك ضد "فريدو".
‫القانون ليس دائماً ‫عن العدالة.
‫هذه كلماتك، أتذكر؟
‫"ماريا" لم تقتل أحد.
‫لكن "فريدو"...
‫"فريدو" قتل شخصين ‫وهذا ما نعرفه.
‫إن لم نتخلص منه الآن، ‫سيقتل مجدداً.
‫وإن حدث أي شيء لـ"ماريا" ‫أو "لويس"... أنت الملامة.
‫"(دالاس)".
‫-اركب الحافلة بني. ‫-حسناً.
‫اعتني بنفسك يا "لويس".
‫إلى اللقاء.
‫هلا أخبرت والدتي؟
‫أنك تركت المدينة، أجل. ‫لكن ليس إلى أين ذهبت.
‫سيتوجب عليك الاتصال بنا.
‫سأفعل. شكراً لكم.
‫حظاً موفقاً.
‫شكراً لك.
‫لقد قتل ابنها.
‫ستعود.
‫"هذه القصة خيالية ‫لم يتم وصف أي شخص أو حدث حقيقي"
‫ترجمة "صلاح سليم"