‫في نظام العدل الجنائي
‫تعد الاعتداءات الجنسية شنيعة جداً
‫في مدينة "نيويورك"،
‫المحققون المخلصون الذين يحققون ‫في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة
‫هذه هي قصصهم
‫القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة
‫...2 "إدوارد" و 65 ‫لا يظهر أي مذكرة،
‫2- 2 "إدوارد"، 10- 4
‫إنها ليست مسروقة.
‫شخص يستطيع شراء سيارة كهذه، ‫أتوقع أن بإمكانه استئجار غرفة.
‫أجل، لكنها فارغة. ‫نفذ منك الحظ.
‫أعتقد أنه لا يوجد ‫عرض مجاني اليوم.
‫لا يمكن أن تكون هنا ‫لمدة طويلة جداً.
‫ما زالت قطعة واحدة.
‫قد تكون تعطلت، ‫ذهب المالك لطلب المساعدة.
‫وترك المفاتيح في مكانها؟ ‫من سيفعل شيئاً كهذا؟
‫شخص لا يستطيع دفع الأقساط.
‫أراهن أنه ترك سيارته هنا ‫وسيبلغ عن سرقتها بعد يوم أو اثنين.
‫أنت تراهن... وتخسر.
‫ماذا؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫تفضلوا.
‫حسناً، فستان جميل.
‫كان موعداً لطيفاً. ‫أين هو "مانش"؟
‫إنه مريض جداً.
‫إنه مصاب بوسواس المرض.
‫كم مرة أصيب بالجمرة ‫هذا الأسبوع؟
‫اسم الضحية هو "بولا غريس".
‫لا رخصة قيادة في محفظتها، ‫فقط بعض المال وبطاقات ائتمان.
‫يقول تسجيل سيارتها إنها عاشت ‫في "إيست فيفتيز".
‫فستان جميل.
‫ماذا لدينا؟
‫جريمة اغتصاب وقتل.
‫سائل على فخذيها، شقوق مهبلية.
‫الكثير من كدمات ما قبل الوفاة.
‫ما سبب الوفاة؟
‫رض كبير في الرأس.
‫أي إشارات لسلاح؟
‫صخرة ملطخة بالدماء تحت رأسها ‫وجدناها عندما حركنا الجثة.
‫لن نتأكد حتى نأخذها ‫إلى المشرحة.
‫شكراً.
‫هل نعلم ما الذي كانت تفعله هنا؟
‫يقول رجال الشرطة ‫إنه كزقاق للعشاق.
‫ربما كان لقاء رومانسي ‫سار بشكل خاطئ.
‫ماذا وجدت في السيارة؟
‫لا شيء عدا حقيبتها. ‫لم أتفقد الصندوق بعد.
‫مفتاح الصندوق لا يعمل.
‫والمفاتيح كذلك.
‫نجد ذلك في قضايا المخدرات.
‫تجار المخدرات بخيلون جداً ‫لوضعها في بقعة مخفية
‫لذلك يغيرون مفاتيح الأقفال ‫ويعطلون الفتح اليدوي.
‫هل كنت سارق سيارات ‫في حياة سابقة؟
‫لا، عزيزتي.
‫فتى الكشافة، مستعد دائماً.
‫ما هو "رايتكس" بحق الجحيم؟
‫مهما كان، لديها صيدلية هنا.
‫"خط شرطة"
‫"شرطة (نيويورك)"
‫"تم القبض على مغتصب في الجانب الشرقي"
‫القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة
‫ترهق نفسك بالعمل؟
‫- تماماً كما طلبت. ‫- ماذا لدينا؟
‫"بولا غريس"،
‫عملت في شركة للمواد الصيدلانية ‫تدعى "كوانتم" في "ويست شيستر".
‫لم تستطع الخروج من المكتب مع كل هذه ‫الكمية من المخدرات دون أن يلاحظ أحد.
‫لم تفعل ذلك. ‫شركتها لا تصنع "رايتكس".
‫صباح الخير. فستان جميل.
‫لا تبدأ.
‫- هل اكتشفنا ما هو "رايتكس" بعد؟ ‫- إنه عقار سرطاني جديد.
‫يقول الطبيب "وارنر" إن مجموعة جرعات ‫لعشرة أسابيع تكلف 25 ألف دولار.
‫ما يجعل الحمولة ‫في صندوق الضحية
‫تساوي مليوناً.
‫من يدري كم تساوي ‫في السوق السوداء.
‫أي شخص يعرف أن تلك الأدوية كانت هناك ‫كان من الممكن أن يقود بسيارتها بعيداً.
‫إن لم تكن الجريمة ‫بسبب المخدرات،
‫ما الذي كانت تفعله ‫تحت طريق "ويست سايد" السريع؟
‫ربما كان من المفترض ‫أنها ستلتقي بالمشتري هناك
‫لكن مفترساً عشوائياً ‫وصل إليها أولاً.
‫يأتي المشتري، يجد الجثة،
‫لم يستطع فتح الصندوق، ‫لن يخاطر بالهرب
‫بسيارة ضحية قتل.
‫وحدة مسرح الجريمة وجدت ‫مفتاح الصندوق مخبأً تحت السجادة.
‫هذا يعني أنها لم ترد لأحد ‫أن يعلم بما يوجد هناك.
‫هيا لنكتشف لماذا.
‫"(كوانتم) للمواد الصيدلانية ‫(ويست شيستر)".
‫"الثلاثاء، 15 يناير".
‫لا أصدق أن هذا حدث لـ"بولا".
‫جميعنا مصدومون.
‫هنا عملت "بولا" ‫في إحدى فرق الأبحاث لدوائنا.
‫أي نوع من الأبحاث؟
‫الخلايا الحرشفية لسرطان المريء.
‫لقد اقتربنا كثيراً ‫من اختبار علاج واعد جديد.
‫هل هو شيء تعمل عليه ‫شركتكم لوحدها؟
‫كلا، هناك عقار في الأسواق ‫يدعى "رايتكس"
‫لكننا نعتقد أن عقارنا ‫سيكون له تأثير أكبر.
‫متى رأيت الآنسة "غريس" ‫آخر مرة؟
‫ليلة البارحة، في حوالي الثامنة.
‫قالت إنها ستنهي عملها.
‫افترضت أنها ستتوجه ‫إلى منزلها من هنا.
‫إنها مسافة طويلة ‫إلى "مانهاتن"، سيد "راجوليا"،
‫هل كانت تقود دائماً؟
‫كانت "بولا" تقول إن ذلك...
‫كان أفضل جزء من نهارها.
‫فرصة لتصفي ذهنها.
‫لذلك لم تنتقل إلى هنا أبداً.
‫هل كان لديها عائلة؟ ‫أو حبيب؟
‫والديها متوفيان.
‫لم تذكر أي أحد مميز.
‫لم تكن تحب التحدث كثيراً ‫في العمل.
‫أصريت عليها لقضاء عطلة الأعياد ‫معي وزوجتي وأطفالي.
‫يبدو وكأنك قمت برعايتها حقاً.
‫في هذا المجال، رعاية المواهب ‫قد تجعلك تجني المليارات.
‫"بولا" كانت في طريقها ‫لمستقبل باهر جداً.
‫يا لها من خسارة.
‫الضحية لديها كدمات ‫وتمزقات مهبلية بسبب الاغتصاب.
‫لا وجود لسائل منوي، ‫اعتداء شرس فقط.
‫بحثت في العلامة التجارية للواقي الذكري ‫باستخدام قاعدة بيانات المكتب الفدرالي.
‫ماذا عن الصخرة؟
‫راسخة في الأرض، ‫لكنها حكماً سبب موتها.
‫الصدمة في الربع الأيمن السفلي ‫ولكن مع تأثير تصاعدي.
‫نمط كسر الجمجمة ‫يشير إلى ضربة قاتلة واحدة،
‫ربما حين كانت تحاول مقاومته.
‫إذاً، إن لم يكن المجرم ‫ضربها بالصخرة،
‫قد لا يكون أدرك ‫لماذا توقفت فجأة عن المقاومة.
‫هل حصلت على شيء منه؟
‫فقط ثيابه.
‫ألياف زرقاء تحت أظافرها.
‫أرسلته مسبقاً إلى المخبر.
‫إنني أتفحص الألياف الآن. ‫لا بصمات في السيارة عدا بصماتها.
‫هل كان لديك الكثير ‫من وقت الفراغ؟
‫ابني يزورني دائماً ‫ويترك شيئاً في مكتبي.
‫اعتاد ابني أن يحب هذه، أيضاً.
‫استخدمتها لصنع نموذج ‫من مسرح الجريمة الخاص بكما.
‫ها هي السيارة.
‫لقد وجدنا ثيابها هنا.
‫لا شيء سوى القمامة ‫حول الجثة.
‫ألديك فكرة كيف وصل المجرم ‫إلى هنا؟
‫كانت هناك علامات إطارات ‫خلف سيارتها من إطارات مختلفة.
‫من نوع "غوديير"، بالية جداً.
‫لكن ما كان في صندوق سيارتها ‫هو الشيء الأكثر إثارة.
‫"رايتكس".
‫اختبرته. إنه مزيف.
‫حبوب سكر ‫بقيمة مليون دولار؟ لماذا؟
‫تزوير المخدرات صناعة مزدهرة.
‫كميات هائلة من مضادات حيوية وهمية ‫تم بيعها عبر الإنترنت
‫وفي صيدليات مكسيكية.
‫ماذا عن هذه؟
‫تقليد عالي الجودة. ‫تبدو مثل الحقيقية.
‫لا قيمة لها في علاج السرطان.
‫لكنها تساوي الكثير لـ"بولا".
‫"شقة (باولا غريس) ‫488 شرقاً، الشارع 58".
‫"الثلاثاء، 15 يناير".
‫مكان جميل.
‫أتساءل كم مريض سرطان كان عليه أن يموت ‫حتى تتمكن من الحصول على هذه الإطلالات.
‫- كم عاشت الآنسة "غريس" هنا؟ ‫- سنة تقريباً.
‫امرأة لطيفة.
‫تعطي بقشيشاً جيداً في الأعياد.
‫ماذا عن حبيب، أو زوار؟
‫لم يسبق ورأيت أحداً.
‫ولكن السيدة "غريس" لم تبدو ‫من النوع الذي يتهافت الرجال عليها.
‫كم من الوقت سيطول هذا؟
‫هل لديك قطار لتلحق به؟
‫بعض المستأجرين المحتملين ‫قادمون لرؤية المكان.
‫ماذا عن القليل من الاحترام؟
‫- لم يمر يوم بعد على وفاتها. ‫- قالت إنها كانت تنوي الانتقال.
‫انظرا بنفسيكما.
‫هل لديك أي فكرة ‫عن مكان انتقالها؟
‫كل ما أعلمه أن مالكي المنزل ‫اتصلوا وطلبوا عرضه للبيع.
‫"غوتشي"، "برادا"، "شانيل"،
‫إنها أشياء ثمينة جداً ‫بالنسبة لتقنية مخبر.
‫كانت تعيش فوق قدرتها المالية، ‫أنتن النساء جميعاً متشابهات.
‫هل لديك نسخة ‫من عقد ايجارها؟
‫لا أعتقد أن لديها عقداً، ‫لقد كانت تعرف المالكين.
‫سنحتاج أن نتحدث معهم.
‫سأحضر لك الرقم.
‫الاسم "راجوليا". سيد وسيدة.
‫هل رأيت أحدهما هنا مؤخراً؟
‫السيد."راجوليا"،
‫حوالي مرة كل أسبوع.
‫قال إنه كان يأخذ قياسات ‫من أجل التجديدات.
‫ما الذي تعلمه السيدة "راجوليا" ‫من هذا برأيك؟
‫ما حدث لـ"بولا" شيء مريع.
‫كيف كانت علاقتك بها؟
‫لقد جاءت إلى عيد الشكر وعيد الميلاد ‫خلال العامين الماضيين.
‫واحدة من متبعي ‫أنماط الانطواء العلمي.
‫لكنك شعرت أنه يمكن ‫الوثوق بها في شقتك.
‫كانت تلك فكرة "كيفن".
‫كنت مهتمة أكثر بإيجاد شخص ‫يستطيع دفع 7500 في الشهر.
‫ذلك كثير على راتب باحثة.
‫قال "كيفن" إنه لدى "بولا" أموالاً ‫ورثتها من عائلتها عندما توفيا.
‫أعتقد أنها صرفت معظمه.
‫ألهذا قررت المغادرة؟
‫لقد أخبرت "كيفن" أنها أرادت ‫أن تعيش بمكان أقرب إلى مكتبها.
‫يمكنها استئجار مكان هنا ‫بثلث ما كانت تدفعه لنا.
‫ويبقى لديها بعض المال ‫من أجل سيارة.
‫اعتقدت أنها تملك سيارة. ‫ألم تكن تقود إلى العمل؟
‫لا، "بولا" أخبرتني بنفسها،
‫لقد كرهت استقلال القطار يومياً.
‫لقد تحققنا من البيانات المالية ‫لـ"بولا غريس".
‫لم تدفع أي مبلغ إيجار لـ"راجوليا".
‫أو للسيارة التي استأجرتها.
‫"راجوليا" شارك بالتوقيع ‫ودفع جميع المدفوعات.
‫لقد تعبت من كونها ‫امرأة يدفع لها.
‫وهو أصيب بالغيرة ‫لأنه سيكون قريباً العاشق السابق.
‫زوجة "راجوليا" مثيرة جداً.
‫لم قد يخونها مع امرأة ‫تبدو كـ"بولا غريس"؟
‫ربما كان لديها ‫شيء آخر أراده.
‫لا أستطيع الانتظار لأسمع هذا.
‫تعاطفك غامر.
‫ماذا حدث لك؟
‫قفز بالمظلات، هبوط بطريقة خاطئة.
‫قال إنه وقع عن "الهارلي" ‫الخاص بصديقه.
‫الشيء الوحيد ‫الذي يركبه الآن هو مقعد.
‫بيانات هاتف الضحية المحمول ‫جاءت للتو.
‫لنكتشف بمن اتصلت.
‫طبعاً، دع الأعرج ‫يقوم بالمهمة الصعبة.
‫متى ستكون المحاكمة؟
‫يومين من أجل الشهادة. حصلت ‫على معلومات عن خلفية "بولا غريس".
‫حصلت على البكالوريوس ‫من كلية "بنسلفانيا" للصيدلة،
‫ماجستير في الكيمياء الحيوية ‫من "كورنيل".
‫إذاً لم المخدرات ‫التي في الصندوق مزيفة؟
‫من أجل التجسس المهني؟
‫إذا كانت تدعي ‫أنها جاسوسة لصناع "رايتكس"،
‫فهم لا يدفعون لها جيداً.
‫لديها أقل من ألفي دولار ‫في حساباتها البنكية مجتمعة.
‫إنها جاسوسة، حسناً،
‫لكن لصالح الأخيار.
‫"بولا" قامت باتصالين البارحة.
‫اتصال قصير لـ"راجوليا" ‫واتصال طويل جداً لرقم غير مسجل.
‫اتصلت بالرقم، إنه لأصدقائنا ‫في مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫كانت تنوي فضح ممارسات شركتها.
‫"كوانتم" على وشك تجريب ‫نسختهم من "رايتكس".
‫إذاً إنهم يتآمرون لتقويض المنافسة.
‫إنهم يبيعون "رايتكس" مزيف ‫تحت الطاولة
‫بنصف السعر للصيدليات ‫في أرجاء البلاد،
‫وهم يعلمون أنه عند فشل العقار،
‫سيبدأ الأطباء بالبحث عن بديل.
‫لم يعتقدوا أن "بولا غريس" ‫ستذهب إلى مكتب التحقيقات الفدرالي
‫مع صندوق مليء بالأدلة.
‫مما يعطي "راجوليا" ‫مليوني سبب ليسكتها.
‫أحضروه إلى هنا.
‫شكراً لحضورك.
‫ثمة بعض المعلومات ‫التي علينا توضيحها.
‫أي شيء أستطيع فعله للمساعدة.
‫إنه شيء مثير للإعجاب ‫جعلك "بولا" جزءاً من عائلتك.
‫زوجتي مسؤولة عن ذلك ‫بقدري تماماً.
‫لقد أحبت "بولا" كثيراً.
‫حقاً؟
‫كيف لم تعلم إذاً ‫أنك أنت من يدفع
‫لشقتها وسيارتها؟
‫كيف تجرؤين على الحديث ‫لزوجتي بدون علمي.
‫نحن لا نحتاج إلى إذنك.
‫لقد وجدنا ما يكفي ‫من "رايتكس" المزيف
‫في صندوق سيارة "بولا" ‫ليملأ دزينتان من الصيدليات.
‫- "رايتكس" مزيف؟ ‫- أجل.
‫كيف لي أن أعلم ‫أي شيء عن هذا؟
‫كلا، أنت لست بذلك الذكاء، ‫أليس كذلك؟
‫لكن "بولا" ذكية. ‫لذلك قمت بإغرائها.
‫شخص كبير النفوذ مثلك. ‫مهتم بفتاة خجولة صغيرة،
‫يدفع لها إيجار شقة وسيارة
‫وهي تساعدك بمخططك الصغير.
‫- أي مخطط؟ ‫- سهم "كوانتم" ينخفض.
‫بينما تتأخر منافستك الواعدة ‫للـ"رايتكس" بـ18 شهراً.
‫لذا ملأت السوق ‫بـ"رايتكس" مزيف لتدمر سمعته.
‫بعد ذلك، عندما ينطلق منتجك، ‫تحصل شركتك على كل الأرباح.
‫كنت مستعداً لمكسب كبير عندما ‫اكتشفت أنها تعمل مع الفيدراليين.
‫ماذا؟
‫كانت في طريقها لتحضرك مع "رايتكس" ‫المزيف لمكتب التحقيق الفيدرالي عندما قتلت.
‫لم أقتلها.
‫لقد احتجتها.
‫إلى أن اكتفيت منها.
‫لقد أرادت مني ‫أن أترك زوجتي.
‫رفضت ذلك.
‫بعد ذلك، اتصلت بي.
‫قائلة أنها ستجعلني أندم.
‫لم أظن أنها ستذهب ‫إلى الفيدراليين.
‫هذا يكفي، ‫حتى يحضر المحامي الخاص بي.
‫لن أكون مرتاحة لو كنت مكانك.
‫طلب محامياً.
‫سنسلم "راجوليا" ‫إلى مكتب التحقيق الفيدرالي.
‫"بولا غريس" كانت في المكان الخاطئ ‫في الوقت الخاطئ.
‫ضحية أخرى؟
‫المنطقة ذاتها، الطريقة ذاتها ‫لكن هذه الضحية لا تزال تتنفس.
‫قامت الضحية بالاتصال بالطوارئ ‫من هاتفها المحمول.
‫لم أستطع أخذ كلمة منها.
‫حسناً، سنستلم الأمر من هنا.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫مرحباً.
‫أنا المحققة "بنسون" ‫أود أن أسألك بعض الأسئلة.
‫ما اسمك؟
‫"فرانشيسكا جيسنر".
‫هل تستطيعين إخباري ‫ما الذي حصل؟
‫لقد أرغمني على الخروج ‫من السيارة.
‫اعتقدت أنه سيقتلني.
‫هل رأيت وجهه؟
‫ليس حقاً.
‫ماذا عن ثيابه؟
‫كان.. زياً رسمياً أزرقاً
‫لقد كان شرطياً.
‫زبون لي كان لديه حفل ‫في "لوسيو"
‫كنت أقود إلى المنزل ‫عندما أوقفني الشرطي.
‫أخبريني ما الذي حصل بعد ذلك.
‫لقد تقدم إلى نافذتي.
‫وأشعل ضوءاً في عيني، ‫لذا لم أستطع رؤيته.
‫لقد قال إنني كنت أترنح، ‫وأنه يريد رخصة القيادة الخاصة بي.
‫ثم أرغمني ‫على النزول لأخضع لفحص الثمالة.
‫هل كنت تشربين؟
‫لا.
‫لقد قال إنه ‫إذا أقمت علاقة معه،
‫لن يعتقلني.
‫عندما رفضت ذلك، غضب.
‫لذا ادعيت أنه أغمي علي.
‫أخرجني من السيارة.
‫وقال إنه علم أنني أتصنع ذلك.
‫وأنه سيقتلني.
‫لذا سمحت له.
‫خلال الاعتداء، ‫هل قال أي شيء؟
‫لا شيء.
‫كيف بدت السيارة؟
‫بدون علامة.
‫فيها ضوء أحمر على سطحها.
‫كان لونها قاتماً.
‫أزرق داكن أو أسود.
‫"فرانشيسكا"، هل هناك ‫أي شيء آخر تتذكرينه؟
‫أي شيء على الاطلاق؟
‫لقد استخدم واقياً ذكرياً.
‫الآن، هذا حقاً شيء مهم جداً.
‫هل تذكرين ‫ماذا فعل بعلبة الواقي؟
‫وضعها في جيبه.
‫أتذكر أنني تساءلت...
‫لماذا قد يحتفظ بذلك؟
‫يا إلهي.
‫لقد احتفظ برخصة القيادة ‫الخاصة بي أيضاً.
‫إنه يعلم أين أسكن.
‫كيف هو فحص اغتصاب "فرانشيسكا"؟
‫بدا سليماً لكننا واجهنا مشكلة ‫مع الكحول في دمها.
‫- أكثر من الحد الطبيعي؟ ‫- أكثر بكثير.
‫قال الطبيب ‫إنها قد أفرطت في الشرب.
‫قالت إنها لم تشرب مطلقاً.
‫تلك طريقة جيدة ‫للهروب من القيادة تحت تأثير الشرب.
‫اتهام الشرطي باغتصاب.
‫حسناً، إنه حتماً يفكر كشرطي.
‫نزع غطاء الواقي الذكري، ‫كي لا نستطيع رفع بصمات.
‫إن كان هنالك واقي ذكري.
‫أتعتقد أن "فرانشيسكا" تكذب ‫حول قضية الاغتصاب؟
‫لقد كذبت حول كونها ثملة.
‫ربما تكون عادة.
‫"فرانشيسكا جيسنر" لديها حادثتين سابقتين ‫في القيادة تحت تأثير الشرب.
‫في الحادثة الأخيرة، كانت عدائية ‫مع الشرطي الذي اعتقلها
‫وتم اتهامها بالمقاومة.
‫لذا هذه المرة، اعتقدت ‫أنها ستخرج من القضية بالكذب.
‫أو، ربما تقول الحقيقة.
‫هاتان القضيتان فيهما الكثير ‫من الأشياء المشتركة.
‫المنطقة ذاتها، ‫الوقت ذاته من الليل.
‫مقتل "بولا غريس" ‫تصدر صفحات الأخبار.
‫تفاصيل تكفي "فرانشيسكا" ‫لتزيف قصتها.
‫لا يمكن أن تكون ‫قد زورت تلك الصدمة.
‫صدقني، سيدي، ‫تلك الفتاة قد تعرضت للاغتصاب.
‫أنا فقط لا أريد أن أرسل فرقة ‫الشؤون الداخلية لتطارد ساحرة ما
‫- وتظلم شرطياً بريئاً. ‫- وأنا لا أريد أيضاً!
‫من الممكن أن يكون أي شخص بزي شرطي. ‫ليس من الضروري أن يكون شرطياً حقيقياً.
‫ذلك غير مهم. ‫المرأة ضحية اعتداء.
‫حتى نثبت عكس ذلك.
‫لا أحد سيقفز إلى أي تحليلات ‫حتى نحقق في هذه القضية، حسناً؟
‫حادثتي قيادة تحت تأثير الشرب، ‫ولا زالت خلف المقود؟
‫تم إلغاء رخصتها ‫مرة واحدة من قبل.
‫لكنها استعادتها عليها للتو.
‫إنها على بعد مخالفة واحدة ‫من خسارة رخصتها.
‫مما يعطيها دافعاً للكذب ‫عندما تم توقيفها الليلة الماضية.
‫سأجعل "مانش" يحصل على جميع النداءات ‫وتسجيلات الراديو من مركز الشرطة ذلك.
‫أنتما تحققا من قصة الضحية ‫ولا تتفوها بكلمة لأحد.
‫"مطعم (لوسيو)، ‫387 غرباً الشارع 44".
‫"الأربعاء، 16 كانون الثاني".
‫لقد كان حفلاً ضخماً.
‫أحد محترفي الهيب هوب ‫استأجر المكان بأكمله.
‫بار مفتوح، مشروب ممتاز، ‫الجميع على قائمة الأشخاص المهمين.
‫لا بد أنهم كانوا ‫300 شخصاً هنا.
‫هل كانت واحدة منهم؟
‫فودكا، بدون ثلج
‫300 شخص، وتذكرتها بتلك السرعة؟
‫لا بد أنها كانت مقيدة بالبار.
‫لقد كانت تشرب بشكل ثابت.
‫لوحدها؟
‫لا، لقد كانت بصحبة رجل ‫وقد كانا يتبادلان القبل.
‫عندما بدأت تصبح ثملة، ‫أعتقد أنه رافقها إلى الخارج.
‫كيف بدا ذلك الشخص؟
‫لا أعلم.
‫أشقر، طويل، أنت تعلمين، ‫حلم كل فتاة.
‫لم أغادر مع أحد.
‫الساقي يقول عكس ذلك.
‫حارس موقف السيارات يقول ‫إنه شاهد كليكما تغادران بسيارتك.
‫أنا أقول أن شرطياً اغتصبني، ‫وأنتم قولوا ما تريدون.
‫"فرانشيسكا"، لقد كذبت ‫حول كونك ثملة.
‫أريد أن أصدقك، حقاً أريد.
‫لكنك لا تجعلين القضية ‫سهلة بالنسبة لي.
‫لم أخبرك عن كوني ثملة
‫لأنني علمت أنكم ستعتقدون ‫أنني اختلقت قصة الاعتداء.
‫ماذا عن الرجل ‫الذي خرجت معه؟
‫كنت أعمل معه. إنه متزوج.
‫لا أريده أن يتورط.
‫سوف يتورط إن لم تبدأي ‫بقول الحقيقة.
‫المعذرة.
‫لقد توقفنا وأقمنا علاقة.
‫عندما انتهينا، استقل سيارة أجرة.
‫بدأت بالقيادة إلى المنزل.
‫وأوقفني الشرطي.
‫كان يجب أن تخبريني ذلك ‫منذ البداية.
‫سنعود.
‫- ماذا يجري؟ ‫- وحدة مسرح الجريمة تريدنا بمسرح الجريمة.
‫إذاً، ما الذي لم تستطع ‫إخبارنا به على الهاتف؟
‫صورة أهم من ألف كلمة.
‫"الشرطة"
‫أرني كيف حصل الأمر ‫وفق قصة ضحيتك.
‫"فرانشيسكا" قالت إن المجرم طلب منها ‫المشي لأجل اختبار الكحول هنا...
‫وعند عودتها
‫قام بالإمساك بها.
‫هل تريا علامات الجر هذه؟
‫لقد طابقت الحذاء ‫الذي كانت ترتديه الضحية.
‫وجدنا حصى بداخلها.
‫هذه هي آثار أقدام المجرم.
‫وعلامات الاطار تطابق ‫تلك التي في الجهة المقابلة.
‫حيث وجدت "بولا غريس".
‫هل تخبرنا طبعات الحذاء ‫أي شيء عن رجلنا الغامض؟
‫حسناً، اعتماداً على عمق ‫وحجم أثر الحذاء،
‫أرجح أنه بطول 6 أقدام، ‫ووزن 200 باوند.
‫هل هناك أي شرطي ‫على قائمة المشتبه بهم؟
‫ما الذي يجعلك تعتقد ‫أنه شرطي؟
‫حسناً، الألياف الزرقاء التي وجدناها ‫تحت أظافر "بولا غريس" متوافقة
‫مع زي قسم شرطة "نيويورك".
‫إذا كانت "فرانشيسكا جيسنر"
‫قد تم ايقافها من قبل شرطي، ‫فإنه لم يكتب مخالفة
‫في الحقيقة، لم يكن هناك ‫أي إيقافات مرورية أو نقاط تحقق
‫بأي مكان قرب المنطقة ‫في كلا الليلتين.
‫ماذا عن الراديو؟
‫جميع السيارات تم تسجيلها في ال2- 2 ‫في الليلتين، عدا واحدة.
‫غير مسجلة؟
‫مكافحة جريمة.
‫لكن الشرطيين ‫عملا في الزي الرسمي.
‫كلتا الليلتين، ‫اختفيا خلال وقت الاعتداء.
‫اختفيا لكم من الوقت؟
‫49 دقيقة، ‫وقت حادثة مقتل "بولا غريس"
‫و36 دقيقة ليلة البارحة.
‫- هل لدينا اسميهما؟ ‫- أجل.
‫"أل ماركوزي" و"روجر غريفز"
‫"ماركوزي" لديه أكثر من 10 سنوات ‫معظمها في الليل.
‫"غريفز" تخرج من الأكاديمية ‫الربيع الماضي.
‫الضحية قالت إنه كان رجلاً أبيضاً ‫لذا نستبعد "غريفز".
‫إلا إذا كان يعلم ما يفعله شريكه ‫في الإيقافات المرورية.
‫يجب أن نحضر سيارتهما ‫إلى وحدة مسرح الجريمة،
‫لنرى إن كانت ‫ستطابق آثار العجلات.
‫مما يعني أنه علينا إدخال ‫مكتب الشؤون الداخلية بالقضية.
‫سأتصل بمكتب العمل، ‫لأجعلهم يبدأون بالعمل،
‫لنرى إن كان أحد منهم ‫هدفاً من قبل.
‫سيدي، قبل أن تفعل ذلك،
‫دعنا نذهب إلى مركز ال2- 2
‫إن كان "ماركوزي" فاسداً
‫لا أريده أن يعرف ‫أننا نشك به.
‫نعم، الملازم هناك ‫هو رئيسي القديم
‫الذي يعمل ليلاً، "فيل أورزي".
‫سأحتال عليه.
‫"مقهى (ديف)، ‫65 شارع (كانال)"
‫"الأربعاء، 16 كانون الثاني".
‫ذلك الخط تحت ‫طريق "ويست سايد" السريع.
‫أسوأ نقطة في المنطقة كلها.
‫تعرية السيارات، الدعارة، والمخدرات.
‫لكن هذه هي أول حادثة قتل ‫هناك منذ سنوات.
‫نعتقد أن شيئاً ما ‫جعل مجرمنا خائفاً.
‫لذلك نتحقق ‫من تواجد أفراد الشرطة
‫في تلك المنطقة ‫في وقت الاعتداء.
‫استمعنا إلى أشرطة الراديو.
‫اثنان من رجالك، لم نستطع ‫أن نعرف مكان تواجدهما.
‫"ماركوزي"، و"غريفز".
‫كيف علمت ذلك؟
‫إنهما مسببا المتاعب لدي.
‫طامحان بدرعان ذهبيان ‫لا يتبعان القواعد.
‫لا نستطيع تحديد مكان وجودهم ‫خلال نصف ساعة تقريباً.
‫البارحة، كانا ما يزالان في العمل
‫لكنهما اختفيا لأربعين دقيقة.
‫هربا بسرعة ‫عندما علما أنني قد خرجت
‫للبحث عنهم.
‫إذاً، لماذا لم توبخهما حتى الآن؟
‫لأن "ماركوزي" و"غريفز" يلقيان القبض ‫على الحوادث الكبيرة، المسدسات، المخدرات...
‫لقد أوقفا سرقة ‫أثناء حدوثها منذ 3 أيام.
‫هل تمانع إن تحدثنا معهما؟
‫لا لكي نزعجهما، لكننا نعتقد
‫أنهما ربما شاهدا شيئاً.
‫قد يساعدنا في قضيتنا.
‫أنا لا أمانع، لكنني أراهن ‫أن "ماركوزي" سيفعل.
‫يريد اعتقال المجرم بنفسه.
‫يا رجل، هل تصدق ذلك؟
‫مرحباً، يا رفاق، ألديكما دقيقة؟
‫من أنتما؟
‫"أوليفيا بنسون"، الضحايا الخاصة ‫هذا "فن توتولا".
‫لقد تولينا القضيتين ‫تحت طريق "ويست سايد" السريع.
‫كيف نساعدكما؟
‫نعتقد أنكما ربما رأيتما شيئاً
‫إن كنتم هناك في تلك الليلة.
‫عادة، ذلك أول مكان ‫نتحقق منه أول الجولة.
‫لأنه هناك تقع أغلب الجرائم
‫في المنطقة لكن في كلا ‫الحادثتين كنا في مكان آخر.
‫أتمنى لو كنا هناك.
‫إننا نبحث عن السيارة ‫على النشرة منذ ذلك الحين.
‫هل نستطيع الاتصال بكما ‫إذا احتجنا أي شيء؟
‫بالطبع. تعلمان أين تجداننا.
‫شكراً.
‫كانا على الأغلب ‫يتوليان تحقيقاً ما
‫لم يريدا لصديقك الملازم ‫المعرفة بشأنه.
‫ربما كان يجب أن تسألهما.
‫ماذا، أهناك مشكلة؟
‫أجل، لماذا كنت ليناً معهما ‫بهذا الشكل.
‫لن أتصرف بقساوة مع شرطيين ‫إلا إذا اعتقدت أنهما قد فعلا شيئاً.
‫في أي صف أنت؟
‫في صف الضحايا. ‫حيث يجب أن نكون.
‫حسناً، ماذا عن الحقيقة؟ ‫ضحيتك حتماً لا تقول الحقيقة.
‫وعنصرا الشرطة يفعلان؟ ‫لم تسألهما حتى.
‫بدوت كممثل عنهم ‫أكثر من أي شيء.
‫أنا أتصرف بالقضية كما أراها.
‫حقاً؟ لقد أضعنا فرصتنا، ‫إنه قرار مكتب الشؤون الداخلية.
‫لقد تصرف محققاك ‫بشكل مخالف السياسة.
‫لقد كانا يتبعان أوامري ‫في قضيتنا.
‫حيث يمكن ‫أن يكون الشرطي متهماً.
‫- نحن من يحقق مع الشرطة. ‫- ونحن نحقق في جرائم العلاقات الجنسية.
‫ليس وكأننا نحاول ‫إخفاء شيء عنكم.
‫لقد تحدثتم مع هدفنا ‫دون أن نعلم.
‫أنت دون الجميع ‫كان يجب أن تعلم، سيدي.
‫انتظر دقيقة.
‫هل علمت عن "ماركوزي" ‫قبل أن نتصل بك؟
‫إنه تحت التحقيق ‫منذ 6 أشهر.
‫يقيم علاقة مع بائعة هوى ‫مقابل مخالفة أقل.
‫ولم تقبض عليه؟
‫لقد حاولنا.
‫لكننا لم نستطع إيجادها.
‫إنها مفقودة منذ ذلك الحين.
‫إنك تتحسن في استعمال هذين.
‫أفضل من رفع الأثقال. ‫أفضل تمرين قمت به منذ مدة طويلة.
‫متى ستخبرني كيف أصبت حقاً؟
‫لم يجب أن أفصح بذلك ‫بينما أنت لم تذكر مرة
‫- أن لديك نسل. ‫- ابني؟
‫انتظر، "أوليفيا" أخبرتك بذلك؟
‫إنني أخبرك بمكنونات روحي ‫وأنت لا تخبرني حتى
‫أن هناك "توتولا" صغير؟
‫إنه ليس صغيراً، عمره 18.
‫ما الذي اكتشفته؟
‫اسم بائعة الهوى هو "راكيل ستيفنز"،
‫ليس لها أي تقرير ‫في سجل الأشخاص المفقودين.
‫- كيف وصل إليه مكتب الشؤون الداخلية؟ ‫- تبليغ مجهول.
‫حسناً، ربما هنالك شيء ما ‫في اعتقالاتها السابقة.
‫سبق وقارنتها
‫مع فتيات أخريات ‫تم التقاطهن في الوقت ذاته.
‫انضمت "راكيل" بشكل منتظم ‫من قبل الآنسة "ماندي مانغوم"
‫متضمنة ليلة الحادثة المنشودة.
‫"غرب الشارع 18 والجادة 10".
‫"الخميس، 17 يناير".
‫هل أتيت لتذكرني ‫بحقي بالبقاء صامتة؟
‫- أنت صديقة "راكيل". ‫- و"ماركوزي" صديقك.
‫واذا أرغم "راكيل" على الاختفاء، ‫فهو ليس صديقاً لنا.
‫لم بحق الجحيم ‫علي أن أثق بكما؟
‫لأن أفراد الشرطة كـ"ماركوزي" ‫يجعلوننا نبدو بصورة سيئة.
‫إن فعل شيئاً لـ"راكيل"، ‫سيكون مصيره سيئاً.
‫نعدك بذلك.
‫اعتدت أن أتشارك منزلاً ‫مع "راكيل".
‫لقد اختفت بعد أسبوع ‫من حادثة الإمساك بنا.
‫علمنا أنكما اعتقلتما معاً ‫في تلك الليلة.
‫ماذا حدث؟
‫كنا مقيدتان إلى مقعد في القسم، ‫ومر بنا "ماركوزي"
‫أشعلت "راكيل" سيجارة ثم أخذها ‫إلى غرفة استراحة لكي تدخن.
‫هل أخبرتك بما قال لها؟
‫أن تعطيه الجنس مجاناً ‫وسوف يسقط قضيتها.
‫لذا قامت بالعلاقة، هناك في القسم.
‫- أعرض "ماركوزي" عليك العرض نفسه؟ ‫- لا.
‫لكنه كان منجذب لـ"راكيل".
‫في اليوم التالي، ‫اتصل بها ليخرجا في موعد.
‫كانت متحمسة. ‫اعتقدت أنها ستحصل على بطاقة
‫خروج من السجن بشكل دائم.
‫عندما ذهبت في عطلة ‫كانت لديها مشاريع معه.
‫هل أخبرت عناصر أخرى ‫للشرطة عن هذا؟
‫رجل ما من العلاقات الداخلية ‫جاء منذ ستة أشهر.
‫تصرفت كأني لا أعلم شيئاً.
‫لا أريد أن أختفي، أيضاً.
‫إذا تذكرت أي شيء آخر، ‫اتصلي بنا.
‫هل أنت مقتنع الآن؟
‫ليس بكلام فتاة رخيصة.
‫هذه الألياف تحت أظافر ‫"بولا غريس"
‫من الممكن أن تكون لأي شرطي ‫من الـ40 ألف عنصر.
‫لكن أثر العجلات ‫على سيارة المجرم ليست كذلك.
‫متى تم تبديل هذه؟
‫البارحة، حسب قسم السيارات.
‫- من طلب ذلك؟ ‫- الشرطيين الذين يقودونها.
‫قالا إن أحداً غرز أداة حادة ‫في اثنين من العجلات.
‫أعتقد أن قسم السيارات ‫وجد أن عليهم تبديلها جميعاً.
‫حتى لو وجدناهما على كومة ما، ‫سلسلة الاحتجاز قد كسرت.
‫تبدو نظيفة نوعاً ما ‫كونها سيارة لمحاربة الجريمة.
‫شخص ما غسل الهيكل الداخلي.
‫- إذاً لقد أخفقنا؟ ‫- ليس كلياً.
‫- حصى. ‫- من العجلات الأربع.
‫يتطابق مع الذي وجدناه ‫في حذاء "فرانشيسكا جيسنر".
‫اتصل رئيسك، عليك أن تعود.
‫ما الذي يجري؟ ‫- مشاكل.
‫ستعرض الأخبار قصة عن الشرطي المغتصب ‫في الأخبار الصباحية.
‫كيف تسربت؟
‫آمل ألا يكون من هنا.
‫أنت تنظر إلى أربعة من الخمس أشخاص ‫الذين يعلمون بهذا الأمر
‫ولا أحد يريد الإعلام ‫أن يتحدث بشكل سيئ عن العمل.
‫حسناً، الآن وقد خرج هذا الأمر، ‫نحن نستنفذ وقتاً لا نملكه.
‫الصحيفة لن توقف القصة ‫لحماية التحقيقات؟
‫يشعرون بأن سلامة العامة أهم.
‫ماذا عن سلامة الطرق؟
‫انتشرت القصة، ‫لن يتوقف أحد لأجل الشرطة.
‫و"ماركوزي" سيتخلص من الأدلة.
‫نحن نحتاج مذكرة تفتيش ‫من أجل خزانته.
‫حسناً، مدراءي سيريدون أكثر ‫من بعض الحجارة والألياف
‫قبل أن يلاحقوا شرطياً.
‫إذاً قومي بالادعاء أنها خطوة ضرورية ‫لتبرئة "ماركوزي"، إن لم يكن متورطاً.
‫"أليكس"، إذا لم نتحرك ‫بسرعة سنخسره.
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫"القسم 22، ‫غرفة تبديل الملابس".
‫"الجمعة، 18 يناير".
‫أشتم رائحة واشي.
‫اجعلهم ثلاثة.
‫هيا أيها الأصدقاء.
‫ها نحن ذا، 157.
‫إنه حقاً زير نساء.
‫لنوضب كل شيء.
‫"دليل".
‫وجدنا هدفنا.
‫"سائقون خشنون"
‫نوعنا المفضل.
‫هذه ملكية خاصة.
‫حقاً؟
‫وهذه ملكية خاصة أيضاً؟
‫الخزانة ملكية للمدينة.
‫محتواها لي، لا يمكنك فعل هذا.
‫حسناً، هذا يقول إننا نستطيع.
‫يجب أن تحدثنا.
‫اطلب من ممثلك بالنقابة ‫مقابلتك وحدة الضحايا الخاصة؟
‫لست بحاجة إلى ممثل نقابة ‫ليس لدي شيء لأخبئه.
‫هل تعتقدون أني قتلت تلك الفتاة ‫تحت طريق "ويست سايد" السريع؟
‫هل أنتم مجانين؟
‫أنت تطابق مواصفات المشتبه به.
‫مع مئة آخرين في منصبي.
‫لكن الشخص الوحيد الذي لم يرى ‫في وقت الجريمتين هو أنت.
‫أنا أخالف القواعد قليلاً، ‫ماذا في ذلك؟
‫حسناً، هناك أيضاً سيارتك... ‫تماثل ما كان يقوده المجرم،
‫والتحاليل الجنائية ‫وضعتك في مسرح الجريمة.
‫مع عشرة سيارات أخرى.
‫نحن نتفحص المنطقة بشكل دائم.
‫لماذا أخذتها ‫إلى مغسلة السيارات إذاً؟
‫كانت مليئة بالطين.
‫وهل هذا ما جعلك تبدل العجلات؟
‫خرجنا ووجدنا شقين ‫بسبب أدوات حادة.
‫لديك عذر لكل شيء، ‫أليس كذلك؟
‫ليس علي أن أفسر لك ‫طريقة عملي.
‫لا أحد في القسم يلقي القبض ‫على المجرمين أكثر مني.
‫حقاً؟
‫حسناً، كم شرطياً في القسم ‫يواعد بائعات هوى؟
‫أحظى ببعض الجنس ‫من خلال عملي.
‫أنا لا أدفع لها، ‫هذه ليست جريمة.
‫تكون كذلك عندما تجعلهن يختفين.
‫عن ماذا تتحدث؟
‫مكتب الشؤون الداخلية يحقق معك ‫من أجل "راكيل ستيفنز".
‫اعذروني.
‫- "راكيل". ‫- نعم، "راكيل".
‫ألقيت القبض عليها السنة الفائتة.
‫أعطتك جنس مجاني ‫فسمحت لها بالذهاب،
‫وبعد ذلك هي تختفي ببساطة... ‫بعد موعدها الغرامي معك.
‫لقد ذهبت لمركز لإعادة التأهيل للكحول ‫في مكان ما بالولاية.
‫هل تذكر أين؟
‫لم تقل. ‫أقسم، لم أفعل أي شيء لها.
‫هل تريد أن يتم الإطاحة بك ‫من أجل هذا؟
‫لن يحدث ذلك. ‫أنا لم أغتصب أولئك الفتيات.
‫أخالف القواعد بعض الشيء، ‫لكنني أحصل على النتيجة.
‫نحن نحاول أن نساعدك هنا.
‫لما يجب أن أصدقك؟
‫عليك أن تثق بي ببساطة.
‫نحن نتحدث عن اغتصاب ‫وقتل هنا.
‫إذا لم تفعلها، أسوأ ما قد يفعله ‫مكتب الشؤون الداخلية
‫هو عقوبة لخمسة أيام.
‫كنت هناك في يوم الجريمة ‫تحت طريق "ويست سايد" السريع.
‫- ماذا كنت تفعل؟ ‫- كنت في موعد بالسيارة.
‫أين كان شريكك؟
‫كان يراقب الوضع لي. ‫ومن الجيد أنه فعل.
‫هل رأى أي شيء؟
‫أجل، مديرنا، الملازم " أورزي" ‫كان يقود باتجاهنا.
‫فأتى "غريفز" وطرق على النافذة.
‫خرجنا من هناك، دون أنوار، ‫قبل أن يقبض علينا "أورزي"
‫من كانت الفتاة؟
‫مواطنة عشوائية أقلتني.
‫هي التي عرضت، ‫أنا لا أعرف اسمها حتى.
‫انتظر قليلاً.
‫"ماركوزي" يتحدث.
‫وضع نفسه في مسرح الجريمة ‫في ليلة قتل "بولا غريس".
‫لدينا ضحية أخرى.
‫- "ماركوزي" معنا منذ ساعات. ‫- لا، لا يزال من الممكن أن يكون هو.
‫كان هذا منذ ستة أسابيع.
‫وهي تخبر عنه الآن؟
‫كانت خائفة من اتهام شرطي ‫أتت مباشرة بعد أن رأت الاخبار.
‫- أين هي؟ ‫- في التحقيق.
‫"فين"، أريدك على الهاتف ‫مع مكتب الشؤون الداخلية.
‫إنهم يستجوبون ‫شريك "ماركوزي"، "غريفز"، الآن.
‫أريد أن أعرف كل ما يكتشفونه.
‫"أوليفيا"، سأتصل بـ"هوانغ". ‫أريدكما أن تتحدثا مع الضحية.
‫خرجت من طريق "ويست سايد" السريع ‫أخذت طريقاً مختصراً، أوقفني.
‫قال إني كنت مسرعة.
‫طلب مني أن أخرج من السيارة.
‫وطلب مني أن أخلع ملابسي.
‫وأنا نفذت فقط، وبقيت ‫أنظر إلى المسدس على حزامه.
‫لم يكن لديك خيار، "ستيشا".
‫ربما كان علي أن أصرخ أو... ‫أدافع عن نفسي.
‫شرطي يمتلك مسدساً أوقفك.
‫لقد قمت بالخيار الصحيح.
‫نجوت.
‫"ستيشا"، هل أستطيع أن أسألك؟
‫أثناء الاغتصاب، ‫هل عانى من أي صعوبات جنسية؟
‫لقد كان فوقي، وبعد ذلك توقف.
‫في البداية، كنت أظن أنه انتهى ‫لكن بعد ذلك أدركت أنه فقد...
‫كما تعلم...
‫انتصابه.
‫أجل.
‫وكيف كانت ردة فعله ‫على ذلك؟
‫حسناً، فتحت عيني...
‫فصفعني على وجهي بقوة كبيرة ‫لدرجة أني صحت باكية.
‫ثم بدأ مجدداً.
‫"ستيشا"، هل بإمكانك تمييز ‫أي من هؤلاء الرجال؟
‫كان ظلاماً وكانت عيناي مغمضة. ‫لم أرى وجهه أبداً.
‫شكراً لك. اعذريني.
‫اتصلت بمكتب الشؤون الداخلية، ‫"غريفز" يرفض التكلم.
‫أين كان "ماركوزي"؟
‫تحققت من سلسلة الاتصالات، ‫لم يكن يعمل ذلك اليوم.
‫تولى تغطية كل شيء، بماذا تريد ‫أن تراهن بأن لديه حجة غياب؟
‫أيها الطبيب، هل تستطيع مساعدتنا؟
‫الشارة، اللباس، والمسدس ‫كلها تدعم إحساس هذا المجرم بالقوة،
‫مما يعزز رجولته وتحكمه.
‫هذا غالباً ما دفعه ‫ليصبح شرطياً في الأساس.
‫إنه يحتفظ برخص القيادة ‫كجوائز له.
‫احتمال قوي.
‫في كل مرة ينظر إليها، ‫يعيش شعور التشويق مجدداً.
‫هي لم تقاوم.
‫هو لم يستطيع أن يؤدي، ‫لذا ضربها.
‫أعني، الرجل ‫ينفس عن فشله بالعنف.
‫وقتل الضحية الأولى ‫أعطاه الرغبة بالمزيد.
‫لو لم تأت تلك السيارة، ‫لكان قتل "فرانشيسكا جيسنر"، أيضاً.
‫هل يطابق "ماركوزي" ‫شخصية مجرمنا؟
‫أود أن أقضي بعض الوقت معه.
‫افعل ذلك.
‫لقد رأيت سجل اعتقالك. ‫إنه مبهر جداً.
‫منذ أن كنت فتى كان كل ما أردته ‫هو أن أكون محققاً.
‫التشويق المصاحب للمطاردة؟
‫عندما ألقي القبض على شخص ما، ‫تأتيني رعشة حقيقية.
‫نفس الشعور الذي ينتابك ‫عندما تتحرش امرأة جميلة بك؟
‫أجل...
‫نوعاً ما نفس الشيء، ‫كما تعلم.
‫إنها كاللعبة... ‫"هل ستفعل؟ أم لن تفعل؟"
‫وإذا قالت لا؟
‫هناك كثيرات غيرها.
‫وماذا إن كنت في مهمة؟
‫ماذا تفعل إذا التقيت امرأة ‫في العمل؟
‫قوانين القسم ‫تقول إن تبقى بعيداً،
‫لكنني لا أستطيع المقاومة ‫إن ظهرت الفتيات
‫وجئن للبحث عني.
‫تفعل كل شيء جيد في الشارع ‫ومع ذلك لا يعطونك درعاً ذهبياً.
‫لا بد أن ذلك يحبطك.
‫هل تعلم ما يحبطني؟
‫الجميع مهتمون للغاية بحياتي الشخصية.
‫لا تستطيع أن تصبح محققاً ‫فتخالف بعض القوانين.
‫لا تستطيع أن تجعل امرأة ‫تقيم علاقة معك، ماذا تفعل؟
‫أنتم مخطئون جداً، ‫لست مضطراً لأن أغتصب.
‫هل تظن أني فعلت ذلك؟
‫أعطني فرصة لتبرئة نفسي.
‫أحضر ضحاياك ‫وأنا سأقف في اصطفاف
‫كيف يمكن لـ"فرانشيسكا" ‫أن تختار "ماركوزي" من الاصطفاف
‫وهي لم تستطع ‫إعطائنا رسماً عنه؟
‫ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
‫مرحباً، كيف الحال؟
‫إن كنت تبحثين عن "فراني" ‫فأنت متأخرة كثيراً.
‫"فرانشيسكا جيسنر"؟
‫تلك الفتاة ‫بالتأكيد تعرف كيف تحتفل.
‫صديقك وضعها بالسيارة دون مساعدتك.
‫شرطي؟
‫لقد اعتقلها من قبل.
‫اعتقدت أنها ستقتلع عينيه ‫قبل أن يضع الأصفاد في يديها.
‫وهي تصرخ أنه اغتصبها.
‫لا بد أن المجرم ‫رأى القصة في الأخبار.
‫واختطف "فرانشيسكا" ‫حتى لا تستطيع تحديد هويته.
‫هل لدى الجيران شيء ‫عن السيارة أو اللوحة؟
‫كل ما قالوه إنها سيارة "سيدان" داكنة ‫وضوء أحمر على سطحها
‫"ماركوزي" ما زال هنا، ‫هو ليس الفاعل.
‫كم من الوقت لدينا أيها الطبيب؟
‫لقد اختار ألا يقتلها في الشقة
‫لأنه أراد الشعور بالتشويق ‫عند اعتقالها.
‫أعتقد أنه سيتركها لبعض الوقت... ‫إلى أن يضجر منها.
‫- أي شيء؟ ‫- تفقدت الاتصالات.
‫لم يتم إرسال أي سيارة في مهمة ‫لأي مكان قرب شقة "فرانشيسكا".
‫ربما "فين" على حق ‫ورجلنا ليس شرطياً.
‫لقد قلت إن الشارة تجعل مجرمنا ‫يشعر بأنه رجل حقيقي.
‫"تيد بندي" وكم من...
‫القتلة المتسلسلين ‫فعلوا الشيء نفسه؟
‫ماذا إذا كان رجلنا ‫أحمق ما يتنكر بالملابس؟
‫رجال ينتحلون شخصية الشرطة ‫لنفس السبب لكي يقتلوا ويغتصبوا.
‫إنها قلة ثقة بالنفس مجتمعة ‫مع حاجة للشعور بقوة كبيرة.
‫مع عدم ذكر التنكر المثالي.
‫لا أحد سيشك بشرطي يوقفهم ‫على جانب الطريق.
‫أو يقوم باعتقال ما.
‫جيران "فرانشيسكا" لم يفكروا مرتين ‫عندما رأوا الرجل يأخذها بعيداً.
‫أيضاً هذا يفسر لماذا كان وحده ‫في السيارة من دون شريك.
‫ألا يمكن لفرقة المتخفيين ‫لديك المساعدة؟
‫سأخرج الملفات، ‫لأرى إن كان هناك أحد مناسب.
‫الليلة التي قتلت فيها ‫"بولا غريس"،
‫"ماركوزي" قال إنه ظن أنه رأى ‫الملازم "أورزي" يلحق به.
‫الآن، إذا كان "أورزي" ومجرمنا ‫كلاهما يقودان سيارة "كراون فيك" داكنة...
‫إذاً من الممكن ‫أنه كان مجرمنا.
‫ابتعدوا عني.
‫- على رسلك. ‫- هل تمازحيني؟
‫أعلم أنني لست بريئاً ‫لكن أنت وصديقك
‫من فرقة الواشين تسببتم بتوكيلي ‫مهام مكتبية، ومن أجل ماذا؟
‫جعلت نفسك تبدو مخطئاً ‫ونحن كنا نقوم بعملنا فقط،
‫لذا لو أنك كنت في وضعنا، ‫لفعلت الشيء نفسه.
‫والآن قم بعملك وساعدنا.
‫يا لجرأتكما لتطلبا مساعدتي.
‫المجرم اختطف واحدة ‫من ضحاياه السابقة.
‫لقد أضعتما الوقت باتهامكما لي.
‫أنت على حق.
‫لذا اكرهنا، ‫لكن لا تدعها تموت.
‫إذا حدث ذلك، فإنها مسؤوليتكما.
‫اذهبا إلى الجحيم.
‫بإمكاننا استبعاد هؤلاء الرجال.
‫إنهم مهتمون بالألعاب ‫لكنهم لا يريدون اللعب بهم.
‫أياً كان هذا الرجل، ‫فقد احتاج للمعدات.
‫لا تستطيع شراء اللباس الرسمي ‫من دون الهوية الإدارية.
‫ماذا عن البائعين؟
‫فقط عشرة متاجر في الولايات الثلاث ‫تبيع معدات "قسم شرطة نيويورك"
‫وإننا نحيطهم بمراقبة شديدة.
‫سأجري مكالمة.
‫لدي ملفات كل العنيفين.
‫يستعملون لباس الشرطة لسرقة البنوك ‫اقتحام البيوت، الاغتصاب...
‫بحثت في الكثير ‫من الاعتداءات الجنسية السابقة
‫مع وبلا انتحال شخصية شرطي
‫وجدت 13.
‫بالوقت الذي سننتهي به من هذا، ‫"فرانشيسكا" قد تكون ميتة.
‫شكراً.
‫عثر على ثلاث محلات تبيع ‫عتاد شرطة نيويورك خلال السنة الماضية
‫لأي أحد مستعد للدفع.
‫أغلقنا اثنان منها ‫قبل حدوث الهجمات.
‫الثالث مازال يعمل ‫لكنه في فترة مراقبة.
‫لنذهب.
‫"أزياء (أوكيفز)، ‫1720 الجادة الثالثة".
‫"الجمعة، 18 يناير".
‫نحن نتفقد هويات الجميع.
‫بالطبع، تفعل ذلك الآن.
‫بعد أن تم التحقيق معك السنة الفائتة ‫لبيعك دروع شرطة مزيفة.
‫لقد كانوا نسخ طبق الأصل.
‫كانت تباع ‫مع تصريح إخلاء مسؤولية.
‫والسترات واقية للرصاص التي ‫أمسك بك مكتب الشؤون الداخلية تبيعها
‫لتجار مخدرات، ‫كانت نسخاً طبق الأصل أيضاً؟
‫كان لديهم هويات.
‫تحققت من ذلك. أقسم. ‫لقد برئني المكتب.
‫إنهم يتوقون الآن ‫لإلغاء التفويض الخاص بك.
‫جميع خريجي الأكاديمية ‫أولئك ينفقون 5 آلاف
‫لشراء معداتهم الجديدة، ‫سيشترونها من مكان آخر.
‫حسناً.
‫كل شيء بيع في المتجر ‫كان شرعياً،
‫لكن يمكن أن يكون بعض الرجال ‫على القائمة البريدية ليسوا شرعيين.
‫حسناً، لنحصل عليهم الآن
‫مع سجلات بيعك ‫لآخر 6 أشهر.
‫هيا، الآن.
‫بعض من هذه الأسماء ‫قد تم ذكرها من قبل
‫في سجلات منتحلي الشخصية.
‫ما الذي تتوقعينه؟ ‫ذلك المكان هو حلم عناصر الشرطة.
‫أحدهم اشترى حزاماً للمسدس وأصفاد.
‫وآخر اشترى قميصان من اللباس الرسمي ‫وهراوة شرطي.
‫وهنا شراء عدة كاملة ‫لدورية على الطريق السريع.
‫وضوء علوي أحمر.
‫هل تعلمون عدد الأضواء العلوية الحمراء ‫التي تباع كل سنة؟
‫تتبعهم كلها سيتطلب أسبوعاً.
‫انظر من ظهر للتو.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كنت ستقومين بسؤالي إن كنت متأكداً ‫أم لا أنه كان الملازم "أورزي"
‫الذي تتبعني في ليلة مقتل ‫"بولا غريس".
‫هل أنا على حق؟
‫هل ستسأل أسئلة ‫أم تجيب عليها؟
‫رأيت السيارة فقط، ليس الرجل.
‫لكنني سجلت جزءاً ‫من رقم لوحة القيادة.
‫للمقارنة مع سيارته في القسم..
‫لم تكن سيارته.
‫لا بد أنها تخص مجرمكم.
‫أعطنا الرقم، سنبحث عنه.
‫لقد فعلت ذلك مسبقاً.
‫إنها ليست من إدارة القسم وهناك ‫"كراون فيك" زرقاء داكنة واحدة فقط
‫لا وجود لغيرها في المدينة.
‫مسجلة باسم "جيفيري تراباني".
‫8- 19 غرباً الشارع 88.
‫هذا يقع تماماً في منطقة الجريمة.
‫ليس هناك شخص باسم "تراباني" ‫لكن هناك "جيفري ترابر"
‫قام بشراء ضوء علوي أحمر ‫وبعض البزات الزرقاء.
‫وكان ضيفاً على الولاية بتهمتي سطو
‫إلى أن حصل على الإفراج المشروط ‫قبل نحو نصف عام.
‫سأجعل "كابوت" على أهبة الاستعداد ‫للحصول على مذكرة تفتيش؟
‫أخبرها بما نقوم به. ‫واجعلها تقوم بملاقاتنا في الموقع.
‫شكراً.
‫فعلت الشيء الصحيح.
‫اذهب!
‫لا أحد هنا.
‫المطبخ خالي.
‫المدخل خالي.
‫لقد كانا هنا.
‫يبدو أنه منتشر بسبب الضرب.
‫لم أجد عدة الشرطة. ‫بالكاد يبدو المكان أنه مسكون.
‫حسناً، عليه أن يكون قد خبأ ‫أغراضه في مكان ما.
‫ربما في المكان ‫الذي خبأ به "فرانشيسكا".
‫هيا بنا.
‫أي فكرة عن مكان ‫تواجد هذا الرجل؟
‫قام "مانش" بالبحث. حصل "تراباني" ‫على وظيفة مع إدارة الحدائق.
‫جزء من أعمال إطلاق سراحه.
‫اقبضوا عليه، وقوموا بتشكيل اصطفاف.
‫رجل كهذا لن يقوم بالاعتراف.
‫نعلم أين هو "تراباني" ، ‫دعونا نضعه تحت المراقبة.
‫ذلك خطر جداً. إذا فقدناه، ‫فإنه قد يختطف ضحية أخرى.
‫ماذا عن الضحية ‫التي اختطفها مسبقاً؟
‫نحن نلعب وفقاً لقواعدنا، ‫لا قواعده.
‫سيدي؟
‫سنبقي أحداً في الشقة ‫في حال عودة "تراباني".
‫أنتما، اذهبا إلى الحديقة وأحضراه.
‫ها هو.
‫انظري إليه كيف يقوم ‫بغرز تلك الأشياء.
‫بمن تتصلين؟
‫"مانش".
‫نعم، نحن في الحديقة.
‫أخبر الرئيس و"كابوت" ‫أن "تراباني" ليس هنا.
‫إذا تم كشف هذا التصرف، ‫تعلمين أننا سنعود عناصر شرطة.
‫وإذا لم نحاول، ستموت "فرانشيسكا".
‫أنت لا تعرفين أحداً ‫حتى تعملين معه.
‫ها هو. ‫يعتقد أنه يشرب في بار للشرطة.
‫لا ضمان أنه سيذهب إلى أي مكان ‫قريب من "فرانشيسكا".
‫إلا إن أعطيناه سبباً.
‫كأسان من البيرة.
‫سمعت عن التجمع هنالك ‫في ال"2- 2"؟
‫ليس هنالك الكثير، مكتب الشؤون الداخلية ‫سلط القليل من الضوء عليه.
‫أعرف الكثير من الرجال هناك.
‫لا أستطيع تخمين ‫أي واحد منهم قد يفعل ذلك.
‫شكراً.
‫ذلك الرجل سلط الضوء نحوه
‫بعد أن اختطفها ‫في وضح النهار بذلك الشكل.
‫- هل تعتقد أنها ميتة؟ ‫- لا بد أنها كذلك.
‫إبقاؤها حية مخاطرة كبيرة ‫إنها بطاقة عبور إلى الموت.
‫أتمنى أن تكون مخطئاً.
‫هل يشتبهون بأحد؟
‫لدي صديق في قسم التحقيقات ‫يقول إنهم قريبون جداً.
‫ليسوا سريعين بشكل كاف.
‫يجب أن أقول لك، حتى أنا ‫مرتعبة من القيادة إلى هناك.
‫إن لم تكن "فرانشيسكا" ‫هي محطته التالية.
‫يجب أن نعتقله.
‫كان علينا تتبعه بشكل أقرب.
‫كان سيرانا لو فعلنا.
‫من هنا.
‫الشرطة!
‫ابتعد عنها ‫ضع يديك على رأسك.
‫حسناً، تراجع ببطء، اقترب إلى هنا.
‫على الأرض، اتخذ الوضعية.
‫قال... لقد انتهينا تقريباً،
‫إنني كنت التالية.
‫لا تقلقي، "فرانشيسكا"،
‫لا يستطيع أن يؤذيك بعد الآن.
‫انظري.
‫يا له من حائط للجوائز.
‫لكنك لست شرطياً بارعاً، ‫أليس كذلك؟
‫لقد تبعناك مباشرة إليها.
‫ولم ترنا حتى.
‫أنت تؤلمينني!
‫ذلك سيكون أقل مشاكلك، يا صديقي.
‫"هذه القصة خيالية ‫لم يتم وصف أي شخص أو حدث حقيقي"
‫ترجمة "محمد أمين"