‫في نظام العدل الجنائي
‫تعد الاعتداءات الجنسية شنيعة جداً
‫في مدينة "نيويورك"، المحققون المخلصون ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة
‫هذه هي قصصهم.
‫القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة
‫كم الساعة؟
‫ما زال أمامك ساعتان.
‫- أنت تضجرني. ‫- لماذا؟
‫لأن نظرياتك ليست صحيحة.
‫أي منها؟
‫جميعها تقريباً.
‫وللتذكير، لم أقم أبداً ‫بالتقليل من شأن أي أحد.
‫لماذا تهتم بما أعتقده؟
‫"ساعتان قبل الإعدام"
‫لأنه وبحسب نظرياتك، ‫فأنا لا أهتم بأي شيء.
‫إنها ليست المرة الأخيرة، ‫وحتماً ليست الأولى.
‫حسناً، إذاً، أخبرني الحقيقة.
‫أخبرني عن المرة الأولى لك.
‫أنا من يطرح الأسئلة الآن.
‫أنت أخبرني عن أول مرة لك.
‫كيف تتذكرها؟
‫بحنان.
‫لست أسألك أنت.
‫بحنان.
‫ليس لدي وقت للعبث.
‫كانت مؤلمة.
‫- لمن؟ ‫- لها.
‫ظننت أنني ارتكبت خطأً ما.
‫لقد فعلت، لقد جعلتها تحمل.
‫لأجل جميع لمساتك الجميلة، ‫كسبت حياة من المسؤولية.
‫تبدو من النوع الذي لديه الكثير ‫من الأوغاد الصغار الذين يتجولون حوله.
‫- كم لديك؟ ‫- القليل.
‫أنت مجرد كلب ضال ‫في الشوارع، عبد لشهواتك.
‫- أتقصد، أنك تماماً مثلي. ‫- أنت تشبهني تماماً.
‫كانت المرة الأولى لي ‫مؤلمة أيضاً.
‫لكنها كانت مثالية.
‫كان الأمر رائعاً.
‫ماذا كان اسمها؟
‫محاولة جيدة.
‫حسناً، انظر من يلعب الألعاب الآن.
‫إنها حفلتي، أيها الرجلان. ‫يمكنكما الرحيل في أي وقت.
‫لكن عندها لن تمتلك أي سيطرة، ‫و...
‫أين المتعة في ذلك؟
‫أكره الأطباء النفسيين، ماذا عنك؟
‫- بالتأكيد. ‫- أنت لست محبوباً!
‫كيف يجعلك ذلك تشعر؟
‫- أنني متبصر. ‫- حقاً؟
‫أنت تكذب "مات".
‫لم تكن المرة الأولى لك ناجحة.
‫في الواقع، كانت مخيبة للآمال جداً ‫لدرجة أنك تحاول ألا تتذكرها.
‫كنت أخرقاً جداً، عديم الخبرة ‫بحيث أنك لم تحقق الوصول إلى النشوة حتى.
‫ليس حتى عندما كنت لوحدك ‫تستعيد اللحظة.
‫كانت شابة، ناضجة، ‫تكاد تطلب ذلك.
‫لكنني أخذت وقتي في الأمر.
‫كانت تملك أجمل عينين بنيتين، ‫ناعستين تقريباً.
‫إلى أن بدأت العمل.
‫عندها أصبحتا كبيرتين ومدورتين.
‫- في البداية تضرعت، ثم ساومت. ‫- هذه المقابلة انتهت.
‫صرخت بألم، صاحت بخوف.
‫كانت حية خلال كل لحظة من ذلك، ‫حتى عندما أخرجت أحشاءها
‫وانتشر الدم علي مثل حمام دافئ.
‫بالكاد أستطيع تذكر طعمه.
‫استرخ، أيها القائد.
‫- الحراس يغيرون المناوبة. ‫- "إليوت"، انهض عن الطاولة.
‫"خط شرطة"
‫"شرطة (نيويورك)"
‫"تم القبض على مغتصب في الجانب الشرقي"
‫القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة
‫محقق "ستابلر".
‫مر وقت طويل، ‫لذا لا أتوقع منك التذكر.
‫أنا "آلان كوبر"، زوجتي، "هانا".
‫- لقد قتلت ابنتنا "ديبي" منذ عشرة... ‫- "ديبي"، طبعاً.
‫"3 أيام قبل الإعدام"
‫ستتم عامها الحادي عشر الشهر القادم.
‫لم يتم القبض على قاتلها أبداً.
‫كانت في طريق عودتها من المدرسة...
‫عندما تم اختطافها، أتذكر.
‫شريكي، "ديف روزيتي" ‫كان يقود ذلك التحقيق.
‫أجل... سمعنا بأنه توفي، ‫نأسف لذلك حقاً.
‫هذا سبب مجيئنا إليك الآن.
‫نعلم من قتل الفتاة الصغيرة.
‫من؟
‫"ماثيو برودوس".
‫عندما حدث ذلك للمرة الأولى، ‫لم نستطع تخطي الحزن.
‫بقي عالقاً في رأسينا، ‫في الصميم.
‫خسارة "ديبي" كادت تفرق بيننا.
‫علاج نفسي للحزن، ‫مجموعات الضحايا.
‫وصلنا أخيراً إلى مرحلة ‫اعتقدنا فيها أنه يمكننا تقبل عدم المعرفة.
‫على الأقل حتى المؤتمر الصحفي ‫لـ"ماثيو برودوس".
‫ما الذي قاله ليجعلكما ‫تعتقدان أنه قتل ابنتكما؟
‫إنه يريد بيع التذاكر لإعدامه،
‫مدعياً أنه يجمع المال ‫من أجل تعليم ابنته.
‫حسناً، ليس لديه ‫أي أطفال على حد علمنا.
‫ما زلت لا أرى ترابطاً.
‫المدرسة التي ذكرها "برودوس" هي ‫"سيدة النور" في "مانهاتن الجنوبية".
‫مدرسة "ديبي" القديمة.
‫إذا كان "برودوس" ‫هو قاتل "ديبي كوبر"،
‫لماذا لم يطابق الحاسوب التوقيع؟
‫وقعت الجريمة قبل البدء ‫بـ"برنامج التعرف على المجرمين"
‫ما زالت العديد من جرائم القتل ‫لم تدرج ضمن النظام.
‫لن تتركنا "نيوجيرسي" ‫قريبين من هذا الأمر على أي حال.
‫وحتى لو فعلوا، ما زال بإمكان ‫"برودوس" رفض التكلم.
‫- لا، ليس هذا الرجل. ‫- ما الذي يجعلك متأكداً للغاية؟
‫لأن القتلة المتسلسلين يقتلون ‫ضحاياهم بسرعة عادة.
‫ثم يأخذون وقتهم مع الجثث.
‫"برودوس" مختلف. ‫أبقى على ضحاياه أحياء.
‫أراد منهم أن يشاهدوا كيف يعمل. ‫احتاج إلى جمهور.
‫أفاد تقرير "الطب الشرعي" ‫بأن "ديبي كوبر" عانت قبل أن تموت.
‫كانت مقيدة اليدين والقدمين بواسطة ‫شريط سباكة وقد تعرضت للتعذيب.
‫و"برودوس" عمل كمتدرب لدى سباك.
‫اختطف ضحاياه، ‫قتلهم في موقع ناء
‫ثم تخلص من جثثهم. ‫ترتبط هذه الجريمة بضحايا "جيرسي".
‫باستثناء القرنيات المثقوبة، ‫فقد تم ارتكابها قبل الموت.
‫لماذا أعمى هذه الضحية ‫ولم يفعل ذلك مع الآخرين؟
‫دلالة رمزية قاطعة ‫طالما أنه لم يكن سيتركها لتنجو.
‫كانت تعرفه.
‫ذلك ما كان "دايف روزيتي" يظنه دوماً ‫وقد قمنا باستجواب الجميع.
‫لكننا لم نتمكن ‫من إيجاد الرابط اللعين.
‫لكن ما الذي يجعلك تظن ‫أن بإمكانك ذلك الآن؟
‫فقط أحضر هذا الشاب أمامي، ‫هذا كل ما سأحتاجه.
‫سيموت خلال أقل من 72 ساعة، ‫قد لا يكون هذا الخيار متاحاً.
‫"برودوس" هو قاتل مميز ‫لعدة ضحايا.
‫هذا نادر جداً.
‫ومن النادر أكثر أن تجد شخصاً ما ‫فعل ذلك أكثر من مرة.
‫ربما أستطيع ‫الحصول على مقابلة ميدانية.
‫هل بإمكان الفيدراليين ‫إجبار "جيرسي" على التعاون؟
‫لا، ولكن طلباً من كبار الضباط ‫يمكنه تسريع العملية.
‫سأبقيك على اطلاع.
‫"إليوت"،
‫انظر، أنا... أعلم أنك تريد ‫مساعدة عائلة "كوبر".
‫ليس الأمر حول ذلك، ‫وأنت تعلم هذا.
‫"ديف روزيتي" وجه رصاصة ‫في فكه بسبب هذا.
‫أمامك ثلاثة أيام لإنهاء الأمر.
‫اجعل "مانش" يأخذ صندوق أدلة ‫"كوبر" إلى المخبر.
‫ربما بعد عشر سنوات، نستطيع ‫إيجاد بعض الحمض النووي.
‫احترس من الشرطي ‫الذي يحمل الهدايا.
‫انس ذلك، لدي ثلاث محاكمات منفصلة ‫في آن واحد علي التحضير لها.
‫ليس لدينا وقت.
‫يموت المجرم بعد غد.
‫- هل تحاول تبرئته؟ ‫- ليس من اختصاصنا.
‫نحتاج إلى دليل ما ‫لربطه بالجريمة التي لدينا.
‫إذا مات قبل أن نتمكن من إثبات ‫ذلك، تبقى القضية مفتوحة.
‫كيف أستطيع مساعدتكم بذلك؟
‫حسناً، لدينا شريط سباك ما.
‫عدة ألياف، ‫وزمرتان دمويتان مختلفتان.
‫- حسناً، دعني أرى ما يمكنني فعله. ‫- أنت رجلنا لهذه المهمة.
‫"ثانوية (أور ليدي أوف لايت)"
‫"274 غرباً شارع 18، ‫الاثنين، 28 يناير"
‫هيا، لا تتأخروا.
‫لم أعرف "ديبي كوبر". ‫لقد كانت قبل مجيئي.
‫ماذا حدث للشخص الذي كان قبلك، ‫السيد "جاميسون"؟
‫مات على إثر نوبة قلبية ‫في منتصف التسعينات.
‫لست متأكداً تماماً كيف ‫يمكنني المساعدة بعد كل هذا الوقت.
‫حسناً، تفيد معلوماتي أن "ديبي كوبر" ‫كانت مقربة جداً من بعض المعلمين.
‫"فيفيان باريش"، "مايكل ماكيني" ‫و"أنديرا ماسون".
‫- هل ما زالوا يعملون هنا؟ ‫- لم أقابل "فيفيان باريش" أبداً.
‫ترك "مايكل" التعليم عام 98 ‫وليس لدي أي فكرة أين هو.
‫و"أنديرا ماسون" تدرس نظام الدولة، ‫لكنها في إجازة مرضية.
‫- سنحتاج إلى رقم هاتف منزلها. ‫- إنه في المكتب.
‫هل كان هناك أي وظائف بناء ‫خلال ذلك الوقت؟
‫تم تحويل بيت القس في الستينات.
‫نادي رياضي، مسبح، مسار للجري ‫تمت إضافتها جميعاً في السبعينات.
‫هذا ما في الأمر.
‫هل توجد أي مشاكل في المواسير؟
‫حسناً، كان لدينا نظام تدفئة قديم ‫توجب استبداله.
‫وتم إنجاز العمل بواسطة ورشة ‫في "بروكلن"، سأحضر لك اسمها.
‫شكراً لك.
‫كان لدي ثلاثة رجال يقومون ‫بتلك المهمة، اثنان منهما ما زالا هنا.
‫هل تستخدم مقاولين ثانويين؟
‫طبعاً، إذا كان العمل كبيراً للغاية ‫لكن هذا لم يكن كبيراً.
‫كم كان عدد الموظفين لديك حينها؟
‫خمسة عشر إلى عشرين.
‫يعمل المتدربون بدوام جزئي، ‫يأتون ويذهبون.
‫هل كان لديك... "لينوود برادلي"،
‫"ماثيو برايدين" أو "لوني ماثيوز" ‫ضمن بيان الرواتب؟
‫ما سبب كل هذا؟
‫ذلك القاتل المتسلسل، ‫"ماثيو لينوود برودوس"،
‫هذه جميعها أسماء مستعارة له.
‫هل تظنون حقاً يا رفاق ‫أنه لو عمل ذلك المعتوه لدي
‫لما أخبرت الشرطة؟
‫هنا، ابحثا بأنفسكما. ‫لم يعمل ذلك الوغد هنا أبداً.
‫دفاعي جداً ‫بالنسبة لرجل ضميره حي.
‫ربما لم يرد أن يتم ربطه ‫بـ"برودوس"، لكنني سأتحرى عنه.
‫لا أحد يرد في منزل ‫"أنديرا ماسون".
‫متى كانت المرة الأخيرة التي أخذت فيها ‫إجازة مرضية عندما كنت مريضاً فعلياً؟
‫وجهة نظر جيدة، "ستابلر".
‫أجل، لا مشكلة، سأكون هناك.
‫حسناً.
‫يريد "هوانغ" مني أن أقابله ‫في مكتب الـ"إف بي آي" عند الغداء.
‫- ربما يحمل بعض الأنباء الجيدة. ‫- أنباء جيدة من الفيدراليين؟
‫شيء ما مثل ‫"تنح جانباً، نحن نتولى قضيتك."
‫"جون"، لقد تغير الوقت.
‫إنهم ليسوا أوغاداً كاذبين ‫كما اعتادوا أن يكونوا.
‫لا يوجد وقت للجلوس ‫على طاولة الغداء.
‫نحن نقوم بتقييمات شخصية ‫غير مباشرة.
‫مع زملاء "برودوس" السابقين ‫في السجن اليوم.
‫- كم عددهم؟ ‫- شكراً. اثنان.
‫يقضي "روبرت رول" حكم المؤبد ‫لأجل الاغتصاب والقتل غير المتعمد.
‫ليروي راسل" محكوم بالإعدام، ‫تحول إلى دين "الإسلام" في الداخل.
‫منذ حينها، أصبح سجيناً نموذجياً ‫يرفض التحدث إلينا.
‫ماذا نتوقع أن يقدما لنا؟
‫خلفية، ما يحب وما يكره ‫أي طريقة للوصول إلى "برودوس"،
‫لأنه لن يعترف لك ببساطة.
‫أعلم كيف تجعل سجيناً يتكلم.
‫أعلم أنك تعرف ذلك، ‫لكنني أشك بأنك قد واجهت
‫- هذا المستوى من السفالة سابقاً. ‫- لقد تعاملت مع عدة قتلة متسلسلين مسبقاً.
‫الذين ارتكبوا الجرائم ‫لفترات قصيرة من الوقت.
‫إنهم أكثر ميلاً نفسياً للاعتراف.
‫ارتكب "برودوس" الجرائم لسنوات ‫دون أن يتم كشفه.
‫إنه يشبه... "داهمر" و"لوكاس" و"بندي".
‫يستغرق الأمر سنوات أحياناً بالنسبة لقتلة ‫مثل هذا حتى يقللوا من حيطتهم.
‫انظر، يريدون جميعهم التحدث. ‫حتى "بندي" تعاون في النهاية.
‫عندما تصبح أقرب إلى تاريخ ‫الإعدام، يصبحون أكثر ليونة،
‫لكن عليك أن تتذكر، ‫أن هذه لعبة.
‫يمسك "برودوس" جميع الأوراق.
‫"إصلاحية (سينغ سينغ)"
‫"(أوسينينغ)، (نيويورك)، ‫الاثنين، 28 يناير"
‫كما تعلم، إنني أفوت "عجلة الحظ" ‫بسبب هذا الحديث الصغير.
‫ماذا في ذلك بالنسبة لك؟
‫أنت تريد "برودوس"، ‫أنا أريد تقليص فترة سجني.
‫عذراً، لا توجد صفقة هنا.
‫أنا أنفذ حكماً مؤبداً.
‫أنت مجرم ذو تاريخ، "رول".
‫حكم بالمؤبد لا يعني الحياة.
‫الموت لا يعني الموت.
‫خمس وعشرون سنة في السجن ‫هي اثنتا عشر ونصف إلى خمس عشرة.
‫وهذا يغيظك، أليس كذلك؟
‫انظر...
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫تحقق من ذلك مع آمر السجن، ‫سأقضي هنا كامل فترتي.
‫إذاً عليك أن تكون سعيداً بالحصول ‫على علامة جيدة في سجل سجنك.
‫لا يمكنني فعل شيء ‫دون مقابل.
‫كيف سيبدو ذلك في زنزانتي؟ ‫علي أن أعيش هنا.
‫تعتمد الصفقة على ما تعرفه، ‫ومن ثم سنناقش الشروط.
‫لا، أظننا انتهينا هنا.
‫إننا لم نبدأ حتى.
‫إما أن تجب على الأسئلة ‫أو لا تفعل سيد "رول".
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫لا يعقد صفقات.
‫- ما سبب كل هذا بحق الجحيم؟ ‫- إجراء.
‫أقترح أن تتعرف عليه ‫قبل أن نجري أية مقابلات إضافية.
‫نبرم الصفقات طوال الوقت ‫كان عليك أن تصغي إلى "رول".
‫إنه لا يعرف أي شيء ‫باستثناء الخلفية.
‫أي شيء آخر ‫سيكون إضاعة لوقتنا.
‫أجل، كيف تعرف ذلك ‫إذا لم تتحدث إلى هذا القذر؟
‫لأن "برودوس" لم يكن ليخبره ‫بأي شيء جدير بالاهتمام.
‫لقد اعتبر "رول" ‫أدنى مستوى منه.
‫هل تعلم ذلك بلا شك؟
‫- أعمل بهذا منذ وقت طويل. ‫- وكذلك أنا.
‫لا تنهض عن الطاولة ‫إلا بعد معرفة ما لدى كل شخص.
‫تجري الشرطة الفيدرالية هذه المقابلات.
‫وأنا لا أقدم أية صفقات.
‫آمل أن ذلك واضح.
‫- لا تريد "جيرسي" التعاون. ‫- حسناً، ماذا بإمكاننا أن نفعل؟
‫قدموا طلباً رسمياً، ‫اجعلوه يسير من خلال القنوات.
‫في الوقت الذي نحصل فيه على إجابة، ‫سيكون "برودوس" قد مات وتم دفنه.
‫لا نستطيع إخبار ولاية أخرى ‫كيف تدير أعمالها.
‫لدى "نيوجيرسي" عقدة نقص مسبقاً ‫عندما يتعلق الأمر بـ"نيويورك".
‫إنهم مصرون من حيث المبدأ.
‫"أليكس"، كم عدد الاتصالات الهاتفية ‫التي تلقيتها من الضحايا
‫يسألون لماذا خسرت قضيتك ‫وماذا ستفعلين حيالها؟
‫لقد حصلت على نصيبي.
‫وكم عدد المرات التي حصلت فيها ‫على فرصة أخرى فعلياً؟
‫- ماذا تريد مني أن أفعل؟ ‫- قدمي طلباً بإقامة مؤقتة.
‫لا، لست مرتاحة حيال ذلك.
‫لا أتطلع إلى تخفيض حكم ‫هذا الشاب.
‫أريد فقط بعض الوقت لنفسي.
‫هل لديك دليل مباشر ‫يربط "برودوس" بالضحية؟
‫- ليس بعد. ‫- إذن جد لي واحداً.
‫في هذه الأثناء، ‫سأتوجه إلى "نيوجيرسي"
‫وأطلب من صديق قديم ‫أن يسدي لي معروفاً كبيراً جداً.
‫"مكتب المساعد التنفيذي للمدعي العام"
‫"(نيوجيرسي)، ‫"الاثنين، 28 يناير"
‫رغم سعادتي برؤيتك، "أليكس" ‫إلا أن الإجابة هي لا.
‫إنها مجرد مقابلة.
‫لقد منحتها لمنظمات قانونية أخرى.
‫لم لا تمنحها لي؟
‫تحدث رجال الشرطة الآخرون مع "برودوس" ‫وما زال لديه استئنافات لم يستخدمها.
‫نحن في الجولة النهائية الآن،
‫ولا يمكنني تحمل إفساد الأمر.
‫لسنا نحاول إعاقة تنفيذ حكمك.
‫فقط نريد بعض الإجابات.
‫حسناً، إن كان ذلك رجلك، ‫أياً كانت الضحية
‫فسيحظى بيوم عدالة بعد غد.
‫لا أصدق أنك ستدفعني ‫إلى القيام بذلك بالطريقة الصعبة.
‫ماذا توقعت؟
‫تاريخ قديم للحصول ‫على دعوة لك إلى الطاولة؟
‫كما تعلم، لقد قدمت إلى هنا ‫لأتحدث إليك كخبير لخبير،
‫لا أريد الاستمتاع بالماضي.
‫إنك جيدة، "أليكس"، ‫لكنك لست رائعة.
‫هذه قنبلة سياسية كبيرة، ‫لذا لا يمكننا تلبيتك.
‫ما الأمر، "ألان"؟ ‫أهي سنة إعادة انتخاب؟
‫ألا يمكن لسكان (نيويورك) البحث ‫عن الراحة لأنهم لا يصوتون هنا؟
‫لقد كبرت كثيراً ‫منذ آخر مرة رأيتك بها.
‫أجل، حسناً، لقد خسرت حقوقك ‫لأن حقوق الضحايا كانت أولوية.
‫- ماذا لو اعترف؟ ‫- هل هذا أمر سيء؟
‫ما الذي قد يمنعه من الاعتراف ‫بجرائم في ولايات أخرى؟
‫واستفزاز وحدات تطبيق القانون ‫في نوبة جنون قضائي؟
‫- ماذا عندها؟ ‫- عندها أنت ستتعامل مع الأمر.
‫إن كان قد قتل ضحايا آخرين ‫وكتم الأمر
‫ستكون أنت من سهلت ذلك.
‫قد يفعل "برودوس" ‫ويقول أي شيء لتأجيل إعدامه.
‫"هنري لي لوكاس" فعلها، ‫"باندي" فعلها.
‫من طبيعتهم استغلال نقاط ضعفنا.
‫عذراً، "أليكس"ـ لا يسمح لأحد ‫بالتحدث إليه، انتهى النقاش.
‫لا، لسوء الحظ لم يكن هناك ‫دم كاف للحصول على الحمض النووي.
‫ماذا هذا الذي تقوله؟ ‫لقد كان قميص الضحية مغموراً بالدماء.
‫حسناً، لقد كانت معظم الدماء منها، ‫وليست من القاتل.
‫قبل إحدى عشر عاماً، استخدم المخبر ‫تسعين بالمئة من العينة للفحص.
‫قدم لنا بعض الأخبار الجيدة. هيا.
‫حسناً، تتوافق الخيوط مع لباس موحد.
‫تم ربطها بشركة
‫تصبغ المواد لتصنيع بزات زحف ثقيلة، ‫بزات مكافحة الحشرات، البناء...
‫أزياء السمكريين.
‫أيضاً، الشريط الذي يربط ضحيتك
‫يتوافق مع رقم الحاوية ‫من ضحايا "نيوجيرسي".
‫- هذا هو الرابط الذي نبحث عنه. ‫- انظر، ما زال ذلك ظرفياً جداً
‫لإجبار "نيوجيرسي" على الاستجابة لنا.
‫أستطيع مقارنة نسيجهم مع نسيجنا.
‫أتعتقد أننا سنواجه ‫صعوبة في الحصول عليها من قبلهم؟
‫ليس بدون قتال. لا.
‫هل وجدت أي شيء يربط ‫شركة المواسير بـ"برودوس"؟
‫ما من دفعات مسددة ‫تحت أي من أسمائه المستعارة.
‫- ماذا عن تحت الطاولة؟ ‫- لذا، تحققت مع المالك.
‫عمل عادي، يدفع ضرائبه، ‫حتى أنه يقوم بمهمة هيئة المحلفين.
‫لم أكن أعلم أن المواطنين ‫الملتزمين بالقانون موجودون.
‫هل أعدت استجواب جيران "كوبر"؟
‫أجل، وإنك تدين لي ‫بزوج جديد من الأحذية.
‫لا، ولكن بعد عشر سنوات، ‫قد ينتقل الناس.
‫- لا يتذكرون. ‫- ماذا عن تلك المعلمة؟
‫- "أندريا ماسون"؟ ‫- هل وجدتها؟
‫لقد تقررت المقابلة في صباح الغد.
‫أنا أدعمك، "إليوت".
‫إذا حصلنا على أي شيء مهم، ‫سأخبرك به.
‫الوقت ينفذ مني، "جون".
‫تنفذ منك الخيارات، ‫الوقت ينفذ من عائلة "كوبر".
‫أريد منك أن تعقدي اتفاقاً مع سجين ‫تشارك الزنزانة مع "برودوس".
‫ولم هو مسجون؟
‫جريمتا اغتصاب، ‫وجريمة قتل غير متعمد.
‫- لا. ‫- اسمعي، لقد وصلت إلى طريق مسدود،
‫وقد يكون لديه بعض المعلومات ‫التي قد تساعدنا بالنسبة لـ"برودوس".
‫إنه لن يتحدث دون حافز ما.
‫أين "هوانغ" من كل هذا؟
‫- يريد اتباع الإجراءات. ‫- وأنا أيضاً.
‫وبينما نتلاعب ببعض القوانين الاعتباطية، ‫سيكون على آل "كوبر" الانتظار؟
‫"إليوت"...
‫لم كل هذا الإلحاح؟
‫لقد درست صور مشهد الجريمة. ‫وقرأت الملفات.
‫لقد قام "برودوس" بتشويه ‫اثنتي عشر امرأة قبل قتلهن.
‫إنه أمر مروع جداً.
‫وأحاول تخيل القوة،
‫والإرادة التي تطلبها إبقاء هؤلاء ‫النساء أحياء والتغذي على خوفهم.
‫سأحتاج إلى أكبر قدر ممكن ‫من الأدلة
‫إن أردت الإيقاع بذلك الشاب.
‫وتعتقد أن هذا السجين ‫سيقدم لك بعض الفائدة؟
‫حسناً، لن أعرف ذلك ‫إلا إن تحدثت إليه.
‫حالما أوثق معلوماتك، ‫سنأخذك إلى سجن "دانبوري" الفيدرالي.
‫هذا منصف
‫"يومان قبل الاعدام".
‫هذا منصف، لقد اغتصبت تلك الفتاة.
‫أعلم أنني أستحق السجن، ‫لكن ليس هنا.
‫ماذا يمكنك أن تخبرني ‫عن "ماثيو برودوس"؟
‫لدي فتاة صغيرة.
‫- إنها في الخامسة. ‫- اسمها "مارلين".
‫إنك تعلم جيداً كيف تبحث.
‫لا تدعني زوجتي السابقة ‫أتحدث إليها.
‫إنها كل ما لدي.
‫من الصعب أن...
‫تقضي فترة سجنك مالم يكن ‫هناك شيء جيد تتعلق به.
‫إنها ترسل لي رسوماتها.
‫ولدي صورة من عيد ميلادها الثالث، ‫وهي تنفخ الشموع.
‫أين سنصل بكل هذا؟
‫هل ستكلمها من أجلي؟
‫لا.
‫اسأل زوجتي السابقة ‫كيف حال صغيرتي.
‫ما هو لونها المفضل؟ ‫كيف تبلي في المدرسة؟
‫من فضلك، هذا كل ما أريده.
‫لا.
‫أرجوك.
‫ليس لدي ما أقوله.
‫كل ما أريده هو معرفة المزيد ‫عن طفلتي الصغيرة.
‫لو كان لديك ولداً ‫لكنت تفهمت الأمر.
‫إذا قمت بهذه المكالمة، ‫هل سنتحدث عن "برودوس"؟
‫لأطول وقت تريده.
‫ما هو الرقم؟
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً، أنا المحقق "إليوت ستابلر".
‫- أتحدث بالنيابة عن "روبيرت رول". ‫- أشتاق إليك كثيراً!
‫لقد أغلقت السماعة.
‫هل رضيت بذلك؟
‫أجل.
‫شكراً على المحاولة.
‫"ثانوية (أور ليدي أوف لايت)"
‫"274 غرب الشارع 18، ‫الثلاثاء، 29 يناير"
‫إن كان لديك أي سؤال عن الواجب، ‫اسأليني بعد نهاية الحصة.
‫شكراً، آنسة "ماسون".
‫"أندريا ماسون"؟
‫المحقق "جون مانش"، ‫لقد تحدثنا على الهاتف.
‫صحيح، "ديبي كوبر"، ‫بعد عشر سنوات.
‫أجل، كيف كانت معرفتك بها؟
‫حسناً، لم يكن التاريخ ‫مادتها المفضلة.
‫لقد بذلت جهداً إضافياً كبيراً ‫لتحسين درجتها.
‫أهذا كل ما في الأمر؟
‫اسمع، عذراً، ‫لقد مضى وقت طويل.
‫أعتقد أنه من الرائع أنكم ما زلتم ‫تحاولون التحقيق في جريمتها،
‫ولكن حتى عندما كانت الجريمة حديثة، ‫كانت فقط واحدة من طلاب كثيرين
‫- مروا عبر ذلك الباب. ‫- ألم تتميز فعلاً؟
‫كانت "ديبي" غريبة، ‫ومتأخرة عن الآخرين.
‫باستثناء "فيفيان باريش" ‫وبعض الأصدقاء، لم يكترث أحد لأمرها.
‫هل تعرفين ‫أين يمكنني إيجاد "فيفيان باريش"؟
‫آخر ما سمعت به ‫أنها انتقلت إلى "نيو مكسيكو"
‫شكراً.
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي في (نيويورك)"
‫"26 الساحة الفيدرالية، ‫الثلاثاء، 29 يناير"
‫دعني أحزر، ‫لم يقدم لك "رول" أي شيء.
‫فقط ما سمعه من الجرائد والتلفاز.
‫يوماً ما ستدرك حقاً ‫أنني أعلم ما أقوم به.
‫كان علي المحاولة.
‫اعتذارك مقبول.
‫لنتابع.
‫إذاً، إلى أين سنذهب من هنا؟
‫زميل الزنزانة الآخر لـ"برودوس".
‫سنجد طريقة لجعل "ليروي راسل" ‫يجلس معنا،
‫ما زال يرفض ذلك.
‫قائلاً أن ذلك لا يخدم ‫طريقه إلى الرب.
‫نبحث عن المحقق "ستابلر".
‫قال رئيسه إنه سيكون هنا.
‫المحققان "يوركين" و"جانكوفيتش"، ‫وحدة الضحايا الخاصة في "بروكلن".
‫هل سمحت لسجين اسمه "روبيرت رول" ‫باستخدام هاتفك الجوال؟
‫ما الذي يجري؟
‫تم إجراء مكالمة مع ضحية اعتداء.
‫اتصلت بقسم الشرطة وهي هلعة.
‫بحثنا في هاتفها ‫وحصلنا على رقم الهاتف الخلوي
‫لمحقق من وحدة الضحايا الخاصة ‫في "مانهاتن".
‫أريد أن تخبرني ‫ما الذي كنت تفعله بحق السماء؟
‫اسم الضحية "إليزابيث شاكتمان".
‫كانت في السادسة عشر من عمرها ‫عندما اغتصبها "رول" بوحشية.
‫- لقد قرأت الملف. ‫- تأخرت قليلاً بهذا.
‫بم كنت تفكر بحق السماء؟
‫روى لي قصة تعيسة جداً ‫عن ابنته وصدقتها.
‫لأنك أردت ذلك.
‫الآن، كيف حصل هذا الموقوف ‫على رقم الهاتف؟
‫كان "رول" محامياً ‫عن نفسه في دفاعه.
‫تم ذكر معلومات الضحية ‫لأنها كانت شاهدة خلال محاكمته.
‫علي إيكالك مهام مكتبية وإرسالك
‫إلى مكان إقامة "شاكتمان" ‫لتوضيح الأمر لهم.
‫لقد فعلت ذلك.
‫كيف هي الآن؟
‫تشعر بالاعتداء... مرة أخرى.
‫سأتصل بـ"بروكلن"، ‫لأرى إن كنت أستطيع تسوية الأمر.
‫"فيفيان باريش"، ربما تكون قد تزوجت.
‫هل يمكنك التحقق ممن يسدد ‫دفعاتها؟ سأبقى على الخط.
‫أخبرني مرة أخرى كيف فشل شريكي ‫في الحصول على إعادة ترخيص سلاحه.
‫- لقد ارتبك. ‫- لم أرتبك.
‫حسناً، حصل على نتائج سيئة ‫بسبب إطلاقه النار بشكل مبكر.
‫هذا يحدث مع الجميع، "فن" ‫أتعلم، لديهم دواء لهذا الآن.
‫إذاً ما هي خطوتك التالية؟
‫ليس لدي أي خطوة تالية، أعني...
‫لدى "برودوس" زميل سجن آخر، ‫لكنه لا يتحدث إلينا.
‫هل من شيء بحقه يمكننا ‫الاستفادة منه؟ شيء ما لإخضاعه؟
‫لقد قتل طفلاً ‫أثناء سرقة متجر صغير.
‫أطلق عليه النار ‫من مسافة قريبة ببندقية قصيرة.
‫تحول إلى الإسلام في الداخل. ‫تقدم بطلب استئناف واحد منذ ذلك الحين.
‫أعتقد أنه طلب تقديم ‫موعد إعدامه.
‫- أجل، كيف عرفت ذلك؟ ‫- إنه على الطريق.
‫إنه الأمر الوحيد المشترك ‫بين المسيحية واليهودية والإسلام.
‫لتكون رجلاً في خدمة الرب، ‫عليك أن تغير ما أنت عليه.
‫ألا يمكنك أن تتوجه إلى دين هذا الرجل؟ ‫إنك تسعى لحل قضية قتل.
‫هذا يجب أن يعني شيئاً بالنسبة له ‫إن كانت هدايته حقيقية.
‫هناك دَين دم عليه، استغل ذلك.
‫- دَين دم؟ ‫- هذا في القرآن.
‫لقد أزهق روحاً، لذا فهو يتحمل ‫ذنباً بإراقة الدماء.
‫إنها العدالة الإسلامية.
‫"شقة (هندرسون)".
‫"543 شرقاً الشارع 101، ‫الثلاثاء، 29 يناير"
‫كيف يمكنني مساعدتك، أيها المحقق؟
‫أرجوك صدقني، لو كان هناك ‫أي طريقة أخرى، لما كنت هنا.
‫لقد سببت للضحايا ما يكفي من...
‫الحزن مسبقاً.
‫"(نايتس)".
‫سيدي، أنا هنا لأطلب منك ‫مواجهة قاتل ابنك
‫- وأن تطلب منه التحدث إلينا. ‫- لماذا؟
‫لم قد تطلب مني القيام بذلك؟
‫قد يكون لديه بعض المعلومات ‫لمنح بعض السكينة لعائلة حزينة أخرى.
‫- لا أستطيع. ‫- واثق أنك تستطيع، سيدي.
‫برأيي...
‫أي رجل عارض ‫حكم الموت لقاتل ابنه...
‫- قوي بما يكفي لمواجهته. ‫- لا أهتم بما تفكر.
‫أجل لقد تحدثت ‫خلال إصدار الحكم عليه.
‫لكنني لم أفعل ذلك لأجله، ‫فعلته لأجلي.
‫لن يخفف موته من ألمي.
‫وبالتأكيد لن يعيد إلي ولدي.
‫- أعتذر على إعادة تفتيح جروحك. ‫- لم تفعل.
‫لم تشف جروحي أبداً.
‫على الأقل أنت تعلم ‫من قتل ولدك.
‫بينما أهل "ديبي كوبر" ‫لا يعلمان.
‫"قسم المحكومون بالإعدام ‫مؤسسة (كلينتون) الإصلاحية".
‫"(دانمورا، نيويورك) ‫الثلاثاء، 29 يناير"
‫لماذا هو مقيد؟
‫بوجود مدني في الغرفة، ‫نتخذ إجراءات إضافية.
‫قيل لي إنك رجل دين الآن.
‫- أدين لك بدين. ‫- لا تستطيع دفعه.
‫لذا، أحتاج منك ‫أن تتكلم إلى هذان الرجلان.
‫أجب على أسئلتهما ‫وحاول ألا تكذب.
‫أسئلة حول ماذا؟
‫"ماثيو برودوس".
‫لا أعرف هذا الرجل حقاً.
‫لقد شاركته في زنزانة ‫لمدة ثلاث سنوات.
‫ماذا كان انطباعك عنه؟
‫إنه قاتل.
‫إذاً لديكما الكثير ‫من الأمور المشتركة.
‫اعتاد أن يوجه دوماً إلي أسئلة.
‫أي نوع من الأسئلة؟
‫لماذا كنت محكوماً بالإعدام.
‫من قتلت.
‫كيف فعلت ذلك.
‫كانت إجاباتي تثير غضبه عادة.
‫ذلك لأنك قتلت رجلاً شاباً ‫لم تتربصه أولاً.
‫وهكذا لم يستطيع "برودوس" الحصول ‫على التشويق البديل من تجربتك.
‫قتلت ذلك الصبي ‫لأنه رأى وجهي.
‫لكن "برودوس"... كان يستمتع بالقتل.
‫ذات ليلة، حدثني ‫عن كل الأشياء التي فعلها.
‫طلبت أن يتم نقلي ‫من هناك بعد ذلك.
‫أي نوع من الأشياء؟
‫التعقب، الاختطاف...
‫فعل أشياء بالجسد.
‫اعتاد على الاعتقاد بأنه أذكى ‫من أي أحد آخر،
‫حتى عندما ارتكب خطأً.
‫قتل فتاة كفيفة قرب المنزل.
‫هل قال كيف فعل ذلك؟
‫لا.
‫وأنا لم أسأل.
‫هل أستطيع الذهاب الآن ‫والعودة إلى زنزانتي؟
‫صلوات المساء، كما تعلمون...
‫أيها الضابط.
‫لقد رفضت التحدث خلال محاكمتك.
‫أحتاج أن أعرف كيف كانت ‫لحظات ولدي الأخيرة.
‫هل قال شيئاً؟
‫لا، سيدي.
‫لا تحتاج رؤية صورة ابنك ‫وهو يحتضر
‫مع صوتي داخل رأسك ‫يحدثك كيف حدث ذلك.
‫يؤكد "ليروي راسل" ‫أن "برودوس"
‫عصب عيني أحد ضحاياه وقتله ‫وكان ذلك قريباً جداً من المنزل.
‫لا ترتبط أي واحدة من ضحايا ‫"نيوجيرسي" بقصة "ليروي".
‫ذلك لا يعني أي شيء.
‫إنها شهادة غير مباشرة ‫من رجل بحكم الإعدام.
‫حدد "مانش" موقع المعلمة ‫"فيفيان باريش".
‫وهي لم تكتف بمواعدة "برودوس" ‫لمدة ستة أشهر فقط،
‫وإنما كان يقلها بانتظام ‫من المدرسة،
‫وأقتبس: "قام بتوصيل (ديبي كوبر) ‫إلى المنزل مرة أو اثنتين".
‫هل هذا كاف ‫لتوجيه اتهام بجريمة؟
‫وحالما أقوم بإرسال البلاغ، سيقولون ‫إننا نستطيع الحصول عليه عندما ينتهون منه.
‫إذاً هكذا الأمر؟ ‫هل انتهينا من المحاولة؟
‫ماذا بإمكاننا أن نفعل أيضاً؟
‫تفسير الأمر لوالديها.
‫أفهم أن لدينا دليلاً جديداً.
‫إذاً أين نذهب من هنا، ‫سيدة "كابوت"؟
‫لست متأكدة مما أستطيع منحك إياه ‫إلى جانب المعرفة.
‫هل تستطيعين إثبات ‫أن "ماثيو برودوس" قتل ابنتنا؟
‫ليس في قاعة المحكمة.
‫لكننا متأكدون مسبقاً بأنه مذنب، ‫وأنه سيتم إعدامه لأجل جرائمه.
‫هل اسم "أوتيسي تول" مألوف لديك؟
‫إنه الرجل الذي يعتقد كل شرطي بأنه قتل ‫نجل "جون والش" ذو الستة أعوام "آدم".
‫مات "تول" بسبب الإيدز ضمن المحكومين ‫بالإعدام قبل أن نتمكن من إثبات ذلك.
‫وبعد 21 عاماً، ما زال ‫بإمكانك رؤية الغضب والحزن
‫اللذين يحملهما "جون والش" معه.
‫مات أمله جنباً إلى جنب ‫مع قاتل ابنه.
‫إذا لم تفعلي كل شيء ‫من خلال صلاحياتك
‫لإثبات أن "ماثيو برودوس" ‫قتل ابنتنا، هكذا ستكون حالنا.
‫أنا "ويد هاريس"، ‫المحامي الأساسي لـ"ماثيو برودوس".
‫سررت بلقائك.
‫صراحة، أنا متفاجئ ‫بأن مكتب المدعي العام في "مانهاتن"
‫مهتم بإيقاف عقوبة الإعدام هذه.
‫نحن لسنا كذلك، نريد إخضاع موكلك ‫لمحاكمة من أجل جريمة قتل.
‫ذلك سيمنحك فترة ‫من ستة أشهر إلى سنة.
‫في الواقع، أعتقد أنني أستطيع تمديد ذلك ‫إلى 18 شهراً إن أغرقتكم بالأوراق.
‫لقد حضرت طلباً ‫للحصول على أمر تقييد مؤقت.
‫ما الذي يجعلك متأكداً ‫من أن القاضي سيوافق على ذلك؟
‫دليل... ومناشدة من والدي الضحية.
‫أي نوع من الأدلة؟
‫إن كنت ستوجيهن تهماً كبيرة ‫ضد موكلي،
‫- فلدي حق الاكتشاف. ‫- فقط عندما وإذا قدمت طلباً.
‫أنت تريد إبقاء موكلك على قيد الحياة، ‫حتى الآن أنا كل ما لديك.
‫هل اتفقنا؟
‫"محكمة (نيوجيرسي) العليا، ‫الأربعاء، 30 يناير"
‫"يوم واحد قبل الإعدام".
‫- سيدة "كابوت"؟ ‫- حضرة القاضية، الناس يسعون
‫لأمر اعتقال مؤقت ‫مرتكز على دليل جديد
‫يربط "ماثيو برودوس" ‫بجريمة قتل مفتوحة.
‫ولا يوجد أي منها تحت الولاية ‫القانونية لولاية "نيوجيرسي".
‫كرؤساء في المحكمة، ‫لا يمكننا تجاهل جرائم العاصمة،
‫بغض النظر عن مكان حدوثها.
‫لقد قمت بمراجعة دليلهم، ‫وهو ثانوي بأفضل الأحوال،
‫ولا يلبي حتى معايير المحاكمة،
‫لا هنا ‫وبالتأكيد ليس في "نيويورك".
‫"القاضية بي. وايتمور"
‫هل تقترح "مانهاتن" ‫محاكمة السيد "برودوس"؟
‫ليس في الوقت الحالي، ‫حضرة القاضية.
‫إذاً هل اقتراح أمر التقييد الإجباري ‫هو لأجل الذهاب في رحلة صيد استكشافية؟
‫سيدي القاضي، لا يسمح القانون ‫بالتشريع بعد الوفاة.
‫إذا مات السيد "برودوس" قبل اكتشاف ‫الحقيقة، فستموت الحقيقة معه.
‫هذه حيلة لتأجيل الإعدام، ‫سيدي القاضي.
‫لقد استنفذ الدفاع طعونهم
‫وهم يقعون ضحية ليأس "نيويورك".
‫أنا أضع السجين تحت وصايتك
‫وهو متاح لتنفيذ الإعدام ‫بحسب توجيهاتكم.
‫والذي تم تحديد موعد تنفيذه ‫حالياً منتصف الليلة.
‫وينبغي ألا نسمح لهم ‫بإحباط قدرتنا على تحقيق العدالة.
‫سيكون السجين ميتاً بعد ‫ستة أشهر من الآن.
‫سيدي القاضي، نحن لا نبحث عن العدالة، ‫نحن نبحث فقط عن الحقيقة.
‫في ظل هذه الظروف، ‫ونظراً لمن هو المدعى عليه،
‫لست مقتنعة بأنك ستكونين قادرة ‫على الحصول عليها.
‫حسناً، أيها الناس، لا تبتعدوا.
‫إذاً ما هي فرصنا؟
‫من الصعب التخمين، ‫لاحظت أننا كنا قريبين.
‫إذاً لماذا وجهك هكذا؟ ‫إنك تتصرفين وكأننا خسرنا مسبقاً.
‫شيء ما حول مساعدة ‫قاتل متسلسل مدان
‫بتجنب الإبرة ‫التي يستحقها لا يناسبني تماماً.
‫- هل عادت القاضية؟ ‫- لا، ليس بعد.
‫هل تتطلعين إلى تصريح استثنائي فقط؟
‫مقابلة هي كل ما طلبناه.
‫لم يتغير أي شيء.
‫أحتاج أن تعديني ‫بأنك سترفضين المحاكمة
‫بغض النظر عما يبوح لك ‫به "برودوس".
‫لك ذلك.
‫سأجهز للمقابلة، ‫كوني مستعدة خلال ساعة.
‫حاول أن تبقيه متوتراً.
‫عندما أضغط عليه، كن صديقاً له، ‫وإلا اضغط عليه جداً.
‫ستراقب حركات جسده ‫لأجل إشارات ما
‫"4 ساعات قبل الإعدام".
‫عندما تسأله سؤالاً بريئاً، ‫سأتراجع فقط.
‫وأعير انتباهي لعينيه.
‫يملك القتلة المتسلسلون ‫هذه النظرة، إنها مركزة.
‫- إنها كالحيوانات عندما تكون في الصيد. ‫- وعندما لا يكون في الصيد؟
‫عندها لا يستطيع ‫النظر في عينيك.
‫هل هناك شيء آخر؟
‫كما تعلم، قد لا ينجح هذا.
‫إنه لن يثق بنا. ‫وربما يتظاهر بالأمر حتى النهاية.
‫عليك أن تكون مستعداً ‫في حال نفذ منا الوقت.
‫مرحباً.
‫المحقق "ستابلر".
‫أنا الدكتور "جورج هوانغ".
‫علم السلوك.
‫شبح يعلم بالغيب ‫يدرس الجرذان في قفص.
‫كم هذا ممل.
‫أنت لست مملاً سيد "برودوس".
‫يمكنك مناداتي "مات"...
‫"إليوت".
‫لست قارئ أفكار، ‫إنهم فقط يفصحون عن زواري.
‫إذاً عم يدور هذا؟
‫حسناً، لقد قررنا فقط ‫قبول دعوتك.
‫ليس أنني أمانع الرفقة، ‫لكنني لا أذكر أنني دعوتكما.
‫أنت كذلك لا تبدو ‫مندهشاً جداً لرؤيتنا.
‫لم علي أن أكون كذلك؟
‫يدخل الفيدراليون ويخرجون ‫طوال اليوم.
‫هل ستساعدنا؟
‫بقدر ما أستطيع.
‫لكنهم يريدون مني الاعتراف ‫بأشياء لم أفعلها.
‫إن لم يكن ذلك من أجل النساء المفقودات ‫وعائلاتهن الفقيرة، لكنت سأضحك.
‫- على ماذا؟ ‫- أيها الشرطة.
‫تحاولون تحقيق شيء ‫قبل فوات الأوان.
‫ما الشيء المميز جداً ‫في "سيدة النور"؟
‫- هل تلك كنيسة؟ ‫- إنها مدرسة كاثوليكية ثانوية.
‫ذكرت بأنك أردت ‫إرسال ابنتك إلى هناك.
‫أريد لها أن تحصل ‫على تعليم ممتاز.
‫- ليس لديك أي أطفال، "مات". ‫- هل أنت متأكد حيال ذلك؟
‫هل تعتقد أن أي امرأة ‫ستعترف بطفلي؟
‫لا بل تعترف ‫بأنها نامت معي؟ بربك.
‫ماذا عن إعطائنا اسماً ما ‫وسأتحرى عنه؟
‫عليك الانتظار ‫حتى تصبح وصيتي رسمية.
‫لماذا لم تقتل صديقتك، ‫"فيفيان باريش"؟
‫أنت تهينني الآن.
‫حسناً، لا أريد فعل ذلك. ‫أنا أعتذر.
‫يبدو الأمر فقط أنك لو قتلتها،
‫لربما كان سيتم اعتقالك مباشرة،
‫ولبقيت 13 امرأة على قيد الحياة.
‫نعلم جميعاً أن السجل يقول 12.
‫كلانا يعلم أن السجل غير صحيح.
‫هل أعطوك أي شيء ‫لأجل ذلك الأرق "مات"؟
‫الحبوب لا تفيد، ‫كم الساعة الآن؟
‫إنها 8:33
‫- ماذا يوجد في الملف؟ ‫- إنه مشروع.
‫نريد معرفة رأيك ‫حول أسلوب أحد القتلة.
‫- هل ما يزال طليقاً؟ ‫- لا أعرف.
‫لم يعمل منذ فترة.
‫أردنا المضي ‫عبر الدرجات الثلاث من السادية.
‫الرهبة، التبعية، الإهانة، ‫هل ترغب بذلك؟
‫هل بإمكاني إلقاء نظرة، ‫من فضلك؟
‫ما هذا؟
‫تقرير الطبيب الشرعي عن الجسم.
‫هذا ممل. ‫أين صور مسرح الجريمة؟
‫توجد صورة تحت التقرير.
‫إنه يقول إن القاتل ‫قد عذب الضحية.
‫هل هناك أية أفكار عن السبب؟
‫- لا. ‫- لم لا؟
‫فعلت بعضاً ‫من الأشياء ذاتها لضحاياك.
‫الفتيات الكبيرات اللواتي اخترتهن.
‫طالما أن "ديبي كوبر" ‫كانت فتاة كبيرة،
‫نفترض أنه قد يكون لديك بعض ‫الأفكار عن سبب تقطيعها بشدة.
‫إذا تمكنت من رؤية بعض صور مسرح ‫الجريمة، ربما أستطيع مساعدتك.
‫لا تحتاجها، ابحث داخل رأسك.
‫سترى ذلك.
‫أرى عمل شخص آخر؟
‫لا يمكن فعل ذلك.
‫إنه يقوم بإخضاعها.
‫ذلك سهل بالنسبة لرجل ‫له حجمك.
‫يوثقها بإحكام باستخدام شريط.
‫يعبث معها لبعض الوقت.
‫يتغذى على خوفها.
‫لا يستطيع الاكتفاء،
‫بحيث تهلع عندما يغادرها ‫وعندما يعود.
‫لكنه لن يفعل ذلك على الفور.
‫يريد قضاء أيام قليلة معها.
‫لذا عليها الاعتماد عليه الآن.
‫ثم عليه أن يأخذ الشيء ‫وأن يقطعه ويفتحه.
‫لرؤية ما يجري داخله.
‫تدخل السكين كدخولها في الزبدة.
‫إنه دافئ في الداخل.
‫لكن عليه أن يكون سريعاً ‫حيال ذلك، سيصبح بارداً قريباً.
‫لماذا عليه أن يسرع الآن؟
‫ليولد من جديد.
‫- هل نتحدث في الدين الآن؟ ‫- لا.
‫أين هو المكان الوحيد الذي ‫لا تستطيع والدتك تركك فيه أبداً؟
‫الهراء النفسي، دائماً تلومون الأمهات.
‫أجل، أجل، حسناً، لم لا؟ ‫أعني، انظر إلى والدتك.
‫دعها خارج الموضوع.
‫لم تستطع تحملك. ‫تركتك مع جديك.
‫وعندما توفيا، ‫أرسلتك إلى التبني المؤقت.
‫لقد جاءت وأخذتني، كانت تحبني.
‫"مات"، قل الحقيقة الآن، ‫لقد تزوجت.
‫أنجبت ابنة من زوجها.
‫وعندما تركته،
‫أخذت أختك غير الشقيقة معها ‫وتركتك خلفها.
‫مرة أخرى.
‫أعني، يبدو واضحاً ‫أنها كانت تمقتك.
‫لقد رأت حقيقتك، ‫وهذا جعلها تشعر بالاشمئزاز.
‫كم مرة قالت لك ‫إنها كانت تتمنى لو أجهضتك؟
‫لم تقل ذلك أبداً، ‫كانت تحبني.
‫لم تقل ذلك مطلقاً!
‫- لقد انتهيت من الحديث معك. ‫- لم ننته، "مات".
‫أنت تساعدنا في هذه القضية. ‫لقد غطينا الرهبة والتبعية.
‫والآن سنرى كيف تمت إهانة ‫"ديبي كوبر".
‫كم مرة كان فيها القاتل ‫مع جثتها بعد الوفاة؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ‫هذا فاحش.
‫فقط فكر مثل القاتل. ‫امض قدماً.
‫كيف لي أن أعرف؟ اسأل الطبيب، ‫ربما يكون قد عالج مرضى نفسيين كهذا.
‫هذا يعتمد على عدد المرات ‫التي زار فيها القاتل الجثة.
‫كم عدد المرات ‫التي تفقدت فيها ضحاياك؟
‫كنت أعود لرؤية إن كانوا ‫حيث تركتهم، هذا كل شيء.
‫ليس هذا الرجل، ‫لقد عاد ليكون معهم، أفهمت؟
‫لا أستطيع مساعدتك.
‫هل تعتقد أنني سأظن ‫بأنك أفضل منه؟
‫لقد أخبرتك، لم أعبث معهم أبداً ‫بعدما أصبحوا موتى.
‫الفتى الذي تبحث عنه هو مريض، ‫مريض حقيقي.
‫أي امرأة حية ‫قد تكون معك، إذاً؟
‫- "فيفيان باريش". ‫- لقد تحدثت إليها.
‫قالت إنك واجهت صعوبة ‫في إنهاء علاقتكما.
‫حسناً، إن كانت قد قالت ذلك، ‫إذن فهي كاذبة.
‫أنت شرطي، ‫من المفترض بك أن تميز الفرق.
‫أستطيع، وأنا أفعل ذلك.
‫هذا في طبيعتهن، كما تعلم.
‫يقلن أنهن لا يريدن ذلك، ‫لكنهن في الحقيقة يردنه.
‫لا تعني نعم، نعم تعني لا.
‫كان علي إخفاء العاهرة ‫قبل أن تنتقل إلى الغرب.
‫أضعت فرصتي بفارق 20 دقيقة.
‫لكنها كانت تعلم ما أنت عليه، ‫وسبقتك بعدة خطوات.
‫لقد كانت حمقاء، ‫وبعيدة عن الواقع.
‫كل ما أرادته "ديبي" ‫هو شخص ما يقول لها إنها جميلة.
‫حسبت نفسها ‫في قصة "هارليكوين" الرومانسية.
‫عاهرة غبية.
‫"ديبي"؟
‫زلة لسان.
‫إحدى فتيات "جيرسي" خاصتي.
‫كلا، ليست كذلك.
‫لم تدعى أي منهن "ديبي" ‫أو "ديبوراه".
‫ولا حتى أسماؤهن الوسطى ‫تتوافق مع اسمها.
‫لم لا تتوقف عن الكذب؟ ‫دعنا نتوصل إلى حقيقة الأمر.
‫لست بالذكاء الذي تحسبه.
‫كم الساعة؟
‫كم من هذه الأشياء فعلت؟
‫هذه هي المرة الثانية لي.
‫إذا لم يكن وجودي مطلوباً، ‫فلن أكون هنا.
‫يمكنك أن تطلب عقوبة الإعدام، ‫لكن لا يمكنك تحمل الواقع.
‫أنا أقوم بمهمتي.
‫أقوم بها من أجل العائلات، ‫ليس علي أن أحبها.
‫- تحركا! هيا، هيا بنا! هيا بنا! ‫- ما الذي يجري؟
‫- انتظر! ‫- فقط تحركا! تحركا، تحركا!
‫أقفل الأبواب!
‫ما الذي يجري سيد "مسنجر"؟ ‫هل يحاول أحدهم الفرار؟
‫لا أدري، سيد "بيرس"، ‫لكننا سنكون بأمان هنا.
‫لن يوقف هذا الإعدام، ‫أليس كذلك؟
‫لم تقاوم "ديبي".
‫اقبضوا عليه! اقبضوا عليه!
‫أسرعوا! أبعدوه عنه!
‫اقبضوا عليه!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل أمسكت به؟
‫لا تفعل! هذا ما يريده!
‫هل من شيء عن "هوانغ"؟
‫سيكون على ما يرام، ‫لكنهم يريدون الإبقاء عليه طوال الليل.
‫- و"برودوس"؟ ‫- إنه موضوع على جهاز تنفس.
‫- علي إخبار العائلات. ‫- سأقوم أنا بذلك.
‫أعتقد أنك قمت بما يكفي.
‫يجب أن يعلموا أنه خطط لهذا.
‫سأشرح الأمر لهم.
‫الأمر الوحيد الذي يهمهم ‫أننا لا نستطيع إعدامه الآن.
‫لا يمكن للسلطات أن تعدم شخصاً ‫بصحة سيئة. هكذا هو القانون.
‫لذا، طالما هو في غيبوبة، ‫لا يمكننا تطبيق العدالة.
‫- يا للخسارة. ‫- أنت مخطئ.
‫حصلت على اعتراف ‫بخصوص "ديبي كوبر".
‫لن يهمهم الأمر.
‫"لا يسمح بالأسلحة بعد هذه النقطة"
‫هل ستفعل؟
‫اذهب إلى المنزل.
‫"عقوبة الإعدام"
‫"لا مزيد من القتل ‫تحت رعاية الولاية"
‫"لا تقتل"
‫"هذه القصة خيالية ‫لم يتم وصف أي شخص أو حدث حقيقي"
‫ترجمة "محمد أمين"