‫في نظام العدل الجنائي،
‫تعد الاعتداءات الجنسية شنيعة جداً.
‫في مدينة "نيويورك"،
‫المحققون المخلصون ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة
‫هل أنت متأكد أنك لن تصعد؟
‫لدي جلسة باكرة غداً
‫وبعد الليلة الماضية، ‫من الأفضل أن أحظى ببعض الراحة.
‫- ليلة سعيدة. ‫- ليلة سعيدة.
‫الاسم "كاسي جيرمين"، عازفة تشيللو ‫في أوركسترا "مانهاتن سيمفوني"
‫أوصلها صديقها الحميمي بعد موعد غرامي، ‫هجم معتدي عليها حين دخولها.
‫مزق ثوبها. ‫يبدو أنه اغتصبها.
‫- هل من شهود؟ ‫- لا أحد.
‫من بلغ عن الأمر؟
‫تم تفعيل الإنذار ‫عندما لم تدخل الرمز.
‫- أين هي الآن؟ ‫- غرفة النوم، اعتدى عليها عدة مرات.
‫لقد فقدت الوعي.
‫عندما استيقظت، كان رأسي ينزف.
‫مزق ملابسي و...
‫قص شعري.
‫هل قال شيء؟
‫لا.
‫هل تمانعين إظهارها؟
‫"عاهرة"
‫يجب أن آخذها إلى المستشفى.
‫سأذهب معك.
‫لدي شيء هنا.
‫- ما هذا؟ ‫- أترى العدسة؟
‫- هذه آلة تصوير. ‫- إنها مصغرة.
‫وجدتها بين الحطام.
‫شاهد أحدهم كل ما حصل؟
‫ما يزال يشاهد. ‫إنه موصول بالمصباح.
‫يأخذ الطاقة من كهرباء الشقة.
‫"خط شرطة"
‫"شرطة (نيويورك)"
‫"تم القبض على مغتصب في الجانب الشرقي"
‫القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة
‫- هل وجدت المزيد من آلات التصوير؟ ‫- ليس بعد.
‫- ما هذه الأداة؟ ‫- إنه ماسح موجات راديو.
‫ترسل كل آلة تصوير ‫موجاتها الخاصة بها.
‫أنا ألتقط شيئاً ما هنا. ‫امسك هذه من أجلي؟
‫"شرطة مدينة (نيويورك) ‫وحدة الاستجابة للمساعدة التقنية"
‫هذه زاوية جيدة لك، "موراليس".
‫ماذا لديك؟
‫مثبتة على السرير.
‫حصلت على جلد حول الظفر ‫أكبر من هذا الشيء.
‫وجدت واحدة أخرى.
‫منظور عين الطائر ‫للمرحاض والحمام.
‫- كم واحدة منها؟ ‫- 4 إلى الآن.
‫واحدة في غرفة المعيشة، ‫اثنتين في غرفة النوم وهذه.
‫لدينا جاسوس محترف.
‫- من أين يتجسس؟ ‫- من الصعب معرفة ذلك.
‫تستخدم آلات التصوير هذه ‫ناقلات لاسلكية.
‫بدون سلك ملموس للتتبع قد يكون ‫في الشقة المجاورة أو الحي المجاور
‫كم المدى الذي نتكلم عنه؟
‫135- 275 ياردة، ‫حسب قوة الإشارة.
‫هذا يضيق مجال بحثنا ‫لبضع آلاف من الشقق والمكاتب.
‫"مستشفى شارع (برناديت) ‫195 جادة (أمستردام)"
‫"الثلاثاء، 26 فبراير"
‫عذراً، أخبروني ‫أنكما جاهزان هنا.
‫- لقد انتهيت. ‫- عظيم.
‫- يمكنك الرحيل. ‫- شكراً.
‫شكراً، أيها الطبيب.
‫- أأنت جاهزة للذهاب إلى المنزل؟ ‫- أجل.
‫أحضر حبيبي ‫بعض الأشياء لأرتديها.
‫هل حصلت على نتائج ‫معدات الاغتصاب بعد؟
‫كانت نتائج الماسحات سلبية ‫للسائل المنوي،
‫لا يوجد تمزقات مهبلية، ‫لكن هذا ليس غير اعتيادي.
‫- إذاً، تم الاعتداء علي؟ ‫- لم نتأكد بعد.
‫حقيقة أنه قص شعرك ‫وملابسك، وكتب على جسدك،
‫يخبرنا بالفعل ‫أنه اعتداء جنسي.
‫"كاسي"...
‫أيمكنك التفكير بأي أحد ‫قد يريد إيذاءك؟
‫- لا. ‫- هل تتذكرين أي شيء؟
‫صوت، رائحة...
‫لون حذائه؟
‫حصل الأمر بأكمله بسرعة فائقة، ‫لم أسمع أو أرى أي شيء.
‫من لديه مفاتيح شقتك أيضاً؟
‫لا أحد. لماذا؟
‫وجدنا آلات تصوير مخبأة ‫في غرفة جلوسك...
‫غرفة نومك وحمامك.
‫كان أحدهم يشاهدني؟
‫- لكم من الوقت؟ ‫- لسنا متأكدين بعد.
‫أهو نفس الرجل الذي هاجمني؟
‫من الممكن هذا. ‫هذا ما نحاول أن نجده.
‫لكنني أعهد لك، ‫لقد مسحنا شقتك بأكملها.
‫وجدنا جميع آلات التصوير.
‫أين حبيبي؟
‫إنه في الخارج. ‫ينتظر ليأخذك إلى المنزل.
‫لا أظن أنه سيكون منزلاً مجدداً.
‫- هل ستذهبين مباشرة إلى المنزل؟ ‫- انتظر دقيقة.
‫لا تظن أنني فعلت هذا، ‫أليس كذلك؟
‫لأن أي من خبأ آلات التصوير هذه ‫كان يتجسس علي، أيضاً.
‫انظر، أنت تعلم، إنني أحاول ‫أن أفهم ما حصل وحسب.
‫ماذا عن الأصدقاء وزملاء العمل؟ ‫هل ذكرت أي مشاكل معهم؟
‫أجل. واحد فقط. ‫"روبرت بريسكوت"، قائد الأوركسترا.
‫كان يتتبعها ‫منذ التحاقها بالفرقة.
‫- ومتى كان هذا؟ ‫- منذ 6 أشهر.
‫قالت "كاسي" إنها وضعته ‫في مكانه، لكنني لست متأكداً.
‫أجل؟ لماذا؟
‫بسبب عدم تقبل "بريسكوت" ‫للرفض كاستجابة.
‫يمكنك أن تسأل "فاليري باكستر".
‫سأفعل. من هي؟
‫عازفة الكمان التي كان ‫على علاقة بها بالموسم الأخير.
‫وفقاً للشائعة، كان مسيئاً.
‫وما علاقة هذا بـ"كاسي"؟
‫لأن بعد شهر من مغادرة "فاليري"، ‫قام "بريسكوت" بتعيين "كاسي"
‫وحولها إلى مشروعه الصغير.
‫حتى أنه بالغ بالأمر وجهز إقامتها ‫في شقة "فاليري" القديمة.
‫جهز إقامتها؟
‫يملك الوغد المكان.
‫كل هذا الغضب ولم يغتصبها؟
‫ربما لم يحظى بالفرصة. ‫وصلت الشرطة خلال 5 دقائق.
‫بعد إبلاغ شركة الأمن ‫عن الإنذار.
‫كيف يبدو حبيبها؟
‫تحققت منه. ‫كان داخل سيارة أجرة أثناء الهجوم.
‫وقائد الأوركسترا؟
‫حسناً، وفق مدير البناء،
‫شقة "كاسي" ملك لشركة ‫"مايسترو للإنتاج المتحدة".
‫المعروفة باسم "روبرت بريسكوت".
‫كانت الساكنة السابقة عازفة كمان ‫كان على علاقة معها.
‫انتقلت عندما تحولت العلاقة المزعومة ‫إلى علاقة مسيئة.
‫أتظن أن آلات التصوير كانت ‫هناك عندما انتقلت "كاسي"؟
‫كان لدى "بريسكوت" ‫فرصة كبيرة لدسها.
‫هل كان هناك تاريخ ‫بينه وبين "كاسي"؟
‫يقول حبيبها إن "بريسكوت" ‫كان يلاحقها لأشهر.
‫ربما أصابه التعب ‫من المشاهدة عن بعد.
‫ربما عين أحدهم ‫لإنعاش عرضه الصغير.
‫في الحالتين، ‫قصد هذا الرجل أن يهينها.
‫كتب "عاهرة" على صدرها، ‫جذ كل شعرها.
‫وأخذ قبضة منه معه ‫ليعيد إحياء اللحظة.
‫- ماذا كان لدى "بريسكوت" قوله؟ ‫- لا شيء بعد.
‫قالت السكرتارية إنه خرج مسرعاً ‫باكراً هذا الصباح
‫للنظر في العقارات الاستثمارية ‫خارج المدينة.
‫- كم هذا ملائم. ‫- لن يعود حتى وقت متأخر الليلة.
‫من أين يحصل رجل ‫على معدات الفيديو هذه؟
‫تتبع المخبر الأرقام التسلسلية
‫إلى متجر في تقاطع الشارع 35 و3 ‫يدعى "كورك انترناشيونال".
‫"كل شيء للمتجسس المبتدئ ‫تحت سقف واحد."
‫حددت مكان صديقته السابقة للتو، ‫"فاليري باكستر"...
‫- مدرسة "نيويورك" للموسيقى. ‫- تحدثي معها.
‫قد تزودنا ببعض ‫التفاصيل بينما يعود "بريسكوت".
‫"مدرسة (نيويورك) للموسيقى، ‫409 غرباً شارع 57"
‫"الأربعاء، 27 فبراير"
‫قال إني أتمتع بموهبة، ‫لكن احتجت أن أتعلم الانضباط.
‫لذا أخذك تحت جناحه.
‫كنا نعمل سوياً خلال الليل.
‫كان يستنفذني حتى تنزف أصابعي.
‫يبدو متطلباً.
‫كان كذلك، لكن الأمر نجح.
‫كنت أشعر بالموسيقى بدرجة أعمق ‫مما ظننته بالإمكان.
‫متى تحولت العلاقة ‫إلى علاقة جنسية؟
‫حوالي شهر ‫بعدما بدأنا الجلسات الخاصة.
‫جعلني أشعر بالتميز.
‫أنه يمكنني أن أصبح عازفة كمان ‫في الحفلات الموسيقية.
‫سمعنا أنه كان مسيئاً.
‫ليس حتى أخبرته ‫أنني أريد إنهاء العلاقة.
‫ماذا حصل؟
‫ليلة ما، ‫بعد أن غرق في النوم،
‫ذهبت إلى الخزانة ‫لأحصل على غطاء إضافي.
‫وجدت...
‫آلة تصوير فيديو، ‫موجهة عبر فجوة بالحائط.
‫كان الضوء الأحمر ‫ما يزال يومض.
‫على الرف، كان هناك صف ‫من الأشرطة مع أسماء نساء.
‫كنت جزءاً آخراً ‫بمجموعة الأشرطة الخاصة به.
‫إذاً كيف كانت ردة فعله ‫عندما أنهيت الأمر؟
‫أصبح بغيضاً.
‫لقد وبخني وهددني.
‫لم استطع التقاط كماني ‫بدون الارتعاش.
‫نحمل مجموعة كاملة ‫من تكنولوجيا المراقبة والأمن
‫للمهنيين المميزين والمواطن الخاص.
‫500 قناة ويضعون هذا الهراء؟
‫خمن أين آلة التصوير.
‫استسلمت.
‫"سي تي- 3059". لديه مجس ‫"سي سي دي" 1 ونصف سنتيمتر
‫عدسات تلقائية الإغلاق وبدون ‫عنصر تعرض أمامي
‫لا يمكن اكتشافها علمياً.
‫ماذا عن هذه؟
‫"تي أر إكس - 40" جهاز تنصت ‫مع مسجل رقمي وربط هاتفي.
‫- هل هذه الأشياء قانونية؟ ‫- بالطبع.
‫منذ 11 سبتمبر، ‫ارتفعت المبيعات.
‫على أي أيدي كانت تباع ‫هذه الجواهر؟
‫" ثلاثة "سي تي- 3010"...
‫آلة 3057 ‫ومستقبل "سباي ماستر4"؟
‫- هذه معدات باهظة الثمن. ‫- كم هي باهظة؟
‫- ألفي دولار. ‫- نقداً أم ببطاقة ائتمان؟
‫بطاقة ائتمانية.
‫طلبت المعدات على شبكة الانترنت ‫وتم الدفع بواسطة بطاقة ائتمان
‫صدرت الشهر الماضي للسيد ‫"هيرمان غارفنكل" في "كوينز".
‫تخيل مفاجأتنا حين أخبرتنا ‫السيدة "غارفنكل" المحببة
‫أن حبيبها توفي منذ 3 سنوات ‫بسبب نوبة قلبية.
‫حسناً، من أخذ التوصيل؟
‫صندوق بريد في "يو ميل ات" ‫في الـ63 و"برود وي".
‫تم الدفع لها بواسطة ‫بطاقة "غارفنكل" الائتمانية.
‫على بعد مسافة سير ‫من شقة "كاسي".
‫بيت "بريسكوت" الإضافي، ‫بعد حيين من هناك.
‫داخل مدى اتصال مع آلات التصوير.
‫يجب أن ندخل منزله الإضافي.
‫لا نمتلك ما يكفي ‫للحصول على مذكرة.
‫ماذا عن تصريح "فاليري"؟
‫قام بتصوير شريط فيديو لها ‫بدون موافقتها.
‫إنها ليست جريمة إن كانت متورطة بإرادتها ‫بهذه الأفعال طالما يتم الأمر في منزله.
‫ألم يحق لها توقع ‫توفر خصوصية مناسبة لها؟
‫إن القضية لا تخص تدخل الحكومة ‫في حقنا بالخصوصية.
‫من حق المواطن الطبيعي ‫أن يبقي الحكومة خارج غرفة نومه.
‫ولا تزال المحاكم ترى ذلك ‫كشيء مقدس.
‫نحن لا نتحدث ‫عن غرفة نومه.
‫إن قام بتركيب آلات التصوير هذه ‫في شقة "كاسي"،
‫- إنه بمثابة الاقتحام والدخول. ‫- ليس بالضرورة.
‫إنه يملك الشقة. ‫لديه حقوق معينة للدخول.
‫"أليكس"، نحن نتكلم عن مفترس
‫يستخدم موقعه لاستخراج ‫أفضال جنسية لإرهاب النساء.
‫ماذا لو وجدنا آلات التصوير هذه ‫في حمامك؟
‫ربما قام بتسجيل الهجوم.
‫نحتاج لسبب شرعي ‫لتفتيش شقته.
‫حسناً، لكن عليك وضع حد ‫للمذكرة للمستقبِل
‫وأي مقاطع فيديو ‫أو معدات فيديو.
‫"شقة (روبرت بريسكوت) ‫49 غرباً شارع 67"
‫"الأربعاء، 27 فبراير"
‫"إليوت"، وجهت آلة التصوير ‫إلى السرير مباشرة.
‫كان المايسترو مشغولاً جداً.
‫ها هو ذا أداء "فاليري".
‫يمكن لعرض "كاسي" التجسسي ‫أن يكون أحد هذه.
‫متى سيعود "بريسكوت"؟
‫قالت السكرتاريا غداً صباحاً.
‫يبدو أننا سنحظى بليلة طويلة.
‫"دليل"
‫عندما قالت "فاليري" "صف من الشرائط" ‫لم يكن لدي فكرة أنها عنت 3 دزينات.
‫"(ليندا) و(بيتسي)"
‫فقدت العد تماماً. أين نحن؟
‫الشريط رقم 9. ‫لا، رقم 10.
‫يبدو أنه يفضل ‫تلك الوضعية هناك.
‫إنه ثابت على الأقل.
‫"ممل" هي الكلمة ‫التي أظنك تبحث عنها.
‫انتظر حتى ترى هذه.
‫ماذا لديك؟ ‫المزيد من المرح في المكان؟
‫هل ستنظر إلى هذه؟
‫- إنها "كاسي". ‫- بلحمها.
‫يقول الرمز الزمني إن هذا سجل ‫الشهر الماضي.
‫يبدو أن ضحيتنا ‫كانت تضمر بعض الأسرار.
‫لماذا لم تخبرنا؟
‫ربما كانت محرجة أو خائفة.
‫أظن أن المايسترو يريدها ‫أن تعلم من هو الزعيم.
‫لنحضرهما كليهما إلى هنا. ‫أوقات مختلفة، غرف مختلفة
‫لنكتشف ما يحصل هنا بحق الجحيم.
‫حان وقت الإفصاح ‫عن الحقيقة، "كاسي".
‫قلت لك الحقيقة. ‫لا أتذكر أي شيء آخر.
‫نحن نتحدث عنك أنت و"بريسكوت".
‫- وجدنا شريط فيديو لكما. ‫- أين؟
‫- في غرفة نومه. ‫- لم لم تخبرنا؟
‫هدد بتدمير مهنتي.
‫أظن أننا علينا ‫أن نبدأ من البداية.
‫قابلت "روبرت" منذ حوالي...
‫8 أشهر في مسابقة الموسيقى.
‫عندما فزت، ‫عرض أن يحضرني إلى "نيويورك"
‫هل كانت العلاقة ‫جزءاً من الاتفاق؟
‫لا.
‫وضعني مع أفضل المدربين.
‫قدمني إلى جميع الأشخاص المناسبة.
‫حتى أنه حضر لظهوري الأول.
‫في أي وقت احتجته به، ‫كان يتواجد.
‫أظن...
‫أنني وقعت في الحب.
‫متى ساءت العلاقة؟
‫في ليلة ما، عرجت على شقته ‫لأفاجئه بهدية عيد ميلاد.
‫كان في السرير مع نساء أخريات.
‫أخبرته أن الأمر قد انتهى، ‫أنني سأغادر الأوركيسترا.
‫لم يكن مستعداً ‫لأن يدع ذلك يحصل.
‫قال إنه عمل جاهداً بي ‫ثم أراني الشريط.
‫وهددني أن يريه لجميع أصدقائه ‫في العمل إن لم ابقى.
‫قلت إنني سأوجه له الاتهامات ‫فقال، افعليها.
‫كانت كلمته ضد كلمتي.
‫- متى حدث هذا؟ ‫- أكثر من شهر بقليل.
‫- هل هددك منذ ذلك الوقت؟ ‫- ليس بالفعل.
‫ماذا تعنين "ليس بالفعل" بالضبط؟
‫كنت أتلقى مكالمات هاتفية وأزهار.
‫أي نوع من الأزهار؟ ما هذا؟
‫بعد الحفلة الموسيقية، ‫أتيت إلى المنزل وكانت عند بابي.
‫كانت جميع البطاقات تقول، ‫"مع كل حبي، أنا".
‫والمكالمات الهاتفية؟
‫وأول ما دخلت إلى شقتي، ‫بدأ هاتفي بالرنين.
‫عندما أجيب، ينهي المكالمة.
‫ظننت أنه كان "روبرت" ‫يحاول أن يخيفني.
‫"كاسي"، كيف تظنين ‫أنه يعرف متى يتصل؟
‫كان يراقبني بآلات التصوير هذه.
‫أعلم أنه قاسي. ‫لم أظن أنه سيؤذيني قط.
‫أتتذكرين اسم بائع الأزهار؟
‫متجر "فاريلي".
‫"بريسكوت" هنا مع محاميه.
‫حسناً، سنأخذه إلى الاستجواب.
‫أنت و"مانش"، أيمكنكما إيصال ‫"كاسي" إلى تجربة الأداء؟
‫لا مشكلة.
‫لديك مجموعة شرائط فيديو معتبرة ، ‫سيد "بريسكوت".
‫أفعال خاصة بين بالغين موافقين.
‫إنهن يوافقون على تصويرهن؟
‫- بالطبع. ‫- ليس وفقاً لـ"فاليري باكستر".
‫إن لم تلاحظي، إن "فاليري" ‫هشة جداً، شابة صغيرة.
‫بفضلك.
‫حظيت "فاليري" بأحلام النجومية، ‫حاولت مساعدتها.
‫كان هناك الكثير يمكنني فعله ‫بالمادة الخام.
‫وفعلتها بكل طريقة أمكنتك.
‫كن حذراً، أيها المحقق.
‫أؤكد لك، أيها المحقق، ‫استمتع الجميع بوقته.
‫كنت تحظى بوقت جيد ‫مع "كاسي جيرمين"؟
‫أنا استمتع بالعمل معها.
‫إنها موهوبة جداً، شابة صغيرة.
‫الآن، أنت تملك شقتها.
‫إنه شطب للضرائب من أجل ‫شركة القروض الخاصة بي.
‫استأجرته بخسارة ‫لموسيقيين زوار والمعينين الجدد.
‫أقوم أيضاً بتأجير شقق ‫في 66 غرباً وشارع 69.
‫تضع آلات التصوير فيها، أيضاً؟
‫ناهيك عن إرسال الأزهار لها ‫ورسائل الحب.
‫لا أعلم عما تتكلم.
‫أين كنت ‫في الليلة ما قبل الماضية؟
‫أتعني أن هناك ارتباط ‫بيني وبين مهاجمها؟
‫هل فعلت؟
‫أنا أنتج لها ظهورها الأول ‫في "نيويورك" يوم الجمعة.
‫سأجعلها نجمة كبيرة.
‫لماذا قد أنوي أن أؤذيها؟
‫لأنها قالت لك أن تنصرف.
‫كلنا نعلم طريقتك بالتصرف ‫مع الرفض.
‫لم تجب على سؤالنا.
‫أين كنت؟
‫في الواقع، ‫كنت مع سيدة صغيرة.
‫نريد اسماً.
‫بما أن لديكما الشرائط مسبقاً، ‫لديكما الإجابة مسبقاً.
‫اسمها على الشريط الأخير.
‫لديه رمز زمني وهو مؤرخ.
‫"إليوت".
‫ذاك الرجل مميز.
‫اتصل "مانش" و"فن" ‫من صالة الحفلة الموسيقية.
‫حصل هجوم آخر.
‫دخلوا وحسب، سمعوا الصراخ ‫من الردهة.
‫ماذا حصل؟
‫عادوا من استراحة، ‫وجدوا رسالة موجهة لـ"كاسي".
‫- أي نوع من الرسائل؟ ‫- شاهدي بنفسك.
‫لقد علقت بين الأوتار.
‫- يبدو أنها كتبت بالدم. ‫- دم من؟
‫"موتي أيتها العاهرة"
‫أين "بنسون"؟
‫ستبقى مع "كاسي" ‫حتى يظهر صديقها.
‫هل هناك شيء ‫يتعلق برجل الأزهار؟
‫تذكر موظف المتجر الرجل.
‫قال إنه لم يعطه اسم قط، ‫دفع نقداً دائماً.
‫أي وصف؟
‫أبيض، أشقر متوسط الطول، ‫شعر خفيف، بنية متوسطة.
‫رتبت أن يجلس مع فنان الرسم.
‫ما زلت أقول إنه أمكن ‫لـ"بريسكوت" أن يعين أحدهم.
‫لا أظن هذا.
‫كانت الهجمات شخصية جداً ‫للحصول على بديل.
‫البطاقات، الأزهار، آلة التشيللو... ‫هذه لفتات حميمية.
‫للأسف، قمنا بحذف الرجلان الوحيدان ‫التي كانت مرتبطة بهما.
‫ربما يكون هوس العشق.
‫يعتقد أنه يخوض علاقة ‫غير موجودة.
‫يبدو الأمر مثلي ‫أنا وزوجاتي الـ4 السابقات.
‫ربما ليس عضواً في الأوركسترا. ‫ربما لا تعرفه حتى.
‫ما الذي حرك عواطفه؟
‫نظرة، ابتسامة، سلام عادي.
‫لكن بالنسبة له، إنها بداية ‫علاقة حب جميلة.
‫هذا يذكرني بقضية حصلت منذ ‫بضعة أعوام. فكر شاب أن مذيعة
‫كانت ترسل له إشارات سرية ‫عبر التلفاز.
‫- ماذا حصل؟ ‫- تتبعها إلى منزلها إحدى الليالي.
‫قالت له أن ينصرف ‫وأطلق النار عليها.
‫لذا، إن كان رجلنا يسترق النظر ‫بينما كانت تقيم علاقة مع حبيبها...
‫تتحول كلمة "أحبيني" ‫إلى "موتي أيتها العاهرة".
‫يمكن ألا يتوقف ‫إلى أن يقتلها.
‫إذاً، أين نجد المسخ ‫ذو الشعر الخفيف؟
‫ربما في مكان ما جانب المستقبل ‫الذي التقط إشارة الفيديو. ماذا
‫حقق أخصائي التقنية ‫في تفقدهم المنازل المجاورة؟
‫بطيئين بعملهم بدون مذكرات.
‫لديهم آلاف الأقدام لتغطيتها.
‫سأطلب من قائد اللجنة ‫أن يضاعف فرق الاجتياح.
‫في هذه الأثناء، ما هو تاريخ ‫شراء المعدات؟
‫اليوم 3 من الشهر الماضي.
‫حسناً، ركز على أي أحد دخل ‫أو غادر شقتها بين يومها إلى الآن.
‫يجب أن يكون هذا الرجل ‫بشقة "كاسي" لتركيب آلات التصوير.
‫أريد أن أعرف كيف.
‫"262 غرباً شارع 65 ‫الخميس، 28 فبراير"
‫تم تعديل البناء ‫أمنياً بأكمله في يناير.
‫إذاً حظيت كل شقة إنذارها الخاص ‫ورمز أمني.
‫إذاً لا أحد يدخل ‫بدون إذن المستأجر.
‫ماذا عن أعمال الصيانة؟
‫نعطي إعلاماً مسبقاً ‫بشأن ذلك دائماً،
‫إذاً، بتلك الطريقة، إن لم يكن ‫المستأجر موجوداً في المنزل،
‫إذاً أبقى في الشقة ‫حتى ينتهي العمل.
‫الآن، هذه هي السياسة.
‫أي زيارات لشقة "كاسي جيرمين" ‫خلال الشهر الماضي؟
‫أجل. ها نحن ذا- - 304. ‫قام السباك بتسليك مجرى المطبخ.
‫كان ذلك في الثلاثاء.
‫وكان هناك أخصائيّ التقنية الأمنية ‫التي أتوا إلى شقتها
‫للتحقق من النظام الأمني الجديد، ‫الذي كان في الـ8 من الشهر.
‫- كم قضى هنا؟ ‫- ساعة... كما أظن.
‫- كما تظن؟ ‫- بدى أن لدي مشكلة صغيرة
‫مع نظام التدفئة ‫في 102 حوالي نفس الوقت.
‫ذهبت السياسة مهب الريح، ‫أليس كذلك؟
‫يمكنني أن أعطيك اسم أخصائيّ التقنية.
‫إنه على طلب العمل.
‫"راي كامبل".
‫منذ 9/11، كان وقت الذروة ‫بالأعمال الأمنية.
‫وجب عليهم توظيف عدد كبير من الجدد ‫بعضهم جيد، والبعض ليس كذلك.
‫لهذا علينا العودة
‫والتخلص من العثرات ‫بين الحين والآخر.
‫- منذ متى كان "راي" معك؟ ‫- حوالي 10 أعوام.
‫إنه واحد من أفضل رجالي.
‫من الواضح أنه قام باتصال متابعة ‫لشقة "كاسي جيرمين".
‫أتعلم ماذا كانت المشكلة ‫بنظام الإنذار الخاص بها؟
‫لا أتذكر.
‫لكن مجدداً، كنا مشغولين جداً.
‫أجل.
‫هذا غريب.
‫يبدو أن طلب العمل ‫ليس في النظام.
‫وكان لدي "راي" ‫في موقع آخر ذاك اليوم.
‫- في الجوار؟ ‫- في الحي المجاور.
‫- أين "راي" الآن؟ ‫- إنه في الخارج بعمل ما.
‫أريد التحدث معه.
‫"راي كامبل"؟
‫- أجل. ‫- المحقق "ستابلر".
‫بماذا يمكنني مساعدتك؟
‫حسناً، الـ8 من الشهر الماضي هل قمت ‫بعمل في 262 غرباً شارع 65؟
‫أعمل كثيراً في تلك المنطقة.
‫حسناً، ماذا عن هذا العمل؟
‫أجل. أجل...
‫- لا، أعني لا. ‫- أي واحدة؟
‫اسمع، ركبت نظام هناك ‫منذ بضعة أشهر،
‫لكنني لم أعد منذ ذلك الحين.
‫هل هذا رقم موظفك؟
‫- أجل، لكن هذا ليس توقيعي. ‫- حسناً، لمن هذا؟
‫حسناً، ربما إنه نفس الرجل ‫الذي سرق بقية أشيائي.
‫أي أشياء؟
‫منذ حوالي شهر، ‫اقتحم أحدهم شاحنتي.
‫أخذ بعض الأدوات، سترة، قبعة.
‫لم أفكر حتى ‫بالتحقق من الأعمال الورقية.
‫أعني، لماذا يريد أي أحد ‫ذلك بحق الجحيم؟
‫صحيح؟
‫أخذ دور أخصائي تقني ‫للحصول على دخول للأبنية.
‫الآن، تم تخديم ثلاثة عناوين ‫فقط من قبل تلك الشركة.
‫تقع في مدى البث الخاص ‫بآلات التصوير.
‫أحدها بناء "كاسي".
‫وكان الأخصائي التقني ‫قد أنهى مسح ذلك للتو.
‫هذا يعني أن على المستقبل ‫أن يكون في أحد البنائين الآخرين.
‫جعلت المدراء يرسلون ‫أوامر عملهم بواسطة الفاكس.
‫خذ نظرة على التواقيع ‫في الأسفل هناك.
‫- إنها ليست متطابقة. ‫- أحدها مزيف.
‫التوقيع هو نفس توقيع ‫أمر العمل المزيف
‫من بناء "كاسي"، ‫ويتضمن تكلفة
‫خط "دي إس إل" ‫غير مصرح في القبو.
‫يمكنه أن يرسل إشارة فيديو ‫عبر ذلك.
‫إن "مانش" و"فن" برفقة أحد التقنيين.
‫اجعلاهما يذهبان ‫إلى البناء الثاني الآن.
‫"236 غرباً شارع 64 ‫الخميس، 28 فبراير"
‫لماذا نتورط دائماً ‫بحفلات المشاهير؟
‫لأن "كرايغن" يحب ‫استعدادانا لفعل كل شيء.
‫إن أردت أن أذهب زاحفاً عبر ‫أماكن مظلمة، ذات رائحة كريهة،
‫كنت قد انضممت ‫إلى قسم الصرف الصحي.
‫يا رفاق، من هنا.
‫- ما هذا؟ ‫- يبدو كصندوق توصيل هاتفي.
‫وهذا غالباً خط "دي إس إل".
‫مثل الذي يزود حاسوبي ‫بشبكة الانترنت العالمية.
‫هل يمكنك مساعدتي، أرجوك؟
‫ذاك هو مستقبل الإشارة الخاص بك، ‫موصول بحاسب محمول.
‫تتجاوب هذه المخارج الأربعة ‫مع آلات التصوير.
‫ما عمل الحاسب المحمول ذاك؟
‫يقوم غالباً بتشغيل ‫برنامج صنع مقاطع فيديو
‫- وإرسال الصور عبر هذه. ‫- إلى أين؟
‫إلى أي مكان ‫يمكنك أن تشبك حاسوباً به.
‫تعني أنه يبث شريطه المصور ‫على شبكة الإنترنت؟
‫أهلاً بك بعصر المعلومات.
‫يبدو أن مرتكب الجريمة ‫يحتضن موقعه الافتراضي الخاص.
‫التقط إشارة فيديو باستخدام مستقبل ‫حدد موقعه في بناء في الحي المجاور،
‫ثم تم بثه عبر خط "دي إس إل" ‫باتهام شركة الأمن.
‫كم من المشاهدات ‫تلقى الموقع الافتراضي؟
‫وفقاً لمزود الانترنت الخدمي، ‫الكثير من المشاهدات،
‫لكن حاسوب واحد فقط ‫يقوم بالمشاهدة.
‫حاسوب من؟
‫إنه رجل اسمه "تيري ويلارد"، ‫الـ23 و"ليكس".
‫"تيري ويلارد"، ‫محققي "نيويورك"! افتح!
‫لم يقع في أي مشكلة، ‫أليس كذلك؟
‫هذه مذكرة. ‫أيمكنك فتح الباب، من فضلك؟
‫أيمكنك التنحي جانباً، من فضلك؟
‫ألديك فكرة أين هو "تيري"؟
‫غالباً في العمل.
‫ماذا فعل؟
‫جزء من التحقيق وحسب.
‫- لديك مفتاح لهذا؟ ‫- لا.
‫يا رفاق، تحققوا من هذا.
‫هذا هو الإخلاص الحقيقي.
‫قام بإنهاء لفافة أخرى تقريباً.
‫المزيد من الصور ليضيفها ‫إلى مجموعته.
‫جامعة "انديانا"، 1997.
‫كان يتتبعها منذ ذلك الحين.
‫تحدث عن معجبيك من الجحيم.
‫أظن "تيري" هو المعجب الأول.
‫سنعيد الحاسوب إلى المختبر.
‫ونرى ما قد يحصل "موراليس" ‫من القرص الصلب.
‫سنتحقق من أشرطة الـ"دي في دي"، ‫أيضاً. ربما قد سجل الاعتداء.
‫أجل، سننظف المكان هنا.
‫إنه رجل جيد، محبب، لطيف.
‫تبدين على معرفة جيدة به.
‫- أصبحنا قريبين بالفعل. ‫- كيف ذلك؟
‫إنه حبيبي.
‫- منذ متى؟ ‫- عيد الشكر.
‫كلانا لا يملك عائلة هنا،
‫لذا اقترحت أن نذهب ‫إلى مقهى في الزاوية.
‫كان ذلك موعدنا الغرامي الأول.
‫هل كنت في هذه الغرفة قط؟
‫إنه مكتبه. ‫لم يكن هناك أي سبب قط.
‫هل حدثك عن صديقة له ‫اسمها "كاسي"، ربما من الجامعة؟
‫ليس لديه الكثير من الأصدقاء. ‫إنه مشغول جداً بعمله.
‫أي نوع من الأعمال يقوم به؟
‫إنه شريك ‫بشركة إنترنت في "سو هو".
‫وهذه الشركة تحرز نجاحاً باهراً، ‫لهذا ساعات عمله جنونية.
‫- ما هو اسم الشركة؟ ‫- "ويب ترندز"
‫مكتبه في أحد الأبنية الزجاجية ‫تلك بجانب النهر.
‫قمنا بتسريح "تيري" ‫منذ بضعة أشهر.
‫- إذاً هو ليس شريك؟ ‫- بالكاد.
‫إن "تيري" غير معاشر للناس، ‫لكنه مصمم مواقع افتراضية بارع جداً.
‫إذاً لم طردته؟
‫كان علينا أن نهجر 90 في المئة ‫من موظفينا عندما بدأت تهبط أسهمنا.
‫منذ بضعة أشهر،
‫ملئت كل هذه المقصورات ‫بالمصممين وموظفي الدعم.
‫الآن، نحن نقترب من إعلان إفلاسنا.
‫كان هذا مكان عمل "تيري".
‫أصيب بالغضب ‫عندما أخبرناه بالنبأ السيء.
‫- لديه طبع حاد؟ ‫- هذا هو الأمر.
‫كان هادئاً جداً، ‫كنت قد تنسى أنه موجود حتى.
‫الأسابيع الأخيرة القليلة، بدا... ‫مشتتاً
‫- أجل؟ بسبب ماذا؟ ‫- سمع الإشاعات ربما.
‫كنا سنبقيه، لكن عادات عمله ‫أصبحت غريبة جداً.
‫أعني، لم يترك لنا خياراً.
‫- "غريبة". كيف؟ ‫- فوت عدة أيام مرة واحدة.
‫كان يأتي غائم العينين، ‫كأنه كان مستيقظاً طوال الليل.
‫أظن أن عندما ‫وقع الفأس أخيراً...
‫فقد صوابه.
‫هذه الأربع صور مركبة ‫من العتاد الصلب في شقة "تيري".
‫"غرفة المعيشة، الحمام، ‫سقف غرفة النوم، جانب غرفة النوم"
‫كيف فعل هذا؟
‫يحمل الصور من جميع ‫آلات التصوير الأربعة على حاسوبه
‫حيث يعدل الفيديو ‫ويحوله إلى صيغة "دي في دي".
‫مقطع مخرجه.
‫ينجزه في 20 يوماً، ‫كاملاً مع الموسيقى.
‫هل هذا يوم الاعتداء؟
‫أجل، هذا هو الصباح، ‫ما يزال غير معدل.
‫سرع الحركة إلى الليل.
‫هذا هو المكان ‫الذي هاجمها به.
‫كان الباب مغلقاً، ‫خسر الضوء بأكمله.
‫آسف.
‫قد تكون مهتماً بهذا، ‫على ما أظن.
‫"أسطورة "كاسي" و"تيري."
‫صحيفة افتراضية.
‫بدأت قصة الحب ‫منذ 4 سنوات في جامعة "أنديانا".
‫- يسمعها تعزف آلة التشيللو. ‫- ربما قد أصابت وتراً.
‫يتبعها في المسابقات ‫في أنحاء العالم،
‫لكن القصة تأخذ منعطفاً حزيناً ‫عندما يذهب "تيري" إلى السجن.
‫- بتهمة ماذا؟ ‫- تزوير بطاقة صراف ليدفع مقابل الرحلات.
‫أنهى حكمه الذي استمر 7 أشهر، ‫لكن حين حان وقت خروجه،
‫تخرجت "كاسي" وانتقلت بعيداً.
‫لذا يتواصل مع محرك بحث ‫على شبكة الانترنت.
‫يشتري رقم الحماية الاجتماعية ‫الخاص بها مقابل 45 دولاراً.
‫ويستخدمه لتتبع عنوان عملها ‫في الفرقة.
‫يمكن لأي أحمق فعلها. كل ما تحتاجه ‫هو حاسوب وتوصيل بشبكة الانترنت.
‫أجل، لكن هل هناك أي شيء ‫في هذه الصحيفة يربطه بالاعتداء؟
‫لا يجعله أي شيء الفاعل. ‫لا يوجد دليل يقودنا إلى مكان وجوده.
‫لم تسمع صديقته المقربة ‫أي شيء منه ليومين،
‫إذاَ إنه يعلم أننا نشك به.
‫من الحظ ‫أنه ما زال في المدينة.
‫وكيف نعلم ذلك؟
‫لديه الكثير من الحسابات الافتراضية، ‫كلها تحت أسماء وهمية.
‫يستخدم حواسيب عامة ‫في المقاهي ومتاجر الكتب
‫في جميع أرجاء "بروداي" ‫لزيارة مواقعه.
‫أخبرنا "موراليس" أن يبقي المواقع ‫والبطاقة الائتمانية فعالة
‫لكي نستطيع تتبع تحركاته.
‫إن كان متاحاً على شبكة ‫الإنترنت لفترة تكفي،
‫لمزود الخدمة أن يتتبع المشاهدة.
‫- وإن لم يفعل؟ ‫- حسناً، إنه تحت مراقبة رادارنا.
‫إلا إن استطعنا تصريفه.
‫أخبر "بنسون" و"ستابلر" ‫أن يحضرا "كاسي" لبعض الدردشة.
‫هذا هو؟
‫إنها صورة وقت اعتقاله ‫منذ 4 أعوام. قد تغير مظهره.
‫لقد تبعك إلى هنا من الجامعة.
‫- لماذا؟ ‫- إنه مهووس بك.
‫لا أعرفه. ‫لم أراه من قبل قط.
‫هو يظن أنه يعرفك.
‫قام بربط قصة كاملة في رأسه ‫عنك تمارسين علاقة حب.
‫كانت آلات التصوير وسيلة لتعزيز مدة ‫ذلك الوهم بدون التعرض للرفض.
‫كيف تعرف هذا؟
‫كان لديه مدونة ‫فيها تفاصيل حميمية
‫لعلاقة دامت لـ4 أعوام بينكما.
‫كيف يمكنه أن يغار ‫وأنا لم أقابله قط؟
‫هذا جزء من مرضه.
‫هو يؤمن أن كلاكما ‫واقعين في الحب.
‫حسناً، أليس هناك ‫أي طريقة لإيقافه؟
‫نظن هذا، ‫لكننا سنحتاج مساعدتك.
‫الآن، يزور "تيري" ‫مواقع افتراضية خصصها لك
‫مرتين، أحياناً 3 مرات في اليوم.
‫ماذا سيكون علي فعله؟
‫نريد إدراج رسالة ‫له في مقابلاتك الصحفية.
‫أن تهدي الأداء له.
‫تخبريه أنها طريقتك ‫لجعله يعرف كم هو يعني لك.
‫لكن هذا الرجل مجنون!
‫سنغطي كل مدخل.
‫سنقبض عليه ‫قبل أن يقترب منك.
‫لم تقبضوا عليه بعد ‫لم قد أثق بكم الآن؟
‫"كاسي"، هذه هي فرصتنا الأفضل ‫للحصول عليه
‫بموقف مسيطر عليه، بشروطنا الخاصة.
‫لكن لا نستطيع فعلها ‫إلا إن وافقت.
‫"ردهة الحفل الموسيقي، ‫2285 (بروداي)".
‫"الجمعة، 1 مارس".
‫"المخرج".
‫لدينا آلة تصوير موضوعة ‫على كل مدخل للصالة.
‫إنها مزودة ببرنامج ‫التعرف على الوجه،
‫الذي تم تحميله ‫على هذا الحاسوب.
‫لم أعرف أنه يمكننا ‫تحمل تكلفة هذه الأشياء.
‫حسناً، عندما يعبر كل شخص ‫من حاجز التفتيش،
‫تأخذ آلة التصوير سلسلة ‫لقطات لوجهه.
‫يمسح النظام ذلك الوجه
‫ويقارنه بمجرمين معروفين ‫داخل بنك معلومات.
‫قد تكون ليلة حافلة. رفاق المسرح ‫هؤلاء فريق متعدد الألوان.
‫حسناً، اليوم، قمت بإدخال ‫وجه واحد فقط في البنك،
‫- "تيري ويلارد". ‫- ماذا لو كان متخفياً؟
‫حسناً، خففنا ‫من عتبة التعرف على الوجه
‫للسماح بالاختلافات بين صورته ‫الشخصية ومظهره الحالي،
‫متضمنةُ تغيرات بشعر الوجه، ‫النظارات، خسارة الوزن واكتسابه.
‫تجيب التكنولوجيا للتنميط العنصري.
‫ولعبة "الأخ الكبير" الجديدة.
‫الممر 1 ‫الممر 2
‫- ماذا لديك؟ ‫- مشاهدة.
‫"تطابق محتمل"
‫الممر الثاني، الرجل ذو اللحية، ‫خلف المرأة في الثوب الأحمر.
‫سيدي، تعال معنا، من فضلك؟
‫انتظر، مهلاً، لدينا مشاهدة أخرى، ‫الممر الرابع.
‫كم من "تيري ويلارد" ‫يوجد هناك؟
‫قد يكون هناك البعض. ‫قلت إن عتبة البحث منخفضة.
‫اذهب، سأنتظر التالي.
‫لا أستطيع فعل هذا.
‫نحن نتحقق من الجميع، ‫إن كان هنا، سنحصل عليه.
‫لا تقلقي. ‫فكري بالموسيقى وحسب، حسناً؟
‫سأكون في الصف الأول.
‫ستكونين رائعة.
‫اعتذر عن الإزعاج.
‫- إنذار خاطئ. ‫- نفس الأمر هنا.
‫فشل "الأخ الكبير" المراقب.
‫أيها المحققون.
‫وجدت هذه خارج غرفة الملابس. ‫إنها مهداة للسيدة "جيرمين".
‫ماذا لديك؟
‫جرذ ميت.
‫كيف وصل إلى هنا ‫بحق الجحيم؟
‫تقدم.
‫أين؟
‫حسناً، لقد حصلنا عليه.
‫- ماذا؟ ‫- مشاهدة أخرى.
‫اعذرني، سيدي. ‫هل تمانع القدوم معنا؟
‫- لا. ‫- سيدي.
‫اتركني وحدي، لقد دعتني.
‫قامت "كاسي" بدعوتي.
‫لا يوجد أحد مثل "كاسي".
‫لا يبدو أنكما ‫على صفحة واحدة.
‫كيف تقابلتما؟
‫أخذت طريقاً مختصراً ‫عبر "مدرسة الموسيقى"،
‫- عندما سمعت أحدهم يعزف. ‫- آلة التشيللو؟
‫انتقلت إلى الباب المفتوح ‫ورأيتها وحيدة على المسرح.
‫وقفت هناك أستمع ‫وعندما انتهت،
‫نظرت إلى الأعلى ‫ورأتني، وابتسمت.
‫متصلان؟
‫من ذلك الحين، علمت ‫أننا سنكون سوياً لبقية حياتنا.
‫لكن لم يكن الأمر سهلاً.
‫أعني، السفر، السجن، ‫الوظائف ذات النهاية المسدودة.
‫لقد ضحيت كثيراً لتكون معها.
‫ليس تضحية ‫إن كنت مهتماً بأحدهم.
‫ما يعنيه، ‫أن الأمر قد قطع شوطاً كبيراً
‫لمشاهدتها تمارس الحب ‫مع رجل آخر.
‫لم يكن خطأها.
‫كيف عرفت هذا؟
‫جعلها تثمل، واستغلها.
‫هيا، "تيري"، أعلم أنك تحبها، ‫لكنك لست أحمقاً.
‫لقد علمت أنك كنت تشاهدها ‫وهزئت منك.
‫لا، لم يكن الأمر كذلك.
‫إنه يقوم بتلك التضحيات، ‫هي تعامله معاملة سيئة.
‫كنت لأود أن أوسعها ضرباً، أيضاً.
‫لم أكن سأؤذي "كاسي" قط.
‫أحبها.
‫كانت طريقة ضربه لها مريعة.
‫كيف عرفت أنها تلقت الضرب؟
‫رأيت هذا.
‫بواسطة آلات التصوير التي وضعتها ‫في غرفة نومها لكي تتجسس عليها؟
‫وجدت موقعها الافتراضي ‫على شبكة الإنترنت.
‫كنت تتصفح شبكة الإنترنت وحسب
‫وصدف أنك وجدت ‫موقعها الافتراضي؟ لا أظن هذا.
‫"تيري"، نعرف بشأن ‫عملية احتيالك ببطاقات الائتمان.
‫نعلم أنك أحضرت آلات التصوير.
‫ماذا عن آلة التشيللو؟ الجرذ؟
‫لا أعلم عما تتكلم.
‫لماذا تتهرب، "تيري"؟
‫قالت "آيمي" إنكم تحاولون وضعي ‫في السجن لأجل شيء لم أفعله.
‫"إيمي"، صديقتك المقربة الأخرى.
‫إنها ليست حبيبتي. ‫إنها صاحبة الأرض.
‫- هذا ليس ما قالته. ‫- إذاً هي تكذب.
‫أتعلم شيئاً، أظن أنك تكذب.
‫إنك تتلاعب بها لأنك لا تسطيع ‫دفع أجرتك، وتتلاعب بنا
‫- لأنك تظن أننا حمقى. ‫- لا!
‫لا نستطيع مساعدتك ‫إلا إن ساعدت نفسك.
‫أخبرنا بالحقيقة، ربما أستطيع ‫إقناع محامي الدائرة بالتساهل معك.
‫إن لم تفعل، ‫لم يعد الأمر تحت سيطرتنا.
‫لقد أخبرتك بالحقيقة مسبقاً.
‫لم أؤذيها قط.
‫أبداً.
‫ليس لدينا أي دليل يربطه ‫بالاعتداء أو الاقتحام.
‫- لا تحاليل جنائية، لا شهود... ‫- ماذا عن آلات التصوير؟
‫استخدم بطاقة ائتمانية مزيفة لشرائها.
‫ما زلنا لا نستطيع برهنة أن "تيري" ‫هو من استخدم البطاقة ليقوم بالشراء.
‫كانت بصماته موجودة ‫في شقة "كاسي".
‫حسناً، تعدي على الأملاك.
‫أيتها المستشارة، لقد تتبعها.
‫يحتاج التتبع إلى دليل ‫أنه حاول أن يرعبها.
‫جميع دلائلنا تفيد ‫أنه حاول البقاء متخفياً.
‫في الواقع، لم تراه "كاسي" حتى ‫إلى أن قمتم باعتقاله في الحفل الموسيقي.
‫ماذا عن تلك الحالة في "جيرسي"؟
‫لدى مالك الأرض 30 عاماً ‫لتركيب آلات التصوير في شقة المستأجر.
‫قام بنقل الصوت. رفعوا التهم ‫إلى التنصت على المكالمات الهاتفية.
‫لم يسجل "تيري" أو ينقل الصوت.
‫إذاً أين يتركنا هذا؟
‫بما أنكم وجدتم الملابس ‫من شركة الأمن في شقته
‫يمكنني محاولة رفع هذا ‫لسرقة الشاحنة.
‫هل هذا كل شيء؟
‫حتى يلحق القانون بالتكنولوجيا،
‫للأسف هذا كل ما أستطيع فعله.
‫على الأقل نزعنا المقبس ‫من عملية "تيري" الصغيرة.
‫قرأت في مكان ما أحد المرات ‫حالما تصبح صورة على شبكة الانترنت
‫لا يمكن تدميرها أبداً.
‫طريقة مذهلة لتحقيق الخلود.
‫وصلني اتصال من "كابوت" للتو.
‫دفعت "آيمي" كفالة "تيري".
‫إنه في السجن لتركيبه ‫آلات تصوير في شقة امرأة أخرى،
‫- وهي أتت لإنقاذه؟ ‫- كم هو الحب أعمى؟
‫سأرسل دورية لمراقبة "كاسي". ‫لا أثق بهذا الرجل.
‫متأخر جداً.
‫تم إطلاق النار على "كاسي جيرمين".
‫كيف حالها الآن؟
‫- ما زالت بغرفة العمليات. ‫- ماذا حصل؟
‫أتت لالتقاطي على طريق العمل،
‫ونسيت محفظتي في الداخل.
‫وفتحت الباب وحسب ‫وسمعت إطلاق النار
‫وركضت خارجاً ‫ووجدتها مستلقية هناك.
‫- "كيفين ويلسون". ‫- أجل.
‫مرحباً، أنا د. "باريت"، ‫جراحة "كاسي".
‫مرحباً. هل ستكون بحالة جيدة؟
‫يبدو الأمر جيداً، ‫كانت محظوظة جداً.
‫هل يمكننا التحدث معك قليلاً، ‫أيتها الطبيبة؟
‫- بالطبع. ‫- تمهل.
‫إذاً، زودينا بالمعلومات.
‫رصاصتان في الخلف.
‫رصاصة في الكلية اليسرى، ‫لم تصب الأخرى قلبها بالكاد.
‫- المعذرة. ‫- هل تعرفين من أي عيار؟
‫صغير، ربما 22 وبالفجوات المعطية ‫تدل على أنه كان على مدى قريب.
‫أجل. متى تظنين ‫أنه يمكننا التحدث معها؟
‫فور خروجها من غرفة النقاهة.
‫حسناً.
‫كان هذا "مانش".
‫حصل مزود خدمة الإنترنت ‫على مشاهدة على موقع "تيري" الافتراضي.
‫- أين؟ ‫- مقهى انترنت، بعد حيين من هنا.
‫حسناً... لماذا لا تذهب. ‫سأبقى مع "كاسي"
‫- لأرى إن استطاعت التعرف على الفاعل. ‫- أجل.
‫حسناً.
‫"مقهى انترنت (جو)".
‫"2356 (بروداي)، ‫السبت، 2 مارس".
‫ما زال متاحاً على الشبكة.
‫حسناً، لنذهب.
‫"جون".
‫هل تستمع بالعرض؟
‫لا أفعل شيئاً هنا.
‫ألست صغيراً قليلاً ‫لمشاهدة هذا؟
‫كان رجلاً يجلس هنا. ‫ترك الحاسوب يعمل،
‫- لذا قررت أن أتحقق منه. ‫- أي رجل؟
‫كان لديه شعر هزيل.
‫كان غريب الأطوار نوعاً ما.
‫كان يثرثر بشأن فتاة ما هجرته ‫من أجل رجل آخر أو شيء ما.
‫- أهذا هو الرجل؟ ‫- أجل.
‫- أين ذهب؟ ‫- غادر منذ 10 دقائق.
‫قال الموظف ‫إن رجلنا ترك هذا.
‫- "آيمي سلوكوم". ‫- إما هي أغبى امرأة في العالم،
‫أو أنه أمهر بكثير مما يبدو.
‫أليس لديك بعض الوظائف المنزلية ‫للقيام بها؟ بحقك.
‫- لا يمكنه الابتعاد بدون مال. ‫- إلا إن ساعده أحدهم.
‫- "آيمي". ‫- تستمر بدفع كفالته.
‫لماذا لا تراقبها،
‫وأنا سأتصل بـ"أوليفيا" لأعرف ‫إن توصلت إلى شيء مع "كاسي".
‫"آيمي"!
‫أنا بعجلة من أمري.
‫أحضر العشاء ‫لصديق في "بروكلن".
‫- أتريدين أن نوصلك؟ ‫- هناك سيارة أجرة تنتظرني.
‫نحن نبحث عن "تيري".
‫لم يكن في المنزل ‫منذ أن خرج من السجن.
‫كيف حصل على هذا؟
‫أين وجدت هذا؟
‫في مقهى انترنت حيث يزور ‫موقعه الافتراضي المفضل.
‫كما تعلمين، "أعظم أعمال (كاسي)."
‫يجب أن يكون هناك خطأ ما.
‫أطلق أحدهم النار ‫على "كاسي" هذا الصباح.
‫ليس "تيري"، ‫إنه ألطف رجل أعرفه.
‫نريد أن نتأكد ‫أنه لن يؤذيك.
‫أسأتما فهمه بالكامل، ‫أيها المحققان.
‫إن سمعت شيء منه، ‫ستخبريننا، صحيح؟
‫سأفعل.
‫الآن، إن سمحتما لي، ‫لقد تأخرت.
‫هل تصدق كذبتها ‫عن صديق في "بروكلن"؟
‫- بالطبع لا. ‫- لنلاحقها.
‫كنت أنتظر "كيفين" في المرآب و...
‫شعرت بألم حاد في ظهري.
‫هذه ... ساقاي مقيدتين.
‫هل رأيت أي أحد؟
‫ريثما نظرت إلى الأعلى، ‫كان قد رحل.
‫حسناً، لقد وضعنا ‫ضابط بالزي الرسمي في الخارج،
‫لكي لا يدخل أي أحد.
‫أيها المحققين.
‫- كل هذه من أجلها؟ ‫- هذا ما تقوله البطاقات.
‫تمهل.
‫"سوياً للأبد، مع حبي، أنا"
‫أين هو؟
‫أنزلها رجل التوصيل لتوه.
‫- توقف. ‫- ماذا فعلت؟
‫حسناً، دعني أرى بطاقة شخصية.
‫من أرسل الأزهار؟
‫ما من دليل، ‫أنا أوصلها وحسب.
‫"بنسون".
‫إن الحبيبة تتحرك.
‫غيرت سيارة الأجرة مرتين. ‫ذهبت في جميع الأرجاء.
‫أخيراً توقفت في فندق تافه ‫في "سبانش هارلم".
‫- سأكتب كتاباً عن هذا. ‫- إنها في الغرفة 602.
‫لدينا غرفة فندق.
‫هذه هي الغرفة.
‫سأختار مخرج الحريق ‫في حال هروب "تيري".
‫سأختار الزقاق.
‫"آيمي"؟
‫أنا المحققة "بنسون".
‫"ارحلوا."
‫"آيمي"، لن نذهب إلى مكان. ‫الآن، افتحي الباب.
‫"آيمي"، أين "تيري"؟
‫لقد رحل.
‫لما ما زلت هنا؟
‫احتجت أن أستحم.
‫كنت سآخذه إلى المنزل في "أوكلاهوما"، ‫لكي نعيش حياة جديدة.
‫لكن "تيري" ‫رفض هجر تلك العاهرة.
‫تعنين "كاسي"؟
‫حذرتها أن تتركه وشأنه.
‫إذاً قمت بمهاجمتها.
‫قصصت شعرها.
‫حسناً، لم تكن تصغي.
‫لذا أطلقت النار عليها؟
‫كان علي إيقافها.
‫أنا الوحيدة التي تحبه بحق.
‫طريقة مذهلة لإظهار ذلك.
‫لم أعرف ماذا سأفعل ‫غير ذلك.
‫لديها الكثير من الرجال.
‫"تيري" كل ما لدي.
‫"هذه القصة خيالية ‫لم يتم وصف أي شخص أو حدث حقيقي"
‫ترجمة "ميار محمد"