‫في نظام العدل الجنائي
‫تعد الاعتداءات الجنسية شنيعة جداً
‫في مدينة "نيويورك"،
‫المحققون المخلصون، الذين يحققون ‫في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم
‫القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة
‫لم تشغل زوجتي جهاز الإنذار ثانيةً.
‫أنا لا أقوم بتشغيل جهازي ‫على الإطلاق حين أكون في المنزل.
‫يمكن لشقتي بأكملها ‫أن تتسع هنا.
‫التفاصيل الأصلية، موقد كبير...
‫يوجد اثنان منه أيضاً،
‫واحد في الغرفة الملحقة، ‫والثاني في غرفة النوم الرئيسية.
‫عليك تحويل هذا المكان ‫إلى مطعم خاص بك.
‫لا يمكن أن يكون أكثر أناقةً.
‫حسناً، كما تعلم، هذا اختصاص "جيسي". ‫فهي التي تملك لمسة فنية.
‫لديها البصيرة.
‫"جيس"؟
‫لعلها خارج المنزل.
‫لا، لم يكن لديها مخططات ‫من أجل...
‫"جيسيكا"؟
‫الهاتف هناك. اطلب الطوارئ 911.
‫يا إلهي.
‫أنا هنا، يا "جيس".
‫الضحية هي "جيسيكا بلاين- تود"، ‫في مطلع الأربعينات.
‫عثر عليها زوجها وأحد الأصدقاء ‫متعرضة للاغتصاب والضرب المبرح.
‫تعرضت للضرب بواسطة ماذا؟
‫لم نتبين ذلك بعد.
‫كان في الطابق العلوي، أيضاً.
‫الأدراج مسحوبة إلى الخارج ‫في كل مكان، والخزائن فارغة.
‫سنمكث هنا لبعض الوقت.
‫يبدو الباب الأمامي سليماً.
‫أيعقل أنه قد دخل من النافذة؟
‫لا دليل على الدخول عنوة ‫في أي مكان من المنزل.
‫هل كان جهاز الإنذار مفعلاً؟
‫لا، ليس عندما دخلت.
‫لكن يوجد زر إنذار ‫في كل غرفة.
‫قمنا بتركيبه منذ فترة وجيزة.
‫أنا زوج "جيسيكا"، "إيدوين تود".
‫المحققان "بنسون" و"ستابلر" ‫من "وحدة الضحايا الخاصة".
‫هل قالت زوجتك شيئاً؟
‫لا، لا شيء، فقط... ‫وجدتها تتأوه.
‫وكنت بصحبة صديق حين وجدتها؟
‫أجل، إنه يعمل في مجال العقارات.
‫قد دفعنا عربوناً على مكان ‫لكي أفتتح مطعماً جديداً.
‫فخرجنا لنحتفل.
‫كيف هي الآن؟
‫الجمجمة مكسورة ‫ووهي تفقد وعيها وتستعيده.
‫نحاول أن نرفع من ضغطها.
‫سيدة "تود"، أنا المحققة "بنسون".
‫هل بإمكانك إخباري بما جرى؟
‫أليس غروب الشمس جميلاً؟
‫ليس بمقدورها تحريك جانبها الأيمن ‫وكلماتها غير واضحة.
‫لعل تعرضها لضربات على الرأس ‫تسبب لها بسكتة دماغية.
‫ضغط الدم مستقر، لنذهب.
‫أنا إلى جانبك، يا "جيس".
‫يوجد ثلاث مواقد. ‫لعله تسلل من المدخنة.
‫لربما يجدر بنا البحث ‫عن رجل يشبه "بابا نويل".
‫"خط شرطة"
‫"شرطة (نيويورك)"
‫"تم القبض على مغتصب في الجانب الشرقي"
‫القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة
‫ما هو تشخيص حالتها؟
‫لدى "جيسيكا" شلل في الجانب الأيمن
‫ولا يمكنها التحدث.
‫يقولون إن الساعات الـ48 التالية ‫ستكون حرجة.
‫وهل أنت مستعد للإجابة ‫عن المزيد من الأسئلة؟
‫أي شيء.
‫هل كان الباب مغلقاً ومقفلاً ‫حين أتيت إلى المنزل؟
‫أجل.
‫لكن "جيسيكا" تنسى على الدوام ‫تشغيل الإنذار حين تكون في المنزل.
‫سيد "تود".
‫باستثنائك أنت وزوجتك، ‫هل بوسع أحد الدخول إلى المنزل؟
‫عاملة النظافة "كاترينا".
‫هي تعرف الرموز، ‫ولديها نسخة احتياطية عن المفاتيح.
‫في الواقع، أعطيتها للتو ‫مجموعة مفاتيح جديدة.
‫لماذا؟ هل فقدت مجموعة المفاتيح ‫الخاصة بها؟
‫لا، كانت هناك سلسلة ‫من الاقتحامات في الحي.
‫ولهذا السبب حدثت نظام الأمان
‫وبدلت الأقفال ‫لتجنب حدوث شيء كهذا.
‫كان "إيدوين تود" محقاً.
‫ستة عمليات سطو ‫في الشهر الأخير في حيه.
‫يذهب الأشرار ‫إلى حيث يوجد المال.
‫هل تحول أحد حوادث الاقتحامات هذه ‫إلى حادث عنيف؟
‫هذا هو الأول من نوعه. تقول الفرقة ‫المعنية بالمنطقة أن المجرم عادةً
‫يقتحم المنازل من خلال النافذة أو الباب ‫أحياناً. بما لا يشبه أسلوب غريمنا.
‫حسناً، الكثير من المغتصبين ‫يكونون في البداية لصوصاً.
‫لعله يعمل على تنميق أسلوبه.
‫لا عمليات سطو بأي مكان آخر في "مانهاتن" ‫تحمل أسلوب جريمة الليلة الماضية.
‫حسناً، تحقق فيما إن كنا صادفنا أيضاً ‫أي عمليات سطو قديمة
‫أبدى فيها المجرمون ميلاً للعنف
‫سواء من الذين أطلق سراحهم شرطياً ‫أو من الذين استوفوا مدة سجنهم.
‫هل من الممكن أن تكون ‫قد تركت الباب مفتوحاً بالصدفة؟
‫لا يمكن ذلك. فهو مجهز بقفل آلي ‫يقفل أتوماتيكياً.
‫ماذا بشأن عاملة التنظيف؟
‫تدعى "كاترينا دينوف".
‫هي أمريكية من أصول أوكرانية، ‫سجلها نظيف.
‫سنقصدها على الفور ‫من أجل التحدث إليها.
‫حسناً، بدأت الحادثة بالسرقة.
‫على زوج الضحية الآن أن يكون ‫على علم في حال فقدان أي شيء.
‫حضرة الضابط. ‫هل يمكنني التحدث معك لبرهة؟
‫ما الأمر، يا "جون"؟
‫توقيت سيء. لدي التزام ‫مع هيئة المحلفين خلال ساعة.
‫وتخبرني بهذا الآن؟ ‫انطلق إلى هناك على الفور.
‫إنه واجبك المدني، يا "جون". ‫إن كان بمقدور العمدة فعل هذا فيمكنك ذلك.
‫سأذهب معك لكي نتحدث ‫إلى عاملة النظافة.
‫شكراً.
‫"جيري بلاين"، زوج "جيسي" الأول ‫كان صاحب مصرف استثماري.
‫وقد أجرى صفقة معي،
‫جلبت لي أموالاً طائلة.
‫بقينا على اتصال.
‫- أنت لست من هنا؟ ‫- لا، أنا من "سياتل".
‫لم أتمكن من حضور، ‫جنازة "جيري"
‫لذلك حرصت على أنه حين آتي ‫إلى البلدة في المرة المقبلة
‫فسأصطحب "جيسيكا" إلى العشاء.
‫لا بد أن الأمر كان غريباً بالنسبة لكما ‫أن يرى أحدكما الآخر من جديد،
‫تحت هذه الظروف.
‫كلا، في الحقيقة لم نتقابل قط،
‫لكن شيئاً ما أصابنا نحن الاثنين ‫في تلك الليلة،
‫كنا كما لو أننا عرفنا ‫بعضنا البعض على الدوام.
‫فقدت زوجتي ‫منذ ثلاث سنوات بسبب السرطان.
‫وقد فهمت "جيسيكا" بالضبط ‫ما كنت أمر به.
‫تزوجنا في منزلها الصيفي
‫في جزيرة "مارثاز فينيارد" ‫بعد سنة.
‫هل بوسعك التفكير بأي بسبب ‫قد يدفع أحدهم إلى أذية زوجتك؟
‫لا. الجميع يحبونها.
‫- هل فقدت شيئاً؟ ‫- أجل.
‫ساعة "جيسيكا".
‫لا أستطيع أن أتذكر إن كانت ‫ترتديها حين وجدناها.
‫أين تضعها في العادة؟
‫هنا تماماً، ‫على الطاولة بجانب السرير.
‫حين تخلد إلى النوم.
‫بقية المجوهرات لا تزال في الخزنة.
‫ليست مدرجة في القائمة المرسلة ‫من وحدة مسرح الجريمة إلى المختبر.
‫- ماذا كان نوع الساعة؟ ‫- "روليكس".
‫كم تبلغ قيمتها؟
‫35 ألف دولار.
‫"شقة (كاترينا دينوف) ‫200 غرباً الشارع 104"
‫"الثلاثاء، 9 أبريل"
‫مريع ما حصل مع السيدة "بلاين".
‫كنت أعتقد أن كنيتها "تود".
‫لا أستطيع الاعتياد على كنيتها الجديدة.
‫كان السيد "بلاين" رجلاً لطيفاً.
‫كان يسأل عن حالي على الدوام.
‫هل انفصلا؟
‫قد غرق بينما كان يمضي عطلة ‫في جزر "البهاما" منذ سنتين.
‫متى ظهر السيد "تود" ‫في الصورة؟
‫ليس بوقت طويل ‫بعد وفاة السيد "بلاين".
‫يبدو أنك تعنين أنه لم يمض ‫وقت كاف على ذلك.
‫حين كان السيد "بلاين" على قيد الحياة، ‫مكثت في منزلهما لخمس سنوات.
‫لكن السيد "تود" طلب مني الرحيل ‫لأنه كان يرغب ببعض الخصوصية.
‫- هل تعيشين مع أحد؟ ‫- مع عشيقي.
‫- ما اسمه؟ ‫- "أندريه غورسكي".
‫أين كان ليلة البارحة؟
‫إنه سائق سيارة "ليموزين" ‫وقد عمل حتى الرابعة صباحاً.
‫مكثت عند جيراني منتظرةً إياه.
‫كونه أخذ مفاتيحي ‫عن طريق الخطأ.
‫فلم أتمكن من دخول المنزل ‫حتى عاد.
‫البارحة كان يوم عطلتي. ‫لنرى، "غورسكي".
‫كلا، لم يعمل ليلة البارحة.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- اسمه غير وارد في السجل.
‫لم يكن يقود.
‫حسناً، هل بحوزته هاتف نقال، ‫أو أي وسيلة تمكننا من إيجاده؟
‫نعم، إنه الرجل الذي ينظف ‫سيارته في الخلف.
‫توشك نوبته على البدء.
‫"غورسكي"، لديك زوار!
‫هل يمكننا التحدث معك لدقيقة؟
‫لا تفكر بذلك حتى.
‫لعله كان شيئاً تفوهنا به.
‫هل هذه طريقة التعامل ‫مع الزوار؟
‫أين كنت ليلة البارحة؟
‫هذا بلد متحرر. ‫أذهب حيث أرغب.
‫هل تعرف الأشخاص الذين تعمل "كاترينا" ‫لحسابهم؟ السيد والسيدة "تود"؟
‫حسناً، أنا أصطحبهما إلى المطار.
‫إذاً، فقد سبق لك ‫الذهاب إلى منزلهما.
‫كم تقبض من المال ‫لقاء ساعة "روليكس"؟
‫لا أدري ما الذي تتحدث عنه؟
‫بالتأكيد، تعلم. ‫كانت مفاتيح "كاترينا" بحوزتك.
‫فذهبت إلى الجانب الشرقي الأعلى.
‫أخذت ساعة السيدة "تود" ‫وقمت باغتصابها.
‫اغتصاب؟
‫لم أقم باغتصاب أحد.
‫ولم أسرق ساعة.
‫نسيت أن مفاتيح "كاترينا" ‫كانت بحوزتي. يا رجل، هذا جنون.
‫هذه هي فرصتك الأخيرة ‫كي تخبرنا الحقيقة.
‫أين كنت ليلة البارحة؟
‫مع شخص.
‫حسناً، لقد أخبرت "كاترينا" ‫أنك كنت تعمل.
‫حسناً، كنت مع عشيقتي الأخرى.
‫هل ستؤكد لنا ما تقوله؟
‫لأنك لا تود حقاً ‫أن تضيع وقتي.
‫سأعطيك رقم هاتفها النقال.
‫إن كنت لم تقترف شيئاً، يا "أندريه" ‫فلماذا حاولت الهرب؟
‫دعني أر تصريح إقامتك.
‫لا أملك واحداً.
‫كيف دخلت إلى البلاد؟
‫عبر التأشيرة الطلابية، ‫منذ ثلاث سنوات.
‫وبدلاً من الذهاب إلى المدرسة، ‫اتجهت إلى العمل.
‫يجدر بك توديع كلتا حبيبتيك.
‫يجب تطبيق نظام الهجرة ‫على الحقراء من أمثالك.
‫انتظر.
‫إن قمت بمنحك المعلومات، ‫فهل بوسعي البقاء؟
‫سنخبر منظمة الهجرة أنك تعاونت ‫إن أعجبنا ما سنسمعه.
‫السيدة "تود"...
‫سمعتها "كاترينا" ‫وهي تتشاجر مع زوجها
‫في اليوم السابق لحصول الجريمة.
‫"موقع المطعم 1513 الجادة السابعة، ‫الأربعاء 10 أبريل".
‫سيد "تود"، كيف كانت تسير الأمور ‫بينك وبين زوجتك؟
‫على ما يرام.
‫سمعنا أن شجاراً صغيراً دار بينكما.
‫لابد وأن "كاترينا" ‫هي من أخبرتكما.
‫في الأسابيع الأخيرة، ‫أمضيت الكثير من الوقت
‫باحثاً عن الموقع الأمثل لهذا المطعم
‫وقابلت مدراء، وموردين...
‫أخبرتها أنه حالما ‫ننهض بهذا المكان ونبدأ العمل،
‫سيكون لدينا المزيد من الوقت ‫لنمضيه سويةً.
‫وقد تفهمت ذلك.
‫علينا أن نطرح عليك هذا السؤال.
‫هل أقمت أنت وزوجتك ‫علاقة حميمية قبل الاعتداء؟
‫الليلة السابقة، لماذا؟
‫نحتاج منك الموافقة على إجراء ‫اختبار بسيط للحمض النووي.
‫هل الزوج مثير للشبهة دائماً؟
‫ذلك كي يتمكن المختبر من تفريق ‫حمضك النووي عن المعتدين.
‫يهدف الاختبار إلى حمايتك حقاً.
‫فقط أخبرني أين ومتى.
‫المعذرة.
‫مرحباً؟
‫من الجميل معرفة أنني لست الوحيد ‫الذي يعتريه الأسى جراء العمل طوال الوقت.
‫حمداً لله.
‫زوجتك؟
‫إنهم من المستشفى.
‫استعادت وعيها.
‫المعذرة.
‫- هل يمكنها التكلم؟ ‫- لا.
‫لكن المشفى أعطاناً لوحاً قابلاً للمحي
‫كي تتمكن من تدوين كل شيء.
‫سيدة "تود"،
‫هل تتذكرينني ‫من ليلة حصول الاعتداء؟
‫نحن الشرطة.
‫هل هنالك أي شيء ‫بوسعك تذكره حول ما جرى؟
‫"أرتدي ثوبي...
‫اعتقدت أنه (إيد)"
‫اعتقدت أنني عدت إلى المنزل؟
‫لماذا، يا سيدة "تود"؟
‫ما الذي جعلك تعتقدين ‫أن زوجك عاد إلى المنزل؟
‫سمعت؟
‫"سمعت صوت المفتاح...
‫في الباب."
‫سمعت صوت المفتاح في الباب.
‫الوسيلة الوحيدة للتحقق ‫فيما إذا كان قد تم التلاعب بالقفل
‫هي أن يكون المجرم قد نسي إعادة ‫أسطوانة القفل إلى وضعها السابق.
‫مقبض الباب الأمامي لمنزل آل "تود" ‫يقفل أتوماتيكياً حين ينغلق الباب.
‫إذاً، يستحيل الجزم بهذا الأمر؟
‫في حال تم التلاعب بالقفل، ‫فأنتم تتعاملون مع شخص محترف.
‫ذلك لا يساعدنا.
‫ينبغي لهذا أن يساعد.
‫توصل الحاسوب إلى تطابق في الحمض النووي ‫الذي وجدناه في جسد "جيسيكا تود".
‫هل نملك مشتبهاً به؟
‫الحمض النووي يعود لضحية أخرى.
‫جريمة سطو واغتصاب منذ أسبوعين، ‫حي "بروكلين هايتز".
‫أخبرت زوجتي ‫المحققين الآخرين بكل شيء.
‫نتأسف لجعلك تمرين بهذا ‫من جديد سيدة "جوهانسن".
‫ولكن أياً كان من هاجمك، ‫فقد خلف ضحيةً أخرى في "مانهاتن"
‫عاجزة عن المشي أو التكلم.
‫أي شيء بوسعك تذكره قد يساعدنا ‫في القبض على هذا الشخص.
‫كان "كيرتس" خارج البلدة.
‫في اجتماع لدمج الشركات ‫في "سانت لويس".
‫كنت في غرفة نومي أقرأ ‫حين سمعت ضجة.
‫بحثت في الأرجاء، ‫وإذ برجل يقف عند الباب.
‫قيل في التقرير إنك لم تتمكني ‫من إعطاء مواصفاته.
‫أخبرت المحققين ‫أنني لم أر وجهه.
‫كان يرتدي جراباً نسائياً...
‫على رأسه.
‫هل تتذكرين ماذا كان يرتدي أيضاً؟
‫ثياباً عادية. ‫سروال جينز ربما، وحذاءً رياضياً.
‫وقفازات.
‫هل نطق بأي شيء؟
‫عندما بدأت بالصراخ...
‫وضع مسدساً على رأسي، و...
‫أخبرني أنه سيقتلني ‫إن لم أتوقف عن الصراخ.
‫لم يكن هناك...
‫أي مشاعر في صوته.
‫أخبرني فقط أن...
‫أخلع ثيابي.
‫ومن ثم...
‫لم يقل أي كلمة أخرى.
‫عندما انتهى من فعلته، ‫خرج من الباب الأمامي.
‫ولم يحاول ضربك على الإطلاق؟
‫ألا يكفي ما فعله بي؟
‫سيدة "جوهانسن"... فكري جيداً بالأمر.
‫هل أنت متأكدة بأنك لم تسمعيه ‫حين دخل إلى المنزل؟
‫كلا.
‫أخبرت المحققين الآخرين ‫أن المعتدي سرق سواراً من الألماس
‫تصل قيمته إلى...
‫100 ألف دولار، هل هذا دقيق؟
‫أحجار عيار قيراطين على محيطه.
‫صنعته من أجل "دينيس".
‫أهديتها إياه بمناسبة ‫مرور ستة أشهر على زواجنا.
‫سيدة "جوهانسن"، هل يحتمل أنك قد تركت ‫الباب الأمامي غير مقفل أو مفتوحاً؟
‫نظام الأمان الخاص بمنزلنا يصدر صفيراً ‫إن تم ترك الباب مفتوحاً
‫لأكثر من ثلاثين ثانية و...
‫بالإضافة إلى أن مقبض الباب الجديد ‫يقفل أتوماتيكياً.
‫مقبض جديد للباب؟
‫بدلنا الأقفال منذ حوالي الشهر.
‫أضعت مفاتيحي.
‫لم نرغب في استغلال أي فرص.
‫هل لديك اسم صانع الأقفال؟
‫"باركس"...
‫"سايف أند سيكيوريتي" في "مانهاتن".
‫تحققت من الحاسوب، قمنا بكلا العملين.
‫هل هو صانع الأقفال ذاته؟
‫أجل، "داني رايان"، ‫هو من المفضلين لدي.
‫عم يدور هذا؟
‫هل كل موظفيك مكفولون؟
‫نعم، عن طريق البصمات ‫ومراجعة دقيقة للسجلات الخاصة بهم.
‫لكافة الأعمال.
‫هل تود إخباري ‫ما الذي يحصل هنا؟
‫هذا فقط جزء من التحقيق.
‫أين يمكنني إيجاد "رايان" الآن؟
‫حسناً، لقد خرج في عمل.
‫"الجادة 58" و"برودواي".
‫ليلة الاثنين؟
‫كنت أدرس في المكتبة
‫في معهد "جيفيرسون" للعدالة الجنائية.
‫هل تنوي الالتحاق بقسم الشرطة؟
‫في الحقيقة، ‫أنوي الالتحاق بكلية الحقوق.
‫أعمل كصانع أقفال خلال النهار، ‫وأذهب إلى الكلية في المساء.
‫هل رآك أحد وأنت تقرأ ‫الكتب في المكتبة؟
‫السيدة على المقعد الأمامي ‫حين أريتها هويتي.
‫لم أتحدث إلى أحد. ‫أعني، ذهبت إلى هناك للدراسة،
‫لا لإنشاء علاقات اجتماعية.
‫وماذا عن أسبوعين قبل ليلة البارحة؟
‫هل تمازحني؟
‫ليس بوسعي حتى تذكر ما تناولته ‫على الفطور هذا الصباح.
‫ما رأيك أن تحاول بجهد أكبر؟
‫اسمع، سيكون أي منا مجنوناً ‫ليقوم باقتحام منزل أحد الزبائن.
‫أعني، لقد تحققوا من سجلي الإجرامي، ‫وحسابي المصرفي.
‫تحققوا من كل شيء ‫قبل القبول بي في هذا العمل.
‫اسمع، قد ركبت الأقفال ‫في هذين المبنيين
‫لكنني لم أعد يوماً.
‫يجري فحص الحمض النووي ‫لـ"إيدوين تود".
‫النتيجة سلبية. لا يوجد تطابق.
‫ماذا عن "رايان"؟
‫ليس لديه سجل إجرامي، ‫ولا حتى مخالفة مرورية.
‫"بنسون".
‫تحققنا من المكتبة في معهد "جيفرسون".
‫لا يتذكر الحارس فيما إذا كان "رايان" ‫قد سجل دخوله ليلة الاثنين.
‫ربما لأن المختبر ‫قد حصل على تطابق في بصماته
‫في كلا مسرحي الجريمة ‫لدى آل "تود" وآل "جوهانسن".
‫حسناً، فهذا لا يساعدنا ‫إلا إذا وجدوها
‫في مكان آخر ‫غير الباب الأمامي.
‫أجل، ماذا بشأن كلا البابين الأماميين
‫بالإضافة لمطبخ آل "تود" ‫وغرفة نوم آل "جوهانسن"؟
‫سنحضره إلى هنا.
‫أخبرتك، أنا لا أرتدي قفازات اللصوص ‫حين أركب الأقفال.
‫بالطبع بصماتي كانت ‫في كلا المنزلين.
‫تعرضت "دينيس جوهانسن" للاغتصاب ‫في غرفة نومها.
‫تم العثور على بصماتك ‫في غرفة نومها أيضاً.
‫إنها مسافة بعيدة ‫عن الباب الأمامي، يا "داني".
‫المكان في "بروكلين هايتز"؟
‫طلبت مني السيدة إلقاء نظرة ‫على جهاز القفل في الحمام الرئيسي.
‫قالت إنه كان عالقاً.
‫فأصلحته لها.
‫شاب مثلك...
‫نساء جميلات المظهر، ‫وحيدات في منازلهن...
‫لا بد وأنهن قد ظهرن أمامك ‫طوال الوقت، أليس كذلك؟
‫حدث ذلك، لكنني لا أهتم لذلك.
‫هل اقتربت منك؟
‫أنا أقول لك... لا.
‫ولم أقترب منها، أيضاً.
‫حسناً، وماذا عن المرة التي قمت فيها ‫بعملك في منزل آل "تود"؟
‫لم تكن هناك في الأساس، ‫كان الزوج متواجداً وحسب.
‫تعرضت للاغتصاب وضربت ‫حتى أوشكت على الموت في مطبخها.
‫من جديد، بصماتك.
‫عثر عليها في أرجاء المكان.
‫هل كنت تصلح قفلاً هناك، أيضاً؟
‫كنت عطشاً.
‫طلبت كأساً من الماء.
‫وحصلت عليه في المطبخ.
‫اسأله عن ذلك فحسب.
‫يمكنك الاعتماد على ذلك. ‫الآن، ماذا فعلت بساعة "الروليكس"؟
‫وسوار الألماس الذين سرقتهما ‫من هذين المنزلين؟
‫لا أعلم ما الذي تتحدث عنه؟
‫لكنني أقسم، ‫لم أغتصب أو أضرب أي أحد.
‫أحاول أن أغدو محامياً.
‫لم قد أدمر حياتي؟
‫سيغدو محامياً جيداً.
‫لديه إجابة على كل شيء.
‫أتمنى لو كان الأمر بتلك السهولة.
‫سنحضر الضحايا إلى هنا ‫وسنجعل المشتبه بهم يصطفون.
‫- ألغ الفكرة. ‫- لماذا؟
‫لم تر أي منهما وجه المعتدي.
‫سمعنا ذلك قبلاً.
‫لذا ستأتيان، لتنظرا إلى المشتبه بهم، ‫فتتذكران أكثر مما ظنتا.
‫وحين لا تتعرف الضحيتان ‫على "رايان" ونأخذه إلى المحكمة
‫نقدم له دليل تبرئة، ويخرج طليقاً.
‫حسناً، سيطلق سراحه الآن ‫بسرعة أكبر.
‫إن لم نتوصل إلى سبب لاحتجازه.
‫"جيسيكا تود" بالكاد نجت.
‫ضحيته التالية ‫قد لا تكون محظوظةً مثلها.
‫على البصمات أن تكون كافية للحصول ‫على مذكرتين لحمض "رايان" النووي
‫و لتفتيش شقته.
‫ما من ساعة أو سوار.
‫كان هذا مضيعة للوقت.
‫إن كانت تلك المجوهرات بحوزة "رايان"، ‫فلن تتبيني ذلك من هذا المغفل.
‫ما من مفاتيح، وما من قناع.
‫وليس بحوزته سيارة.
‫في أي مكان غير ذلك ‫قد يخفي تلك الأشياء؟
‫أنت مخطئ بحق "رايان".
‫أخبرت المحققين بذلك. إنه شاب جيد.
‫لذا، ساعدونا في تبرئته.
‫هو من الوحدة الثالثة. ‫هذه هي السيارة التي يقودها.
‫هل هي ملكه لوحده؟
‫من الساعة الثامنة وحتى الرابعة. ‫يقودها رجلان آخران.
‫من الرابعة حتى منتصف الليل ‫ونوبة منتصف الليل للصباح.
‫هل أنت متأكد ‫أنك تريد فعل هذا؟
‫أجل، نريدك أن...
‫توقع على هذه الإفادة التي ‫تمنحنا الإذن كي نبحث في العربة.
‫حسناً، تصرفا على سجيتكما.
‫- لن تعثرا على شيء. ‫- حسناً.
‫رائع، شكراً لك.
‫سأتولى القسم الأمامي.
‫- ها نحن ذا. ‫- ماذا وجدت؟
‫صندوق أدوات "رايان".
‫هل هنالك شيء بداخله؟
‫أدوات.
‫جيد، حسناً، لدي... ‫فناجين قهوة
‫غلاف حلوى، نصف شطيرة.
‫عليهم حقاً التفكير ‫في تنظيف هذا المكان برمته.
‫مرة كل سنتين.
‫- "أوليفيا"؟ ‫- ماذا؟
‫جوارب طويلة
‫هذا ليس بشيء تستخدمه ‫في تركيب قفل.
‫ولا هذه الأشياء.
‫رقم 4- 2- 3- 1- 5- 4:
‫الادعاء العام ‫في مواجهة "دانيال رايان".
‫تهمتا اغتصاب من الدرجة الأولى.
‫في واحدة منهما محاولة قتل متعمد ‫من الدرجة الثانية
‫تهمتان بالسطو على ملكيات خاصة.
‫رد المدعى عليه، أنسة "إيميرسون"؟
‫ليس مذنباً.
‫سأعتبر أن ذلك منطبقاً ‫على كافة التهم.
‫ماذا يمكنني أن أفعل ‫للنيابة العامة اليوم؟
‫نظراً للطبيعة العنيفة للجرائم،
‫نطلب أن يوضع المدعى عليه ‫في الحبس الاحتياطي دون كفالة.
‫هذه ليست بجريمة قتل أنسة "كابوت".
‫إحدى الضحيتين قد لا تتمكن من السير ‫أو التكلم بشكل طبيعي مجدداً.
‫بسبب الضرب المبرح ‫الذي تلقته من السيد "رايان".
‫موكلي لا يملك سوابق إجرامية، ‫حضرة القاضي.
‫ولن يغادر البلاد.
‫ركب السيد "رايان" الأقفال ‫في منزلي الضحيتين
‫وصنع نسخاً إضافية.
‫قد يكون هناك المزيد من المفاتيح ‫التي لا نعلم بشأنها.
‫سيشكل خطراً إذا بقي طليقاً.
‫هذا أول خرق له للقانون ‫لذا لن أضعه قيد الحبس الاحتياطي،
‫لكنني أتفق معك.
‫تقدر الكفالة بـ500 ألف دولار.
‫نقداً فقط.
‫استراحة لعشر دقائق ‫حتى القضية التالية.
‫نصف مليون؟
‫بالكاد أستطيع تأمين ‫مصاريف دراستي.
‫لا تقلق. ‫سأخرجك من هنا بحلول الغد.
‫هذا يدعو للتفاؤل.
‫أفسد محققوك عملية بحثهم.
‫هذا ليس محتملاً. ‫فقد حصلوا على الإذن.
‫من الشخص الخطأ.
‫"غرفة القاضي (بيتروفسكي) ‫الخميس، 11 أبريل"
‫إذاً، فقد اشترى الأدوات ‫وصندوق الأدوات بنفسه.
‫لا أرى مشكلةً في الأمر.
‫الادعاء العام في مواجهة "كاكيوبو"، ‫حضرة القاضي.
‫يفتقر السيد "رايان" ‫إلى الموقف للتقدم بحجة
‫لأنه ترك ممتلكاته في عربة
‫تعود ملكيتها إلى شخص آخر.
‫شخص كان لديه علاقة عمل معه،
‫الادعاء العام في مواجهة الدفاع.
‫تم اقتصاص بطاقة عمل موكلي ‫في مقبض صندوق الأدوات
‫وكان يفترض بالشرطة التحقق ‫فيما إذا كان صندوق الأدوات ملكاً له.
‫يبدو أن الشرطة قد قامت بعملها ‫عن حسن نية.
‫حضرة القاضي، إذا حصلت ‫على الإذن من مالك شركة
‫لأبحث في مكتب أحد موظفيها ‫لا أستطيع أن أفتح درجاً مقفلاً
‫حتى لو كان ذلك الدرج ‫ملكاً للشركة.
‫العربة أمر مختلف.
‫الادعاء العام في مواجهة "كيغان".
‫ضع محتوياتك الشخصية ‫في سيارة شخص آخر
‫دون أخذ الحيطة لحراستها
‫لا يوجد احتمال منطقي للخصوصية.
‫أنسة "إيميرسون"،
‫لو وضع موكلك قفلاً ‫قيمته 5 دولار على صندوقه،
‫لما كنا في هذا الوضع الآن.
‫لم يكن هناك ‫أي ظروف اضطرارية.
‫ما الضرر المحتمل ‫إن قدمت الشرطة إلى حضرتكم
‫وطلبت مذكرة بحث
‫قبل أن تفتح ‫ملكية شخصية للسيد "رايان"؟
‫آنسة "كابوت"؟
‫لدينا قائمة طويلة بالأسباب المرجحة ‫للحصول على مذكرة.
‫والتي لم أحصل ‫على فرصة لبحثها معكم.
‫حضرة القاضي...
‫سأقترف خطأً من حيث الحذر.
‫تم إخراج الدليل ‫من داخل صندوق الأدوات.
‫لم لم يتصل بي أحد؟
‫لنخبرك بأننا حصلنا على إذن ‫كي نفتش العربة؟
‫هل كنت لتوقفيننا؟
‫دعونا نتوقف عن إلقاء اللوم ‫على بعضنا.
‫أخفقنا بسبب مناورة قانونية.
‫لا زلنا نملك بصمات "رايان" ولم نحصل بعد ‫على نتائج اختبار حمضه النووي.
‫هل لدى أحد غيري مشكلة ‫مع أي من هذا؟
‫ما الذي تقوله؟
‫هذه الشاحنات التابعة لمعمل تصنيع الأقفال ‫تعمل 24 ساعة في اليوم.
‫لم قد يضع "رايان" مجوهرات ‫بقيمة 135 ألف دولار
‫في مكان هو على يقين بأن شخصاً ‫غيره سيتمكن من إيجادها؟
‫لأنه لم يكن "رايان".
‫الحمض النووي؟
‫تمت إعادة نتائج التقرير، ‫الحمض النووي ليس له.
‫لم يقم باغتصاب "جيسيكا تود" ‫أو "دينيس جوهانسن" أو أي شخص آخر.
‫مما يعني أن شخصاً ما قام ‫بالمستحيل لكي يلفق له هذه التهمة.
‫ربما من دس الدليل ترك بصمات ‫على صندوق "رايان".
‫بالإضافة إلى بصمات الرجلين الآخرين ‫اللذان يقودان الشاحنة
‫ويعلم الرب مَن أيضاً. ‫المشكلة ذاتها.
‫حسناً، أعتقد أن الأمر يستحق المجازفة.
‫ما مدى سرعتك ‫في إطلاق سراح "رايان"؟
‫يمكنني جعله يمتثل في المحكمة ‫صباح الغد.
‫لا يزال صندوق الأدوات في عهدتنا ‫في مكتب الممتلكات الخاصة.
‫نحن بحاجة إلى المختبر لنفض الغبار عنه ‫وعن كل ما يحتويه بحثاً عن البصمات.
‫احرص على الحصول على إذن ‫"رايان" هذه المرة.
‫مستحيل!
‫لم أكن لأسجن هنا حتى لولاكم.
‫سنخرجك من هنا في غضون ساعة.
‫أنا لا أصدقك.
‫اسمع، يا صديقي، ‫أحدهم نصب لك كميناً.
‫قبضنا عليك، مما يعني ‫أن الحيلة انطلت علينا، أيضاً.
‫ألا تريد أن تعلم ‫من فعل بك هذا؟
‫هل من أحد يملك الدافع لأذيتك، ‫في العمل، الأصدقاء أو العائلة؟
‫كلا.
‫أهتم بشؤوني الخاصة.
‫هل حدثك أحد زملائك في العمل ‫بأنه عازم على الرحيل؟
‫أو القيام بشيء آخر، ‫أو ربما تلقي بعض المال؟
‫معظم الرجال هم ممن ‫يقضون حياتهم في العمل.
‫الوحيد الذي تحدث ‫عن ترك العمل هو أنا.
‫أمنحك الإذن ‫للتصرف بصندوق الأدوات
‫هل ستكتشف ‫من أراد الزج بي السجن؟
‫لعلها تكون الوسيلة الوحيدة.
‫وجدنا العديد من البصمات، ‫داخل الصندوق وخارجه.
‫البصمات التي لا تعود لـ"رايان" ‫تطابق بصمات سبعة من زملائه في العمل
‫من شركة "باركس سايف أند سيكيوريتي".
‫لن يمنحنا القاضي مطلقاً مذكرات ‫للحصول على الحمض النووي لهم جميعاً.
‫قد لا تحتاجينها.
‫دعاني أريكما شيئاً.
‫محقق الطب الشرعي
‫من أين أتت البصمة الجزئية؟
‫إحدى قطع الألماس ‫على سوار "دينيس جوهانسن".
‫هل وجدت سطحاً كبيراً كفاية ‫كي يحمل بصمة؟
‫حسناً، هذا حجر ألماس يزن قيراطين.
‫ليس سطحاً كافياً لبصمة تمتلك 10 نقاط ‫لكنني أدخلت البصمة الجزئية إلى الحاسوب
‫أظهرت لنا تطابقاً بـ6 نقاط.
‫بصمات "إيد تود" ‫على سوار "دينيس جوهانسن".
‫يستحيل أن "إيد" أمسكه ‫إلا إذا كان يعرف المجرم.
‫لا بد أن السافل قد وظف شخصاً ما ‫ليقوم باغتصاب "دينيس" وزوجته.
‫لكن قاتلاً ماجوراً لن يتغافل ‫ليترك حمضه النووي
‫وراءه إلا إذا كان ما يقوم به ‫عرضاً بغرض التملق.
‫لنفترض أن هذا القاتل المأجور ‫اغتصب "دينيس" وبعدها "جيسيكا".
‫فلا يمس "دينيس" ولكنه يضرب "جيسيكا" ‫ضرباً مبرحاً لتوشك على الموت؟
‫أعني، بربكم. ‫"إيد تود" يريد زوجته ميتة.
‫ولكن ليس "دينيس".
‫التي ليس على جسدها ‫خدش حتى.
‫مما يعني أن "دينيس" ‫منخرطة في الأمر.
‫والاثنان نصبا الكمين للإيقاع ‫بصانع الاقفال فيصبح كبش الفداء.
‫امرأة جذابة في الثلاثينيات كـ"دينيس" ‫متزوجة من مدير تنفيذي يبلغ 67 عاماً.
‫لابد أن غايتها هي أمواله.
‫لماذا تدخل في علاقة مع "تود"؟
‫تكتشف "دينيس" أن عليها ‫التعاون مع "تود" في قتل "جيسيكا"...
‫عندها ستصبح ثرية ‫بسرعة خيالية أكثر
‫من انتظار موت "كيرتس جوهانسن".
‫ولعل "تود" يعتقد أنه مسح الآثار ‫من على السوار تماماً.
‫دعونا نختبره.
‫ليس صانع الأقفال؟
‫لم نجد تطابقاً باختبار حمضه النووي.
‫لا يزال طليقاً.
‫ألا يمكن أن يكون شخصاً آخر ‫من شركة صناعة الأقفال تلك؟
‫أجل، نحن نتحقق من هذا الأمر.
‫أتذكر أنك قمت بلمس ‫صندوق "رايان"؟
‫هنا، يا عزيزتي.
‫دخل صانع الأقفال إلى الحمام ‫واستعرت مفك البراغي الخاص به
‫لتمتين إحدى خزائن المطبخ.
‫عدا عن الحمام وبهو المدخل
‫هل كان "رايان" ‫في أي جزء آخر من منزلك؟
‫لا، ليس حسبما أذكر.
‫لماذا تطرحون علي هذه الأسئلة؟
‫لأنه يتوجب عليهما ذلك، ‫يا عزيزتي. إنه عملهما.
‫أنا آسف للغاية.
‫لكن كان نهارها صعباً ‫في مركز إعادة التأهيل.
‫إذاً فلن نأخذ ‫من وقتكما أكثر من هذا.
‫نأسف على إزعاجكما.
‫والآن، هل رأيت "تود" يرف بعينيه ‫حين سألته عن ذلك الصندوق؟
‫أخفته بما يكفي لجعله يقر ‫أنه قام بلمس الصندوق.
‫الآن هو يقول إن "رايان" ‫قد دخل إلى الحمام.
‫يتلفظ هذا الرجل بالكثير من الأكاذيب ‫لدرجة أنه لم يعد بوسعه الاستمرار بها.
‫ترى ما الكذبة التي اختلقها لـ"جيسيكا" ‫ليتمكن من وضع يديه على ثروتها؟
‫دعونا نتحقق من مصدر المال.
‫"شركة (بلاين- هولاند) للاستثمار"
‫"117 جادة (ليكسينغتون) الجمعة، 2 أبريل"
‫بلغت قيمة عقارات "جيري" ‫حوالي الـ10 مليون دولار.
‫ترك كل سنت ‫من ثروته لـ"جيسيكا".
‫كانت حب حياته.
‫ألا تزال بحوزتها؟
‫كلها ما عدا 2.5 مليون دولار.
‫قمنا للتو ‫بتصفية بعض من حسابها.
‫بما أن البورصة بهذه القيمة المنخفضة الآن ‫فلابد أنها عانت خسارة مالية كبيرة.
‫صدقاني فقد حاولت إقناعها ‫بالعدول عن هذا الأمر.
‫خاصة حين قالت ‫إنها كانت بصدد الاستثمار
‫في مطعم زوجها الجديد.
‫الآن، هل هي مخاطرة إلى هذا الحد ‫مع شخص كـ"إيد تود"؟
‫أعني، إنه يمتلك الخبرة بالفعل.
‫لديه الكثير من الخبرة.
‫قدم "تود" إلينا منذ حوالي السنتين، ‫ساعياً إلى بيع سلسلة مطاعمه.
‫في ولاية "واشنطن".
‫تولى "جيري" الموضوع.
‫قال "تود" إن السيد "بلاين" ‫قد حقق له مقداراً ضئيلاً من المال.
‫بعد الانخفاض الذي شهدناه ‫إلى حوالي الـ35 مليون دولار.
‫أنا مندهش بأنه قد يرغب ‫في العودة إلى مضمار العمل.
‫خاصة هنا.
‫لماذا ذلك؟
‫اقتصاد المدينة ‫بعد أحداث 11 سبتمبر...
‫كان عليك الحصول ‫على "إيميرل" بنفسه كي يدير السوق
‫من أجل الوصول إلى نقطة التوازن.
‫وعلاوةً على ذلك، فرجل بعمر "تود" ‫مع ما يمتلكه من ثروة،
‫ينبغي أن يمضي أيامه ‫يلعب الغولف.
‫ما الأمر؟
‫لقد تحدثنا للتو مع "إيد تود".
‫"إيدوين تود" الحقيقي.
‫حي ويرزق؟
‫يبلغ الـ72 سنة ‫ويستمتع بتقاعده في قصره.
‫على "باجيت ساوند" خارج "سياتل".
‫ولم يزر "نيويورك" ‫منذ منتصف الثمانينات.
‫وهو ليس بمتزوج من "جيسيكا".
‫تحدثت للتو ‫إلى وحدة الخدمات البيانية.
‫يقولون إن شخصاً معه أداة اقتحام للسيارات ‫فتح باب السائق في عربة "رايان".
‫جاري التحقق من البصمات الآن.
‫لن يساعدنا هذا في شيء ‫مع وجود "إيدوين تود" المزيف.
‫بحثت عن البصمة الجزئية على السوار للبحث ‫في قاعدة البيانات الحكومية والفيدرالية،
‫لم نتوصل إلى شيء.
‫لدى "تود" حسابان مصرفيان.
‫أحدهما شخصي، والآخر تابع لشركته.
‫"كوليناري إيكويتيس".
‫أرصدته مجتمعة ‫تبلغ 148 ألف دولار ونيف.
‫حسناً، لا يبدو ذلك كافياً ‫لافتتاح مقهى
‫فمن غير المحتمل أن يفلح الأمر ‫مع مطعم من الدرجة الراقية.
‫حسناً، قد كان يمتلك أكثر من ذلك ‫لكنه لم يكن كافياً.
‫دفع "تود" استحقاق الإيجار ‫أول وآخر الشهر
‫بالإضافة إلى النفقات ‫الخاصة بنظام الأمان لشهرين،
‫المجمل هو 40 ألف دولار.
‫كتب أيضاً شيكات أخرى بقيمة 160 ألف ‫دولار إلى مجموعة من الموردين...
‫أطعمة، وتجهيزات مطاعم، وأثاث.
‫المشكلة، أننا كنا نحاول ‫التواصل مع هؤلاء الموردين.
‫لكننا لا نستطيع إيجادهم.
‫وحساب "جيسيكا تود"؟
‫أودعت 2.5 مليون دولار ‫من خزينتها الأسبوع الماضي
‫بعدها كتبت شيكاً قيمته 200 ألف دولار ‫إلى "كوليناري إيكويتيز".
‫مما يفسر لماذا ‫لم يقم "تود" المزيف بهجرها.
‫إنه لم يحصل ‫على المال كله بعد.
‫هل هناك أي تواصل ملموس ‫بينه وبين "دينيس جوهانسن"؟
‫حسناً، أجرى "تود" مكالمات باستخدام ‫هاتفه المحمول إلى شقة في "ذا فيلج".
‫جرى طلب رقم "ذا فيلج" ذاته ‫بصورة منتظمة
‫من هاتف عمومي ضمن نطاق مربع سكني ‫حيث قطنت عائلة "جوهانسن".
‫سنتحقق أنا و"فن" من الشقة.
‫وأنتما الاثنان ‫قوما بزيارة السيدة "تود".
‫أعتقد أن الوقت قد حان ‫للتحقق من الوقائع.
‫" مركز إعادة التأهيل (أوشينسايد) ‫10 الشارع 38"
‫"السبت، 13 أبريل"
‫حسناً، كان "إيدوين" شخصاً رائعاً.
‫أمضى معظم وقته هنا ‫منذ وقوع الحادثة.
‫لا أدري كيف سيتمكن ‫من افتتاح مطعمه كما هو مخطط.
‫وكم من المال منحت زوجك ‫لأجل المطعم إلى غاية الآن؟
‫200 ألف دولار.
‫هل أخبرك ‫متى يحتاج بقية المال؟
‫الأسبوع القادم. ‫ما الذي تحاول أن ترمي إليه؟
‫سيدة "تود"، نحن على اعتقاد ‫بأن زوجك كان يخطط
‫منذ فترة من الزمن...
‫لسرقة أموالك.
‫تحققنا من حساباته المصرفية.
‫المال الذي منحته إياه اختفى.
‫حسناً، بالطبع سيفعل.
‫فقد اضطر أن يدفع إلى الموردين.
‫جرى تدوين هذه الشيكات ‫لشركات وهمية.
‫شركات ليست موجودة ‫على أرض الواقع.
‫أنا لا أصدقك.
‫هل لدى زوجك القدرة على التصرف ‫بالمزيد من أموالك؟
‫حين أموت، ‫سيكون المستفيد الوحيد من وصيتي.
‫متى وقعت على تلك الوصية؟
‫منذ أسبوعين.
‫قبل أن تتعرضي للهجوم.
‫- أكانت فكرة زوجك؟ ‫- لا.
‫كانت فكرتي.
‫إذاً، هل تريان، ‫إنكما على خطأ بحق "إيدوين".
‫ما المبلغ الذي سيحصل عليه؟
‫كل شيء، عقاراتي بأكملها.
‫سيدة "تود"...
‫زوجك أرسل أحدهم ليقتلك ‫كي يحصل على نقودك.
‫لكن كيف يمكن لهذا أن يحصل؟
‫لا يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫"إيدوين " الآن بمثابة يدي وقدمي.
‫لقد غير حفاضاتي.
‫ولم يكن ليفعل هذا ‫لو لم يكن يحبني.
‫أتميزهما؟
‫بالتأكيد، السيد والسيدة "براون" ‫في القسم 3- ب من المبنى.
‫هل رأيت الزوجان "براون" مؤخراً؟
‫لا، لكن هذا لا يعني شيئاً.
‫يسهران طوال الليل.
‫تاجرا مبيعات، كما تعلمان ‫في جولة عمل طوال لوقت.
‫نعم، شكراً.
‫إذاً ما هي الخطة حضرة الضابط؟
‫اتصل بوحدة الخدمات البيانية ‫لاستدعاء فريق بحث.
‫احرص أن يرسلوا لنا خبيراً ‫بالبصمات ووحدة تصوير.
‫سأخبر "كابوت" ‫أن تبدأ بإعداد مذكرة.
‫لا شيء هنا.
‫هل يوجد شيء في غرفة النوم؟
‫الخزانة ورفوف الثياب جميعها فارغة.
‫بعض الأحزمة النسائية ‫في أغطية الأسرة.
‫انتظروا لحظة، انتظروا لحظة.
‫ماذا وجدت؟
‫يبدو أن آل "براون" قد نسيا شيئاً.
‫بطاقة صعود لطيران "كندا ويست" ‫إلى "وينيبيغ".
‫باسم "إيدوين تود"، ‫بتاريخ الأسبوع الماضي.
‫هذا قبل حادثة الاعتداء ‫على "جيسيكا" تماماً.
‫لنتصل بشرطة "وينيبيغ".
‫لنرى إن كانوا يستطيعون مساعدتنا ‫في اكتشاف ماذا كان يفعل "تود" هنا.
‫تحدثت إلى الخطوط الجوية.
‫"تود" أو لا أدري ‫ما اسمه الحقيقي.
‫تنقل بثلاث رحلات ‫إلى "وينيبيغ" الأسبوعان
‫السابقان للاعتداء على "جيسيكا".
‫إن كان بحوزته سجل في "كندا"
‫سيفسر هذا لماذا لم نستطع الحصول ‫على تطابق لبصماته.
‫اتصل بوحدة الخدمات البيانية .
‫أخبرهم أن يبعثوا بالبريد المستعجل ‫جميع البصمات التي وجدناها في الشقة.
‫إلى الشرطة الكندية الملكية.
‫انظروا، لربما يحالفنا الحظ.
‫لا زال لدينا مشكلة ‫مع الحمض النووي.
‫هو ليس الحمض النووي ‫الخاص بـ"رايان" أو "تود".
‫إذا كانت "دينيس" ‫قد لفقت الهجوم الحاصل عليها،
‫فكيف وصل الحمض النووي الذي ظهر في حزمة ‫دلائل الطب الشرعي بداخل جسدها؟
‫عبر ممارستها الجنس مع زوجها.
‫أخذت بضعاً من السائل المنوي لزوجها ‫وزرعته على "جيسيكا"
‫مما يجعل الأمر يبدو وكأن الاثنتين تعرضتا ‫للاغتصاب من قبل الشخص ذاته.
‫تحدث إلى "كيرتس جوهانسن".
‫أتريدني أن أجري ‫اختباراً للحمض النووي؟
‫أشعر أن علي ‫أن اتصل بمحامي.
‫أنت لست بمشتبه به ‫سيد "جوهانسن".
‫في الحقيقة، لربما تكون ضحية.
‫أعتقد أنه من الأفضل ‫أن تخبرني بما يجري هنا.
‫حسناً، قبل أن تذهب في رحلتك، ‫هل أقمت وزوجتك علاقة حميمية؟
‫لا نحتاج إلى ممارسة الجنس ‫في زواجنا، حضرة المحقق.
‫هل هذا أمر ضروري؟
‫يؤسفني أن أقول، نعم.
‫في ظهيرة ذلك اليوم.
‫اتصلت بي "دينيس" وأخبرتني ‫بأن لديها مخططاً رومانسياً.
‫وأن علي القدوم إلى المنزل باكراً.
‫حين وصلت إلى المنزل، مارسنا الحب.
‫بماذا يتعلق أي من هذا ‫بموضوع اغتصابها؟
‫قامت زوجتك بالتبليغ عن حادثة الاغتصاب ‫بعد رحيلك تماماً، سيد "جوهانسن".
‫نعتقد أنها قد اختلقت الحادثة.
‫لماذا بحق الجحيم قد تقعل هذا؟
‫لتغطي على جريمة،
‫قد وضعت سائلك المنوي ‫على الضحية الأخرى
‫بعد ضربها بعنف ‫لتوشك على الموت.
‫لا أصدق أياً من هذا.
‫ما الإثبات الذي بحوزتكم؟
‫حسناً، اختبار حمضك النووي ‫سيخبرنا بكل تأكيد.
‫علمت أننا لن ننظر إليك ‫كمشتبه به
‫لأنك كنت خارج البلدة...
‫يا إلهي...
‫نصبت لي كميناً، لماذا؟
‫هي على علاقة مع رجل ‫يدعو نفسه بـ"إيد تود".
‫صاحب المطعم؟
‫أجل، هل تعرفه؟
‫هل أعرفه؟ ‫عهدت إليه بربع مليون دولار
‫لأجل المشروع الخاص بمطعمه.
‫وهذه كانت فكرة "دينيس".
‫هذه هي لعبتهما سيد "جوهانسن".
‫يريدان سرقة نقودك.
‫إنني لا أدخل نفسي في مغامرة مرتجلة ‫في عالم الأعمال.
‫لقد رأيت المكان، ‫وكنت في خضم خطة العمل
‫وقابلت غالبية المستثمرين ‫الذين من بينهم زوجة "تود".
‫ضحية الاغتصاب الأخرى.
‫أعيدت نتائج الاختبار.
‫إنه الحمض النووي الخاص بـ"كيرتس جوهانسن" ‫في كلتا الضحيتين.
‫إذاً، "جيسيكا" ‫كانت توقع على حكم بالموت.
‫حين أمضت وصيتها، ‫تاركةً كل شيء لـ"تود".
‫علينا القبض عليه وعلى "دينيس" ‫قبل أن يرحلا.
‫أتعلم هذه مشكلة.
‫تلك البصمة الجزئية ‫تثبت أنه "تود" منذ البداية.
‫تثبت هذا الأمر لنا فقط.
‫التطابق في ست نقاط فقط ‫وهذا لا قيمة له في المحكمة.
‫لكن هذا لن يحدث.
‫توصلت الشرطة الملكية الكندية ‫إلى معلومات.
‫اسمه الحقيقي هو "إدوارد كراندال"
‫سابقاً من "تورنتو".
‫أدى ثلاث سنوات في إصلاحية "كينغستون" ‫بتهمة السلب.
‫ماذا عن "دينيس"؟
‫اسمها الحقيقي هو "دينيس كورمير" ‫مواليد "كيبك".
‫اعتقلت مع "كراندال" ‫وأدت عقوبتها في "مابليهيرست".
‫أين هما "جيسيكا" و"كيرتس" ‫من التعاون معنا؟
‫"جوهانسن" متعاون معنا، ‫لكن "جيسيكا" لن تصدق هذه القصة.
‫حسناً، علينا أن نعمل ‫على تغيير رأيها.
‫ما هذا؟
‫ما هذا الذي تريني إياه؟
‫زوجك، لديه سجل إجرامي في "كندا" ‫بتهمة السلب.
‫أنت تحاول أن تخدعني.
‫أنا آسف، سيدة "تود"،
‫لكنها الحقيقة.
‫هذه المرأة...
‫هي شريكته.
‫نعتقد أنها هاجمتك، ‫دبرت جريمة اغتصابك ولفقت حادثتها.
‫أعيدوني إلى المستشفى.
‫لا أود الحديث في هذا الموضوع ‫مرة أخرى.
‫عليك رؤية هذه أولاً.
‫ما هذا المكان؟
‫تشاركا شقةً سوياً في "ذا فيلج".
‫قد وجدت بصماتهما هناك.
‫"إيدوين" كان طيباً معي.
‫لقد وثقت به.
‫لم أعتقد يوماً أنني سأتزوج ‫من جديد، ومن ثم ظهر "إيدوين".
‫ثم بعد عدة أشهر ‫من وفاة "جيري"
‫اتصل بي "إيدوين"، ‫وقال إنه كان في البلدة.
‫وسألني إن كان بوسعه ‫اصطحابني معه إلى العشاء.
‫حسناً، قال كل الأشياء الصحيحة.
‫أخبرني أنني كنت...
‫جميلة.
‫"جيري كان رجلاً محظوظاً."
‫قال...
‫أنه يعلم أنه ليس بوسعه ‫أن يحل مكان "جيري".
‫لكنني كنت قد بدأت ‫بالوقوع في غرامه.
‫وعندما طلب يدي للزواج.
‫أجبته بنعم.
‫سيدة "تود"، إذا ساعدتنا،
‫فسنجعله يدفع ثمن فعلته.
‫لا أستطيع.
‫لم لا؟
‫"إيدوين" اعترف لي ليلة البارحة.
‫أخبرني بكل شيء، ‫بكامل خطته الخبيثة.
‫وطلب مني مسامحته.
‫وقد فعلت.
‫"إيدوين" وشريكته
‫هما من وضعاك ‫على هذا الكرسي المتحرك.
‫لم يقصد أبداً أن يحصل ذلك.
‫أقر لي أنه كان على علاقة ‫مع تلك المرأة
‫لكنه أخبرني ‫أن علاقتهما قد انتهت.
‫أخبرني أنها أبرحتني ضرباً ‫بسبب غيرتها مني.
‫سيدة "تود"، هما منخرطان في هذا الأمر ‫معاً، الموضوع ليس موضوع غيرة.
‫الموضوع لا علاقة له بالحب.
‫الهدف هو سرقة نقودك.
‫وإن لم تساعدينا، فسيفلتان بفعلتهما.
‫محامي "إيدوين" اتصل بي ‫هذا الصباح.
‫أخبرني أنه ليس بوسعي أن أشهد ‫بما أخبرني به "إيدوين"
‫لأنني زوجته.
‫أشعر بالغباء الشديد.
‫"كيرتس جوهانسن" تلقى المكالمة ذاتها ‫من محامي "دينيس" هذا الصباح
‫بعد أن اعترفت له ليلة البارحة.
‫حميا نفسيهما بالزواج من ضحيتيهما.
‫كم هما مراوغان!
‫جعلا منا ومن ضحاياهما ‫عاجزين عن فعل أي شيء.
‫إذاً ليس بإمكاننا إثبات أي من هذا ‫اعتماداً على شك منطقي.
‫ماذا عن الحمض النووي لـ"كيرتس جوهانسن"؟
‫ضع الأمر أمام هيئة محلفين وسيعتقدون أن ‫"جوهانسن" اغتصب "دينيس" و"جيسيكا"
‫رغم أن لديه حجة غياب.
‫تفضل.
‫لدينا زوجات تعرضن للأذى يشهدن ضد ‫أزواجهن الذين يعتدون عليهن بالضرب.
‫ما الذي يجعل هذا الأمر مختلفاً؟
‫أولئك النساء شهدن بما فعله أزواجهن،
‫وليس بما قالوه.
‫أولئك النساء لا زلن غير قادرات ‫على كشف المحادثات السرية
‫بينهن وبين أزواجهن.
‫حسناً، لابد أن يكون هناك ثغرة ‫لحالة مثل هذه.
‫تحققت من قانون الحالات الشبيهة.
‫لم يكن هناك حالة شبيهة بهذه.
‫ما الأمر؟
‫وثائق الزواج.
‫"إيدوين تود" و"جيسيكا بلاين".
‫"كيرتس جوهانسن" و"دينيس كارلسون".
‫اعتقدت أن اسمها الثاني هو "كورمير".
‫- اقبض على "تود" و"دينيس". ‫- بأي تهمة؟
‫أسماء مزورة على وثائق زواجهم.
‫أخيراً قد اقترفا خطأً.
‫هل أنت جادة ‫فيما يتعلق بهذه التهمة؟
‫لا تقلق، ‫لدينا تهم أفضل على الطريق.
‫لا أرى كيف.
‫أتعتقد حقاً أن بإمكانك الإفلات ‫بما قمت به؟
‫لا حاجة إلى تلك النبرة، ‫أيتها المحققة.
‫اسمك الحقيقي هو "دينيس كورمير".
‫وماذا في ذلك؟
‫حسناً، في شهادة زواجك اسمك ‫هو "دينيس كارلسون."
‫إلى أين تريدون الوصول ‫بكل هذه الأمور؟
‫موكلتك قد كذبت بشأن اسمها.
‫ولأنكي كذبت،
‫فزواجك من "جيسيكا بلاين" مبطل.
‫أرجوك، كم مرة علي أن أخبرك ‫بشأن نبرة صوتك؟
‫أنا آسفة.
‫إن كانت طرقي تزعجك، فدعني إذاً ‫أستخدم اسمك الحقيقي لأجل هذا الأمر.
‫"إدوارد كراندال"،
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة التآمر ‫لارتكاب القتل
‫قتل متعمد. والسرقة ‫ونهب ممتلكات شخصية.
‫إن كنت بصدد استخدام اسمه الحقيقي
‫فحري بك أن تستخدمي "إيدوين تود".
‫المعذرة؟
‫ما هذا؟
‫الاسم القانوني لـلسيدة "جوهانسن" قد تغير
‫إلى "دينيس كارلسون"
‫قبل أن تتزوج "كيرتس جوهانسن".
‫إنه كندي.
‫كيف لي أن أتيقن ‫أنها ليست عملية تزوير؟
‫لأن هذه نسخة طلبناها ‫من سجل البيانات في "وينيبيغ"
‫بينما الأصلية موجودة في الملف.
‫لاحظ الختم في أسفل الملف.
‫إذاً، لم بدلت اسمك...
‫يا "إيدوين"؟
‫لا تجب على هذا السؤال.
‫هيا، ما الذي سيضير به؟
‫المعذرة، ولكنني سأضطر ‫أن أوافق محامي على تلك النقطة.
‫كيف الحال؟
‫وجدنا المال، الفضل يعود ‫إلى الشرطة الملكية الكندية.
‫5 حسابات مصرفية في مصرف ‫"وينيبيغ كراون" تحمل أسماء الموردين
‫الذين كتب "تود" الشيكات إليهم.
‫هو الذي وقع على كافة الحسابات.
‫انتظر حتى أنجزت عملية تحويل الأموال ‫ليقوم بعدها بسحب نقدي
‫تاركاً في كل حساب ‫مبلغ ألف دولار.
‫وبالتالي، يحصل على المال ‫خارج حدود البلاد
‫ثم يحولها إلى أوراق مالية كي لا نتمكن ‫من تتبع أثرها أكثر من ذلك.
‫هذا الرجل جيد.
‫الآن، ماذا عن "دينيس"؟
‫حسناً، ليس بوسعي إيجاد أية حسابات
‫تحت اسمها لكن الشرطة الملكية الكندية ‫بصدد البحث.
‫وضعت دورية لمراقبة "جيسيكا" فقط ‫كي نكون على الجانب الآمن.
‫أيضاً وكلت واحداً ‫بمراقبة "تود" و"دينيس"
‫في حال قررا أن يهربا ‫إلى "كندا" بأقل الخسائر.
‫ما الذي يعنيه هذا بحق الجحيم؟
‫ماذا بحوزتك؟
‫تصريح باستخدام بطاقة ائتمان، ‫تعود لـ"إدوارد كراندال"،
‫في أحد الفنادق في "أكابولكو" ‫منذ سنة ونصف.
‫مكتوب باللغة الإسبانية
‫حسناً، المنتجعات مكان جميل ‫لصنع علامة فارقة.
‫فندق "ديل سول"...
‫"سيري دي لونا دي ميل".
‫"لونا دي ميل" ‫تعني "شهر العسل".
‫ابن السافلة.
‫لماذا قد يقيم "إيد" و"دينيس" ‫في جناح الفندق المخصص لشهر العسل؟
‫نحن لن نسمح بهذه ‫المضايقة المستمرة بحق موكلينا.
‫لماذا نحن هنا؟
‫انتهى شهر العسل.
‫ما الذي يعنيه هذا؟
‫إنها باللغة الإسبانية.
‫أتريدين أن تفهمينا ‫ما يجري؟
‫أجل، إنها رخصة مكسيكية ‫لزواج موكلاك.
‫أخبرتك.
‫أن علينا أن نحصل على طلاق.
‫اخرسي أيتها السافلة الغبية.
‫أتفهمين؟ هذه هي المرة الأخيرة ‫التي سأعتني فيها بك.
‫الأمر برمته كان فكرته.
‫وهما لا يمكنهما إثبات أي شيء ‫إذا أبقيت فمك مغلق.
‫ما القصة أيها المستشارون؟
‫لم تعلما أنهما كانا متزوجين؟
‫إلا إن كان بإمكانكما ‫إخراج أوراق طلاق
‫قبل زواج موكليكما
‫لـ"جيسيكا بلاين" و"كرتيس جوهانسن"
‫الأمر وكأن هذين الزواجين ‫لا وجود لهما في الأساس.
‫لا، "جيسيكا" بحاجة ماسة إلي، ‫اسمعي، سأفعل أي شيء لها.
‫هي لن تشهد ضدي.
‫سيدة "بلاين"؟
‫لا.
‫اسمها الثاني هو "تود".
‫الآن، أنت تعلمين أن زوجتي مريضة.
‫لا تملكين أي حق ‫في جلبها إلى هنا.
‫مرحباً، يا عزيزتي.
‫ينبغي أن ترتاحي.
‫اجلس مكانك، أيها الوغد.
‫أتعلمين ماذا؟ ‫هذا بأكمله كان خطأ كبيراً.
‫نعم، سرقت أموالك.
‫كان يحب أن تسرق ساعتك وحسب.
‫لم يكن يجب أن تتعرضي ‫لأي أذى.
‫أنت منزعجة.
‫علينا أن نذهب بعيداً،
‫فقط أنا وأنت، أجل؟
‫إلى أي مكان تودين الذهاب إليه.
‫المكان الوحيد الذي ستذهب إليه ‫هو الجحيم.
‫"هذه القصة خيالية ‫لم يتم وصف أي شخص أو حدث حقيقي"
‫ترجمة: "محمد أمين"