‫في نظام العدل الجنائي،
‫تعد الاعتداءات الجنسية شنيعة جداً.
‫في مدينة "نيويورك"، ‫المحققون المختصون
‫الذين يحققون ‫في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة
‫أتبحثين عن أحد؟
‫قال الضباط في الأسفل إن أحداً من وحدة ‫الضحايا الخاصة يمكنه مساعدتي.
‫حسناً، من سيهتم بها؟
‫سيكون ذلك أنا.
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫مرحباً، أنا المحقق "ستابلر".
‫"ريبيكا توليفر".
‫هل هناك مكان ما ‫يمكن لنا أن نتحدث فيه بخصوصية؟
‫بالطبع.
‫كيف يمكنني أن أساعدك اليوم؟
‫أريد تقديم بلاغ عن اغتصاب.
‫من هنا.
‫لم أعرف كيف أتعامل مع هذا.
‫لقد فعلت الصواب ‫بالمجيء إلى هنا.
‫هل قمت بزيارة الطبيب بعد؟
‫لم يتم التهجم علي، بل...
‫ابنتي، "كيتي".
‫ما الذي حدث لـ"كيتي"؟
‫لست واثقة تماماً.
‫كيف تعلمين أنه تم اغتصابها؟
‫بدأت بالتقيؤ. أخذتها إلى الطبيب.
‫إنها حامل.
‫هل لدى "كيتي" حبيب؟
‫لا، على الإطلاق، لا.
‫كم عمرها؟
‫22.
‫سيدة "توليفر"، ابنتك بالغة.
‫إن تم اغتصابها، ‫فيجب أن تقدم هي البلاغ.
‫تحدث إليها.
‫إنها تنتظر في الردهة.
‫مرحباً، "كيتي". ‫أنا المحقق "ستابلر".
‫كيف تقدمين نفسك؟
‫أنا "كيتي".
‫سررت بلقائك، "كيتي".
‫"خط شرطة"
‫"شرطة (نيويورك)"
‫"تم القبض على مغتصب في الجانب الشرقي"
‫القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة
‫إذاً، "كيتي"، تقول أمك ‫إنها أخذتك لرؤية الطبيب.
‫لا أشعر أنني بخير.
‫ماذا يحدث ‫عندما لا تشعرين أنك بخير؟
‫أتقيأ.
‫لماذا تتقيأين؟
‫لأن الطبيب يقول ‫إنه يوجد طفل بداخلي.
‫لكن ليس هناك أب. ‫الأطفال بحاجة إلى أم وأب.
‫هل يمكنني الحصول على كأس ماء؟
‫بالطبع.
‫هل ما يزال والد "كيتي" موجوداً؟
‫لقد تركنا بعد ولادة "كيتي".
‫هل يمكنك التفكير بأي أحد
‫أظهر أي اهتمام مبالغ فيه ‫بـ"كيتي" مؤخراً؟
‫لا. لكنها بعيدة عني طوال النهار.
‫علي أن أعمل، لذا تذهب "كيتي" ‫إلى مركز رعاية نهاري.
‫ولديها عمل بوقت جزئي ‫ثلاث أمسيات في الأسبوع.
‫سيكون من السهل لأحد ما أن يستغلها.
‫سيدة "توليفر" هل ناقشت ‫موضوع الجنس مع "كيتي"؟
‫لديها عقل طفل.
‫لن تفهم أبداً.
‫هل يمكنني سماع ما الذي تقولانه؟
‫بالطبع.
‫"كيتي" هل تعلمين من أين يأتي الأطفال؟
‫إنه... إنه خاص.
‫لا بأس، يمكنك إخباري. ‫كلانا بنات.
‫ستغضب أمي.
‫لا لن تغضب، لقد تكلمت معها ‫قالت إنه لا بأس بهذا.
‫الأطفال يأتون من الجنس.
‫هل تعلمين ما هو الجنس، "كيتي"؟
‫يقوم الأب والأم بالتقبيل ‫وإمساك أيدي البعض.
‫هل قبلت وأمسكت يد أحد؟
‫لا بأس. يمكنك إخباري. ‫سيكون هذا سرنا.
‫سأتقيأ.
‫حسناً، تعالي.
‫علي أن أساعدها.
‫سيدة "توليفر"، المحقق "ستابلر"
‫سيحتاج أي معلومة ‫يمكنك إخباره إياها لتقريره.
‫بعد أن أطمئن على "كيتي".
‫أريدكم أن تجدوا ذلك السافل ‫الذي فعل هذا لنا.
‫"فعل هذا لنا"؟
‫أمضت المرأة حياتها تعتني
‫بطفلة ذات احتياجات خاصة ‫وهي الآن بالغة.
‫لن تتوقف عن الرعاية.
‫انظر، أنا متعاطف جداً، ‫لكن ربما علينا العمل أكثر حول
‫فيما أخبرت "كيتي" ‫حول حقائق الحياة.
‫وحتى تعلمها "كيتي"
‫لن تكون قادرة على إخبارنا ‫بمن اغتصبها.
‫نحن نعلمها، وهي تشهد، ‫فسيظن المحلفون أننا دربناها.
‫ربما علينا الاتصال ‫بطبيب نفسي لتقييمها.
‫سأتصل بـ"هوانغ".
‫في الوقت الحالي، ‫لنراجع الأمر مع طبيب "كيتي".
‫لنرى إن كان أخضعها ‫لفحص حوضها.
‫ثم أريد معرفة روتينها اليومي.
‫السيدة "توليفر"، ‫هذا هو الطبيب النفسي لقسمنا
‫د. "جورج هوانغ".
‫إلى كم شخص يجب علينا أن نتحدث؟
‫سيدتي، أريد بضعة دقائق ‫مع ابنتك فقط
‫لاختبار فهمها لما حصل لها.
‫ألا يمكن لهذا أن ينتظر للغد؟
‫سيدتي، كلما طال الوقت، ‫قلت فرصنا في القبض على...
‫لا يمكنني أن أضغط عليها ‫أكثر الآن، أيها المحقق.
‫هيا، "كيتي"، سنذهب إلى المنزل.
‫هي تظن أنها قدمت شكوى وحسب، ‫ونحن سنقوم بالباقي.
‫هذا يعني أنه علينا ‫إيجاد طريقة أخرى.
‫ماذا لدينا حتى الآن؟
‫حسناً، يؤكد طبيب "كيتي" الحمل.
‫قال إنها مارست الجنس بتكرار،
‫لكن لا يوجد طريقة لمعرفة ‫إن كان الأمر ضد إرادتها.
‫تذهب إلى مركز رعاية نهاري ‫في "موراي هيل" خمسة أيام أسبوعياً،
‫وتعمل في محل بقالة قريب ‫أيام الثلاثاء، والخميس، والجمعة.
‫سيتفقد "فن" و"مانش" ‫محل البقالة.
‫اذهبا أنتما إلى مركز الرعاية.
‫لا بد أنه تم فحص "كيتي" ‫لوضعها في الصفوف المناسبة.
‫إن كان بمقدوركما إحضار النتائج، ‫سيكون لدي فكرة أفضل عن قدراتها.
‫"مركز (مانهاتن) لرعاية البالغين ‫الأربعاء، 1 مايو"
‫معدل ذكاء "كيتي" حوالي 55.
‫إنه على الحد يبن التخلف العقلي ‫البسيط والمعتدل.
‫أبقتها أمها في المنزل اليوم. ‫كيف حالها؟
‫إنها مرتبكة.
‫لا تفهم ما الذي يحصل لها.
‫ستفهم أكثر لو أخرجتها أمها ‫من انعزالها.
‫الغريزة الأولى للأبوين ‫هي حماية أطفالهما.
‫"ريبيكا توليفر" مفرطة بالحماية.
‫لا تظن أن "كيتي" يمكنها العيش ‫في العالم دونها.
‫-وأنت تعارض؟ ‫-أجل، بالفعل.
‫ما الذي تفعله "كيتي" ‫عندما تكون هنا؟
‫العلاج بالفن والموسيقا، ‫والتدريب على مهارات الحياة.
‫نعلم العيش باستقلال، ‫والمواعدة، والجنس.
‫لكن أم "كيتي" لا تسمح لها ‫بأخذ أي من هذه الدروس.
‫ما هي عنايتك باختيار موظفيك؟
‫بالتأكد من المعلومات السابقة، ‫والمراجع... لم نحظ سابقاً بمشكلة.
‫هل تملك "كيتي" أي أصدقاء ‫يمكننا التحدث معهم؟
‫صديقها المقرب "داني جوردان".
‫إنه أحد قصص نجاحنا.
‫هل هناك أي فرصة ‫أن يكونا أكثر من صدقين؟
‫نشرف على عملائنا بمنتهى الأمانة.
‫لم يلاحظ أي أحد هنا سابقاً ‫أن "داني" يلمس "كيتي"،
‫وهو حضر دروس المواعدة ‫والثقافة الجنسية.
‫أعلم ما هو الجنس.
‫هل أخبرت "كيتي"؟
‫لا.
‫كيف ذلك؟
‫عليها أن تتعلم عنه ‫في المدرسة أولاً.
‫هذا ما قاله أستاذنا.
‫هل مارست الجنس ‫مع "كيتي" سابقاً؟
‫لا.
‫هل سبق وأخبرتك ‫عن أحد يزعجها؟
‫وعدت أنني لن أقول.
‫"داني"، هل تعلم ‫أنني ضابط شرطة؟
‫وأنا هنا لأننا نظن ‫أن هناك من يزعج "كيتي".
‫إن كنت تعلم من هو، ‫عليك إخباري لأستطيع مساعدتها.
‫لا بأس، "داني".
‫"ري"... سائق الحافلة.
‫سائق حافلتكم؟
‫أنا آخذ الحافلة الحقيقية،
‫"كيتي"، تأخذ الحافلة الصغيرة.
‫تأتي حافلة صغيرة بـ"كيتي" إلى هنا، ‫إلى العمل، ثم إلى المنزل.
‫ماذا قالت "كيتي" ‫عن سائق الحافلة؟
‫إنه لئيم معها.
‫ماذا فعل معها؟
‫أخذ أشياءً منها.
‫ماذا فعل أيضاً لـ"كيتي"؟
‫قام بلمسها.
‫أتت "كيتي" في يوم ما ‫وكانت تبكي.
‫قالت إن سائق حافلتها قد دفعها.
‫ذهبت للخارج وقلت للسافل ‫إنني سأعمل على طرده
‫إن سمعت ‫أن هذا حدث مرة أخرى.
‫هل أزعج أي أحد ‫في المتجر "كيتي"؟
‫الشهر الماضي.
‫طردت مدير الأغذية المجمدة ‫لأنه نعتها بالخرقاء.
‫هل يحدث هذا كثيراً؟
‫فيما عدا الزبون الجاهل المعتاد، ‫ذلك بالكاد يحدث.
‫أنا من مجلس إدارة ‫مركز الرعاية النهارية.
‫ولا أتساهل مع هذا النوع ‫من الإساءة.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫تملأ الرفوف، تغلف البقالة، وتكنس.
‫يرسل مركز الرعاية لي ‫بعض الأشخاص كل سنة.
‫لا بد أنها عمالة رخيصة.
‫يأخذون أجوراً بحسب الاتحاد، أيها المحقق ‫ويتعلمون كيف يعيشون في العالم الحقيقي.
‫أحظى بموظفين لا يشتكون، ‫ولا يرحلون.
‫ويعملون بجد أكثر ‫من بعض الناس غير المعاقين.
‫عدا عن سائق الحافلة،
‫هل ذكرت "كيتي" أي أحد ‫من خارج المتجر سبب لها مشاكل؟
‫لا، أظن السبب الوحيد ‫الذي دفعها لإخباري عن ذلك
‫كان أنه حصل للتو.
‫كانت مستاءة جداً.
‫لا يمكننا اعتقال سائق الحافلة ‫حتى تخبرنا "كيتي" ماذا فعل.
‫"إليوت" يتحدث مع الأم على الهاتف الآن ‫لنرى إن أمكننا التحدث مع "كيتي".
‫ما المعلومات ‫التي لدينا عن هذا الرجل؟
‫"راي دانستن" عمره 52 سنة ‫ليس لديه سوابق إجرامية.
‫لكن دار العجزة حيث كان يعمل
‫في "جلين كوف" قد طردوه السنة الماضية ‫لزعمهم أنه سرق من المقيمين.
‫لماذا لم يتم اعتقاله؟
‫يدعي "دانستن" أن العجزة أعطوه هدايا.
‫يختار المصابين بالخرف ‫لم تستطع الشرطة إثبات غير ذلك.
‫نحن جاهزون للغد.
‫ماذا لديك لتعدها به؟
‫رحلة إلى حديقة الحيوان.
‫مرحباً، "كيتي".
‫مرحباً، "أوليفيا".
‫-مرحباً، "إليوت". ‫-مرحباً، "كيتي".
‫"كيتي" هذه "آليكس".
‫نحن الثلاثة سنتكلم معاً، حسناً؟
‫سأكون هناك بالضبط.
‫حسناً.
‫"كيتي"، نريد فقط ‫أن نسألك بعض الأسئلة.
‫هذا مكان "كيتي" المفضل.
‫تحب الحيوانات.
‫نعم، وكذلك أولادي التوأم.
‫كم عمرهما؟
‫8 سنوات، ولدي صبي وبنت.
‫عندما علمت أنني حامل،
‫حلمت بالتخرج، والعرس، ‫وبشخص يعتني بي عندما أكبر،
‫وحتى بأحفادي.
‫عمري 67 سنة.
‫لا يمكنني تحمل...
‫الاعتناء بطفلين عالة بالكامل.
‫حسناً، مدير مركز رعاية "كيتي" ‫قال إنه لديها الكثير من الإمكانيات.
‫يعتقد "سكوت لوكاس" أنه يمكنك ‫تعليم أي شخص أي شيء.
‫سمحت لـ"كيتي" بالخروج للعالم... ‫انظر ما الذي حدث.
‫إذا، "كيتي" ما الذي تقولينه ‫عندما لا تريدين شيئاً ما؟
‫أقول لا.
‫وهل يمكنك قول لا لأمك؟
‫أنا... ليس مسموحاً لي.
‫ماذا عن معلميك؟
‫هل يمكنك قولها ‫لسائق حافلتك، "كيتي"؟
‫أنا... لا أريد التكلم عنه.
‫لماذا لا؟
‫سيحدث شيء لأمي.
‫أعدك أنه لن يحصل شيء ‫سيء لأمك
‫إن أخبرتنا ‫بما فعله سائق الحافلة.
‫أخذ قلادتي.
‫كيف كان شكلها؟
‫على شكل قلب ‫وبداخلها صورة أمي.
‫هل أخبرت أمك؟
‫أخبرتها أنني أضعتها.
‫كيف ذلك؟
‫قال "ري" ‫إنه سيؤذينا إن أخبرتها.
‫"كيتي"، هل آذاك "ري"؟
‫هو يقرصني.
‫أين؟
‫هنا.
‫أمي!
‫لا بأس، "كيتي" يمكننا التوقف.
‫أمي!
‫ما الذي حدث؟
‫لا أريد التحدث مع أي أحد.
‫وعدتم ألا تزعجوها.
‫كانت مساعدة جداً.
‫حسناً. سنذهب للمنزل الآن.
‫كيف أبلت؟
‫لم نحصل على ما يكفي لإثبات ‫أن سائق الحافلة اغتصبها،
‫لكننا حصلنا على ما يكفي ‫لإصدار مذكرة تفتيش لشقته.
‫يا له من مكب قمامة.
‫عندما كنت طفلاً،
‫أردت أن أصبح سائق حافلة ‫تماماً كـ"رالف كرامدين".
‫حتى ممثلو فلم "هني مونرز" ‫عاشوا أفضل من هذا.
‫لا تعيش أفضل من هذا الآن.
‫وجد هذا الأثاث ‫من قمامة في الشارع.
‫انظر ما الذي وجدته.
‫لم يحاول حتى أن يخفيه.
‫متى سيحظى هؤلاء المجرمون ‫ببعض المخيلة؟
‫هيا! هيا!
‫لنذهب! لنذهب!
‫لقد تأخرت على عرض "أوبرا".
‫-"ري دانستن"؟ ‫-نعم؟
‫نحن الشرطة، ‫استدر وضع يديك على الحافلة.
‫ما الذي فعلته؟
‫هذه وحشية!
‫"ري"، عندما يخبرك شرطي ‫فعل شيء، ينبغي عليك فعله.
‫سنذهب في جولة صغيرة. ‫هيا بنا.
‫ستطردني شركة الحافلات ‫لتركي تلك الحافلة في الشارع.
‫سيطردونك بكل الأحوال ‫لسرقة الركاب.
‫أي المتخلفين أخبرك بذلك؟
‫لن ترغب باستخدام هذه الكلمة ‫بجانبي مرة أخرى.
‫حسناً؟ هل نقوم بالتواصل؟
‫لم أسرق شيئاً من أي أحد.
‫حقاً؟
‫إذاً ما الذي كانت تفعله قلادة ‫"كيتي توليفر" في شقتك؟
‫كانت هدية.
‫كالهدايا التي حظيت بها ‫من المرضى في دار المسنين؟
‫هذا صحيح.
‫نعم، يا لك من رجل لطيف، ‫فالكل يريد إعطاءك الهدايا.
‫تقول "كيتي" إنك سرقتها.
‫إنها كلمتي ‫ضد كلمة تلك المغفلة.
‫زلة لسان.
‫مهلاً! لا يمكنك فعل هذا.
‫زلة قدم وحسب.
‫لن يكون لهيئة المحلفين الكثير ‫من التعاطف مع منحرف
‫يستغل النساءً ‫ذوات الصعوبات العقلية.
‫من تدعين بالمنحرف؟
‫تقول "كيتي" إنك لمست صدرها.
‫ربما أثناء مساعدتها للصعود أو النزول ‫من الحافلة، لكن لم أقترب من أحدهم.
‫إذاً كيف تمكنت من جعلها تحمل؟
‫أتظن أن الاغتصاب مضحك؟
‫إن كان لديها طفل في أحشائها ‫فأنا متأكد أنه ليس لي.
‫سنعرف ذلك حالما نقارن حمضك ‫النووي مع الحمض النووي للطفل.
‫لا حاجة لذلك.
‫بعد أن حملت زوجتي السابقة مرتين، ‫قمت بعملية ربط الأسهر.
‫لا أستطيع الإنجاب.
‫أعطى "دانستن" سجلاته الطبية.
‫هذا الرجل قد يكون سيئاً ‫لكنه يقول الحقيقة.
‫كانت العملية قبل سنتين.
‫سنوجه له تهمة ‫سرقة الأشياء البسيطة.
‫سنرفعها للسرقة من الدرجة الثالثة ‫إن استطعنا إثبات القوة.
‫وهذا لا يقربنا ‫من إيجاد مغتصب "كيتي".
‫أي شيء؟
‫حقق مكتب الولاية للتخلف العقلي ‫مع مركز رعاية "كيتي" السنة الماضية.
‫-لأجل ماذا؟ ‫-شكوى هاتفية من شخص مجهول.
‫قال المتصل إن هناك شيئاً ‫سيئاً يجري.
‫لم يستطع المحققون السريون جعل ‫أي أحد يتكلم ولم يقد ذلك لأي شيء.
‫في اليوم الذي بدأ فيه التحقيق، ‫استقال أستاذ اسمه "جو باركر".
‫مصادفة؟
‫اذهبوا واكتشفوا.
‫"مدرسة ذوي الاحتياجات الخاصة، ‫169 جادة 7، الخميس، 2 مايو"
‫غادرت لأنني حصلت ‫على عمل أفضل.
‫وصادف أن تختار اليوم ‫الذي بدأت فيه الولاية بالتحقيق؟
‫كان علي أن أبدأ هنا فوراً.
‫ألهذا أعطيت إشعاراً ‫أنك ستغادر قبل 5 دقائق؟
‫انظر، ليس لدي سوى أشياء عظيمة ‫لقولها عن مركز الرعاية.
‫والآن علي أن أعود إلى طلابي.
‫لم اتصلت بمكتب الولاية، "جو"؟
‫-لم يكن أنا. ‫-أجل، كان كذلك.
‫أتذكر المعلومة مجهولة المصدر؟
‫"نعم، إنها الحقيقة.
‫أحدهم يستغل العملاء ‫في مركز رعاية (مانهاتن)."
‫صوته يشبه صوتك، "جو".
‫قمت بالاتصال، حسناً؟
‫لكن هذا كل ما سأقوله.
‫إن كنت تخفي شيئاً ما...
‫إنهم من يخفون الأمور.
‫استقلت بسبب "سكوت لوكاس".
‫مدير المركز؟ ما الذي فعله؟
‫تسبب لإحدى العميلات بالحمل.
‫إن كنت بريئاً، ‫لماذا لم تخبرنا؟
‫أعلم كيف يبدو هذا.
‫سيئ جداً. ابدأ بالتكلم.
‫الأمر كله حقيقي.
‫عدا عن تورطي.
‫السنة الماضية، إحدى عميلاتنا بعمر ‫17 عاماً أصبحت حاملاً.
‫كانت خائفة جداً، وألقت اللوم علي.
‫-هل فعلت ذلك؟ ‫-بالطبع لا.
‫أحد عملائنا الذكور اعترف أنه الأب.
‫طلبت تحليل حمض نووي ‫لتأكيد ذلك. كان الطفل له.
‫لم يذهب أحد إلى الشرطة؟
‫ظننت أنه يمكننا ‫حل الأمر داخلياً.
‫بدأنا بدروس المواعدة ‫لكيلا يحدث هذا مرة أخرى.
‫حسناً، التاريخ يعيد نفسه، ‫أليس كذلك؟
‫هذا لأن "كيتي" وأمثالها ‫لديهم عقول كالأطفال،
‫لكنهم يعيشون في أجساد بالغين ‫مليئة بالهرمونات.
‫يمكن لهذا أن يحصل ‫مرة أخرى بسهولة.
‫إلا إذا توقفت أم "كيتي" ‫عن حمايتها من الحقيقة.
‫"2- المدير"
‫إنه ليس مخطئاً ‫حول أم "كيتي".
‫لو كنت مكانها، لا أعلم إن كنت ‫سأتصرف بشكل مختلف.
‫لكنت تريد ‫أن تجد مغتصب طفلتك.
‫يجب عليها أن تدع "هوانغ" ‫يتكلم مع "كيتي".
‫سأحاول مرة أخرى معها.
‫بالتأكيد لا.
‫قلت إنك أردت ‫أن تعرفي من فعل هذا.
‫دون الحاجة للتسبب لـ"كيتي" ‫بكل هذا الجهد مرة أخرى.
‫إنها ضعيفة جداً.
‫سيدة "توليفر" مع فائق احترامي، ‫من الذي تحاولين حمايته؟
‫إن كنت تقول ‫إن هذا ذنبي...
‫لا أقول إن اغتصاب ‫"كيتي" بسببك.
‫كل شيء سيء ‫حدث لـ"كيتي" ولي...
‫هو خطئي.
‫لأنه قبل 22 سنة، اخترت إنجاب ‫طفل مصاب بمتلازمة "داون".
‫عوضاً عن الإجهاض...
‫ودمر هذا زواجي.
‫إنها حياتي كلها...
‫وعلي أن أحميها.
‫لذا احرصي ألا يحدث ذلك ‫مرة أخرى لها.
‫لنتحدث معها في مركز الرعاية.
‫سنقوم بذلك بحيث تكون مرتاحة،
‫ومتآلفة مع محيطها.
‫ستكون مساعدة المدعي العام ‫هناك لتتكلم معها
‫لكيلا تكرر "كيتي" ‫ما تقوله مراراً وتكراراً.
‫أرجوك.
‫"مركز (مانهاتن) للرعاية بالبالغين، ‫65 شرق شارع 38"
‫"الجمعة، 3 مايو"
‫"كيتي"، ماذا تسمين هذه؟
‫أذن.
‫وما تدعين هذه؟
‫ذراع.
‫وماذا عن هذا؟
‫ثدي.
‫جيد جداً، "كيتي".
‫تعلمين كل أجزاء جسمك.
‫شكراً لك.
‫الآن أريد أن أتكلم ‫عن أصدقائك.
‫من هو صديقك المقرب؟
‫"داني".
‫وماذا تفعلين أنت و"داني" معاً؟
‫نتحدث، ونتناول الغداء.
‫وماذا تفعلان أيضاً؟
‫إنه خاص.
‫هل تقومين أنت و"داني" ‫بلمس بعضكما؟
‫نعم.
‫"آليكس"، هل يمكنك الوقوف، ‫من فضلك؟
‫شكراً لك.
‫"كيتي" هل يمكنك الإشارة ‫إلى حيث تلمسان بعضكما أنت و"داني"؟
‫هكذا.
‫وأين أيضاً؟
‫نقوم بالتقبيل.
‫هل يقوم "داني" ‫بلمس أعضائك الخاصة؟
‫لا.
‫حظيت بطفلي من "داني".
‫كيف؟
‫بالتقبيل، أيها الغبي.
‫صديقك لا يعرف شيء.
‫"داني" هو الأب؟
‫"كيتي" تقول إنه حبيبها.
‫ذلك ممكن، لكنها ما تزال ‫لا تدرك كيف حملت.
‫كيف لك أن تدع هذا يحدث؟
‫كلانا نعلم كيف تتم ‫مراقبة "كيتي" عن كثب.
‫لم يحدث هذا هنا.
‫لكنهما ليسا معاً ‫في أي مكان آخر.
‫ألن تقوما باعتقاله؟
‫إفادة "كيتي" غير المدعومة ‫ليست كافية
‫بسبب عجزها.
‫ولا يمكننا القيام بفحص أبوة ‫حتى ولادة الطفل.
‫سنقوم بإنهاء الحمل.
‫-متى؟ ‫-غداً، لدينا موعد.
‫هل "كيتي" تعلم؟
‫كنت سأخبرها الليلة.
‫تخبرينها؟ ‫ما رأيها في هذا القرار؟
‫لدى طفلها فرصة %50 ‫أن يصاب بمتلازمة "داون."
‫من سيعتني بهما عندما أموت؟
‫"كيتي" ستقوم بذلك مع كل الدعم ‫الذي يمكننا توفيره لها.
‫لا. لن أدع "كيتي" ‫تمر بما مررت به أنا.
‫لا يمكن لها ‫أن تبقي هذا الطفل.
‫لماذا؟
‫لماذا ماذا، عزيزتي؟
‫لماذا لا يمكنني أن أبقي طفلي؟
‫"كيتي"...
‫لا يمكنني الاعتناء بكلاكما.
‫لماذا لا يمكنني أن أكون أما؟
‫لن نقوم بهذه المحادثة الآن.
‫ها هو العنوان.
‫ستقابلنا هناك ‫وستحظى بعينة الحمض النووي.
‫أريد طفلي.
‫أمي، أرجوك، ‫لا تأخذي طفلي مني.
‫"غرب شارع 23، عيادة النساء، ‫السبت، 4 مايو"
‫سنكون مستعدين لـ"كيتي" ‫خلال بعض دقائق.
‫هل سيؤلم؟
‫لا، "كيتي" لن يؤلم.
‫ستكونين نائمة، عزيزتي.
‫أمي تقول إنني أشخر.
‫شكراً لك.
‫المحققة "بنسون".
‫هذه مذكرة استدعاء لأجل ‫عينة نسيجية من منتج التلقيح.
‫سنجلبها لك بعد العملية.
‫شكراً لك.
‫مرحباً، "سكوت".
‫ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
‫جلب السيد "لوكاس" أمراً ‫بإيقاف الإجهاض
‫بانتظار نتيجة جلسة الاستماع.
‫أي نوع من الدعاوى؟
‫رعاية ابنتك.
‫لدى "كيتي" الحق لتقرر ‫إن كانت تريد أن تبقي ابنها أو لا.
‫إنها ليست قادرة ‫على اتخاذ هذا القرار.
‫إن وجدت المحكمة "كيتي" ‫قادرة على الاعتناء بابنها،
‫محامي الدفاع لمغتصبها سيجادل
‫أنها كانت قادرة كفاية ‫للموافقة على الجنس.
‫لكنها لا تعلم حتى ‫من أين يأتي الطفل.
‫ذلك لا يهم. ‫إن تم إثبات أنها قادرة،
‫كل ما سيركز عليه الدفاع ‫هو أنها لم تقل لا أبداً.
‫لذا، ستكون القضية خاسرة ‫قبل أن نقبض على المغتصب؟
‫إن كان هذا اغتصاباً.
‫هل نحن متأكدون ‫أنه ليس حبيبها؟
‫تكلم "مانش" و"فن" معه،
‫لكن لا يهم ما يقوله، لا يمكننا ‫التأكد من قصته دون حمض نووي.
‫كم عمر حمل "كيتي"؟
‫عشرة أسابيع. هذا باكر ‫جداً لفحص السائل السلوي.
‫-لكن ليس باكراً لفحص "سي في إس". ‫-تكلمي كلاماً أفهمه، لو سمحت.
‫خزعة الزغيبات المشيمائية. ‫نأخذ بعض النسج
‫من بطانة المشيمة للحصول ‫على الحمض النووي للطفل.
‫قمنا بهذا لقضية أخرى ‫قبل سنة.
‫كيف لنا أن نقنع أم "كيتي" ‫أن تقوم بذلك؟
‫أخبريها أنه يمكن لها أن تعلم إذا كان ‫حفيدها يعاني من متلازمة "داون".
‫أتريد أن تسأل "ريبيكا"، ‫أم ينبغي علي القيام بذلك؟
‫أياً كان منا ‫هي غاضبة منه أقل.
‫ما الخطب؟
‫قال نقيبكما إنكما آتيان.
‫هل "كيتي" على ما يرام؟
‫يفترض أن تكون في المدرسة ‫ولم تصل إلى هناك.
‫أين "داني"؟
‫قال مركز الرعاية ‫إنه لم يأت اليوم.
‫اتصل وتغيب ‫بداعي المرض هذا الصباح.
‫كم نعلم عنه؟
‫إنه يعيش بشقة مستقلة ‫مع شريك له في "إيست فيليج".
‫يعيش أبواه شمالاً ‫في "ريفرديل".
‫"أوليفيا" على الهاتف معهما الآن.
‫على ماذا حصلنا ‫من أم "كيتي"؟
‫غضب، لوم، ‫لكن لا شيء سيساعدنا.
‫هل تعلم، كان "داني" ‫يعتمد على نفسه لفترة.
‫ربما يفكر بكلاهما.
‫إن ظن "داني" ‫أنه أب الطفل
‫فمن المنطقي أنهم سيهرعان ‫لمنع الإجهاض.
‫حتى لو لم يكن هو الأب ‫فمن المنطقي أن يساعدها.
‫بريئان وحيدان في المدينة الكبيرة،
‫سيحتاجان ملجأً، ومالاً للطعام...
‫والدا "داني" لم يسمعا منه،
‫لكن كان لديهما شقة عند شارع 73 ‫و"أمستردام" حيث كبر "داني".
‫إنهما هاربان، ‫أول مكان سيذهبان إليه
‫هو مكان مألوف.
‫قال الوالدان إن "داني" يعيش ‫مع شريك سكن اسمه "آندي ماكولوم".
‫سنقوم بزيارة "آندي".
‫لم يخبرني "داني" أين ذهب.
‫نحن لا نخضع لبعضنا.
‫هل بقي هنا الليلة الفائتة؟
‫أجل.
‫-متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟ ‫-سابقاً.
‫ساعدنا هنا، ‫نظن أنه هرب مع فتاة.
‫-إنها بلد حرة. ‫-إنها تعاني من متلازمة "داون".
‫نحن بحاجة أن نعلم أين هي.
‫لتقوم أمها بإجهاض طفلها؟
‫أخبرني "داني" بكل ذلك.
‫بحقك، "آندي"، ‫مع هذا الأسلوب.
‫نحن فقط نحاول أن نحرص ‫على أن يكونا كلاهما بأمان.
‫كانا هنا هذا الصباح.
‫أخذ "داني" بعض الملابس وغادرا.
‫-هل قال إلى أين يتجهان؟ ‫-لا.
‫طلب اقتراض بعض المال فقط.
‫هل أعطيته أي مال؟
‫لم يكن معي مال نقداً، ‫فأعطيته بطاقتي المصرفية.
‫أتجعل من هذا عادة؟ ‫يمكن أن يسحب مالك كله.
‫لن يقوم بذلك.
‫إن لم يكن بمقدورك الوثوق بـ"داني"، ‫لا يمكنك الوثوق بأي أحد.
‫"يوجد آلة صراف آلي في الداخل"
‫إذاً، "داني" عاد ‫إلى الحي القديم.
‫المنزل هو حيث يوجد القلب.
‫استخدم بطاقة ‫شريك سكنه المصرفية
‫هنا هذا الصباح، ‫سحب 200 دولار.
‫بالكاد يمكنه تناول العشاء هنا ‫مقابل 200 دولار.
‫حسناً، ثنائي كهذا ‫لا بد له أن يبرز.
‫إن قاما بصرف المال هنا، ‫سيتذكرهما أحدهم.
‫من أين نبدأ؟
‫عاش "داني" على مقربة ‫حيين من هنا.
‫خذا أنتما "برودواي". ‫سنأخذ "أمستردام".
‫-حسناً. ‫-حسناً.
‫"صيدلية (آفكو) 2078 (برودواي)، ‫الاثنين، 6 مايو"
‫نعم، كانا هنا.
‫رائع.
‫أتيا إلى الطاولة ‫وهما يمسكان بأيدي بعضهما.
‫متى؟
‫-هذا الصباح. ‫-ماذا أرادا؟
‫قالت الفتاة إنها كانت تتقيأ.
‫هل أعطيتها أي شيء؟
‫لم أعطها أي دواء دون وصفة ‫لأنها قالت إنها حامل.
‫قلت لهما أن يذهبا ‫إلى متجر البقالة
‫جعة الزنجبيل جيدة ‫بقدر أي شيء.
‫نعم.
‫نعم، أتيا إلى هنا ‫قبل ازدحام الغداء تماماً.
‫-لا بد أنهما لديهما طفل حديث الولادة. ‫-ما الذي يدفعك لقول هذا؟
‫اشتريا كل ما لدي ‫من الحفاضات، بقياس الرضيع.
‫واشتريا أيضاً جعة الزنجبيل.
‫قال زوجها إنها كانت تتقيأ.
‫عندما غادرا، هل لاحظت ‫في أي اتجاه ذهبا؟
‫يمكنني القيام بأفضل من ذلك.
‫قالت الفتاة إنها بحاجة إلى عمل.
‫قالت إنها لديها خبرة ‫بالعمل في متجر.
‫تمكنت من معرفة ‫أنها بطيئة الفهم.
‫لكن ملء الرفوف ‫ليس علم صواريخ.
‫تفضل.
‫قام الزوج بملء الاستمارة.
‫"فندق (برودواي آرمز) 2122 (برودواي)، ‫الاثنين، 6 مايو"
‫أشتم رائحة ‫جميلة جداً هنا، "كيتي".
‫ماذا تطبخين؟
‫-الحساء. ‫-الحساء.
‫هل علمتك أمك كيفية الطبخ؟
‫أمي تقول إنني لا أستطيع.
‫لكن "داني" علمني.
‫أتريدين بعض الحليب بالشوكولا؟
‫نعم. بالتأكيد. شكراً.
‫"داني" جاء!
‫ما الذي تريدانه؟
‫نريد أن نتكلم معك ‫ومع "كيتي".
‫لا يمكن لك ‫أن تأخذ طفلنا.
‫لسنا هنا لذلك.
‫"كيتي" تريدك أمك ‫أن تعودي للمنزل.
‫هذا هو منزلنا الجديد.
‫هذا هو فراشي.
‫وهذا هو فراش "داني".
‫سنتزوج.
‫حسناً، أولاً، ‫سنذهب في جولة إلى مكتبنا.
‫حسناً.
‫لقد كنت قلقة جداً عليك.
‫إنني على ما يرام يا أمي.
‫إنها على ما يرام.
‫ما الذي فعلته لها؟
‫لم أؤذ "كيتي".
‫أنا أحبها، وهي تحبني.
‫لقد اختطفها واغتصبها.
‫ذهبت "كيتي" برغبتها.
‫لم أقم بممارسة الجنس ‫مع "كيتي".
‫اليوم أخبرت "كيتي" ‫ماذا قال الأستاذ عن الجنس.
‫ولم تصدقني.
‫ماذا قالت "كيتي" عندما أخبرتها ‫عن ما هو الجنس؟
‫قالت، "هذا ليس الجنس، ‫هذا تمرين."
‫إذاً، "كيتي"، ‫أخبريني كيف تتمرنين.
‫أقوم بإنزال بنطالي، ‫وأجلس على حضن شخص آخر.
‫ومن علمك ذلك؟
‫إنه سر.
‫لا بأس، عزيزتي.
‫يمكنك إخباري أنا و"أوليفيا".
‫عندها لن يعطيني ‫المزيد من المثلجات أو الحلوى.
‫من هو؟
‫عزيزتي، الأمر جداً مهم.
‫أرجوك قولي لأمك.
‫السيد "تشيني".
‫رئيسك في متجر البقالة؟
‫وهل تقومين بالتمرن ‫مع السيد "تشيني"؟
‫كل يوم في العمل.
‫وهل يقوم السيد "تشيني" ‫بإنزال بنطاله أيضاً؟
‫إنه يؤلم.
‫قال السيد "تشيني" إنه سيتوقف عن الإيلام ‫عندما أستطيع القيام بذلك بشكل أفضل.
‫أحاول مساعدة "كيتي"، ‫وهذا هو الشكر الذي أحصل عليه؟
‫نعم لقد أخبرتنا كل شيء ‫حول دروس "التمرين"
‫والقيام بالتمارين على حضنك.
‫التمرين الوحيد الذي قمت به ‫أنا و"كيتي" هو تكرار المهمة.
‫هكذا تقوم بتدريب الأشخاص المعاقين ‫للعمل في بيئة مهنية.
‫هل إنزال بنطالك ‫جزء من المنهج؟
‫الناس أمثال "كيتي" لا يمكنهم ‫التمييز بين الحقيقة والخيال.
‫لا أعلم من أين تأتي بهذا.
‫حصلت عليه منك يا "أيب".
‫-من حيث حصلت على طفلها. ‫-ماذا؟
‫نعم، إنها حامل بطفل حبك.
‫هذا سخيف.
‫جيد. إذاً يمكننا ‫أن نوضح الأمور فوراً.
‫فقط أخبرني كيف.
‫تعطينا عينة حمض نووي، ‫ونقارنها بالحمض النووي للطفل.
‫وينتهي كل هذا ‫مع اعتذاراتنا الحارة.
‫اعتذر إلى محامي.
‫هل اعترف "تشيني"؟
‫في الثانية التي قلنا فيها كلمة ‫"حمل"، طلب محاميه.
‫أم "كيتي" ستأخذها للقيام ‫بفحص الزغيبات الكوريونية.
‫عندما تحصل ‫على العينة النسيجية، اتصل بي.
‫سأحصل على مذكرة ‫لحمض "تشيني" النووي.
‫-"آليكساندرا كابوت"؟ ‫-نعم.
‫لك.
‫-سيتم مقاضاتي. ‫-لماذا؟
‫أقوم بالتسليم فقط.
‫"آليكس"... اتصل "هوانغ" للتو.
‫تلقى مذكرة استدعاء ‫وأراد تحذيرك...
‫لقد تأخرت حوالي 10 ثوان.
‫ما الذي تقوله؟
‫محامي "سكوت لوكاس" ‫يدعو "هوانغ" وأنا
‫لنشهد أن "كيتي" ‫مؤهلة لإبقاء طفلها.
‫ولم أنتما وليس نحن؟
‫يعلم "لوكاس" أنني كنت بالغرفة ‫مع "هوانغ" عندما قام بتقييم "كيتي".
‫يريد أن يسمع القاضي ‫من محامي وطبيب نفسي
‫أن "كيتي" مؤهلة.
‫"مكتب وحدة الضحايا الخاصة ‫مكتب المديرة (إليزابيث دونلي)"
‫"الأربعاء، 8 مايو"
‫ليس هناك مشكلة.
‫هذا يعرض بوضوح مصداقية ‫تحقيق جنائي جاري للخطر.
‫سأقوم بإزالة مذكرة الاستدعاء.
‫لست واثقة أن هذه فكرة جيدة.
‫إنها كذلك إن كنت تريدين إحضار ‫مغتصب "كيتي توليفر" إلى المحكمة.
‫والدة "كيتي" تريدها ‫أن تجهض الطفل.
‫ربما هذا شيء يجب على "كيتي" ‫أن تقرره لنفسها.
‫تريدين أن تصبحي مدافعة ‫عن حقوق الضحايا،
‫اذهبي للعمل لدى الخدمات الاجتماعية.
‫عملك هو أن تقومي ‫بمحاكمة الجريمة.
‫"كيتي" أصبحت ضحية ‫مرة واحدة سابقاً.
‫شهادتي قد تمنعها ‫من أن تصبح ضحية مرة أخرى.
‫أنت تمثلين شعب ولاية "نيويورك".
‫ليس "كيتي توليفر".
‫إبقاء "كيتي" لطفلها ‫أمر يتعلق بينها وبين أمها.
‫لدي واجب تجاه الضحية...
‫لإثبات الحكم على مغتصبها.
‫إن وجدت أنها مؤهلة ستخسرون.
‫سيجعلها محامي "تشيني" تقول
‫إنها علمت ما الذي ‫كانت تفعله، وأنها أحبته.
‫سيقوم بتدميرها على المنصة.
‫لا تدعي هذا يحدث.
‫أنت تهددين قضية الاغتصاب.
‫لا، أنت تقومين بذلك. ‫أنت و"سكوت لوكاس".
‫ينبغي عليكما أن تتحدثا معه.
‫سيتنازل "لوكاس" عن تحديه رعايتك
‫إن وافقت ألا تنهي حمل "كيتي".
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫تحتاج "كيتي" هذا الإجهاض ‫وأن تقوم بربط البوقين.
‫لكيلا يحدث هذا مرة أخرى.
‫ماذا عن ما تريده "كيتي"؟
‫أعلم أنك تظنين ‫أنني قاسية، آنسة "كابوت".
‫لكنني أحب ابنتي.
‫ربما كان علي أن أدع "كيتي" ‫تأخذ دروس تعليم الجنس.
‫لكنني علمت أنها لم تكن ‫ستستطيع الفهم.
‫لماذا تريدين أن تكون "كيتي" ‫محتاجة للآخرين جداً؟
‫لقد ضحيت بكل شيء ‫لأكون أماً جيدة.
‫بما في ذلك حق "كيتي" ‫لتقرير حياتها الخاصة.
‫"جلسة استماع تحديد الأهلية ‫الخميس، 9 مايو"
‫وجد محققونا "كيتي توليفر" ‫وحبيبها "داني جوردان" في فندق.
‫كانا يتحضران لطفل "كيتي".
‫هل تعرفين كيف كانا يتعاملان ‫مع الامر؟
‫حسب تقرير المحققين، ‫يبدو أن الغرفة كانت نظيفة جداً.
‫كانت "كيتي" قد اشترت الحفاضات، ‫كانت تعد العشاء.
‫قدمت للمحققين الحليب بالشوكولا.
‫وتقدمت "كيتي" للعمل بوظيفة، ‫أهذا صحيح؟
‫نعم. في متجر مأكولات معلبة قريب.
‫قامت هي و"داني" بملء ‫طلب التوظيف معاً.
‫الآن، آنسة "كابوت"، ‫كان بإمكانك رفض الشهادة
‫بسبب قضية الاغتصاب الجارية.
‫لماذا لم تفعلي؟
‫يشير دليلنا أن "كيتي" ‫لديها المهارات الكافية
‫ليس فقط لتعيش وحيدة ‫وتعتني بطفلها،
‫بل أيضاً لتقرر فيما إذا كانت ‫تريد ذلك الطفل أم لا.
‫شكراً لك، أيتها المستشارة.
‫الغرض رقم 4 للمدعى عليه، ‫أيتها المستشارة.
‫أتتعرفين على ذلك؟
‫إنه تقرير مكتوب ‫من قبل المحققة "بنسون".
‫نعم، حول مقابلة "كيتي" ‫في حديقة حيوان "سنترال بارك"
‫والذي كنت حاضرة فيه.
‫رجاءً اقرأي المقطع ‫الذي تم تعليمه.
‫"لم يكن بمقدور الضحية التعبير ‫عما حدث لها
‫وأظهرت مطاوعة غير مشروطة ‫لعناصر السلطة."
‫الآن، آنسة "كابوت"
‫هل تعتقدين حقاً أن شخصاً
‫لا يمكنه التعبير بدقة ‫إن تم التهجم عليه
‫يمكن له أن يعتني بطفل؟
‫اعتراض.
‫مرفوض.
‫نساء كثير من ذوات القدرات العقلية العالية ‫لا يمكن لهن وصف تفاصيل الاغتصاب.
‫أنت تأخذ الأمور ‫خارج سياقها بالكامل.
‫كم طفل لديك، ‫آنسة "كابوت"؟
‫ليس لدي أطفال.
‫الآن، هل سبق لك أن اعتنيت ‫بطفل ذو احتياجات خاصة، مثل "كيتي"؟
‫لا، لم يسبق لي ذلك.
‫هل تظنين أن شراء الحفاضات ‫قبل ستة أشهر من الولادة
‫يظهر قدرة جيدة ‫على اتخاذ القرارات.
‫-اعتراض. ‫-مسحوب.
‫هل تعلمين أن "كيتي" سبق لها ‫أن أشعلت النار بمنزل والدتها
‫عندما حاولت استخدام الموقد؟
‫لقد أشعلت النار بموقدي ‫العام الفائت، أيها المستشار.
‫لكن لا، لم أعلم هذا.
‫ومع هذا تجلسين هنا اليوم
‫تقولين إنك تعلمين أكثر ‫عن إمكانيات "كيتي"
‫من أمها.
‫-سيادة القاضي... ‫-مسحوب.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫رغم معدل ذكائها،
‫"كيتي" هي مثال ‫لما نصفهم بعاليي الأداء.
‫لديها القدرة على معالجة ‫المعلومات الجديدة
‫وأن تدخلها في حياتها اليومية،
‫في رأيك الاختصاصي، أيها الطبيب،
‫هل كانت ستكون "كيتي" ‫ضعيفة فيما لو قامت أمها
‫بتثقيفها حول الجنس؟
‫أي امرأة يمكن أن يتم الاعتداء ‫عليها جنسياً، لكن، نعم،
‫"كيتي" كانت أكثر عرضة ‫للتعرض للاغتصاب
‫لأنها لم تكن تعلم ‫ما الذي يحصل.
‫هل يتم تقديم تعليم الجنس ‫في مركز رعاية "كيتي"؟
‫نعم، إنه كذلك، ‫لكنها لم تحصل عليه.
‫أخبرنا لماذا، إن كنت تعلم.
‫بحسب معرفتي أن أمها رفضت ‫إعطاءها الموافقة على ذلك.
‫أيها الطبيب، هل تستطيع "كيتي" ‫الاعتناء بطفل؟
‫مع التعليم المناسب، ‫ودعم الخدمات الاجتماعية،
‫وإدارة الحالات، نعم.
‫شكراً لك.
‫أيها الطبيب، ما هي نتيجتك النهائية
‫فيما يخص قدرة "كيتي" ‫للموافقة على الجنس؟
‫"كيتي" لم تكن تعلم ‫ما هو الجنس
‫ولهذا، كانت غير قادرة ‫على الموافقة.
‫إذاً، هي ليست قادرة ‫على اتخاذ قرارات تؤثر على حياتها.
‫هذا ليس ما قلته.
‫إنها قادرة على اتخاذ ‫القرارات والاختيارات
‫بناءً على المعلومات المناسبة.
‫كم من الوقت ‫أمضيت مع "كيتي"؟
‫قرابة ساعتين ونصف.
‫هل راقبتها في منزلها؟
‫لا. في مركز الرعاية.
‫إذاً، د. "هوانغ"، تحليلك العميق
‫مبني فقط على التكلم معها ‫في مكان معزول.
‫-اعتراض. ‫-مسحوب.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫"كيتي"، أتحبين أمك؟
‫نعم. إنها ستكون الجدة.
‫هل تدعك تقومين بغسل الملابس؟
‫لا. هي تقول إنني أخلط الملابس.
‫هي لا تدعك تستخدمين ‫الموقد، أيضاً، أليس كذلك؟
‫كان هناك حريق.
‫قالت أمي إنه كان خطيراً.
‫لكن "داني" علمني.
‫صنعت الحساء.
‫يريد "داني" أن تنجبي الطفل، ‫أيضاً، أليس كذلك؟
‫حصلنا على الحفاضات والزجاجات.
‫سيريني كيف أقوم بتحميم الطفل.
‫يمكنني أن أقوم بذلك، أمي.
‫يمكنني القيام بأشياء كثيرة.
‫"كيتي" كيف تقومين بتغيير ‫حفاض الطفل؟
‫لم أتعلم هذا بعد.
‫هل تعلمين كيف تطعمين طفلاً؟
‫لا.
‫لكن يمكنني.
‫ماذا تفعلين ‫عندما يصاب الطفل بحمى؟
‫لا أعلم.
‫لا تعلمين حقاً ‫كيف تكونين أماً، أليس كذلك؟
‫يمكنني أن أتعلم.
‫"داني" سيساعدني.
‫لكن لا يمكن لك أن تقومي ‫بذلك بنفسك، أليس كذلك؟
‫توقفوا! أوقفوا هذا.
‫تخلت أم "كيتي" عن رعايتها.
‫الآن بما أن "كيتي" ‫تتحلى بالأهلية،
‫فقضية الاغتصاب ضد "أيب تشيني" ‫خاسرة لا محالة.
‫ستنال مني ربة عملي.
‫ربة عملك مخطئة.
‫نتيجة الحمض النووي عادت، ‫"تشيني" هو الأب.
‫إثبات حكم الاغتصاب عليه ‫أمر آخر.
‫سيستخدم محامي "تشيني" شهادتي
‫ليرافع أن "كيتي" لم تفهم ‫ما هو الجنس فقط، بل وافقت عليه.
‫كانت "كيتي" في مكتبه 3 أيام ‫في الأسبوع لجلسات تدريبهما الخاصة.
‫لا بد أن أحداً ‫رآها تدخل إلى هناك.
‫أو ربما أنها أخبرت أحداً ‫في العمل.
‫نحن بحاجة فقط ‫لأن نتكلم مع "كيتي".
‫هل تظن حقاً أن أمها ‫ستدعك تقترب منها؟
‫حسناً، ربما إن أخبرناها أنه لدينا ‫أخبار جيدة على سبيل التغيير.
‫حفيدك لا يعاني ‫من متلازمة "داون".
‫حمداً لله.
‫لكن لم يكن عليك ‫أن تقابلنا هنا فقط لتخبرنا هذا.
‫قد نخسر قضية الاغتصاب ‫ضد "تشيني" إلا إن تحدثنا مع "كيتي".
‫"كيتي".
‫"إليوت" و"أوليفيا" يريدان ‫طرح بعض الأسئلة عليك.
‫مرحباً.
‫ألا بأس بهذا؟
‫بالطبع.
‫-مرحباً، "كيتي". ‫-مرحباً، "أوليفيا".
‫كيف حالك؟
‫-بخير. ‫-جيد.
‫"كيتي"، أعلم أنه كان سراً،
‫لكن هل أخبرت أي أحد ‫عن التدريب مع السيد "تشيني"؟
‫لا. كان ليغضب مني.
‫هل غضب منك سابقاً؟
‫-مرة. ‫-مرة؟
‫عندما كنتما تتدربان؟
‫لا، عندما رأيت السيد "تشيني" ‫يتدرب مع "ماريان".
‫صرخ بي.
‫"يتدرب مع (ماريان)"
‫هل تعمل هي في المتجر أيضاً؟
‫نعم. إنها تدعني ألعب ‫مع "جولي".
‫من هي "جولي"؟
‫ابنتها الصغيرة.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫لديك الحق ‫بأن تواجه من يتهمك.
‫-"كيتي" أنا... ‫-ولا كلمة يا "أيب"
‫عادت نتائج الحمض النووي.
‫تهانينا يا سيد "تشيني"، ‫سترزق بطفل.
‫سنأخذ حكم سوء تصرف جنسي.
‫من المستحيل أن يحظى موكلك ‫بجنحة بسيطة.
‫بحقك، أيتها المستشارة، لا تريدين ‫إحراج "كيتي" في المحكمة
‫مرة ثانية، أليس كذلك؟
‫لم تقل لا قط،
‫لقد استمعت به، ‫وكانت تعود مراراً للمزيد.
‫إليك ما أعرضه:
‫تهمة اغتصاب من الدرجة الأولى ‫لـ"كيتي". ويسجن لـ10 سنوات.
‫سنأخذ فرصنا في المحكمة.
‫ظننت أنك ستقول هذا.
‫الآن ما الذي تخططين له؟
‫أتتعرف على أي من هذه؟
‫هؤلاء أطفال أنجبتهم ‫من نساء عملن في متاجرك.
‫ثلاثة منهن كن قاصرات حينها.
‫قمنا بتفقد سجلاتك المالية، ‫سيد "تشيني".
‫كنت تدفع للأمهات لإبقائهن صامتات.
‫والآن ستدفع أكثر بكثير.
‫عريضة لنفقة طفل؟
‫هناك خمسة أخرى على الطريق ‫من الأمهات الأخريات.
‫هذا مجموعه 6 أطفال.
‫سيحصل كل منهم على %17 ‫من سلسلة متاجرك للبقالة،
‫ثروتك الشخصية، كل شيء تمتلكه.
‫سيعتني مالك بـ"كيتي" وطفلها
‫لبقية حياتهما.
‫"هذه القصة خيالية ‫لم يتم وصف أي شخص أو حدث حقيقي"
‫ترجمة "محمد أمين"