‫في نظام العدل الجنائي،
‫تعد الاعتداءات الجنسية شنيعة جداً.
‫في مدينة "نيويورك"،
‫المحققون المخلصون، ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫اسم الضحية "رايان ديفيس".
‫تم الإبلاغ عن فقدانه ليلة الجمعة ‫حوالي الساعة 6 و6:30
‫-هل تم تأكيد هويته؟ ‫-بانتظار إشعار العائلة.
‫-من وجد الجثة؟ ‫-هم.
‫ماذا حدث هنا، يا رفاق؟
‫كنا نلعب بالكرة
‫فأرسلني إلى هناك.
‫دخلت الكرة بين الشجيرات، وأنا...
‫كان هناك كومة من أوراق الشجر وغيرها.
‫حسناً، لنكرر الأمر، ببطء شديد ‫وأخبرني تماماً ماذا حدث.
‫على ماذا حصلنا؟
‫طفل تم الاعتداء عليه، وخنقه ‫وترك في قبر سطحي.
‫"إطفائية مدينة (نيويورك)".
‫-كم عمره؟ ‫-حوالي ثمانية سنوات؟
‫انتظر، مهلاً لدقيقة.
‫سيدة "ديفيس"؟
‫نحن آسفون على إخبارك بهذا، سيدتي.
‫"تيري"؟ "تيري"؟
‫"خط الشرطة".
‫"شرطة (نيويورك)".
‫"تم القبض على مغتصب في الجانب الشرقي".
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫حسناً، يا قوم، ماذا تعلمنا؟
‫لا أحد يستطيع تولي الجرائم ضد الأطفال.
‫نعم، والدرس الثاني، اخرج بعد سنتين.
‫ثلاثة... لا أحد يستطيع تحمل الأطفال.
‫وبالأخص هنا.
‫"رايان ديفيس"، 8 أعوام.
‫مجموعة من الأطفال يلعبون كرة القدم ‫وجدوا الجثة
‫في الغابة خلف الملعب.
‫عارٍ من الخصر وأسفل، ‫علامات اعتداء جنسي.
‫آثار رباط حول العنق، ‫كدمات تغطي الجسد.
‫لا علامات للنزاع، لا سلاح ‫لم يوجد أي دليل في مسرح الجريمة.
‫مجرد قبر سطحي؟
‫المستنقعات خلف الملعب واسعة جداً.
‫على الأرجح أن الجريمة حدثت هناك.
‫سنرسل من يبحث في المستنقعات ‫بحثاً عن دليل.
‫بلغ والداه عن فقدانه ‫قبل 40 ساعة من إيجاد الجثة.
‫وقت الوفاة، ليلة الجمعة، ‫5 مساءً تقريباً.
‫هل لديك فكرة عن سبب الكدمات؟
‫نعم، يد.
‫كانت العلامات دائريةً وتراوحت أقطارها ‫بين نصف إنش وإنش.
‫هل لدى الوالدين تاريخ من الاعتداء؟
‫-مربية؟ عم؟ ‫-المعلمون؟ المدربون؟
‫سأتفقد من كل البالغين في حياته،
‫أفتش في الحي ‫عن معتدين جنس مسجلين.
‫هل هناك حوادث خطف حديثة في الحي؟
‫لا شيء نعرفه.
‫تم نقل جثة الطفل من "أ" إلى "ب" ‫وتركت في قبر سطحي.
‫نقل الجثة، وتركها مكشوفة...
‫علامات شخص غريب.
‫آخر مرة رآه أهله فيها كانت بعد المدرسة.
‫ذهب إلى متجر مجلات مصورة ‫بحثاً عن بطاقات "بوكيمون".
‫لم يصل إلى هناك.
‫من يدع طفلاً في الثامنة يخرج وحيداً؟
‫تراقبهم 24 ساعة في اليوم ‫وينتهي بك الأمر بأطفال آمنين ومضطربين.
‫حسناً، لنمسح الحي، حسناً؟
‫"مدخل".
‫ألا تفكر بإنجاب الأطفال؟
‫لماذا حين لدي أنت؟
‫أفكر بالأمر طيلة الوقت.
‫-بسكويت للبيع. ‫-مرحباً.
‫من أنتما؟
‫أنا المحقق "مانش"، وهذا المحقق "كاسيدي".
‫-أنتم هنا لأجل "رايان ديفيس"؟ ‫-ماذا تعرفان عن الأمر؟
‫أعلم أنني لن أدعها تبتعد عن عيني.
‫-كم سعر الواحدة؟ ‫-خمسة دولارات.
‫خمسة دولارات؟
‫حسناً، أعطني أربعة.
‫-هل تذهبين إلى المدرسة هنا؟ ‫-نعم.
‫حقاً؟ هل كنت تعرفين "رايان ديفيس"؟
‫-أكلت في منزله مرة. ‫-حقاً؟
‫هل عرفت أن هناك شخص قام بأذيته؟
‫نعم.
‫نحن نبحث عن الشخص ‫الذي قد يكون آذى "رايان".
‫هل تتذكرين إن كان ‫أي شخص قد تحدث
‫عما قد حدث، هل سمعت شيئاً؟
‫الصبية، الصبية الكبار.
‫الصبية الكبار؟ من؟
‫لا بأس.
‫"مايك دي" و "جيمي جي"
‫هل تعرفين أين يتسكع ‫"مايك دي" و"جيمي جي"؟
‫"(ذا ديكادنت)"
‫هل أنت "جيمي جي"؟
‫لا، أنا "مايك دي"، ‫من يريد أن يعرف؟
‫أظن أن الأمر واضح، صحيح؟
‫ماذا هناك؟
‫أنت أخبرنا. ‫هل تعرف "رايان ديفيس"؟
‫يا صاح، ‫أنا أسكن بعده بمنزلين.
‫حقاً؟ هل رأيت أي شيء ليلة الجمعة؟
‫رأيت الكثير.
‫اسمع، حين يحصل شيء غير عادي
‫تبحث عن شيء آخر غير عادي
‫قبل أن يحصل غير العادي.
‫لا تتذاكا علي.
‫في الحقيقة، إنها "لا تتذاكى".
‫-ماذا كان الاختلاف؟ ‫-كان هناك شخص غريب.
‫نعم، شخص مسن ‫يركب دراجته حول المدرسة.
‫في ذات الوقت كل يوم ‫لساعتين بعد خروجنا من المدرسة.
‫هل كان هناك ليلة الجمعة؟
‫شخص غريب، ‫وجلد جبهته رقيق وشفاف
‫كأن شخصاً مدده على جمجمته؟
‫ألم تر هذا الشخص من قبل؟
‫لا، بدأ يفعل هذا منذ شهر فقط.
‫-ماذا تعرف عنه؟ ‫-أظن أن كنيته "توربت".
‫-يختبئ في شقته. ‫-في جحره.
‫في "لينود".
‫رائع، شكراً؟
‫أتعلم، ظننت أن "رجال في البزات السوداء" ‫فلم فاشل
‫أفضل من الاستيلاء على ثقافة السود ‫لتجعل من نفسك أسوأ فقط.
‫على الأقل كن أصلياً.
‫"شقة (بيل توربت)".
‫"106 شارع (لينود) ‫الاثنين، 8 نوفمبر".
‫إذاً، هل تحب المنتزه؟
‫أحب الأشجار والعشب، أحجار الغرانيت.
‫مثل البرية.
‫أركب دراجتي هناك.
‫لا، شكراً، إنه حي لطيف.
‫لهذا انتقلت إلى هنا.
‫لماذا في الملعب؟
‫لا أفهم.
‫لم تركب دراجتك قرب الملعب؟
‫إلى جانب حقيقة أنه جميل؟
‫حسناً.
‫أحب متنزهات المدينة.
‫تعطيني شعوراً بالتاريخ.
‫كان "سنترال بارك" مرجاً للخراف.
‫قبل أن يحوله "أولمستيد" ‫و"كالفيرت فو" إلى...
‫عادةً الأطفال فقط يتسكعون قرب الملعب.
‫فهمت.
‫ليس من المعتاد بالنسبة لرجل ‫ناضج أن يتجول حيث يلعب الأطفال.
‫قد يقول البعض إنه غير لائق.
‫إنها مساحة عامة.
‫أقود عبر الملعب ‫في طريقي للمنزل بعد العمل.
‫يساعدني هذا على تصفية ذهني.
‫ماذا تعمل، سيد "توربت"؟
‫أعمل في مركز إعادة التكرير.
‫أصنف القوارير البلاستيكية الشفافة ‫من الملونة
‫الخضراء، الحمراء...
‫وتركب دراجتك إلى العمل ومنه؟
‫طبعاً.
‫إنها أفضل للبيئة.
‫تخيلي الهواء في المدينة لو أن الناس ‫ركبوا دراجاتهم في كل مكان.
‫لدي دراجة قديمة، رائعة كلاسيكية.
‫أبقيها مغطاة في الخلف.
‫أظن أن هناك أحداً يغار منها.
‫لقد تحركت، وسرقت السلسلة ‫سم ما شئت.
‫-إنها مدينة قاسية. ‫-بالفعل.
‫حسناً، نحن نحقق في مقتل طفل صغير.
‫جثته وجدت في الملعب.
‫لا.
‫هل رأيت أي شخص في طريقك ‫إلى المنزل في الأيام الثلاثة الماضية؟
‫لا.
‫ليلة الجمعة، أتيت مباشرة إلى المنزل؟
‫ليلة الجمعة، لا.
‫ذهبت إلى الحانة.
‫شربت قليلاً.
‫هل تحب الشرب؟
‫لا، لا؟
‫إنها... مجموعة طوابعي.
‫والدي كان يجمع الطوابع؟
‫-لم أفهم يوماً ما الممتع في هذا؟ ‫-إنه تاريخ موجز لـ"أمريكا".
‫-الطائرات، القطارات. ‫-"إلفيس".
‫دليل ملموس على التواصل بين الناس.
‫باع المجموعة بأكملها حين ولد "مورين"
‫واشترى مهداً وساعد في الإيجار.
‫انظر.
‫أتساءل إن كان هذا التراب ‫يطابق تراب القبر حيث وجدوا "رايان".
‫لنكتشف ذلك.
‫حين كنت طفلاً صغيراً ‫أخبرني والداي ألا آكل الحلويات أبداً.
‫-إذاً وأنت بالغ تعوض عن ذلك؟ ‫-نعم.
‫أظن أن والديك قالا أيضاً ‫إنه عليك ألا تتزوج أبداً.
‫-مرحباً. ‫-الجنائية تعمل على المطابقة
‫بين التراب الذي أخذته من إطار "توربت" ‫والتراب الذي في الملعب.
‫"جيفريز" تبحث في خلفية "توربت".
‫هذا الشخص كان غريباً حتماً.
‫نعم، بالكاد لمست صندوقه ‫حيث يجمع طوابعه
‫ففزع.
‫رآه الطفلان ‫في الملعب عند الخامسة مساءً
‫وقت موت "رايان".
‫ليلة الجمعة، ‫"توربت" يقول إنه كان يشرب.
‫علينا أن نفتش شقة "توربت".
‫حسناً، إذاً علينا التأكد من هوية "توربت".
‫نحصل على ذلك، ثم نحصل على مذكرة. ‫اذهب إلى الملجأ
‫أحضر بعض الرجال لملء صف التعرف. ‫اجلب "توربت" وشاهدينا.
‫لك هذا.
‫هل تعرف أياً منهم؟
‫الرقم ثلاثة.
‫كان يركب دراجته قرب المدرسة ‫في الليلة التي اختفى فيها "رايان".
‫هل أنت متأكد، بني؟
‫هذا كل شيء الآن.
‫ليلة الجمعة، كنت في الحانة.
‫هكذا قلت.
‫هل رآك أحد؟
‫أظن ذلك.
‫ماذا كنت تفعل هناك؟
‫كنت قد حصلت للتو ‫على "جيني" المحورة
‫رقم "سي 3 إي".
‫الطائرة؟ المقلوبة.
‫24 سنت.
‫كانت في حالة سيئة.
‫لكنها كانت صفقةً رائعةً، ‫وأردت أن أحتفل.
‫هل تعرف "رايان ديفيس"؟
‫من؟
‫ماذا شربت في الحانة؟
‫ويسكي مع تان.
‫إلى من تحدثت؟
‫بعض الرجال، لعبنا الورق.
‫أي نوع؟
‫-بوكر. ‫-مع من؟
‫لا أعرف أسماءهم، أنا...
‫عادةً أتجنب الاختلاط.
‫أحتاج أن أتحدث إليك.
‫في حيه، ‫هناك 9 معتدين جنسيين مسجلين.
‫بحثت في ملفاتهم.
‫وواحد فقط من سلوك المعتدين المسجلين ‫تطابق القضية.
‫تم الحكم على "توربت" منذ 11 عام ‫قضى حكمه، ثم أفرج عنه.
‫ملأ أوراقه مع وحدة مراقبة ‫الاعتداءات الجنسية
‫خلال عشرة أيام، كما هو مطلوب.
‫هو متواجد في الحي منذ عام.
‫لماذا كان محكوماً؟
‫وهو يعيد التسجيل كل 90 يوم ‫كما هو مطلوب في القانون.
‫لماذا كان محكوماً؟
‫تحرش بالأطفال.
‫صبي.
‫طفل أكبر بشهرين من "رايان ديفيس".
‫ربما يجب أن نعود لنقوم بالتفتيش.
‫لماذا؟ يبدون مسالمين بما يكفي.
‫أيها المحققون.
‫لماذا لم يتم إبلاغنا بهذا؟
‫نترك متحرشاً بالأطفال يعيش هنا ‫بين أطفالنا.
‫سيدي، لن أتجادل معك لأنني أتفق معك.
‫للأسف، أنا لست لجنة إطلاق السراح.
‫تركت ابني وحيداً معه.
‫مجموعة الطوابع اللعينة تلك. ‫استعملها كي يدخل ابنتي إلى منزله.
‫هل تسمع الآن؟
‫آسف.
‫ليس كل المعتدين الجنسيين ‫يكررون اعتداءاتهم.
‫حسناً، أرني معتدياً يفعلها للمرة الأولى
‫وسأريك شخصاً لم يقبض عليه من قبل
‫التقيت مع د. "ميلوي" والسيد "توربت".
‫في رأيي، لم يكن يسبب تهديداً.
‫ألهذا لم تقم بالإبلاغ
‫حين انتقل إلى الحي؟
‫رأيت ما حصل اليوم.
‫يكتشف سكان الحي معتد جنسي بينهم
‫فيصبح هدفاً.
‫إذاً فهي حقوق المجتمع ‫مقابل حقوق الفرد؟
‫الحقيقة هي أن أي شخص ‫لديه اتصال بالانترنت
‫يمكنه دخول موقع المعتدين الجنسيين ويكتشف
‫أكثر مما يريد أن يعرف عن "توربت"
‫إنه رجل بسيط، ومتدين ‫ويستجيب جيداً للعلاج النفسي.
‫لقد حصل على تحول جذري برأيي
‫وبعد سنة، يتحرش بطفل آخر ‫إلا أن هذا الفتى مات.
‫هل هذه فكرتك عن التحول الجذري؟
‫لا يبدو أبداً مثل "بيل توربت" ‫الذي كنت أعرفه.
‫عذراً، كنت تعرفه في السجن.
‫حين لا يكون هناك من يتفقد الأسرة ‫حين يكون عليك أن تحضر طعامك
‫تتصرف بشكل مختلف.
‫"توربت" أظهر ندماً حقيقياً ‫على جرائمه.
‫-لم يستطع النوم... ‫-وضحيته لم يستطع المشي لشهر.
‫بقي الصبي في المستشفى ‫على معدته لأربعة أسابيع
‫وفي ليلة حدوث الأمر، ‫كان "بيل" منتشياً.
‫هذه ليست الكلمة المناسبة فعلاً.
‫كان متخماً بكوكتيل كحولي ‫يسبب فقدان العقل.
‫كان مصاباً بالذهان.
‫آخر شيء يتذكره
‫هو صبي يدق على بابه يبيع الحلوى
‫وسمع الحي صرخات، فاتصلوا بالشرطة...
‫وجدوا الصبي مستلقياً ‫في الغرفة فاقد الوعي
‫ووجدوا "بيل" متكوراً في رعب
‫لأنه ظن أن الصبي يطارده.
‫كان يعتقد أن الصبي ‫قد مات وأن الجثة تهاجمه.
‫لم تكن صرخات الطفل ما سمعه الجيران،
‫كان صرخات "توربت".
‫فحص الدم غير ضروري أبد.
‫حسناً، لدينا أمر من المحكمة.
‫مع ماذا ستطابقونه؟
‫وجدنا عينات تحت أظافر الصبي.
‫قانون حقوق الضحايا الجديد يحمي الناس
‫على حساب حقوق الفرد الدستورية.
‫هذه معركتك، ليست معركتي.
‫موكلي قضى حكمه، لكنك لا تعلم ذلك.
‫كان أكثر حرية في الداخل.
‫أرجوك لا تفعل!
‫سيد "توربت"،
‫لدينا أمر من المحكة بالحصول ‫على عينة دم منك.
‫ويمكننا فعل ذلك بإحدى طريقتين
‫طريقتي أو طريقتك.
‫لا أحب الإبر.
‫سيدي...
‫تعاون معي من فضلك.
‫لا، لا.
‫-توقف. ‫-لا، لا.
‫لا، لا.
‫"منزل (تيري) و(ليندا ديفيس)".
‫"507 شارع (كوبر) ‫الثلاثاء، 9 نوفمبر".
‫شكراً جزيلاً على مروركما.
‫كان ابني يرتدي نظارات.
‫هل رأيتها؟
‫آسفة، سيدة "ديفيس"، لم نرها.
‫لكن لدينا موظفون يفتشون المنطقة.
‫لا يمكنه أن يرى بدونها.
‫سنبذل جهدنا لإيجادها.
‫رجاء، ابقيا على تواصل معنا. ‫أخبرانا كيف تجري الأمور.
‫نعدك.
‫-أبي، هنا. ‫-أين؟
‫هنا.
‫مرحباً، انتظرناك قدر ما استطعنا.
‫حقاً. أين "ديكي"؟
‫متأكدة أنه يلعب بالكرة.
‫ما الأمر، أبي؟ هل أنت غاضب مني؟
‫لا.
‫"الحانة".
‫"465 شارع (ديكمان) ‫الثلاثاء، 9 نوفمبر".
‫"توربت" يشرب عند قبض راتبه.
‫إذاً فهو يأتي كل أسبوعين؟
‫نعم، ويشرب بحوالي نصف المبلغ ‫الذي يدفعه.
‫هل قبض الأسبوع الماضي؟
‫كان هنا.
‫في أي ليلة؟
‫الجمعة.
‫هل رأيته يلعب الورق مع أحد؟
‫علي أن أخبرك شيئاً.
‫لدي فتاة صغيرة ‫أكبر بعام تقريباً من طفل "ديفيس".
‫تعيش مع أمها.
‫بقيت مستيقظاً بالأمس أفكر ‫بما كان يمكن أن يحصل لها.
‫أعلم، صدقني، أعلم، لكن...
‫هل لعب "توربت" الورق ‫مع أي شخص تلك الليلة؟
‫لم أر شيئاً.
‫وأنا أعرف الجميع هنا.
‫في أي وقت غادر؟
‫تعلم...
‫غادر لبضعة ساعات، ثم عاد.
‫كان يبدو منزعجاً جداً من شيء
‫لم تخبرني أبداً بما تفكر به ‫حين تفكر بإنجاب الأطفال.
‫-أشياء أنانية غالباَ. ‫-مثل؟
‫مثل، كيف سيجعلني أشعر بالأمل وهكذا.
‫أنظر إلى طفل، وأفكر بكل المشاكل ‫التي سيتعرض لها.
‫لا، الأمر فقط أنك تتمنى أنهم لن يرتكبوا
‫ذات الأخطاء التي ارتكبتها. ‫أنهم سيذهبون إلى مدارس أفضل
‫وأنهم سيحصلون على ارتباطات أفضل ‫وأنهم...
‫-سيقولون لا فقط؟ ‫-سيقولون نعم.
‫ثم تأتي قضية كهذه.
‫تختفي كل الاحتمالات.
‫نعم.
‫شكراً.
‫وأنت؟ ألم ترد أبداً تحمل المسؤولية؟
‫لا، لا أود إعطاء طفل مسؤوليتي.
‫عينة التربة التي جلبتها من عجلة الدراجة
‫تطابق التربة التي في المنطقة ‫التي وجدت فيها الجثة.
‫-لكن؟ ‫-هذه التربة ليست من الخارج.
‫إنها من طبيعة المنطقة.
‫إذاً فالتراب لا يضعه في مكان الجريمة.
‫يضعه في الحي، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫رائع، أمر عرضي.
‫هل ظهرت نظارات "رايان"؟
‫لا أظن ذلك ‫لكنني بدأت للتو في القضية.
‫أردت أن أريك شيئاً.
‫العلامات حول الرقبة لها شكل غريب.
‫حجم كل واحدة حوالي إنش.
‫على أي مقياس هذه الصور؟
‫إنها بالمقاس الطبيعي.
‫سلسلة؟
‫مطابقة.
‫ما زلنا ننتظر تقارير الحمض النووي ‫على سلسلة دراجة "توربت"؟
‫نعم، لكن السلسلة تطابق ‫العلامات التي على رقبة "رايان".
‫لدينا شاهدين يستطيعان وضعه
‫في الملعب في وقت اختفاء "رايان".
‫وصاحب حانة يستطيع نسف ساعتين ‫من حجة غياب "توربت".
‫كل هذا وليلة سابقة مشابهة جداً ‫منذ 12 عام.
‫لحظة فقط، أليس هذا كافياً؟
‫بلى، لكن ماذا كان اسم ‫ضحية "توربت" الأولى؟
‫"كريستوفر جايمس" ‫عمره حوالي 21 عام.
‫-ما زال يعيش مع أمه. ‫-والده غادر، لم يستطع التحمل.
‫تحدث إليه، قارن المواصفات.
‫إن أتيت بنفس المواصفات ‫سنسجن هذا الرجل
‫"منزل (رايتشل) و(كريستوفر جايمس)".
‫"853 جادة (فورت واشنطن) ‫الأربعاء 10 نوفمبر".
‫"كريستوفر"؟
‫مرحباً، "كريستوفر"، أنا المحققة "بينسون" ‫وهذا شريكي المحقق "ستابلر"
‫"كريستوفر"
‫"كريستوفر"؟
‫ما فعله "بيل توربت" لك ‫فعله ثانية لشخص آخر.
‫ما اسمه؟
‫"رايان"، "رايان ديفيس".
‫"رايان".
‫أعلم أنك رويت قصتك من قبل ‫لكنني أحتاج لتسجيلها.
‫أخبرنا ماذا فعل "بيل توربت" لك.
‫لم تكن تريدني أمي أن أخرج وحيداً ‫لكنني أصررت
‫أنني فتى كبير.
‫طرقت بابه.
‫كان معي أربعة ألواح شوكولا.
‫دعاني للدخول.
‫كنت بحاجة لدخول الحمام.
‫وحين خرجت، أراد أن يلعب.
‫طلب مني أن أركب على ظهره ‫كما لو كان حماراً.
‫وخلع حزامه
‫وتظاهر بأنه سرج.
‫ثم نزل على أطرافه الأربعة.
‫لم أكن أريد ذلك.
‫وحين رفضت، أخذ الحزام...
‫ولفه حول عنقي...
‫وأجبرني على النزول على أطرافي.
‫وشد الحزام على عنقي
‫ثم بدأ...
‫بإيذائي
‫وصار يشد الحزام أكثر فأكثر
‫وبدأ رأسي يظلم.
‫شكراً لك.
‫لم تخبريني باسمك الأول.
‫"أوليفيا".
‫"أوليفيا"، أصل الاسم يوناني، ‫أربعة مقاطع.
‫يعني "شجرة الزيتون".
‫"شقة (بيل توربت)".
‫"106 شارع (لينود) ‫الأربعاء، (نوفمبر)"
‫أبق رأسك منخفضاً ‫وفمك مغلقاً، ستكون بخير.
‫أفسحوا لنا بعض المجال هنا ‫شكراَ، لنذهب.
‫ليس هذا الحي.
‫سيدي، تراجع؟
‫-محقق "ستابلر". ‫-ما الأمر؟
‫لم أكن صريحاً تماماً معك ذلك اليوم.
‫ما الأمر؟
‫إنها شريكتي، تحدث.
‫في الليلة التي اختفى فيها "رايان" ‫كان "توربت" في حانتي.
‫كان في حانتك طيلة الليل؟
‫نعم، كان يثرثر عن الطوابع ‫أو شيء كهذا.
‫طيلة الليل، لم يغادر، ولا حتى لساعة؟
‫كان في الحانة طيلة الليل ‫كان يلعب الورق.
‫إن لم يؤذ الفتى "ديفيس" ‫فهو سيؤذي طفلاً آخر.
‫تعرف أنه سيفعل.
‫-لا يمكننا احتجازه أكثر. ‫-لكن كفالته رفضت.
‫فقط لأنني تحدثت إليك بعد ‫أن أصدر القاضي حكمه.
‫إن قام صاحب الحانة بإثبات وجود ‫" توربت" عنده ليلة الجريمة
‫فإن محامي "توربت" سيخرجه خلال ساعتين.
‫صاحب الحانة، ما هدفه؟
‫عذبه ضميره، إنه شرطي نقل متقاعد
‫لم يستطع التعايش مع نفسه بعد أن أدلى
‫بإفادة كاذبة لضابط زميل.
‫حسناً، إذاً لنعاود التأكد من حجة غياب ‫"توربت" على أية حال.
‫ماذا؟
‫نعم.
‫ما زال لدينا شاهدان أثبتا ‫وجود "توربت" في الملعب
‫عند وقت موت "رايان".
‫مراهقين مقابل شرطي متقاعد؟
‫سوف نطلق سراحه.
‫سلسلة الدراجة التي وجدناها ‫في بيت "توربت"
‫تطابق تماماً العلامات ‫الموجودة على عنق "رايان".
‫وهذا لا يعني الكثير ‫دون نتائج فحص الحمض النووي.
‫تعلمين أن نسبة عودة مجرمي ‫الاعتداء الجنسي للجريمة تبلغ 88%.
‫وأنا لدي واجب بأن أخبر محاميه.
‫نعم، لديك ذلك، لكن ليس هناك وقت ‫محدد لفعل ذلك.
‫كان هذا مديرك.
‫المدعي العام يريدني هناك الآن. ‫لذا لا تفعلوا شيئاً الآن، حسناً؟
‫"مكتب محامي الولاية العام".
‫"(موريس كلاين) ‫الأربعاء، 10 نوفمبر".
‫شكراً على مجيئك، "دون" ‫هل تريد قهوةً أو شيئاً؟
‫لا، لا داعي.
‫أنا مشوش قليلاً، لكن غير ذلك...
‫أخبرني عن الأمر.
‫كنت عادةً تقبض عليهم، ونحن نسحقهم
‫الآن تتغير القوانين حسب الموسم
‫ونحن لسنا مدعين فقط ‫علينا أن نكون سياسيين، أيضاً.
‫طلب مني "شيف" أن أتحدث إليك.
‫نريد منك أن تقبض ‫على المتحرش بالأطفال، "توربت".
‫حسناً، إن كان لديكم أي دليل
‫سيسعدني ذلك.
‫الوحش يستيقظ.
‫ليس كافياً أنه لم يتم ‫إخبار سكان الحي،
‫الآن سوف نطلق سراحه.
‫نعم، أشعر بألمهم، "موريس"،
‫لكن تم التأكد ‫من حجة غياب السيد "توربت".
‫لذا أظن أنه قانونياً، رجل حر.
‫هو المثال لحملة ‫"احبسوا كل المفسدين".
‫المواطنون الغاضبون الذين لا يكترثون ‫بالحريات المدنية
‫حين يكون أطفالهم في خطر.
‫شخصياً، أنا لا أعارض ذلك،
‫لكن لا أفهم لماذا هي مشكلتي.
‫إنها ليست مشكلتك، بل مشكلتي.
‫الآن، هناك مسودة لمشروع قانون ‫لمركز صحة ذهنية في "ألبني"
‫وهذا سيمنح الحكومة حريةً واسعةً جداً
‫لإبقاء المعتدين الجنسيين بعيدين عن الشارع.
‫بحبسهم إلى أجل غير مسمى؟ ‫لا بد أنك تمزح.
‫عند وقت إطلاق سراحهم تجلب طبيباً نفسياً
‫يقنع مجلس الإفراج ‫أن هذا المعتدي لا يستطيع التحكم بنفسه
‫وأنه على الأرجح سيغتصب مجدداً،
‫فيتم إرساله إلى "كريمدور" لبقية حياته.
‫كيف يمكن إيجاد شخص عاقل ‫بما يكفي ليحتمل محاكمةً
‫ويتم حكمه، ويقضيه ثم عند إطلاقه
‫يجدونه مجنوناً ويسجن مجدداً؟
‫إنه يسمى "الالتزام المدني".
‫وهم يحتاجون قضية اختبار.
‫كما قلت أيها المستشار،
‫أنا أقبض عليهم فقط.
‫لكن آخر ما سمعته أن القانون ‫هو "ترتكب جريمتك، وتقضي عقوبتك"
‫والسيد "توربت" فعل ذلك.
‫لم لا أطلق سراحه مع وصمة عار ‫ضخمة على ظهره؟
‫سنعمل بأسرع ما نستطيع.
‫لقد تواصلت مع الدكتور "غرين بلات" ‫أخصائينا النفسي.
‫كرجل متدين ‫هل يمكنك أن تكسب لي بعض الوقت؟
‫سيكون هذا مخالفاً ‫لكل ما أؤمن به "موريس".
‫أعلم.
‫أرجوك.
‫لديك 24 ساعة، لا دقيقة أكثر.
‫إلى الأعلى.
‫متى ستأتي للتحدث إلى صفي؟
‫لا أعلم.
‫تشقلب فوقه.
‫ربما يمكنني جلب شارتك للتحدث عنها.
‫نعم، سأتحدث.
‫هل تبحث عن المتحرشين بالأطفال، أبي؟
‫من أين جلبت هذه؟
‫"داني بيكر"، يقول إنك تقضي وقتك ‫تبحث عن المتحرشين بالأطفال.
‫وماذا قلت لـ"داني بيكر"؟
‫أخبرته أنك شرطي.
‫لكن يمكنك أن تخبره بنفسك ‫حين تأتي إلى صفي.
‫اتفقنا، هل تريد الطيران؟
‫-نعم. ‫-حسناً، جاهز؟
‫أعلى، أعلى.
‫انطلق، انطلق.
‫د. "غرينبلات" هذه هي مختلفة ‫عن الطبيب النفسي في السجن "توربت".
‫تم اختيارها من قبل مكتب الادعاء العام.
‫إن سألت ما يكفي من الأطباء ‫ستحصل على الرأي الذي تريده.
‫لست مرتاحاً جداً لفكرة رؤية ‫الطبيب النفسي، صحيح؟
‫لست مرتاحاً مع الأخلاق الظرفية.
‫"بيل"، يمكنك شرح السؤال الأخير لي
‫بدلاً من كتابته إن أردت.
‫حسناً.
‫حين رأيت الصور من مسرح الجريمة...
‫مسرح الجريمة كان شقتي...
‫لم أصدق حين قالوا لي ‫إنني الفاعل.
‫أنا.
‫الخدوش على الجدار...
‫السجادة المغطاة بالدماء.
‫بدا وكأن وحشاً كان في منزلي.
‫هل راودتك خيالات حول ما فعلته؟
‫كانت بسبب المخدرات.
‫أكبر خيالاتي قبل ذلك ‫كانت ربما الجلوس قرب النافذة
‫وانتظار المرأة التي قرب منظم الهواء
‫كي تخلع كنزتها.
‫هل تشعر بالندم بسبب ما فعلته ‫لـ"كريستوفر"؟
‫لا يمر يوم لم أفكر به بذاك الفتى
‫ويمر في بالي.
‫لكنني لا أتذكر دقيقة واحدة من الأمر.
‫إنها كمشاهدة فيلم منزلي.
‫لا تتذكر عيد الميلاد بحد ذاته ‫لكن تشاهد الفيلم بما يكفي
‫وهو يصبح الذكرى، أتعلمين ما أعنيه؟
‫هناك شخصين باسم "بيلي" ‫منخرطان في هذا.
‫لا أعرف ما أخافني أكثر،
‫ما حصل للصبي...
‫أو أن ذلك الشخص الذي فعلها...
‫هو أنا.
‫لم يكن لدي فكرة ‫أنني أستطيع فعل ذلك.
‫لكنك لا تعلم أبداً، صحيح؟
‫أود أن أرى نتائج فحص ‫الحمض النووي بأسرع ما يمكن.
‫أخبرتهم أن يسرعوا بهذا.
‫قال إنه سيجلبها عند العصر،
‫العصر كان منذ أربع ساعات.
‫يوماً ما، سيأخذ فحص الحمض النووي ‫عشر ثوان فقط.
‫ليساعدنا الله جميعاً.
‫نعم، معك الكابتن "دونالد كراغن" ‫من وحدة الجرائم الجنسية.
‫اسمع، ما زلنا ننتظر نتائج
‫عينة رقمها ‫"أوسكار-تشارلي-7-7-2-9-تفاحة"، أجل.
‫فعلت؟
‫حقاً، حسناً، شكراً على إخبارنا.
‫ماذا لدينا؟
‫حمض "توربت" النووي لم يطابق ‫الذي وجدناه على جسد "رايان".
‫سيد "توربت"، أنت حر.
‫لنذهب.
‫هكذا فقط؟
‫سأطلب من الكابتن "لوريل" ‫أن يضع بعض المراقبين أمام شقته
‫لكن، نعم، هكذا فقط.
‫هل سأحصل على دراجتي الآن؟
‫نعم.
‫إذاً، هل يمكنني الاعتماد على محققيك ‫في جلسة الاستماع غداً؟
‫لكم من الوقت؟
‫ليس طويلاً، ساعة، ساعة ونصف
‫سيطلب منهم الشهادة على سلوك ‫السيد "توربت"
‫حين قابلوه لأول مرة.
‫هل كان متعاوناً؟ واضحاً؟ ‫وأشياء أساسية
‫لا بد أن يكون هناك خيار آخر.
‫إخصاء كيميائي، أدوية.
‫إن فوتت جرعة واحدةً يفقد الدواء فاعليته،
‫وهو فقط يهدئ دوافعهم، لا يمحوها.
‫ماذا عن العلاج النفسي المكثف؟
‫نحن لا نتحدث عن مشاكل الانحطاط النفسي ‫أو العقد الأوديبية.
‫هذا شيء لا أستطيع تزويدهم به ‫خلال عدد محدد من الجلسات.
‫جلسة الاستماع للالتزام المدني، هي الآن
‫أفضل طريقة لدينا لحماية مجتمعنا.
‫إذاً ستسجنونه رغم أنه ‫لم يقتل الفتى "ديفيس"؟
‫اعتبرها ضربة استباقية.
‫هل تظنين حقاً أنه سيغتصب مجدداً؟
‫يمكنك الرهان على ذلك، "كابتن".
‫"منزل (تيري) و(ليندا ديفيس)".
‫"507 شارع (كوبر) ‫الخميس، 11 نوفمبر".
‫هل وجدتم نظارات "رايان"؟
‫القضية لا تجري جيداً.
‫عرفت ذلك.
‫سيدي، لا نظن ‫أننا وجدنا الفاعل.
‫نحن آسفون.
‫إنه خطئي.
‫ما كان يجب أن أدع "رايان"...
‫ما كان يجب أن أدعه يذهب.
‫هناك جلسة استماع هذا الصباح ‫لمحاولة حبس "توربت".
‫من يمكن أن يكون فعلها غيره؟
‫حسناً، لدينا بعض الأدلة الملموسة.
‫وحين نقول "تفقدوا هوياتهم" ‫نعني أن تقرأوها.
‫لا تخافوا.
‫طالبهم بأن يروك إياها ‫ليس فقط يمرروها أمامك.
‫لكن هذا يعني أن عليكم أن تأخذوا ‫وقتكم يا رفاق وتنظروا إليها فعلاً
‫للتأكد من أنها تبدو مثل شارتي.
‫لأن الشيئين الذين...
‫متحرشي الأطفال
‫يعتمد متحرشي الأطفال عليها ‫هي التلاعب والتمثيل،
‫وهي... كل ما في الأمر هو التظاهر.
‫قد يتظاهرون أنهم شرطة أو أطباء.
‫والشيء الآخر هو أنهم يعرفون ‫أن الأطفال يريدون إسعاد الكبار.
‫لذا قد يقولون "لقد أضعت هري"
‫"هل يمكنك مساعدتي لإيجاده؟"
‫لذا إن قال غريب ‫"تعال معي، أمك تعرضت للأذى".
‫ماذا تفعل؟
‫ثم ثانية، تتأكد من رؤية هويتهم،
‫وإياكم نهائياً، أن تركبوا ‫في سيارة مع شخص لا تعرفونه.
‫ماذا لو كنت تعرفهم وفعلوا لك ‫شيئاً سيئاً على أي حال؟
‫حينها تتحدث إلى أستاذك ‫أو شخص تثق به.
‫ماذا إن لم يوجد أحد؟
‫حسناً، أتعرفون أمراً؟ حينها يوجد أنت.
‫كل واحد منكم.
‫جميعكم لديكم صوت بداخلكم.
‫عليكم الاستمتاع إلى ذلك.
‫إنه ذات الصوت الذي يجعل الشعيرات ‫على ظهر رقبتكم تقف.
‫ماذا إن حاولوا أذيتك؟
‫حينها تقول، "لا".
‫هل نستطيع أن نقول ذلك ‫جميعاً بصوت عال؟
‫لا.
‫صحيح، ثم تركض إلى أبيك أو أمك.
‫ماذا إن كان والدك هو الشخص ‫الذي يؤذيك، ماذا حينها؟
‫حينها تخبرون "ديكي" ‫وهو سيخبرني، اتفقنا؟
‫"المحكمة العليا".
‫"جلسة استماع الحقوق المدنية ‫الخميس، 11 نوفمبر".
‫أنت الطبيبة النفسية ‫التي عينتها المحكمة والتي قامت
‫بجهد مكثف في مؤسسة "أفينال" الإصلاحية
‫-في "نيوجيرسي"، صحيح؟ ‫-نعم.
‫هل يمكنك أن تصفي "أفينال" لنا، رجاء؟
‫إنه سجن فائق الحراسة ‫للمعتدين الجنسيين العنيفين.
‫وخلال محكومية السيد "توربت" ‫لمدة 12 عام في "أفينال"
‫هل اعتدى يوماً على زميل جنسياً؟
‫ليس على حد علمي.
‫على حارس، على طبيب نفسي؟
‫لا.
‫إذاً بسبب هذه الجريمة التي دفع موكلي ‫ثمنها أمام المجتمع...
‫والتي هناك أرجحية كبيرة ‫أنه سيكررها.
‫في رأيك.
‫في الحقيقة، أيتها الطبيبة، أليس كل هذا ‫التشريع هو مجرد التفاف رخيص
‫على القانون العزيز حول الخطر الثنائي؟
‫ليس في رأيي.
‫كفاك، د. "غرينبلات".
‫كان عاقلاً كفايةً حين حكم عليه
‫وقد نفذ حكمه.
‫أليس مناسباً جداً
‫أن يعلن أنه مجنون الآن ‫حتى تستطيعي إبعاده مجدداً؟
‫هذا خرق واضح للدستور.
‫آنسة "كرويتزر"، فهمنا قصدك.
‫شكراً حضرة القاضي.
‫في الحقيقة، أحتاج وقتاً لمراجعة الطلب.
‫سنتابع غداً.
‫حتى حينها، سيد "توربت"، أنت حر.
‫أبليت جيداً.
‫في حي "رايان" وحده ‫كان هناك تسع معتدين.
‫أنت ليس لديك أطفال، لا تفهمين.
‫لا يجب أن يكون لديك أطفال ‫حتى تفهم العقاب المزدوج.
‫تريد أشخاصاً مثل "توربت" ‫يعبثون بحيك؟
‫-هل تريد حبسهم جميعاً؟ ‫-نعم أريد ذلك.
‫أين يتوقف الأمر؟
‫انخفض.
‫-انخفض. ‫-تراجعوا.
‫تراجعوا.
‫النجدة.
‫هراء "العين بالعين" ينجح كمبدأ ‫ليس في العمل.
‫خاصة حين تصيب العين الخطأ.
‫اسمع، بالنسبة للسيد "ديفيس"، لقد أخفقنا.
‫هذا لا يبرر تصرفاته.
‫أوافقك، لكنني أتفهم دافعه، وجميعنا كذلك.
‫حبيب يصاب بأذى، أو طفل، أو أم
‫نريد تصحيح الأمر.
‫ماذا حصل لمجموعة طوابع الرجل؟
‫لا أعلم، سنبيعها
‫ونعطي المال لمجلس ضحايا الجرائم.
‫إلى أين وصلنا بهذا؟
‫عدنا إلى البداية.
‫الشاهدين.
‫أهلاً، "جيمي جي".
‫ماذا هناك؟
‫كولا.
‫تعلم، لقد ساعدتنا كثيراً قبلاً.
‫أعني، ساعدتنا جداً. ‫أريد فقط التحدث إليك مجدداً.
‫استرخ، سنسألك بضعة أسئلة فقط.
‫أتعلم ماذا؟ ‫جرب هذه معي، جاهز؟
‫تنفس؟
‫إنه جيد، صحيح؟ نعم.
‫من الغريب أن تكون هنا، صحيح؟
‫-نعم. ‫-نعم.
‫-أياً يكن، إنه رائع. ‫-إنه رائع.
‫-نعم. ‫-نعم.
‫إذاً هنا كان "توربت"، صحيح؟
‫هنا، كان الرجل مجنوناً، أليس كذلك؟
‫-نعم. ‫-لقد أخافني.
‫-نعم، أنا أيضاً. ‫-طريقة ركوبه لدراجته في الأنحاء.
‫-مخيف، أليس كذلك؟ ‫-دائماً قرب الملعب.
‫أحياناً كان يقف ويحدق، ويراقبنا.
‫نعم.
‫من أي جانب؟
‫من أي جانب من الملعب كان؟ ‫تعلم، يركب دراجته؟
‫تعلم، الجانب الشمالي.
‫الجانب الشمالي. ‫تعلم، صبية الكشافة طردوني.
‫لا أحس بالاتجاهات، غبي.
‫هل هو جانب الغابة أم النهر؟
‫الغابة، قرب الملعب ‫حيث وجدوا "رايان".
‫صحيح.
‫-هل تحدثت يوماً مع "بيل توربت"؟ ‫-لا.
‫حقاً، كل هذه الأيام ‫ولم تقل له أي شيء يوماً؟
‫ولا حتى "لم لا تعود إلى الكوكب ‫الذي جئت منه"؟
‫"قد تكون هذه الأرض ‫جحيم كوكب آخر".
‫"ألدوس هاكسلي" قال أيضاً ‫"لكنني أحب كونها غير ملائمة".
‫حين كان "توربت" يقود دراجته ‫قرب الملعب، أين كان يسير؟
‫-على الرصيف. ‫-قرب الغابة أم قرب النهر؟
‫قرب النهر.
‫قصصهما غير متطابقة.
‫لنأخذ بصماتهما ونأخذ عينات دم.
‫حسناً، لنفتش المنطقة قرب النهر.
‫نحن نبحث عن سلسلة من نوع سيطابق
‫العلامات التي وجدت على عنق "رايان".
‫هل من الصعب عليك ‫أن تعود إلى أطفالك في المنزل
‫بعد العمل على قضية كهذه؟
‫ليس أصعب من ممارسة الحب
‫بعد سماع ضحية اغتصاب ‫تصف الهجوم عليها بالتفاصيل.
‫أنا أعمل في هذا منذ ثمانية أشهر
‫وفي البداية، كنت جيداً...
‫لكن أحياناً، أنا فقط...
‫فقط...
‫-لا أستطيع... ‫-أعلم.
‫بدلاً من رؤية امرأة، ‫ترى رحماً وعنق الرحم.
‫-نعم. ‫-إنه مرحلة سريرية.
‫تدوم لفترة.
‫وما المرحلة التالية؟
‫لا تود أن تعرف.
‫مهلاً.
‫ماذا لديك؟
‫إنه مجرد ربع آخر.
‫"إليوت".
‫نحن نبحث أيضاً عن نظارات "رايان".
‫هذه البصمة الجزئية من نظارات الصبي ‫التي وجدوها على الممشى.
‫بصمات "جيمي جي".
‫إنها مطابقة.
‫أظن أن "مايك" هو الأذكى بين الصبيين.
‫-أيها المحققون؟ ‫-ذكي مثقف؟
‫وجدت شيئاً.
‫لا، "مايك" أكثر من مجرد مثقف.
‫إنه صاحب الضمير.
‫هل أنت متأكد؟
‫الحمض النووي لا يكذب.
‫هذه هي السلسة التي استخدمت ‫لقتل "رايان ديفيس".
‫قال "توربت" أن أول ‫سلسلة دراجته قد سرقت.
‫ماذا عن عينات الأنسجة؟
‫العينة المأخوذة من أسفل أظافر "رايان".
‫تطابقت العينة مع أحد مشتبهيك.
‫أي واحد؟
‫هل عرفت "مايك دي" لوقت طويل؟
‫منذ أن كنا أطفالاً.
‫حصل على منحة لمدرسة خاصة.
‫وعاد إلي، رغم ذلك.
‫لم يعجبه التواجد بين هؤلاء الأغنياء.
‫أخبرنا بما حدث فقط.
‫لا أعلم؟
‫حسناً، إن لم تخبرنا، "مايك" سيفعل.
‫أمي...
‫كلما فعلت أمراً سيئاً كانت تقول ‫"الأولاد يبقون أولاد".
‫حسناً، تعلم، الآن
‫كل رجل لوحده.
‫لا نعتقد أنك شخص سيئ.
‫نظن أنك كنت تساير "جيمي" ‫وبطريقة ما، ساءت الأمور.
‫لكن إن عبثت معنا، سندفنك.
‫لم يستحق "رايان" أن يموت ‫بالطريقة التي مات فيها.
‫أخبرنا بما حدث.
‫لا أعلم من أين أبدأ.
‫من أين جاءتكما الفكرة؟
‫من الانترنت.
‫كنا نتصفح ‫ووجدنا صفحة المعتدين الجنسيين،
‫هناك وجدنا السيد "توربت".
‫حينها أدركنا ‫أن هذا المريض يعيش في الحي.
‫كان الموقع محدداً.
‫محدداً جداً بخصوص ما فعله "توربت".
‫محدد جداً، كأنها كانت توجيهات ‫سهلة الاتباع.
‫أصبحت الفكرة في رؤوسنا، ‫وكانت، كأنها...
‫جيدة جداً بحيث لا تنسى، فهمت؟
‫لقد استولت على عقولنا.
‫كانت كل ما تحدث عنه "جيمي".
‫في البداية كنا نعبث فقط.
‫أخذنا دراجة السيد "توربت"، نقلناها.
‫أخذنا سلسلة الدراجة.
‫تلك السلسة، دوماً تساءل "جيمي" ‫عما يمكن لـ"توربت" فعله بتلك السلسلة.
‫كان يمكن أن يفعل "توربت" أي شيء.
‫أخبرني عن ليلة الجمعة ‫حين اختفى "رايان".
‫كنا في الكراج ندخن.
‫رأينا "رايان" يقود دراجته ذهاباً وإياباً.
‫بدأنا نسخر منه.
‫مثلاً، "من ترك المتخلفين ‫يخرجون بمفردهم؟"
‫"دراجة من هذه؟"
‫"كم لوح شوكولا بعت ‫لتشتري تلك الدراجة؟"
‫والكلام حول بيع الحلوى، ‫هذا هو الأمر.
‫نظرنا إلى بعضنا.
‫وأمسكت سلسة دراجة "توربت".
‫كنا نمزح فقط ‫حين أبعدناه إلى المستنقع.
‫ثم وقعت نظارته.
‫حينها فزع حقاً.
‫اضطررت لإمساكه.
‫وكان...
‫ماذا؟
‫كان ماذا؟
‫اسمع، أنا لست شاذاً أو أي شيء.
‫كان مريعاً.
‫حتى بدأ يصرخ.
‫ولم يصمت.
‫قلقنا من أن يسمع أحد.
‫طلبت منه أن يهدأ ‫توسلت إليه أن يهدأ.
‫ثم أخذ "جيمي" سلسة الدراجة.
‫كي يسكت الفتى.
‫سمعت عنقه ينكسر.
‫وهو استلقى هناك
‫بلا حراك.
‫كان هذا الفتى فاشلاً ‫على أي حال.
‫"هذه القصة خيالية ‫لم يتم وصف أي شخص أو حدث حقيقي."
‫ترجمة "محمد أمين"