‫في نظام العدل الجنائي...
‫تعد الاعتداءات الجنسية شنيعة جداً
‫في مدينة "نيويورك"، المحققون المخلصون
‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫من هؤلاء؟
‫إنهم مراقبو طيور.
‫يوجد الكثير منهم في هذا الجزء من الحديقة.
‫هذا ممل.
‫عليك أن تجلس
‫جدي، هذا ليس مسلياً ‫ولكن هذا مسل
‫سأحضرها، جدي
‫لا، لا أريدك أن تذهب إلى الأطراف لوحدك
‫هل وجدتها؟
‫سأشتري لك واحدة جديدة
‫-"كارلايل"، "جرائم القتل" ‫-"ستابلر"، "وحدة الضحايا الخاصة"
‫شريكتي، "بنسون" ‫من المسؤول؟
‫"هونشو" ‫"إدارة شرطة مدينة نيويورك"
‫قال أنه يريد القبض على المجرم البارحة
‫يجدر به التكلم مع "هربرت جورج ويلز" إذاً
‫لم كل هذا الضغط؟
‫الضحية كانت نائبة المدعي العام ‫تدعى "كارين فيتزجيرالد"
‫وجدت ميتة بين الشجيرات هذه الظهيرة
‫متعرضة للاغتصاب ولطلقة نارية في رأسها
‫أنا... أنا أعرفها
‫إنها في مثل سني
‫احتسينا الشراب معاً عدة مرات بعد المحكمة
‫لك حرية التصرف
‫ستطلعك "وحدة فحص الجريمة" ‫على ما وصلوا إليه حتى الآن
‫"ممنوع الاقتراب"
‫"قسم شرطة نيويورك"
‫"القبض على مغتصب في الجانب الشرقي"
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫لقد انتهيت للتو من مكالمة هاتفية ‫مع مساعد العمدة
‫يريد مشتبهاً به في قضية مقتل "فيتزجيرالد" ‫في أقرب وقت ممكن
‫لذا، أين وصلنا في ذلك؟
‫لقد كانت نائبة المدعي العام لمدة سنتين ‫على مستوى عال من الكفاءة
‫لقد أخذت كل قضية أوكلت لها
‫لم تهتم إذا ما كانت ستخفض معدل فوزها
‫هل كنت تعرفينها؟
‫كنا على معرفة فقط ‫أتمنى لو كنا أصدقاء
‫لقد كانت متواضعة جداً وبذلت جهدها ‫لوضع الأشخاص السيئين في السجن
‫مما يعني أن الكثير منهم أطلق سراحه ‫بينما معظمهم لم يفعل
‫لكننا ما زلنا نتحدث عن شاحنة نفايات ‫مليئة بالمجرمين
‫أناس حاقدون
‫هل هناك أي شيء في مسرح الجريمة ‫يشير إلى معرفة الضحية بالقاتل
‫جحيم ممتلئة بالغضب
‫قام الجاني بضربها بحجر، وباغتصابها
‫ثم وجد وقتاً في جدول أعماله الممتلئ ‫ليطلق النار عليها مرتين
‫هل يتذكر أحدكم "مغتصب يوم عيد العمال"
‫الذي قام باغتصاب أحدهم في يوم عيد العمال؟
‫لقد كان هناك حوالي عشر حالات اغتصاب ‫في يوم عيد العمال، "جون"
‫ولكن الصحف قامت باختيار هذا الشخص
‫جمعت جهود موظفيها الأكثر إبداعاً
‫وخرجت بهذا اللقب عن الفاعل
‫بكافة الأحوال، ذهب للتنزه تماماً ‫مثل هذا الشخص
‫لم يقم بالقتل، فقط بالضرب ‫نفس الوقت من النهار، مازال الملف مفتوحاً
‫إذاً، أنت تقول أنه نفس القاتل؟
‫لقد كنا شركاء لبضعة أشهر فقط
‫وها هو يفكر بنفس طريقتي، ولكن ببطء أكثر
‫"جيفريس"، "بريسكو" ‫قوما بإخراج ملف "مغتصب يوم عيد العمال"
‫ابحثوا عن الشيء المفقود
‫أريد الحصول على شيء ‫من ملف التحاليل الجنائية
‫إعادة مشهد الجريمة مع المحققة "بنسون" ‫والشعور بما يمكن أن يكون قد حدث يومها
‫لك ذلك ‫"مانش"، "كاسيدي"؟
‫حاولا إيجاد نقاط مشتركة بين ‫قضية يوم عيد العمال وقضية البارحة
‫وانظروا إذا ما كانت عملية الاغتصاب ‫قد تمت بنفس الطريقة في الحالتين
‫"(سنترال بارك) ‫المنتزه"
‫"الجمعة، 12 نوفمبر"
‫نحن نفترض أنها تعرضت للاختطاف
‫ثم تم الإلقاء بها عند الشجيرات هنا
‫ما هذه العلامات الدائرية؟
‫آثار ركبتين، هل ترى علامات اليدين أمامهما؟
‫هل جعلها القاتل تزحف؟
‫لا يوجد علامات يدين أمام هذه الركبتين
‫ماذا تستنتج من ذلك؟
‫أنها كانت تتوسل
‫تتوسل لأن لا يغتصبها أو لأن لا يقتلها؟
‫الاثنتين
‫التقط القاتل حجراً
‫لدينا ذلك الحجر في المختبر ‫مع آثار دماءها عليه
‫قام بكسر أنفها ‫كانت تنزف الكثير من الدماء
‫وجدناها على ثيابها، وعلى الأرض هنا
‫كما وجدنا غلاف الواقي الذكري
‫إذاً، فقد كانت تزحف وأنفها مكسور
‫مغتصبة، وتتوسل ليتركها على قيد الحياة
‫ثم قام الجاني بإصابتها بطلقين ناريين
‫أطلقهما من مسدس عيار 44
‫واحدة أصابت عينها اليسرى ‫واستقرت على الأرض هناك
‫والأخرى اقتلعت جزءاً من رأسها ‫ثم ارتدت إلى هناك
‫هل وجدتم كتاباً؟
‫لا، لماذا؟
‫قالت سكرتيرتها أنها كانت تحب القدوم ‫إلى المنتزه
‫والقراءة خلال وقت الغداء ‫لأن المكان مسالم جداً وهادئ
‫لا يوجد كتاب
‫ماذا لو تم سحبها من هذا الجانب؟
‫أريد قفازات
‫قضية مقفلة ‫جريمة قتل غامضة
‫-أعتقد أننا أخفقنا ‫-لا، لم نفعل
‫حسناً، إذاً لنقل أنها سحبت من هذا الجانب
‫-هذا يعني أنها... ‫-اختطفت من هذا المكان
‫من ذلك المقعد على الأغلب
‫لقد حجبت الطائر المغرد أيتها السيدة
‫"بنسون" قسم الشرطة ‫نرغب بطرح بعض الأسئلة عليك
‫الرجل كاد أن يسقطني عن المقعد
‫-في أي وقت كان ذلك؟ ‫-لا أعلم، الثالثة والنصف، الرابعة
‫كنت قد رأيت طائر نقار الخشب للتو
‫-هل قال شيئاً؟ ‫-لا
‫هل فعلت أنت؟
‫لا أشعر بالراحة عند التكلم مع الناس ‫لذلك أقوم بمراقبة الطيور
‫-أحب البقاء وحدي ‫-حسناً
‫ماذا تفعل... ما هذا؟
‫يوجد لدينا عشرون ألف حالة اعتداء جنسي ‫مسجلة على هذا الكمبيوتر
‫لقد ضيقنا الاحتمالات وفقاً لما وصفته
‫لذا قم بالإشارة عند ملاحظتك لشيء، حسناً؟
‫لكنت أفضل في هذا لو امتلك ‫هؤلاء الأشخاص ريشاً
‫استخدم عينيك كمنظار
‫ذلك هو، في الزاوية العليا اليسرى
‫من المرشحين الستة الأوائل؟ ‫هل أنت متأكد؟
‫متأكد جداً
‫لا، بلى
‫حسناً، سأقوم بطباعته
‫لكن دعنا نرى المزيد، حسناً؟
‫لا، ليس واحداً من هؤلاء
‫انتظر
‫لا
‫هل هو واحد من هؤلاء؟
‫هذا هو، في الزاوية السفلى اليمنى
‫-إذاً الرجل الأول لم يكن هو المطلوب؟ ‫-حسناً، الاثنان يشبهان الرجل المطلوب
‫انظر، إذا لم أكن أقوم بذلك بشكل صحيح ‫تستطيع إحضار شخص آخر
‫أنت شاهدنا، إننا نحتاجك
‫هل أستطيع الحصول على مشروب غازي ‫أو أي شيء؟ "بيبسي"؟
‫"سبرايت"، أريد "بيبسي"
‫عشر هويات، رجل الطيور تعرف ‫على عشرة أشخاص
‫"لاري بيرد" وعائلة الحجل
‫ما هذا؟
‫حصلت على مراجع مكتب المدعي العام
‫هويات مراقبي الطيور المرتبطة ‫بكل القضايا التي عملت عليها "فيتزجيرالد"
‫قاموا بإيجاد اثنين، الأول "كينيث ماغيو"
‫أدين بتهمة اللواط القسري
‫قضى فترة في سجن "إلميرا" ‫وهو الآن طليق بإطلاق سراح مشروط
‫سنقوم بمداهمة السيد "ريتشارد وايت"
‫الذي كان أحد الجناة ‫الذين تولتهم "فيتزجيرالد"
‫ماذا كان تقييم مستوى جرمه على منحني "بيل"
‫اغتصاب عند المواعدة، اعترف بالجريمة ‫لم يتم سجنه، وهو سمسار عقارات
‫لقد صدمت عندما قرأت عنها في الجريدة
‫لماذا؟
‫لا أحد يستحق الموت بتلك الطريقة ‫في الحقيقة لقد شعرت بشيء حيال تلك المرأة
‫شعرت بماذا؟
‫بالسعادة لأن المرأة التي قاضتك سابقاً ‫بجرم الاغتصاب عند المواعدة
‫لن تتسنى لها الفرصة لمقاضاتك ثانيةً ‫في المستقبل؟
‫هذه التهم تم تخفيفها لتهمة الإعتداء الجنسي
‫اعترفت أنني مذنب آخذاً بنصيحة محامي
‫قال أن هناك الكثير من التشويش ‫في عبارات "قال وقالت"
‫-لقد كنت بريئاً ‫-إذاً فقد حكمت ظلماً
‫وأعاد لك موتها شعوراً بالذعر؟
‫أنا أميل لأخذ الأمور بموضوعية
‫"فيتزجيرالد" كانت تقوم بعملها ‫ولكنها كانت مخطئة
‫ولم يكن لدي أي ضغائن
‫كانت تقوم بما يوجب عليها عملها فعله ‫أنا أسامحها
‫-هل تسامح "لويس بيلينغز" أيضاً؟ ‫-من؟
‫التي كانت السبب بتجريمك بقضية ‫الاغتصاب عند المواعدة
‫"لويس" كانت مشتتة الذهن
‫لم تكن تعلم كيف تسير الأمور في هذا العالم
‫حقاً، اشرح لنا من فضلك
‫قامت بدعوتي للعشاء بعد شهر ‫من توقفنا عن المواعدة
‫شيء قاد إلى آخر... ثم قمنا بالجنس
‫اعتقدت "لويس" أنه يعني أكثر مما كان عليه
‫ثم غضبت وقامت بتوجيه التهم
‫يبدو الأمر وكأن جميع المعنيين ‫كانوا على خطأ إلا أنت
‫ذلك ما حدث
‫أين كنت البارحة بين الساعة ‫الثالثة والخامسة مساءً؟
‫"أستوريا"، كنت أعاين منزلاً
‫هل لديك شيء يثبت ذلك؟
‫أجل، كنت السمسار الوحيد في تلك الملكية
‫اضطررت لاستخدام صندوق الإقفال للدخول
‫تم إرسال هذه المعلومة بالفاكس إلى الوكيل
‫الذي يجب أن يكون...
‫"عقارات (كيم) في (جامايكا)"
‫هل يستطيع أحد آخر تأكيد حجة غيابك؟
‫أجل، شريكتي في العمل، "كيمبرلي فيليبس"
‫إنها تعلم أين كنت
‫سيد "ليفن"؟ ‫قمت بالتكلم مع شرطي الدورية باكراً؟
‫أجل،أخبرته أني سأقدم المساعدة بعد الانتهاء ‫من دراساتي في معهد الأدب اليهودي
‫هذا عن يوم عيد العمال، الرجل الذي رأيته ‫يركض في المنتزه
‫تريدونني أن أتعرف على الصور؟
‫هذا سبب وجودنا هنا
‫لا
‫محقق "مانش"، لقد مر ساعتان من الوقت
‫هل علي الاستمرار بهذا؟
‫اعتبره طقساً دينياً
‫هل تعتبره كذلك؟
‫لم لا تنظر إلى اثني عشر آخرين ‫من أجل الطوائف الاثني عشر
‫أنت تعتبره كذلك، صحيح؟
‫حسناً، اثني عشر آخرين
‫ذلك، ذلك هو التافه الذي اصطدم بي
‫و نعتني باليهودي الوغد في يوم عيد العمال
‫هل أنت متأكد؟
‫هذه الأشياء لا تنسى
‫"جين دوسالت، كندي، منفي"
‫"كاسيدي" قم بإجراء مكالمة إلى "كندا" ‫وحاول معرفة إذا ما تم تسجيل هذا الشخص
‫هل يعرف أحدكم رمز منطقة "مونتريال"؟
‫علي البدء بالسير للعودة إلى "ريفرديل"
‫السير؟ سأجعل سيارة الفريق تقلك
‫ستبدأ صلاة السبت بعد عشر دقائق ‫لا يمكنني الذهاب بالسيارة
‫الرب يحمينا عندما نمتثل
‫اليهود حافظوا على صلاة السبت
‫وصلاة السبت قامت بحمايتهم
‫أجل، والشرطة ستأخذك إلى المنزل
‫لن أسمح لك بالسير إلى "ريفرديل"
‫حتى بوجود العناية الإلهية ‫لن تستطيع الوصول في الوقت المحدد
‫إلى جنوب "برونكس"، مفهوم؟
‫مفهوم؟
‫"عقارات (كيم) ‫(جامايكا، كوينز)"
‫"الجمعة، 12 نوفمبر"
‫أياً كان من اخترع صناديق الأقفال، أنا أحبه
‫نقوم بتعليق واحد من هذه الصناديق ‫في البيت المعروض للبيع
‫وأي وكيل لديه تصريح يستطيع الدخول ‫من دون وجودنا هناك
‫هل وصلك فاكس لدخول أحدهم ‫البارحة إلى الملكية
‫الموجودة في "نودينت" ‫الشارع الثامن والعشرون؟
‫من المفترض ذلك
‫هل لديك الكثير من الأعمال ‫مع "ريتشارد وايت"؟
‫-"ستابلر" ‫-القليل منها
‫نحن مختصون بإسكان ذوي الدخل المنخفض
‫"وايت فيليبس" يجذب المشترين ‫من ذوي الدخل المنخفض
‫لا أعلم لم هي معتمدة في "منهاتن"
‫على الأغلب لأنها تعطي وكلاؤها شعور الفخامة
‫قبل أن يشتروا هيكلاً بحاجة إلى الإصلاح
‫العقارات الفاسدة، أنا أعشقهم
‫تم التحقق من حجة غياب " والتر" ‫في يوم عيد العمال
‫السيد "وايت" كان في الملكية البارحة ‫عند الساعة الرابعة
‫هل هو واقع بمشكلة ما؟
‫هل بيع العقارات الفاسدة جريمة؟
‫"مانش" لقد وجدته، مغتصب يوم عيد العمال
‫حقاً، وجدته؟ من أنت الآن؟ الحارس الوحيد؟
‫حسناً، لقد وجدناه ‫قمت بالاتصال بـ"فرانسيكس"
‫لم يتطابق شعر العانة الذي وجد ‫على جسد الضحية مع أي أحد
‫لذا أعطيتهم "ديسولت"
‫حمضه النووي وشعره وجدا ‫في تقرير سابق، مرحى
‫-أين هو الآن؟ ‫-تحدثت إلى "كندا"، إنهم يبحثون عنه
‫هذا رائع، "كاسيدي"، بينما "دودلي دو رايت" ‫في الخارج يبحث...
‫في المقاطعات العشر... ‫وهذا حوالي أربعة ملايين ميل مربع...
‫من الممكن أن يكون "ديسولت" قد عاد ‫إلى البلاد وفعل ذلك بـ"فيتزجيرالد"
‫-لا يزال مشتبهاً به ‫-أجل، تابع "مانش"،أفسد متعتي
‫لا أريد إفساد متعتك فحسب ‫أريد أن أفعل أكثر من ذلك
‫-إلى أين نحن ذاهبان؟ ‫-الجانب الشرقي الأدنى
‫لقد تحدثت إلى مساعد "كينيث ماغيو"، اللوطي؟
‫إنه يعمل في متجر للدونات هناك
‫"(تونغز دونات) ‫87 شارع (ديلانسي)"
‫"الجمعة، 12 نوفمبر"
‫هل هناك أحد اسمه "كينيث ماغيو" ‫يعمل لديك؟
‫"ماغيو"؟ أجل، المحتال
‫يعمل بأقل أجر ‫إنه يخبز في الخلف
‫هل من الآمن أكل هذه؟
‫-الأفضل في المدينة ‫-لست متأكداً أن ذلك كاف
‫الشرطة، نبحث عن "كينيث ماغيو" ‫لقد ارتكب جرم لواطة
‫-هل تحاول تدمير سمعتي؟ ‫-لقد سبقتنا في فعل ذلك
‫لا تبدو كمن سيحصل على وظيفة ‫طباخ الحلويات في "بولي بيكري"
‫انظر إلى ذلك، كم هو مبتذل
‫لقد حلق رأسه، ليحاول أن يبدو مختلفاً
‫لكنه فقط يجعل نفسه أكثر بشاعة
‫ما التالي؟ ‫نظارات مزيفة؟ أنف مزيف؟
‫-هل يثيرك هذا؟ ‫-ماذا تريد؟
‫أليس خطيراً عليك أن تكون ‫محاطاً بكل تلك الدونات
‫هيا، ماذا تريد؟
‫عذر غيابك، البارحة ‫من الثالثة مساءاً إلى الخامسة مساءاً
‫في المنزل، كنت في المنزل
‫أنت لا تكذب علينا، أليس كذلك؟ ‫لأن ذلك سيكون سيئاً، سيئاً جداً
‫من الأفضل لك أن تتحدث إلينا لأنك متهم ‫بالنسبة لنا بجريمة قتل واغتصاب الآن
‫-"فيتزجيرالد" ‫-أجل
‫الساقطة التي قاضتني
‫اسمع، لا يمكنك الصاق هذه التهمة بي
‫لقد كنت مع حبيبي
‫شاب اسمه "فرانك ستيرن" ‫يعيش في شارع "جاين"
‫أنت تقول أنك أصبحت في الجزء المعتم؟
‫الحب الذي لا نجرؤ على ذكر اسمه؟
‫كم ذلك مناسب، في غاية الشذوذ للغاية ‫لدرجة أن تغتصب نائبة المدعي العام
‫تريد أن تعرف لماذا؟ ‫سأريك لماذا، حسناً؟
‫هنا، ترى؟ ترى؟
‫لقد استقبلوني بحمام في "إلميرا"
‫صابون وأسيد كبريتي ‫لا يمكنني حتى اغتصاب نملة
‫يا رفاق، انظروا لهذا
‫"تيدي كينيدي" رسى ‫على شواطئ "شاباكويديك" في ال18 من يوليو
‫"نيل أرمسترونغ" حط على القمر ‫في ال20 من يوليو
‫-فكر بذلك ‫-ثم؟
‫-ألا تجدين ذلك مذهلاً ‫-لا
‫أنتي تتعلمين "جيفريز"
‫"مانش"، هل من جديد في قصة ‫شاب متجر الدوناتس؟
‫لن يتم اتهام الرجل بجريمة ‫تتضمن استخدام قضيب
‫-هل تريد أن تعلم لماذا؟ ‫-أجل، لماذا؟
‫-أسيد على الخصيتين ‫-يا إلهي
‫إذاً، هل من أحد تنطبق مواصفاته ‫على مجرم يوم عيد العمال
‫"كاسيدي" ساعد "فورينسيز" ‫على الظفر برجل اسمه "جين ديسولت"
‫والذي تم إبعاده إلى "كندا" ‫إلا أن "كندا" لا يمكنها إيجاده
‫لذا فقد أطلقوا مزالج الكلاب للبحث عنه الآن
‫حسناً، أبقي عليه لأن طريقة اعتداء ‫"ديسولت" في يوم عيد العمال
‫مشابهة جداً لاعتداء "فيتزجيرالد"، حسناً؟
‫الآن، رجلك، ما اسمه؟
‫"ريتشارد وايت"، أجل، هو ‫أين يجلس الآن؟
‫حجة غيابه تبدو جيدة لاغتصاب "فيتزجيرالد"
‫لكنني اطلعت على محضر المحكمة ‫الخاص بـ"وايت"
‫"فيتزجيرالد" جعلته يتضرع خلال المحاكمة
‫لكن بعد أن قامت بتمريغ اسمه بالوحل
‫-لا بد أنه يكن لها كرهاً كبيراً ‫-حسناً
‫"جون" أريدك أن تتحدث مع ضحية ‫الاغتصاب عند المواعدة...
‫-"لويس بيلينغز" ‫-و "جيفري" قم بإيجاد
‫صديقة "فيتزجيرالد" المقربة، محامية
‫"جون سايمون"، إنها قادمة عند الظهيرة
‫حسناً، عليك البحث ‫في السيرة الذاتية هناك أيضاً
‫لنحصل عليهم
‫"شقة (لويس بيلينغز) ‫121 شرقاً، الشارع 74"
‫"السبت، 13 نوفمبر"
‫يمكن أن يكون "ريتشارد" رجلاً جيداً حقاً
‫ولكنه أحياناً يصبح بذيئاً
‫يقوم بدفعي...
‫وإرغامي على القيام بأشياء...
‫جنسية لا أرغب بالقيام بها
‫مثل السيد "جايكل" والدكتورة "هايد"
‫بدأت أخسر وزناً بسبب التوتر
‫لم أستطع النوم
‫انفصلت عنه بعد ثلاث سنوات
‫كيف تعامل مع ذلك؟
‫كان هادئاً، قال أنه متفهم للأمر
‫وكيف تعاملت أنت مع ذلك؟
‫استمريت بالالتقاء به
‫كنا نقوم بمحادثات قصيرة، ثم تجاوز الأمر
‫كان الأمر أشبه بالحديث مع صديق ‫أكثر منه مع عشيق
‫كم مرة كنت تلتقين به؟
‫لا أعلم، مرتين أو ثلاثة في الشهر
‫ألم تشعري أن كل هذه اللقاءات غريبة؟
‫في مدينة بهذا الحجم، ما هو احتمال ‫التقاؤك بشخص مصادفةً؟
‫طبيبي النفسي يقول أنها حالة تقليدية ‫من التنافر المعرفي
‫لذا...
‫التقينا صدفةً مرة أخرى
‫وكان "ريتشارد" في مزاج ساحر للغاية
‫قمت بدعوته إلى منزلي على العشاء ‫كرمى للأيام القديمة
‫أصبح ثملاً، ثم وجدت نفسي ‫أنظر إلى السيد "هايد"
‫قام بسحبي، ورميي أرضاً
‫ثم طلب مني الزحف نحوه والتوسل طلباً للمغفرة
‫وقد فعلت ذلك
‫على الأغلب أنقذت حياتك
‫ولم يكن ضعفاً أن تتحلي بالشجاعة اللازمة ‫لمواجهته في المحكمة
‫"كارين فيتزجيرالد" مدتني بالقوة لفعل ذلك
‫وبعد أن انتهى ذلك كله...
‫هل تعلم ماذا فعل "ريتشارد"؟
‫أرسل لي أزهاراً
‫مع بطاقة كتب عليها "لا ضغينة"
‫منذ كم من الوقت عرفت "كارين"؟
‫منذ أن كنا في كلية الحقوق
‫كنا مقربتين جداً
‫لا يعطونك دروساً للدفاع عن النفس ‫في كتب الحقوق لمدينة "نيويورك"
‫هل ذكرت يوماً أنها كانت خائفة من أحدهم؟
‫أبداً، لم تكن تخشى شيء
‫لم تثق بأحد، لم تكن ساذجة
‫لا تخاف شيئاً
‫كنا نخرج لتناول الطعام، وكان الشبان ‫يحاولون مغازلتنا
‫كانت تخرج هوية نائبة وكيل المنطقة خاصتها ‫في وجههم ثم كانوا يختفون
‫هل تستطيعين التفكير بأي حادثة؟
‫بغض النظر عن وجود صلة لها بالقضية أو لا؟
‫منذ حوالي الشهر، كنا نتناول الغداء
‫وكان هناك شاب يجلس في الجهة المقابلة لنا
‫كان يبتسم، ويحدق
‫لفت انتباه "كارين" إليه، ثم بدت قلقة
‫بدلاً من إخراج هويتها، ‫قالت أنه علينا المغادرة
‫هل قالت السبب؟
‫لا، سألتها عن ذلك بعد عدة أسابيع
‫وبقيت تلتزم الصمت
‫هل ترينه في هذه الصفحة؟
‫ذلك هو
‫أرسل "وايت" الأزهار إلى أحد الضحايا ‫وابتسم للأخرى في المطعم
‫شعروا بالقلق، ما تفسيرك لذلك؟
‫-كان يتعقبها ‫-مستحيل
‫ليس لدينا قانون تشريعي خاص بالتعقب ‫في نيويورك
‫"ايرغو" ليس هناك طريقة لتعقب أي أحد
‫جريمة قتل مساعدة المدعي العام ‫من الممكن أن يقوموا بتغيير القانون
‫حصلت على محضر محاكمة "وايت" من "جيفري"
‫شريكته "فيليبس" كانت شاهداً
‫والآن هي تدعم حجة غيابه ‫في قضية اغتصاب "فيتزجيرالد"
‫حسناً، قد تكون هي نقطة الضعف
‫إذا كنت شريفاً، لم قد تبقى شريكاً ‫لشخص سيء مثل "وايت"؟
‫-ربما كانت خائفة ‫-ربما
‫تحقق من ذلك
‫"1202 جادة (نيوتاون) ‫(أستوريا، كوينز)"
‫"السبت، 13 نوفمبر"
‫سيدة "فيليبس"؟
‫هل هذا هو المنزل الذي كان السيد "وايت" ‫متواجداً به يوم الخميس الساعة الرابعة؟
‫حسناً، أجل، هذا ما ذكر في تقرير الوسيط
‫عذراً، هل تستطيعين إعادة ما قلت
‫كل ذلك مذكور في تقرير الوسيط، سأريك
‫عندما أحصل على المفتاح، سيتم تسجيل زيارتي
‫إذاً، الآن جميع معلوماتكم يتم إرسالها ‫إلى عقارات "كيم"
‫هذه كيفية عملها
‫ما مدى معرفتك بـ"ريتشارد وايت"؟
‫لا بأس بها
‫أعني، في النهاية إنه شريكي في العمل
‫-منذ متى؟ ‫-منذ سنتين
‫التقيت بـ"ريتشارد" عندما كنا في منزل معروض
‫اقترح أن نؤسس شركتنا الخاصة
‫وقال أنه سيؤمن رأس المال
‫بتلك البساطة؟
‫حسناً، كنا نتحدث عن شركات العقارات الكبيرة
‫التي تستولي على عمولتنا، و...
‫إذاً فقد بدأت بتأسيس عمل مع شخص غريب كلياً
‫حسناً، في الحقيقة لقد رفضت، اعتقدت أنه غريب
‫في البداية قمت بصده تقريباً
‫ما الذي غير رأيك؟
‫قام بشيئ لطيف جداً
‫أرسل لي أزهاراً مع بطاقة ‫كتب عليها "لا ضغينة"
‫-أو شيء من هذا القبيل ‫-حقاً، إنه لحوح
‫هذا ما يتطلبه العمل في العقارات
‫كنا دائماً نتصادف في تلك البيوت المعروضة
‫وكما تعلم، استمر بطرح الفكرة علي
‫وبعد مدة، بدأت تبدو فكرة جيدة
‫لذا قلت، لم لا؟
‫-وهل كنتم على وفاق معاً؟ ‫-أجل، جداً
‫تذكرت، لدي موعد للإغلاق بعد نصف ساعة
‫هل يجيب ذلك على تساؤلاتكم؟
‫أجل
‫إذا احتجنا أي شيء آخر، سنتصل بك
‫-حسناً ‫-عظيم، شكراً لك
‫أجل، إلى اللقاء
‫-حسناً، إنها تقوم بالمراوغة ‫-لاحظت ذلك أيضاً
‫إذاً أخبريني بالسبب
‫"وايت" مشتبه به بالتحقيق في ‫قضية قتل واغتصاب
‫كنت سأخاف التحدث عنه أيضاً ‫لو كنت في مكانها
‫ولكن لو قام بتهديدها، تستطيع اللجوء لنا
‫لم... لم تتستر عليه؟
‫لم سمحت له "لويس بيلينغز" بالدخول لشقتها
‫هو المتحكم، بطريقة ما، هو المتحكم
‫أعلم أنكما تصران على "وايت"
‫ولكن دعونا أن لا ننسى أنه ما زال هناك ‫علامة استفهام حول"ديسولت"
‫"مانش"، "كاسيدي"، و"كندا" ‫يتولون أمر "ديسولت"
‫سنبقى متمسكين بـ"وايت" ‫إلى أن نجد سبباً يمنعنا عن ذلك
‫حسناً، بافتراض أن "وايت" هو رجلنا ‫أتظنان أن "فيليبس" تعلم بما فعل؟
‫لا، لكنني أظن أن لديه ما يبتزها به...
‫بما يكفي لجعلها تفعل ما يريد
‫هل تحققت من وجود سوابق لها
‫أجل، لا شيء
‫أنا أفهم ذلك الرجل، "دون"
‫إنه يكره النساء القياديات
‫دائماً ما يجد وسيلة يستعيد فيها القيادة
‫كانت "لويس بيلينغز" المسيطرة ‫عندما قطعت علاقتها به
‫ثم قام باغتصابها ليستعيد السيطرة
‫ونفس الشيء فعله مع "فيتزجيرالد"
‫تولت القيادة عند مقاضاتها له...
‫وتشويه سمعته في المحكمة
‫وكلنا نعلم ما فعل ليستعيد التحكم
‫حسناً، أحضراه إلى هنا وتكلما معه
‫ماذا لو لم يأت طوعاً؟
‫يبدو لي أنه سيستمتع بصحبتك له
‫ولكن إذا رفض القدوم بشكل سلمي...
‫سأمهد لإحضار مذكرة ‫لانتهاك إطلاق السراح المشروط
‫كيف كانت الأمور قبل أن تصبح محققاً؟
‫ماذا تقصد؟
‫أقصد، هل كنت ترتدين لباساً موحداً؟ ‫أنت ترتدينه بشكل مستمر الآن، على الرغم...
‫بحقك، الآن، لسنا هنا للتحدث عني
‫لقد فهمت، كفى حديثاً عني، ما رأيك بي؟
‫حسناً، بدايةً، حجة غيابك لجريمة "فيتزجيرالد" ‫تبدو واهية
‫-حقاً؟ ‫-أجل، صندوق الإقفال
‫يبدو أن أي أحد قادر على استخدامها ‫إذا كان يملك الرمز الخاص بك
‫-لا تحتاج أن تكون موجوداً ‫-ولكنني كنت هناك
‫انظر، هذا غريب لأن شريكتك ‫قد قالت أنك لم تكن
‫لم تقل الحقيقة
‫-كيف يمكنك أن تكون متأكداً لهذه الدرجة ‫-لأنك لست كذلك
‫حقاً
‫أنت لست أنيقة جداً، لكنك جذابة للغاية
‫هل هذا نوع من سحرك الخاص، "وايت"؟
‫"ريتشارد"، "أوليفيا"
‫-إنني المحققة "بنسون" ‫-أعلم
‫سنة ونصف في وحدة الضحايا الخاصة
‫خريجة جامعة "سيينا"
‫إنها معلومات عامة
‫تستطيعين إيجاد أي شيء تريدينه ‫إذا عرفت أين تبحثين
‫هل تعرف ما أنت؟
‫سمسار عقاري؟
‫أنت فضولي بشكل مفرط
‫وأنت ساقطة
‫هل ضربت عصباً حساساً؟
‫ليس لدي أي أعصاب، ماذا عنك؟
‫سنرى
‫لدي منزل قديم فريد من نوعه علي عرضه
‫إلا إذا كان لديك دليل يجعلك تعتقلينني
‫مع السلامة، "ريتشارد"
‫هل عليك إبقاؤه طليقاً؟
‫لقد قمت بأفضل محاولة، ‫ولكنها لم تفلح هذه المرة
‫سوف نعيده إلى هنا، وعندها...
‫إذاً لدينا شيئان من أجلك، "ديسولت" ميت
‫وجده الكنديون متجمداً في كومة ‫في "موسوني"، "كندا"
‫-جرعة زائدة من الهيروين ‫-رجل مسكين
‫"رجل مسكين"؟
‫أجل، حاول أن تتخيل التعاطي ‫في مكان يدعى "موسوني"
‫لا بد أنها كالجحيم، أعتقد أنه من الأسهل ‫القبض على روث ثور التيبت
‫حسناً، إذاً "ديسولت" ميت
‫أستطيع القول أن ذلك يبقي "وايت" ‫المتسابق الرئيسي
‫ما الشيء الآخر الذي لديك؟
‫أعرف شخصاً في مجلس العقارات، طلبت منه ‫معلومات عن "وايت فيليبس"
‫إنهم لا يبيعون المنازل فحسب، إنهم ‫يقدمون القروض
‫أظن أن ذلك قانوني
‫إنه كذلك، لكن معظم الأشخاص الذين يتعاملون ‫معهم هم من ذوي الدخل المنخفض
‫إنهم لا يقرأون الحواشي الصغيرة، ‫و70 بالمئة منهم ينتهون برهن العقار
‫الجزء الأكبر من مدخولهم يأتي ‫من ارتفاع الفائدة والغرامات الكبيرة
‫قسم القروض مربح أكثر بالمقارنة ‫مع قسم العقارات
‫لا يستطيع الناس بيع العقارات المرهونة
‫فقط قسم القروض يستطيع ذلك لأنه يمتلكهم
‫وهنا الأمر المثير للسخرية، "فيليبس" ‫ليس عضواً في قسم القروض
‫إذا فهي تقوم بالعمل الكثير مقارنة بـ"وايت"
‫"بنك (تافت) العقاري ‫72 شارع (باين)"
‫"الإثنين، 15 نوفمبر"
‫نريد فقط رؤية الحساب البنكي ‫لـ"كيمبرلي فيليبس"
‫ولـ"ريتشارد وايت" وللشركة
‫هل ترغبين بفتح حساب خاص بك بينما أنت هنا؟
‫أو إعطاؤك آلة تحميص توست مجاناً؟
‫نستطيع إحضار مذكرة
‫تبدو فكرة جيدة
‫حسناً، لن تبدو فكرة جيدة
‫عندما يصبح البنك مزدحماً بالمحققين
‫بحثاً عن ماذا؟
‫غسيل أموال الروس، أموال المخدرات، أياً يكن
‫صدقني، لا تريد لهذا أن يحدث
‫سأقوم بإخراجهم
‫"فيليبس" يقوم بإيداع شيك ‫من عقارات "وايت- فيليبس" كل أسبوع
‫-وهي تقوم بالإيداع نقداً ‫-كم؟
‫-ثلاثة آلاف نقداً كل أسبوع ‫-انظر لهذا
‫شركة إقراض "وايت" ‫تودع ثلاثة آلاف أسبوعياً
‫وتضعها باسم "نفقات متنوعة"
‫هذا هو الدخل الإضافي الذي يجنيه "فيليبس" ‫من الإيرادات المعفية من الضرائب
‫ثلاثة آلاف أسبوعياً تحت الطاولة، ليس سيئاً
‫يمكنني إرسال أطفالي إلى مدرسة خاصة وأتمكن
‫بنفس الوقت من إدخار 50 دولاراً أسبوعياً ‫لتمويل دراستهم الجامعية
‫"ستابلر"
‫لم تعثر على "كيمبرلي فيليبس"، صحيح؟ ‫هل حصلت على أي أسماء أخرى هناك؟
‫-شكراً جزيلاً ‫-ماذا هناك؟
‫حصلنا للتو على النتيجة من صندوق الإقفال ‫حيث كنا مع "فيليبس" السبت الماضي
‫هل تعمل بالطريقة التي شرحتها؟ ‫هل وجدوا اسمها عليها؟
‫لا، بل وجدوا اسمه
‫إنها تحمل معها جهاز "وايت" الطنان
‫فلنتحدث إليها ثانيةً
‫لا نكترث حول اتفاقياتك المالية
‫ذلك عمل هيئة تحصيل الضرائب
‫ونحن لا نكترث بهيئة تحصيل الضرائب ‫إلا إن كنت لا تنوين التحدث إلينا
‫الطريقة التي وصفت بها كيفية ‫بدء الشراكة، لم تكن دقيقة تماماً
‫حسناً، ما الذي أغفلت ذكره إذاً؟
‫من البداية، أخبرني أننا سنتعامل ‫مع عملاء ذوي دخل منخفض
‫كما تعلم، بشكل أساسي ‫إيجاد طريقة قانونية للنصب عليهم
‫ذلك لم يكن مناسباً بالنسبة لي ‫لذا رفضت طلبه
‫ممتاز ‫لديك ضمير حي، ثم ماذا؟
‫لم يتقبل رفضي بسهولة كما قلت في السابق
‫إنه يمتلك نظرة مخيفة جداً
‫اعتقدت أنه سيضربني أمام الوسطاء الآخرين
‫بعدها سيطر على نفسه ‫وتلقيت الأزهار في اليوم التالي
‫ثم؟
‫لم يكن ليعرف عنوان منزلي أبداً
‫ذلك أرعبني
‫لا تبدو تلك كبداية لصداقة جميلة
‫كنت خائفة ثم ماذا؟ ‫اعتقدت أنه يتبعك؟
‫في اليوم الذي واقفت به على اتفاقية الشراكة ‫تبعني إلى منزل معروض
‫-رأيته في المرآة الخلفية ‫-كان بمقدورك الاتصال بالشرطة
‫حسناً، لقد خذلوني
‫لا يوجد قانون ضد ما فعله
‫هناك قانون ضد المضايقة ‫ولكن عليك أن تقول
‫أنك خائف على حياتك ‫أو أن شخصاً ما قد هددك
‫لقد كان يعرض وظيفة علي
‫ووظيفة توفر لك 150 ألفاً في السنة ‫معفية من الضرائب
‫متأكد أن ذلك جعلك تتغلبين على مخاوفك
‫أجل، صحيح
‫وقد استخدم نفس التهديد ‫ليجبرك على تأمين حجة غياب
‫-لاغتصاب "فيتزجيرالد" ‫-لقد طلب منك استخدام جهازه الطنان
‫لفتح صندوق الإقفال ذلك اليوم ‫أليس كذلك؟
‫أنت تعلمين تاريخه
‫لقد كنت في قاعة المحكمة مع "فيتزجيرالد"
‫كان عليك إدراك الأمر
‫لقد فعلت
‫لقد هدد بقتلي إن قلت شيئاً
‫وعلمت أنه كان ليفعلها
‫سأحضر مذكرة من أجل السيد "وايت"
‫"شقة (ريتشارد وايت) ‫192 (ريفرسايد درايف)"
‫"الإثنين، 15 نوفمبر"
‫كيسان لو سمحت
‫افحص هذه ‫وضع هذه في جهاز الفحص الكهروستاتيكي
‫سيقوم بكشف ما كتب ‫على الصفحة التي كانت فوقها
‫-مهلاً، تفحص هذا ‫-أجل
‫خريطة لـ"سنترال بارك" ‫لقد حدد المنتزه بدائرة
‫وقد كتب عليه أسماء وتواريخ
‫كل الأوقات متشابهة تقريباً
‫ذلك وقت وتاريخ اغتصاب "فيتزجيرالد"
‫أصبت، انظر
‫كل التواريخ والأوقات الأخرى ‫كلها قبل الاغتصاب
‫أجل
‫أظن أنها كانت هناك، وأنه كان يتعقبها
‫شكراً لك
‫"سلاسل وفاسقات" ‫"سياط ومسامير"
‫عاهرات على أدوات التعذيب
‫هذه الأشياء تجعل "دي ساد" ‫يقرأ كـ "بيتريكس بوتر"
‫إنها تلائم رغبته بالسيطرة
‫أتعلم، علي أن أجعل الطب الشرعي يزور منزلي ‫مرة كل أسبوع فقط للتنظيف
‫لقد فتشت كل خزائنه، علاقات ثياب كثيرة ‫ملابس قليلة
‫لا أفترض أننا سنجد مسدساً ‫أو ما يدل على أنه يملك واحداً
‫-لا شيء ‫-لا شيء
‫فقط وجدت صورةً لـ "لويس بيلينغز" ‫ضحية الاغتصاب عند المواعدة، في ثلاجته
‫لا طعام في الثلاجة
‫علم "وايت" أننا سنأتي إلى هنا في النهاية
‫عملياً تحدانا أن نقبض عليه في المحطة
‫لقد ذهب ‫من الجيد أنه ذهب
‫حصلت على قائمة بكل العقارات المرهونة ‫لدى "وايت فيليبس" والتي ماتزال فارغة
‫لدينا موظفون يعاينونهم الآن
‫-ربما يظهر ‫-هذه هي الفكرة
‫-"بنسون" ‫-أجل؟
‫سمعت أنك قد تكونين في مرمى بصر هذا الرجل
‫الطريقة التي تأهبت بها في غرفة الاستجواب
‫لقد كان يحاول العبث برأسي
‫لا يوجد شيء يدعو للقلق
‫جميع من في "وحدة الضحايا الخاصة" يدعمونك
‫شكراً، "جون"
‫أتحتاجين توصيلة إلى المنزل؟
‫أنا انتظر عودة "ايليوت" من عند "فورنيسيس"
‫هذا بالإضافة إلى أنني لم أجلب سيارتي اليوم
‫مرحباً، "جون"
‫تقرير جهاز الكشف الكهروستاتيكي
‫ماذا يعني ذلك؟
‫تحليل الترسبات الكهروستاتيكية؟
‫أنا أيضاً لم أكن أعلم لم ترمز هذه الحروف
‫إنها تقوم باستخراج كل الكتابات على اللوحة ‫التي وجدناها لدى "وايت"
‫لم نصل إلى الشيء الكثير بالرغم من ذلك
‫حسناً، ماذا وجدت؟
‫قائمة من الأماكن، صالة رياضة، مصبغة ‫صيدلية، دكان بقالة
‫اتصلت بهم جميعاً للتحقق إذا ما استخدمت ‫"فيتزجيرالد" أياً منهم
‫لم تفعل
‫إنها الصالة الرياضية خاصتك...
‫المصبغة خاصتك...
‫دكان البقالة خاصتك
‫-من هناك؟ ‫-"ايليوت"
‫أحد جيرانك سمح لي بالدخول ‫كنت في الجوار
‫-فكرت في إيصالك إلى العمل ‫-"ايليوت" ماذا يحصل؟
‫الليلة الماضية، عرض علي "مانش" ‫أن يقلني إلى المنزل
‫-"مانش" فعل ذلك؟ ‫-أجل، هذا ليس من شيمه، أليس كذلك؟
‫وهذا الصباح ‫أنت تعرض علي إيصالي إلى المنزل؟
‫-"كنت في الجوار"؟ ‫-كنت فعلاً
‫-معك سيارة الـ"سيدان"؟ ‫-أجل
‫مما يعني أنك قمت بالقيادة ‫على طول الطريق إلى طرف المدينة
‫من جسر "كوينزبورو"، تركت سيارتك هناك ‫وركبت الـ"سيدان"
‫قمت بالعودة، على طول الطريق ‫إلى مركز المدينة لتصل هنا؟
‫-هذا يتضمن الكثير من الأحياء يا صديقي ‫-توقفي عن التصرف كشرطية
‫هذا ما يحبني "ريتشارد وايت" أن أقوم به
‫انظر، أنا أقدر قلقكم جميعاً...
‫ولكننا لا نعلم ‫إذا ما كان "وايت" عائداً من أجلي
‫ربما يكون قد غادر المدينة ‫حسناً
‫أنا متأكدة أنني لن أقوم بالقيادة ‫إلى "كوينز" لحمايتك
‫أجل، ستفعلين
‫حسناً، ربما سأفعل فقط لأن لديك زوجة وأولاد
‫-أجل ‫-أجل
‫"ستابلر"
‫سنأتي في الحال
‫"شقة (لويس بيلينغز) ‫121 شرقاً، الشارع 74"
‫"الثلاثاء، 16 نوفمبر"
‫"لوبيز" جريمة قتل
‫"بنسون"، "ستابلر"، ماذا حصل؟
‫سمع الجيران صوت إطلاق نار، قاموا بالإخبار ‫عن ذلك منذ ساعة
‫وجدنا أحد بطاقاتك هنا، ‫فكرنا أنك يجب أن تعلم
‫أين هي؟
‫في غرفة النوم
‫كان ذلك عملاً شنيعاً بدم بارد
‫هل لديك فكرة عمن يمكن أن يكون متورطاً؟
‫في الوقت الحالي ‫سيكون تخمينك مساوياً لتخميننا
‫هل وجدت أي عيارات نارية فارغة؟
‫ليس بعد، أغلفة من مسدس 44
‫عندما تقوم بأخذ العيارات والأغلفة...
‫عندما تجدهم، خذهم إلى التحاليل الجنائية ‫وقم بالتحقق إذا ما كانوا
‫من نفس المسدس الذي قتلت به ‫"كارين فيتزجيرالد" في المنتزه
‫-أتفكر في مشتبه به؟ ‫-"ريتشارد وايت"
‫-قام باغتصابها منذ عدة أشهر ‫-نحن بانتظار نتائج الفحص الطبي
‫ولكنها لا تبدو متعرضة للاغتصاب هذه المرة
‫-هل تمانع أن نتحدث إلى شاهدك؟ ‫-من هنا
‫سيد "كومنغز"، أنا المحققة "بنسون"
‫هذا شريكي، المحقق "ستابلر"
‫ماذا فعلت بعد أن سمعت إطلاق النار
‫لم أفعل شيئاً في البداية
‫تعلمان كيف نقرأ في الجرائد ‫"بدت كأنها أصوات ألعاب نارية"؟
‫لقد بدت كأنها أصوات ألعاب نارية ‫كنت على وشك الخلود إلى النوم
‫لكنك لم تفعل
‫لا
‫بعد إطلاق النار ‫سمعت صوت رجل يقول "ساقطة"
‫هذه الجدران رقيقة بسماكة الورق
‫لذا ذهبت إلى باب البيت، ونظرت عبر الثقب
‫ماذا رأيت؟
‫رجل ممتلئ الجسم، أربعيني على ما أعتقد ‫توجه نحو الأدراج
‫هل رأيت وجهه؟
‫أجل، لقد استدار ونظر مباشرةً إلى باب بيتي
‫وكأنه قادر على الرؤية من خلاله
‫-ذلك هو، ماعدا... ‫-ما عدا ماذا؟
‫حسناً، إنه لا يبدو مجنوناً في هذه الصورة
‫حسناً، شكراً جزيلاً لمساعدتك سيد "كومينغز"
‫عندما تصل إلى شيئ هنا قم بالإتصال ‫بوحدة الضحايا الخاصة
‫وسنخبرك بما نصل إليه بخصوص "وايت"
‫-هل لديك صورة إضافية؟ ‫-الكثير منها
‫كان يجب أن نتوقع ذلك
‫يمتلك "وايت" صورة لها في ثلاجته
‫لم يكن ينتظرها لتذوب من أجل العشاء
‫-كان مركزاً عليها ‫-نحن لسنا بعرافين
‫كان بإمكاننا أن نعرض عليها الحماية ‫أليس ذلك عملنا؟
‫الحماية؟ الخدمة؟
‫لو كان هناك ثمانية ملايين مثلنا ‫يستطيعون حماية جميع من في المدينة
‫لكان بإمكان الجميع النوم بسلام
‫هل ستستطيع النوم هذه الليلة "ايليوت"؟ ‫أو ستبقى تفكر بها؟
‫هناك موظفون، وهناك جريمة في انتظار "وايت"
‫إذاً دعونا نفكر بالتعاون على سبيل التغيير ‫حسناً؟
‫أعني، تعاون تام، لا نريد المجد
‫نريد إلقاء القبض على "وايت"
‫-"جيفريز"، "بريسكو" ‫-أجل؟
‫أحضرا بعض الرجال وأعيدوا التحقق ‫من تلك العقارات المرهونة
‫هناك قائمة على طاولة الرقيب ‫"مانش"، "كاسيدي"
‫أريدكما أن تساعدا في محاصرة "فيليبس" ‫حسناً؟
‫ثم أبقيا عليها
‫ربما هنالك بعض الأصدقاء لـ"وايت" ‫أو بعض الأعداء نسيت ذكرهم
‫ستعطيك أي شيء ‫اترك معها بعض الرجال، حسناً؟
‫"بنسون"، هل لديك لحظة؟
‫ماذا؟
‫-لا أريدك أن تخرجي إلى هناك اليوم ‫-أحتاج أن أكون هناك
‫لا، هيا، لقد أغضبتي ذلك الرجل حقاً
‫إنه مركز عليك
‫إذا كان لايزال في المدينة ‫ستكونين أنت التالية على قائمته
‫-وأنا أريد أن أقدم الدعم لشريكي ‫-سنحضر له أحدا آخر
‫كابتن، عندما قدمت إلى هنا أول مرة
‫أخبرتني أنه ليس بوسعي اختيار الضحية
‫إذاً، ماذا لو كنت أنا الضحية ‫التالية المحتملة؟ ينبغي تطبيق نفس القاعدة
‫دعني أقم بعملي
‫أريدك أن تعودي سالمة إلى هنا هذه الليلة
‫حسناً
‫حسناً، جميعكم، دعونا نخرج ‫هيا بنا، لنذهب
‫هل يوجد "أوليفيا بنسون" هنا؟
‫أنا "بنسون"
‫دزينتين من الأزهار، يبدو أن حبيبك يحبك حقاً
‫"لا ضغينة"
‫أين تعمل؟
‫ها نحن ذا، دفعت عن طريق ‫البطاقة الائتمانية لـ"ليلى وايت"
‫"ليلى وايت"؟ أنت متأكدة؟
‫أجل، تم استخدام البطاقة الائتمانية ‫كانت بطاقة بلاتينية
‫هؤلاء الأوغاد يأخذون حصة كبيرة من أرباحي
‫هل لديك عنوانها؟
‫بالطبع
‫"منزل (ليلى وايت) ‫(ريفرديل، نيوجرسي)"
‫"الثلاثاء، 16 نوفمبر"
‫سيدة "وايت" في أي وقت جاء ابنك إلى هنا
‫حوالي التاسعة صباحاً
‫بدا أشعثاً، على عجلة من أمره
‫وأراد أيضاً اقتراض القليل من المال
‫على العموم لا أراه ‫إلا عندما يريد اقتراض المال
‫إنه طماع
‫هل قال لم احتاج النقود؟
‫أفترض لأنه لم يكن يملك أياً منها
‫لم يحسن "ريتشارد" التعامل مع المال إطلاقاً
‫تعلم ذلك من أبيه
‫-هل والده هنا؟ ‫-إنه ميت
‫أنا آسفة
‫أنا لست كذلك
‫استخدم "ريتشارد" موت أبيه...
‫ليستغل الشعور بالذنب الذي اعتقد أنه لدي ‫لأن والده قام بالانتحار
‫متى حدث ذلك؟
‫خمس سنين اكتملت الأسبوع الماضي
‫كان والده طماعاً أيضاً
‫كما كنت أخبره منذ أن كان صغيراً
‫تخبريه ماذا؟
‫ظننت أن عليه معرفة كيف يسير هذا العالم...
‫بأن عليه أن يمتلك السيطرة ويتملك الأشياء
‫ولكنك لازلت تعطينه المال
‫حسناً
‫في النهاية إنه ابني
‫هل قال ابنك أين يتجه عند مغادرته
‫عائداً إلى "مانهاتن"
‫كان ذاهباً لمقابلة صديقة مميزة له
‫شرطية
‫أخبرته أن عليه تركها ‫قبل أن تبدأ بالأخذ منه
‫لا أقصد الإهانة، لكنني أعلم ‫أنكم لا تجنون الكثير من المال
‫ولذلك...
‫عليكم التعامل مع القذارة كل يوم
‫جميع الأحجام والأنواع
‫سأوصلك إلى المدخل
‫أعلم كيف أحمي نفسي، لست مدنية
‫ولست بطلة خارقة أيضاً
‫"ايليوت"، إذا سمحت لـ"وايت" أن يؤثر بي ‫بأي شكل، فإنه يربح
‫لن أدعه يربح
‫-هذا ليس عن الفوز ‫-أجل، إنه كذلك
‫أومضي لي بالضوء عندما تدخلين
‫ستجلس هنا طوال الليل إلى أن أفعل ذلك
‫أليس كذلك، أيها الوغد العنيد؟
‫أجل، سأفعل
‫أراك غداً
‫يا إلهي
‫"بنسون"
‫مرحباً، "أوليفيا"
‫أين أنت؟
‫أريد رؤيتك، والتحدث إليك
‫أعلم أنك تريدين رؤيتي
‫كنت تحاولين طوال النهار
‫دعينا نتقابل
‫أين؟
‫في مكان تشعرين فيه بالأمان
‫مركز الشرطة؟
‫هذا مضحك
‫لتكن في المنتزه، على مقعد يعيد لنا ‫الكثير من الذكريات
‫أنت تعرفينه، الساعة السابعة صباحاً
‫لا تتأخري
‫"أوليفيا"، لست غبياً
‫إذا رأيت شرطياً واحداً
‫لن نقوم بإكمال علاقتنا
‫اركضي أيتها السافلة
‫-ألق بها الآن ‫-ارمها
‫-توقف مكانك ‫-على الأرض، "وايت"، انبطح
‫فقط استدر واخرس
‫أيتها الساقطة الجبانة الكاذبة
‫يرغب بالاعتراف
‫حسناً، لنقم بذلك
‫لا، يريد أن يرى ردة فعلي عندما يقوم بذلك
‫سيستمتع بذلك
‫هذا شيء جيد
‫سيكون غير قادر على التفكير بشكل جيد ‫مما يعطيك الأفضلية
‫-أجل ‫-حسناً
‫المسدس، علينا أن نجعله يعترف باستخدامه
‫فهمت
‫"أوليفيا"
‫كنت أتساءل، ظننت أنك لن تأت
‫بالطبع لا، كان لدي بعض الأمور لأنجزها
‫التزين؟ الشعر؟
‫تبدين جميلة
‫شكراً لك، إذاً أردت التحدث
‫أجل، كنت أتساءل، كيف حال أمك
‫بخير، وأمك؟
‫لقد قابلتها، الأم الباردة الكلاسيكية
‫بخصوص أمك، "سيرينا" أليس كذلك؟
‫هل مازالت تحمل كل تلك الندوب ‫من حادثة اغتصابها؟
‫هل لا زالت تراودها الكوابيس؟
‫دعنا نتحدث عن "كارين فيتزجيرالد"
‫عزيمة قوية، لا تقاوم، أحسنت
‫أجل، كيف حدث ذلك؟
‫كان لدينا تاريخ كما تعلمين، مثلك، كما سمعت
‫أجل، لقد عرفتها، ‫كانت...ذكية وذات كفاءة عالية
‫ليس تماماً، ليست مثلك
‫كانت تحب القراءة في المنتزه ‫في نفس الوقت واليوم من كل أسبوع
‫لابد أن ذلك جعل الأمور سهلة عليك
‫سهلة للغاية
‫سهلة للغاية؟ ‫إذاً لماذا تعقبتها؟
‫تعقبتها؟ ‫يبدو ذلك جذاباً، أليس كذلك؟
‫أعني، كلانا كنا نذهب إلى المكان
‫الذي كنا نظنه أمناً، جميلاً
‫مليء بمراقبي الطيور يقومون بالاسترخاء
‫هل تسترخين؟
‫أعني، ترين ما ترينه كل يوم
‫معرفة كيف هو هذا العالم، كم هو بشع وغريب
‫أجل، أنا استرخي
‫استحمام؟
‫غناء؟
‫يوغا؟
‫إذاً، لم تسمعني أتسلل من خلفها
‫لقد صارعت قليلاً
‫ذلك صعب عندما يقوم أحدهم ‫بعصر قصبتك الهوائية
‫يبدو قليلاً مثل صوت طقطقة بندق ‫الـ"ستيروفورم"
‫هذا تصويري للغاية
‫شكراً لك
‫للتوضيح، التقطت حجراً
‫أريتها إياه، ضربتها به
‫لقد نبحت، لم تصرخ
‫نبحت ككلب يضرب بالسوط
‫جعلتها تزحف نحوي
‫وتطلب مسامحتي لها على ما فعلته بي
‫ماذا فعلت لك، مرة أخرى؟
‫في المحكمة، لقد أحرجتني
‫حقاً
‫أصدرت صوت غرغرة، اعتبرت ذلك اعتذاراً
‫قبلت به، ثم أخذتها
‫أعتقد أنها أحبت ذلك، ما رأيك؟
‫لا يهم ما أرى
‫يهم بالنسبة لي
‫أعني، لا زلت مصغية
‫لابد أن هناك مايعجبك حول قصتي
‫ربما هناك نقص ما، أنا أعلم
‫تريدينني أن أقول أنني قتلتها
‫تريدين ذلك التفصيل لتقتليني
‫هل قتلتها؟
‫كان بحوزتي سكين
‫وقد جرحتها
‫ورأيت دمها يتدفق على الأرض
‫آخذاً معه حياتها
‫لن يعترف أبداً أنه استخدم مسدساً
‫أدلى بهذا التفصيل بشكل خاطئ ‫ليستطيع النجاة من عقوبة القتل
‫ربما ألقى به في نهر "هدسن"
‫تبدين خائبة الأمل، "أوليفيا".
‫ما الأمر؟ أكل القط لسانك؟
‫فقط...
‫أخبرني مرة أخيرة
‫كيف قتلتها؟
‫لا بد أنك من محبي التشويق
‫لا، أنا واضح
‫افعلي ما تستطيعين بما تملكين
‫لا أعتقد أن باستطاعتك قتلي بذلك
‫يا للشفقة
‫أنا مركز عليك
‫وإلى أن أموت، سأبقى دائماً في رأسك
‫مثلما تملك أمك شخصاً في رأسها
‫لقد انضممنا إلى الحلقة الآن، أليس كذلك؟
‫محقق "ستابلر"
‫كيف حال "كاثي" والأولاد
‫"القصة خيالية ‫ولا تصف أي شخص أو مؤسسة أو حدث حقيقي."