‫في نظام العدل الجنائي
‫تعد الاعتداءات الجنسية شنيعة جداً
‫في مدينة "نيويورك"،
‫المحققون المخلصون الذين ‫يحققون في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة
‫هذه هي قصصهم
‫القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة
‫-الجرائم الجنسية؟ ‫-نعم
‫انظري إلى هذا
‫فتاة شنقت نفسها من على السرير
‫اسمها "ليلى بريغز"
‫قال أحد الجيران ‫أنها كانت جارةً جيدةً عموماً
‫يبدو أنها قد قتلت نفسها
‫هل هناك شيء لم تثقبه؟
‫هناك الكثير من المعادن داخلها ‫سوف تطلق إنذار كاشف المعادن
‫-عداك عن علامات الحروق ‫-ربما فعلت ذلك بنفسها
‫هل لدينا أسباب لنخمن حدوث شيء ‫عدا الانتحار؟
‫نعم، الحبل كان مربوطاً ‫حول يديها المثنيتان
‫حسناً، هذا ليس مستحيلاً
‫أقصد، أنني لست ساحراً ‫لكن ما صعوبة ذلك برأيك؟
‫انتظر. الحبل كان مفتوح
‫-هل قمت بفتحه؟ ‫-لقد قيل لي أنه انتحار
‫توجب علي أفحص الجثة
‫-هل اقترب أحد رجالك من الجثة؟ ‫-كان حدسي الأولي أنه انتحار
‫لكن حين خطر لي أمر آخر ‫اتصلت بكم يا رفاق
‫خط شرطة
‫شرطة (نيويورك)
‫تم القبض على مغتصب في الجانب الشرقي
‫القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة
‫لا أفهم "السادية والمازوخية"
‫فحين تقول، "قم بتعذيبي، هذا يثيرني؟" ‫بربك، ما هذا؟
‫بدأ الأمر بالوشوم
‫فعندما تحصل على الحبر ‫تصبح مسألة وقت فحسب
‫قبل أن تتوسل لكي تكون مكبلاً ‫وأن تتلقى صفعة على المؤخرة
‫الوشم هو البوابة ‫للجانب المظلم من الجنس، يا صديقي
‫لقد فهمتموني أخيراً يا رفاق ‫أليس كذلك؟
‫بصراحة ‫هل أثارتك وخزات الإبر؟
‫-لا، فقط حين أعمل معك ‫-بربك
‫-مرحباً، "بنسون"؟ ‫-نعم
‫تقريرك الأولي عن الضحية "بريغز" ‫لقد أهملت سبباً مشتبهاً بالحادثة
‫نعم، حسناً، سبب الوفاة للوهلة الأولى ‫كان الموت شنقاً
‫لكن، كان هناك بعض التباينات
‫فاضطررنا أن ننتظر ‫لنتكلم مع الطبيب الشرعي
‫إذاً، أهي جريمة أم انتحار؟
‫نحتاج إلى المزيد من المعلومات
‫كان لديهم طبيب شرعي قليل الخبرة ‫في مكان الجريمة وقد نزع ثياب الجثة
‫من أين يأتوا بهؤلاء الناس؟
‫كان لدى الضحية ‫العديد من الجروح المسببة ذاتياً
‫أو على الأقل، جروح كانت راضيةً عنها
‫والذي يزيد احتمالية ‫أن هذا ليس انتحاراً ولا جريمة قتل
‫ماذا؟ علاقة جنسية عنيفة ‫انحرفت عن مسارها؟
‫بربك، هذه استنتاجات تحصل عليها ‫من محامي الدفاع
‫هذا يحدث ‫تعاني هذه الفتاة من الاضطراب الجنسي
‫لديها ثقوب من رأسها حتى أخمص قدميها
‫وأنت تقولي لي ‫أنها تعمل في "وول ستريت"؟
‫محللة استثمارات.
‫هذان العالمان متشابكتان ‫أكثر مما تعتقد
‫أي عالمين؟ ‫السادية والمازوخية مع الأموال الطائلة
‫نعم، يوجد هوس بها جميعها
‫لا يختلف تدميرهم ‫لمنافسيهم السياسيين
‫عن إجبارهم على أذية صديق.
‫أو صديقة.
‫لم لا تتكلمون مع عائلتها يا رفاق؟
‫"مانش"، "كاسيدي" ‫اعثروا على مكان عملها
‫"منزل (آن بريغز)، 842 جادة (ويست إند)"
‫"يوم الاثنين، 25 أكتوبر"
‫ما المقصود بهذا، ‫"وحدة الضحايا الخاصة؟"
‫نحقق في الإساءات المتعلقة بالجنس
‫ماذا حدث لـ"ليلى"؟
‫نأمل أنك تستطيعين أن تساعدينا.
‫ليس لدي فكرة.
‫سيدة "بريغز"...
‫ربما تعرفينها أكثر من أي أحد آخر
‫وإن أمكنك توضيح بعض الأمور ‫بخصوص هذا الجانب...
‫أي جانب؟
‫الثقوب.
‫الندبات على جسدها. ‫لقد أثارت اهتمامنا.
‫لقد أبقتني بعيدةً عن هذه الأمور
‫-نعم. ‫-توفي والدها عندما كانت في الـ15
‫وأظن أنه بعد هذا ‫افترقنا أنا وهي عن بعضنا
‫متى كانت آخر مرة تكلمت معها؟
‫منذ أسبوع.
‫لقد كانت مرحة ومتفائلة.
‫-أي علامات على الاكتئاب؟ ‫-لا
‫بالتأكيد لم تكن تنوي الانتحار ‫لقد كانت...
‫سعيدة بما يحدث في عملها.
‫لكن هل لاحظت أي شيء؟
‫أي تغير في تصرفاتها؟
‫لم أتكلم عن الأمور الشخصية معها.
‫ربما كان ذلك أمراً خاطئاً.
‫تفعلين ما تستطيعين.
‫لا تستطيعين منع ابنة ‫من أن تفعل ما تريده.
‫حين كانت في الصف العاشر ‫كانت ذات مرة في الحمام.
‫أحضرت لها مناشف نظيفة...
‫ورأيتها.
‫ماذا رأيت؟
‫خواتم معدنية في كلتا حلمتيها.
‫أظن أنه من هنا بدأ الأمر.
‫ماذا قلت لها؟
‫ظننت أنني إن أظهرت غضبي ‫فسأشجعها على ذلك التصرف.
‫سأمنحها شيئاً لتتمرد ضده.
‫وقد يجعل الأمور أسوأ.
‫أظن أنه لا يمكن أن يحدث أسوأ من ذلك الآن.
‫مارتن العالمية
‫"ليلى" كانت المحللة الرئيسية ‫لقسم أدوات المشتقات المالية
‫"إيمي"، دعينا نتظاهر لدقيقة ‫أننا لسنا متخصصين في الأمور المالية؟
‫شركات التأمين تجمع الأقساط.
‫بعض النقود تذهب لدفع المطالبات ‫والبعض الآخر يتم إيداعه كاحتياطي نقدي.
‫وجدت "ليلى" طريقة لاستثمار المتبقي منه.
‫وكم يبلغ ذلك؟
‫الأموال التي كانت تتعامل بها ‫تقدر بالمليارات.
‫مليارات؟ وهل هذا خلق عداوات لها؟
‫لا، لم عساه يحصل ذلك؟
‫نحن نتكلم عن القوة المركزة هنا ‫يا "إيمي"
‫عقد تأمين الإيجار الخاص بي ‫يتراكم ويتراكم
‫حتى أصبحت قطرات النقود كالفيضان.
‫هذا الكم من النقود يشكل خطراً على الناس ‫التي تريدك أن تلتزمي بالخط المرسوم مسبقاً
‫وهذا ممكن أن يصنع أعداء.
‫أولاً، الأمور لا تعمل هكذا.
‫ثانياً،"ليلى" كانت محبوبة.
‫"إيمي"، نحن في الحقيقة مهتمون ‫بحالة "ليلى" الذهنية.
‫هل كانت مكتئبة؟ ‫هل كان هناك أزمات في حياتها؟
‫ليس على حد علمي.
‫-وما الذي تفعلينه هنا، "إيمي"؟ ‫-أدير المكتب
‫حبيبي، السيد"مارتن"، يملك الشركة.
‫هل لديكما أنت وهو ‫أي تواصل يومي مع "ليلى"؟
‫-قليل جداً ‫-من كان لديه؟
‫رئيسة قسم المالية.
‫سيدة اسمها "شولينغ فو" قد عملت معها ‫لكنها ليست هنا اليوم.
‫سنحتاج لرقم هاتفها.
‫نحن نغضب من المكالمات الواردة. ‫إنها تشغل الموظفين عن القيام بمهامهم.
‫في مجال عملنا نحن نغضب ‫مما يتعلق بعرقلة العدالة.
‫سبب الوفاة نتيجة اختناق ‫حبل ملتف حول الرقبة
‫كما بدا الأمر.
‫إنه سبب واضح للوفاة.
‫نعم، لكن السبب لا يكون تفسيراً دائماً.
‫ما هو حدسك حيال الأمر؟ ‫جريمة، انتحار أم حادثة؟
‫لن أصرح حتى أحصل منك ‫على معلومات أكثر.
‫هل تم الاعتداء عليها جنسياً؟
‫من الصعب الجزم بأمر الاعتداء.
‫تمت مجامعتها ‫لكننا لم نجد أي سوائل من الجسم.
‫أيضاً، نوع الندبات والإصابات الجنسية
‫عانت هذه السيدة لسنوات
‫يمكن أن ترسل أي أحد إلى السجن ‫ما عدا أمر واحد
‫كان الجرح ذاتياً؟
‫ربما.
‫ممكن أن تكون الجروح القاتلة ذاتية.
‫-ضحية مرض الاختناق الجنسي؟ ‫-نعم.
‫أستطيع أن أرى ذلك
‫لكن انظر إلى هذا
‫-الرداء الذي كانت تلبسه ‫-نعم
‫كان نظيفاً جداً ‫لا يوجد عرق، ولا أوساخ
‫قام شخص ما بإلباسها؟
‫مجرم يشعر بالندم؟
‫أحياناً ينظف أفراد العائلة مسرح الجريمة
‫من الممكن أن "ليلى" كانت تجري ‫بعض التجارب الجنسية
‫لن نطلعك على التفاصيل ‫ولكن إن كان الوضع كذلك
‫هذا يعني أنه لم يكن انتحاراً،
‫بل كان حادثة.
‫كانت "ليلى" فتاة طيبة.
‫سيدة "بريغز" ‫هذا لا يعني أنها لم تكن فتاة طيبة
‫لكن إن كنت تعرفين معلومات إضافية ‫فعليك أن تساعدينا
‫ساعدينا أن نكتشف ما حدث بالفعل لـ"ليلى" ‫في الشقة
‫كنت أحضر لها الكعك.
‫لم أشأ أن أتطفل عليها ‫فهي لا تحب ذلك
‫كنت في طريقي لأغادر.
‫ثم...
‫ثم دخلت إلى غرفتها...
‫تظنين أن ذلك ليس حقيقياً، حين ترينه.
‫شعرت بالدوار، واستلقيت على الأرض.
‫ولم أعلم ماذا علي فعله.
‫أردت أن أتصل بأحد، أردت...
‫اعتقدت أنه علي الاتصال بالكاهن
‫لكنني لم أشأ أن يراها بهذه الحالة
‫ليس إن وددت أن يقام لها قداس.
‫فسيعلم الجميع ذلك
‫لم ترغبين بأن تشعرين بالإحراج ‫ندرك ذلك
‫كانت ترتدي هذا اللباس الجلدي الغريب ‫وأشياء أخرى
‫لم أعلم حتى ما كانت هذه الأشياء.
‫لقد تخلصت منها جميعها ‫أنا... ألبستها رداءً فوق كتفيها
‫ثم طلبت الشرطة.
‫قولي لي، أين وضعت هذه الأشياء ‫التي وجدتها في غرفة النوم؟
‫في كيس بلاستيكي أزرق.
‫رميت تلك القذارة في مكب النفايات ‫خلف المبنى.
‫أفضل ما يمكنني التكهن به ‫أنها ارتدت هذا الزي عندما توفيت
‫كل سوائل الجسم في الأماكن المناسبة ‫تخصها وتخص رجل ما.
‫أرسلت عينات السائل المنوي ‫لمقارنة الحامض النووي.
‫كان لديها شريك في آخر أداء لها.
‫إذاً، كيف يحصل ذلك؟
‫كان برفقتها جلاد للقيام بالعنف الجنسي ‫وقد زاد من حدة الأمر؟
‫هذه إحدى الطرق للنظر إلى الأمر ‫أو أنها جريمة قتل، يقصد بها أن تبدو كذلك
‫أذاً، الجلاد قد اشتاط غضباً.
‫إلا أنه، لم يتم جلد أحد.
‫لقد فحصت هذا لإيجاد عينات من الجلد
‫عينات جلدية من بعض المستخدمين ‫لكن النتيجة كانت سلبية
‫بدا كأنه جديد، ويصدر صوتاً أيضاً
‫هذا غريب ‫دعنا نفتحه لنرى ما الذي يصدر الأصوات
‫سمعت أنهم يعزون الأمر ‫إلى اختناق جنسي ذاتي.
‫علاقة جنسية مميتة.
‫نعم، عدا أن "الاختناق الجنسي الذاتي" ‫يشير إلى وجود شخص واحد
‫-ماذا أيضاً؟ ‫-الضحية لم تكن وحدها
‫لقد استعدنا الزي الذي كانت ترتديه
‫وكان هناك سائل منوي عليه من الخارج.
‫-تحليل الحمض النووي لم يأتي بعد ‫-وقد وجدنا السوط مليء
‫بألماس، يقدر بنصف مليون دولار.
‫نصف مليون؟
‫لا بد أنك قادرةً على معرفة ‫من أين أتوا
‫اذهب إلى منطقة تجارة الألماس ‫وأرهم الصور
‫ولدينا أيضاً سجلات بطاقتها الائتمانية
‫كانت تزور عدداً ‫من متاجر الأدوات الجنسية
‫حسناً، تابعوا الموضوع
‫وتعرفي، إن كان يمكنك الحصول ‫على بعض من شركائها في الجنس.
‫حسناً.
‫"مطعم (أول ديو) ‫7 شرق، شارع 16"
‫"الثلاثاء، 26 أكتوبر"
‫أعرفها، لكن لأسباب واضحة
‫نحاول أن نحمي خصوصية زبائننا،
‫لأن العالم قد يحكم على التصرفات الإنسانية.
‫لكن ليس نحن. ‫نحن نترك ذلك للمدعين العامين.
‫-ما كان انطباعك تجاه "ليلى" ‫-"انطباعي" عنها؟
‫كانت مبتدئة
‫وكانت خجولةً قليلاً ‫فتاة ثرية تتسم بالطيش
‫ليس أكثر من ذلك، لماذا؟
‫لقد وجدناها ميتة ‫مغطاة بلباس مطاطي كدمى الديوك الرومية.
‫يا إلهي!
‫لقد تكلمنا بشأن كلمات مشفرة ‫وطريقة اللعب الآمن وما إلى ذلك
‫أظن أن ذلك الدرس ‫لم يعلق في ذاكرتها جيداً، أليس كذلك؟
‫هل تعرفين أحداً من شركائها؟
‫لقد أتت إلى هنا مرةً مع عشيقة مديرها ‫لكن عدا عن ذلك، فلا.
‫-صهباء؟ ‫-لا، بل سمراء، لماذا؟
‫أظن أننا قابلنا العشيقة الخطأ
‫"متجر الألماس ‫22 غرب شارع 47"
‫"الثلاثاء، 26 أكتوبر"
‫فتاة جميلة، لكنني لم أرها من قبل
‫نظن أنها اشترت مؤخراً ‫بقيمة نصف مليون دولار
‫من الألماس.
‫الوحيدين الذين يتعاملون بهذه الكمية ‫هم المحتالون
‫أو التجار المحترفين.
‫من المستحيل أن أبيع هذه الكمية ‫لشخص لا أعرفه شخصياً.
‫السمعة هي كل شيء في مجال عملنا.
‫لماذا يضر هذا الشيء بسمعتك؟
‫لأن الألماس يعد بديلاً للنقود ‫في عالم الجريمة.
‫قيمته عالية، صغير الحجم ‫ومن الصعب تتبعه
‫عندما تبيعه لرجل مريب
‫البقية سيتدافعون إلى بابك.
‫هل تعرف شخصاً آخراً مريباً بشكل أقل؟
‫هناك رجل، ‫إنه مستعد للبيع لأي شخص كان.
‫كمية كبيرة، كمية صغيرة ‫لا فرق عنده.
‫"ديفيد ماكيوين"
‫إنه في نفس المبنى، الجناح 505.
‫"ليلى بريغز"، بالتأكيد ‫أحد الزبائن المهمين.
‫أتت منذ اسبوعين.
‫لقد ماتت.
‫ماذا حدث؟
‫هذا ما نحاول معرفته
‫هل اشترت الألماس منك؟
‫طلبية كبيرة.
‫كبيرة لأي درجة؟
‫9 ملايين دولار و416 ألف وبعض الفكة
‫كان تريد ما قيمته 10 ملايين ‫لم أستطع تأمينهم بتلك الفترة.
‫اشترت بقيمة ما يعادل 9 ملايين ونصف ‫يا إلهي.
‫هل تعلم ماذا كانت تنوي أن تفعل بها؟
‫لقد قالت أنها من أجل العمل.
‫استثمار كبير.
‫لا أفهم هذا.
‫ولا تسأل يمكنك طرح أسئلة ‫حين تحصل على النقود بسهولة.
‫أنا مستاء من ذلك.
‫حسناً، ستستاء من ذلك فعلاً ‫إن قررنا التحقيق بسرقة ممتلكات.
‫لم أسرق شيئاً.
‫هذا لا يعني ‫أنهم سيغيرون لك حياتك لفترة
‫ويقومون بإخافة بعض من موزعيك.
‫فكر في ذلك وأخبرنا
‫إن كانت قد اشترت الألماس ‫للاستعمال الشخصي.
‫لا، لقد كانت من أجل عملها.
‫حتى أنها دفعت بشيكات من الشركة.
‫هل أستطيع أن آخذ نسخة من الشيك؟
‫بالتأكيد
‫أؤكد لك أني إن كنت أسرق من شركتي
‫فسأود أن يكون هذا هو بائع مجوهراتي.
‫-هل تظن أن هذا ما كانت تفعله؟ ‫-ممكن.
‫أحدهم، أراد حصة من العملية.
‫-لكن مازالت بحاجة لتصريفها ‫-صحيح
‫إليكما.
‫شيك من شركة "مارتن العالمية" للتمويل
‫موقعة من مديرها "شو لينغ فو".
‫حسناً.
‫إذاً، تعلم، أن شخصاً ما سيحاول
‫أن يبيع هذا الألماس
‫إن أتى وحاول أن يصرف كمية كبيرة ‫اتصل بنا، اتفقنا؟
‫نعم، سأفعل.
‫شكراً لك.
‫أجل، لقد فهمت، جيد
‫شكراً، نعم
‫صهباء وسمراء
‫شكراً على المواصفات الدقيقة
‫إذاً يقول "مانش" أن "مارتن" ‫لديه حبيبتان مذهلتان
‫يبقي على خياراته مفتوحة ‫على ما أظن
‫شو لينغ فو
‫لديك العديد من الحسابات بعملات مختلفة
‫إنه شيك بقيمة 10 ملايين ‫ولا يمكنك تذكرها؟
‫لقد وقعت على تحويلات كبيرة ‫عدة مرات في الأسبوع
‫لماذا كانت هذه التحويلات؟
‫استخدمتها "ليلى" لشراء الألماس
‫قامت بالقليل من التحوط ‫في مجال السلع الثمينة.
‫تقوم مرة كل فترة باستلام بضائع حقيقة.
‫لدى "وارنر بافيت" أربع خزنات في "لندن" ‫مليئة بالفضة.
‫يملؤها الغبار .
‫-إذاً أين هي؟ ‫-أنى لي أن أعلم؟
‫لأنك مسؤولة عن المالية؟
‫ونحن نحقق في جريمة قتل.
‫أين مكتب السيد "مارتن"؟
‫في آخر الممر.
‫هناك لافتة.
‫شكراً لك.
‫نحن نبحث عنن "فرانك مارتن"
‫من أنت؟
‫نحن محققان.
‫"بنسون" و"ستابلر".
‫آسف.
‫كنت أقوم بإصلاح أحد الحواسيب.
‫كان معطلاً.
‫من الأفضل أن يكون الجهاز وليس السوق ‫صحيح؟
‫إن الحواسب تتعطل دائماً هنا
‫لكن أهم قطعة بين بالأدوات
‫هي المغفل الذي يجلس وراء لوحة المفاتيح.
‫سيد "مارتن".
‫أسست هذه الشركة في كراجي الخاص ‫على هذا الحاسوب الصغير بالتحديد.
‫والآن أصبحت امبراطورية تقدر بالمليارات.
‫أسواق المال في "الولايات المتحدة" ‫هي أعظم محرك لصنع الثروة
‫قد عرفها العالم بأسره.
‫القوة المشتركة للسوق ‫هو قوة من قوى الطبيعة
‫وقد سخرتها بطريقة ناجحة.
‫حافظت على ذلك الحاسوب القديم ‫ليذكرني من أين قد بدأت.
‫هذا جميل ‫منذ متى و"ليلى بريغز" تعمل لصالحك؟
‫عملت لبضعة سنوات ‫ما حل بها أمر شنيع للغاية.
‫ماذا تعرف عن حياتها الشخصية؟
‫تقصد، الأمور المتعلقة بالجنس؟
‫أجل، الأمور الجنسية.
‫حسناً، كانت ميولها معروفة جداً هنا.
‫لكنها أبقت عليها خارج نطاق العمل.
‫هل واجهت مشكلة سرقة من قبل؟
‫لقد واجهت مشكلة ‫مع عدد من المخترقين المراهقين.
‫لا، أقصد مع "ليلى".
‫لقد ابتاعت أدوات جنسية بآلاف الدولارات
‫ببطاقات الائتمان الخاصة بشركتك
‫هذه، حسناً، ما الاختلاف
‫بين الدفع لاشتراك عضوية في نادي الغولف
‫أو أن تدفع النقود لعاداتها الشخصية؟
‫الفرق أن "جاك نيكولاس" ‫لم يمت وهو يلعب الجولف.
‫أنت على حق، وأريد أن أقوم ما بوسعي
‫لمساعدتكم في معرفة ما حدث لها.
‫حسناً، اشترت "ليلى" ما قيمته ‫10 ملايين دولار من الألماس
‫-قبل أسبوعين من وفاتها ‫-صحيح، كان هذا تحركاً مالياً.
‫كنا نراهن حينها على ارتفاع مستقبل ‫سوق الألماس، تحسباً لمشكلة عام 2000
‫هل كانت هذه معلومات سائدة؟
‫تقصد قصة مستقبل الألماس؟
‫لا، يقصد أنها استلمت البضائع.
‫حسناً، إنه في التقرير المالي.
‫أعني، أن باستطاعة أي شخص ‫يعرف كيف يقرأها
‫فسيعلم أن المجوهرات كانت بحوزتها
‫وما نطاق توزيع هذا القائمة؟
‫جميع الموجودين بالمكتب
‫ومجلس إدارة الجمعية الخيرية ‫يتلقى تقريراً أسبوعياً
‫جمعية خيرية، في "وول ستريت"؟
‫أجل، لسنا طماعين جميعنا.
‫لقد استثمرنا مبلغاً كبيراً ‫لوقف "نيو فيجين"
‫يعطون الكتب والنظارات ‫للأطفال الفقراء
‫"وقف (نيو فيجين) ‫125 غرب الشارع 24"
‫"الثلاثاء، 26 أكتوبر"
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها "ليلى"
‫في بداية الأسبوع الماضي ‫أعطتني التقرير الفصلي شخصياً
‫-ومن جديد كانوا التقرير مميزاً ‫-ماذا فعلت من أجلك مجدداً؟
‫حسناً، لقد أدارت الوقف.
‫وماذا يتضمنه ذلك؟
‫الجمعيات الخيرية غير الربحية، مثل جمعيتنا
‫نحن في الحقيقة لا ننفق النقود ‫دفعة واحدة
‫يجعلنا الوقف مستمرين سنةً بعد سنة.
‫يشبه تقريباً صندوق الاستثمار المشترك.
‫نعم، كلما زادت العوائد ‫زادت النقود الموضوعة بالعمل
‫كانت "ليلى" موهوبةً جداً ‫بجعل أموالنا تدور بشكل جيد.
‫هل ذكرت لك أنها اشترت الألماس؟
‫لا، لكنها حصلت على عوائد مالية كبيرة
‫لكن عموماً، تعود علينا بالربح
‫كلمة "كبيرة" قد تضع جمعيتك كلها في خطر
‫لم أعلم قط ماذا كانت تفعل "ليلى".
‫صناديق التحوط، السلع، المستقبليات ‫لكني لم أكن أكترث.
‫مادامت تجلب لنا التمويل.
‫كنت تعرض الوقف كله للخطر.
‫لقد منحت الوكالة القانونية
‫-لشركتها ‫-لمن؟
‫المالك، "فرانك مارتن".
‫لقد أعطاني ضمانته الخاصة
‫أنه إن سار أي أمر بشكل خاطئ ‫فسوف ينقذنا
‫لقد كانت حركة اقتصادية تنم عن ذكاء
‫مبنية على نظرية المد والجذر ‫في سوق السلع
‫حسناً، عثر على ألماس ‫بقيمة نصف مليون دولار مع جثة "ليلى"
‫اسمع، ربما كان لدى "ليلى" ‫بعض العادات الغريبة
‫لكنها كانت صادقةً جداً.
‫لم تكن بحاجة للسرقة.
‫هل كانت تستطيع تحمل نفقة المجوهرات ‫لوحدها؟
‫بالطبع، عدة مرات.
‫لقد كسبت الملايين حين عملت هنا
‫حسناً، أحياناً، لا يتعلق الموضوع بالمال
‫هل كانت غاضبة منك؟
‫لا، لقد كان لدينا علاقة عمل رائعة
‫أكانت علاقة جنسية في بعض الأوقات؟
‫لا.
‫هناك فرق بين التسامح مع السلوك الجنسي ‫وبين التشجيع عليه
‫عجباً، افتتح مؤشر "هانغ سينغ" ‫بـ49 نقطة
‫أجل، اعذروني.
‫يمكن للمؤشر أن ينتظر.
‫من كانت تواعد "ليلى"؟
‫-لا أعلم ‫-بربك
‫لا بد أن لديك فكرة ما.
‫انظر، إن تم طرح هذه الأسئلة ‫في مكان العمل
‫فعليك الاستعداد لدعوة قضائية كبيرة ‫في أيامنا هذه.
‫لذا، فأنا لا اسأل.
‫أين وصلت في قضية "ليلى بريغز"؟
‫حسناً، يبدو أن هناك ‫الكثير من المال والجنس
‫لقد اشترت الأشياء الجنسية بأموال الشركة
‫وكل من يعمل معها يعلم بهذا.
‫ومن الناحية أخرى ‫فقد كانت عبقرية في شؤون المال.
‫لقد أدارت تمويلاً لمؤسسة خيرية
‫الأعمال الخيرية، تبدأ من المنزل يا رفاق.
‫لكل دولار يذهب للصندوق
‫فإن 90 سنت يذهب لجيب أحدهم.
‫حسناً، هذا تشكك.
‫حسناً، هذه هي الحياة.
‫سجلات الجمعيات غير الربحية هي ملفات عامة.
‫لذا، دعونا نكتشف ‫ماذا كانوا يفعلون حقاً.
‫ما هذا؟
‫هذه الملفات المالية لمؤسستك.
‫يبدو أنه من الـ18 مليون التي سحبتها
‫يوجد أقل من مليون ‫قد ذهبت للأعمال خيرية.
‫لا، لا، فهمت الأمر بشكل خاطئ.
‫إليك... انظر
‫14 مليون للنظارات
‫يمكن لأي أحد، أن يطبع تقريراً ما.
‫لقد تكلمنا مع البنك ‫ليس هناك حساب كهذا
‫لم يسمعوا بك حتى.
‫ماذا تقصد؟
‫أنت و"ليلى" كنتم تقومون بالاحتيال.
‫كانت تختلس الأموال ‫وأنت توقع على التقارير.
‫لكن أصابها الجشع.
‫هل تتهمني بأنني قتلت "ليلى"؟
‫هذا ليس ما حصل.
‫لقد علمت بشأن أخطاء الحسابات
‫-لكنني لم أستفد منها ‫-بربك، أرجوك.
‫إنها الحقيقة
‫على الأقل ليس... بشكل مادي.
‫كانت "ليلى" تقوم بتبرعات معينة.
‫وبعدها سأستثمر الأموال ‫مع شركتها.
‫كان "مارتن" يقوم بغسيل الأموال ‫وكانت "ليلى من يقوم بحصدها.
‫أفترض ذلك.
‫كل ما كان علي فعله ‫هو أن أغض الطرف.
‫لماذا سمحت لها ‫أن تستعمل جمعيتك الخيرية كواجهة؟
‫ما مصلحتك في هذا؟
‫كان لدينا مصلحة مشتركة
‫حاولت، لكنني لم أستطع ‫أن أريح نفسي منها.
‫عرفتني "ليلى" على أني مطفأة سجائر.
‫لقد تقابلنا في الدائرة.
‫عالم الأعمال الخيرية، يهتم بالمظاهر كثيراً.
‫وقد هددت بأن تفضحك.
‫ما لم أساعدها.
‫وعندما ساعدتها مرة ‫كانت هذه هي النهاية.
‫ما هي هذه الدائرة؟
‫أشخاص مختلفون.
‫الوحيدة التي تقيم حفلات منتظمة ‫هي "آنا فاوست"
‫-هل كانت تعرف "ليلى" ‫-أجل
‫نعم، كانت تعرف "ليلى" جيداً.
‫لم أرى "ليلى" منذ عدة أشهر.
‫لكنها كانت جزء من الدائرة؟
‫-الدائرة؟ ‫-مسرح العبودية السفلي
‫حضرت حفلاتي ‫كان ذلك حتى اختفت.
‫-ما الذي فعلته؟ ‫-ليس الأمر ما قامت بفعله
‫لقد كانت خاضعة.
‫لكن سيدها خرق قواعدي ‫لذا تم إعلامهما كلاهما
‫أنه من غير المرحب بهما.
‫وهذا السيد كان؟
‫مستثمر في "وول ستريت" ‫ذو نزعة لئيمة.
‫اسمه (فرانك مارتن).
‫ونحن نعرفه، كيف صادفته؟
‫-لقد أذى واحدة من فتياتي ‫-ما اسمها؟
‫إن أخبرتك، هل تعدني أن تعاقبه
‫العقوبة التي يستحقها بشدة؟
‫بالتأكيد، هذا ما نأمل أن نفعله.
‫فتىً طيب.
‫هل ترغب بالهجرة؟
‫لا، لا أهتم بذلك
‫أريدك فقط أن تخبرني عن "فرانك مارتن"
‫قابلته في حفلة عندما كنت...
‫خاضعاً يتلقى أجره.
‫سألني إن كنت أستمتع بالألعاب الهوائية.
‫أتقصد علاقةً جنسيةً شديدة الخطورة؟
‫هذا ما كان يريده هو.
‫أخبرته أنني لا أقوم بذلك.
‫بعد يومين، تلقيت اتصالًاً
‫قال هو يعلم أن وجودي هنا غير قانوني.
‫وقال إن أحببت العيش في "نيويورك"،
‫علي مقابلته لنمارس بعض الألعاب،
‫وإن لم أفعل ذلك
‫فسأحصل على رحلة عودة مجانية إلى "فيتنام".
‫أي أنه سيسلمك لسلطات الهجرة.
‫أخبرته أنني سأقوم بأي شيء...
‫أي شيء كي لا يقوم بترحيلي.
‫ماذا فعل؟
‫يريد أن يجرب خنقي.
‫في البداية لم أفهم ذلك.
‫كنت خائفة .
‫ولكنه وعدني...
‫أن كل شيء سيكون على ما يرام
‫لذا أخذني... ‫ووضع حزاماً حول عنقي
‫أغمى علي ‫وعندما استيقظت، كان قد رحل.
‫فهمت.
‫"(مارتن غلوبال فند) ‫1333 جادة (ذي أمريكاز)"
‫"الأربعاء، 27 أكتوبر"
‫حفلة تمزيق، صفحة من كتاب "أوليفر نورث".
‫السلطات الفيدرالية ‫لا تعير اهتماماً لقضية الفتاة الميتة.
‫لقد كان الاحتيال المالي ‫الذي أبقى على عملهم مستمراً.
‫أصحاب القوة دائماً يحمون أنفسهم
‫ومكتب التحقيقات الفيدرالية ‫هم أسلحتهم المستأجرة.
‫تمويل اللجنة الثلاثية ‫والبنك الدولي والمانسونية.
‫بل الماسونية. ‫مازلنا نحقق بجريمة قتل.
‫مازال "مارتن" أول المشتبه بهم. ‫فماذا تقترح كي نعثر عليه؟
‫نتتبع أثر المال، ‫ما تبقى منه.
‫تبقى؟ 9 ملايين دولار مبلغ قليل!
‫9 ملايين دولار من الألماس.
‫ستكون كطيور القطرس ‫إن لم تستطع تصريفها.
‫-اسأل تجار الألماس ‫-انظروا، لقد استخدمت نفوذي
‫امرأة عملت على قضيتها
‫تعمل في شركة "ستيت" للتأمين
‫وعندما أخبرتها ماذا فعل هذا الأحمق للضحية ‫بدأت بالحديث.
‫لسنا وحدنا من نحقق بشأنه.
‫وزارة "تينيسي" للتجارة والتأمين
‫كان يحققون بأمره.
‫-هل حصلت على رقم؟ ‫-بل أفضل من ذلك، حصلت على عنوان.
‫لقد ساورتهم شكوك كبيرة ‫حيال ذاك الشاب "مارتن"
‫أرسلوا مدقق حسابات منذ 4 أشهر
‫أجل.
‫"فندق (باربيزون) ‫140 شرق، تقاطع شارع 63"
‫"الخميس، 28 أكتوبر"
‫"مارتن غلوبال فند" ‫كانت تملك حصة رئيسية
‫في صندوق "تينيسي فالي تيتشيرز ريتايرمنت" ‫الائتماني.
‫تقرير الربع الثالث ‫أظهر مخالفات
‫وأرسلت لأقوم بتدقيق حسابي.
‫-ماذا وجدت؟ ‫-في الحقيقة، ما لم يجدوه
‫جعلهم يرسلوني إلى "نيويورك".
‫كان يوجد بعض الاستثمارات المخالفة ‫في حقول النفط
‫التي ربما كانت أو لم تكن خارج ميثاقهم.
‫وما هي؟
‫عدوانية، ولكن قانونية.
‫دققت في الأصول ‫وكانت جميعهما ضمن القانون.
‫كما ترين، لو أنهم يتخلفون عن...
‫فإن ولاية "تينيسي" ستكون على المحك.
‫أجل، سيدتي.
‫والالتزام كبير بما يكفي
‫ما جعلني أبحث عن سبب قانوني
‫لجعل الولاية تستولي عليه.
‫"فرانك مارتن" مفقود.
‫ظننا أنك قد وصلت إلى شيء ما
‫في تحقيقاتك قد يساعدنا ‫في العثور عليه.
‫هذا الرجل مراوغ.
‫اسمعي، أنا في هذه البلدة منذ 5 أشهر. ‫أنا أعلم أنه قذر.
‫ما زلت لم أجد دليلاً.
‫"بنسون".
‫هل وجدت أي معارف خلال تدقيقك؟
‫من قد يأويه؟
‫كل ما يفعله، هو بالكاد قانوني.
‫إن أعطيتك عنواناً ‫فعلي أن أعطيك 50 عنواناً
‫سأخبرك أمراً ‫لم لا تعطينا 50؟
‫لك ذلك.
‫انظر، كنت أحاول الإيقاع ‫بـ"مارتن" منذ 5 أشهر.
‫عندما تقبض عليه ‫أعطني بضع دقائق معه.
‫-هل أنت جاهز؟ ‫-تكلمي.
‫كان ذلك "مانش".
‫تلقى "ماكيوين" اتصالاً من امرأة
‫أرادت بيع كمية كبيرة من الألماس.
‫إن كان "مارتن" ناجحاً في أمر واحد
‫فهو أن النساء يؤدون عمله بالنيابة عنه.
‫أين "ماكيوين"؟
‫من أنت؟
‫"شولينغ فو"
‫جاوبني الآن على سؤالي، أين "ماكيوين"؟
‫أرسلته في مهمة.
‫"ماكيوين" ينفذ مهمات؟
‫يقوم بما أملي عليه.
‫-معظم الناس في القطاع يفعلون ما أقوله ‫-أي قطاع؟
‫ألم تسمعي من قبل بـ"جون ديمانش"؟
‫أنت "جون ديمانش"
‫دعني أصيغها الأمر هكذا ‫يمكنني الاتصال بـ"جوهانسبرغ"
‫وأطرح الكثير من الألماس في السوق
‫وأياً كان ما تحميله
‫لن يستحق ثمن علبة علكة.
‫وكيف لي أن أعلم أنه بإمكاني الوثوق بك؟
‫أنا رجل أعمال.
‫ولا أظن أن أي أحد وثق بي يوماً.
‫تفضلي.
‫يا لها من وظيفة تلك التي تعملين بها ‫يا "شولينغ".
‫ما هو عملك بالضبط؟
‫أنا أدير شركة "مارتن غلوبال".
‫شركة بمليارات الدولارات
‫وللتحضير لذلك، ماذا فعلت بالضبط؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫إذاً عملت هناك لمدة سنة
‫ثم أصبحت فجأةً عبقرية "وول ستريت"، ‫أليس كذلك؟
‫-أنا سريعة التعلم. ‫-أجل
‫"شولينغ" نحن لسنا رجال التمويل
‫لا نهتم حتى بحيلك المالية.
‫لا يمكنني حتى أن أوازن دفتر شيكاتي.
‫نطلب منك فقط أن تخبرينا ‫عن مكان "فرانك مارتن"
‫وأخبرتك، أنني لا أعلم أين هو.
‫وجدنا ماساً مع جسد "ليلى".
‫يبدو هذا سيئاً جداً بالنسبة لك ‫يا "شولينغ"
‫كانت هديةً من أحد الأصدقاء.
‫أيمكن أن تذكري الاسم؟
‫"جيمس بوند"... هذا اسم.
‫تعلمين، أنك على شفير الهاوية هنا ‫يا "شولينغ"
‫سنزور أصدقاءك
‫وعندما نجد الذي كان كريماً
‫سنبلغه شكرك البالغ.
‫-"الغداء، (ديفيد)" ‫-أعد ذلك!
‫"العشاء، (ديفيد)، (ديفيد) (ديفيد)... ‫(ديفيد كيلب)."
‫الجمعية الخيرية... وقف "نيو فيجين"...
‫المشترين لما قيمته قرابة 9 مليون دولار ‫من الألماس؟
‫إنه ليس صديقاً جيداً ‫أليس كذلك، "شولينغ"؟
‫آخر فرصة كي تتكلمي.
‫حسناً...
‫قهوتك مقرفة.
‫الوداع "شولينغ"
‫لم يكن لدى "شولينغ" الكثير لتقوله
‫ولكن قائمة مواعيدها ‫تحدثت بالنيابة عنها.
‫"ديفيد كيلب"... رجل الجمعية الخيرية
‫رجل جمعية التحوط بالألماس ‫هو حبيبها.
‫هل ستعتقله؟
‫هل تمانع لو رفضت؟
‫لدي موعد مع طبيب فراسة الدماغ.
‫طبيب فراسة الدماغ؟
‫أجل، مثل نظام "فينغ شوي" للدماغ.
‫تطلب الأمر 7 أشهر لأخذ موعد ‫لا أريد أن أفوته.
‫لا رغبة عندي في أن تفوته.
‫-ولا أنا ‫-شكراً لكما
‫موظفو "مارتن" ‫هم بيادق في هذه الخدعة.
‫و"كيلب" يغطي على بيع الألماس ‫بطريقة قانونية
‫عبر مساعدة الفقير والمظلوم
‫مَن الذي أغضبته "ليلى"؟
‫الجميع؟
‫"وقف (نيو فيجين) ‫125 غرب شارع 24"
‫"الخميس، 28 أكتوبر"
‫ديفيد كيلب
‫"كيلب"
‫لدينا بعض الأسئلة يا "كيلب"
‫إن أبقيتموني هنا طويلاً ‫فسأرفع دعوى قضائية على المدينة
‫والتي ستجركما أنتما الاثنان معها.
‫أجل، معك حق، إننا نماطل في الأمر.
‫نحن محبطان، لأننا أردنا "ديفيد كيلب".
‫ليكون شاهداً في محاكمتك.
‫ولكن الرصاصة في وسط جبينه ‫أحبطت خططنا نوعاً ما
‫ماذا؟
‫إنه ميت.
‫-هو من قام بذلك! ‫-"فرانك مارتن"؟
‫"فرانك مارتن" لم يتابع أبداً
‫شيئاً واحداً في حياته كلها حتى الآن.
‫هل تقولين أن "فرانك مارتن" ‫قتل "ديفيد كيلب"؟
‫قال لي، إن هربت
‫أو اذا ذهبت إلى الشرطة ‫فسيقتل حبيبي.
‫وماذا قال لك "فرانك مارتن" أيضاً؟
‫أتى إلي "فرانك" منذ 4 ساعات.
‫حاملاً حقيبةً.
‫مجرد حقيبة بلاستيكية نظيفة ‫مليئة بالألماس.
‫قال لي أن أحولهم إلى نقود.
‫"مارتن" يثق بك جيداً
‫لتصرّفي له ألماسه؟
‫لا، "فرانك" لا يثق بأحد.
‫كان يعرف أنني و"ديفيد" ‫كنا مقربين من بعضنا.
‫لذا فقد هدد "ديفيد".
‫أجل.
‫طلب مني خدمة
‫وبنفس الوقت، هدد حياة أحدهم.
‫هكذا هو "مارتن".
‫يبدو أنك تعرفينه جيداً.
‫عندما قابلت "فرانك" للمرة الأولى ‫كنت أرقص في قفص
‫وكنت مغطاة بطلاء أخضر مشع.
‫أعجب بي...
‫بالرغم من أن اسمي ‫كان "آنجيلا توريس" حينها
‫كانت فكرته، أن أغير اسمي لـ"شولينغ".
‫هذا ما أعطاني إياه... ‫مثالية غريبة.
‫أخبرينا أين كنت تنوين رؤية "فرانك".
‫-الشرطة ‫-مكانك!
‫"تاكر"؟
‫مساء الخير.
‫-أين "فرانك مارتن"؟ ‫-لا أعلم.
‫-من كان ينام في سريرك؟ ‫-أنا.
‫ومن كان نائماً في السرير الآخر؟
‫أنا أيضاً.
‫-ماذا تقصد بذلك؟ ‫-أنام دائماُ على سريرين
‫فرصة أفضل للحصول على فراش جيد.
‫ستحمل موت "ليلى" على عاتقك ‫إن لم نجد "فرانك".
‫إنها ليست حياة جميلة يا "تاكر".
‫إنها مظلمة طوال الوقت.
‫والفراش مقرف.
‫لقد ذهب قبل ساعة من قدومك.
‫إلى أين ذهب؟
‫لا أعلم
‫ماذا حدث ليلة مقتل "ليلى"؟
‫-لا أعلم ‫-بلى، تعلم
‫لا، ليس... بالتفاصيل.
‫اتصل بي بعد انتهاء الأمر ‫حين وصلت إلى هناك
‫كان قد قضى عليها.
‫ماذا قال "مارتن" عندما اتصل بك؟
‫طلب مني أن أذهب لشقة "ليلى".
‫هل أعطاك عنوانها؟
‫لا
‫إذاً، فقد كنت هناك من قبل.
‫"ليلى" كانت الأفضل.
‫هذا ماكنت أتوقعه.
‫مهلاً...
‫هل توقعت أن تمارس الجنس ‫مع "ليلى" بوجود "فرانك" هناك؟
‫"فرانك"... ساعدها على القيام بأشياء.
‫القيام بأشياء بشكل صائب.
‫هكذا نال مني في المرة الاولى.
‫متى؟
‫بنفس توقيت التدقيق.
‫صدفة، أليس كذلك؟
‫اسمعي، لقد منحني طعماً للحياة ‫لم أتذوقه من قبل.
‫ما هو، فرصة لتمضي وقتاً ‫مع الأطفال المحبوبين؟
‫لا.
‫لم يكن ذلك.
‫كانت النظرة على وجه أول امرأة ‫عرفني عليها.
‫كانت راغبةً بي.
‫هذا شعور رائع.
‫وهذا كاف.
‫ذلك والمال أيضاً.
‫انظر، أنا...
‫لا أعرف التعامل مع النساء، فهمت؟
‫أنا... أنا أخرق، أصاب بالتعرق...
‫أعض على شفتي السفلية.
‫النساء اللواتي عرفهن علي "فرانك"
‫لم تكنّ جميلات، لكن، في الحقيقة...
‫-كن... كانوا جميلات ولكن... ‫-ماذا عن المال؟
‫المال... ‫السيارات ووقت الفراغ
‫كنت سأعود لموطني، والحياة هناك كئيبة.
‫كانت "ليلى" كل شيء ما عدا ذلك.
‫ماذا حصل عندما دخلت شقتها؟
‫عندما رأيت أنها ميتة...
‫هربت من هناك.
‫ألم تحاول مساعدة "مارتن" ‫في تغطية الأمر؟
‫لا.
‫لماذا لم تغادر البلدة؟
‫كان يوجد بعض المال...
‫رشوة.
‫الألماس.
‫أجل.
‫احزر ماذا؟
‫لقد حصلنا عليهم.
‫أين ذهب "مارتن"؟
‫لم يكن معه سنت واحد.
‫كان يكره ألا يكون بحوزته المال.
‫كان ذلك يذكره بفترة نشأته.
‫حسناً، إذاً، هو مفلس، وهارب...
‫لمن سيلجأ؟
‫لشخص يمكن الوثوق به ... "إيمي"
‫"إيمي" ... ما اسمها...
‫مازال يثق بها.
‫"إيمي" مديرة المكتب؟
‫هذه هي.
‫"شقة (إيمي تانر) ‫224 شرق شارع 76"
‫"الجمعة، 29 أكتوبر"
‫"إيمي" من فعل هذا بك؟
‫-"فرانك". ‫-ماذا حدث؟
‫أتى "فرانك" إلي، كالحمل الوديع
‫طلب أن يقترض بعض المال.
‫قلت له، "لا أملك شيئا (فرانكي) ‫كل ما أملك هو البطاقات التي أعطيتني إياها"
‫انفجر في وجهي، وقال إني مدينة له
‫أصبت بالذعر.
‫ضربني ودمر المكان.
‫بعدها وجد بطاقة قديمة، غير مستعملة ‫للخطوط الجوية للطيران.
‫استشاط غضباً.
‫صفي لي ذلك؟
‫طرحني ارضاً...
‫واتصل بمكتب الطيران في أحد الفنادق
‫أجبرني لقول أني شخص معتل
‫وسأرسل صديقي ليغير التذكرة.
‫فقالوا، لابأس بذلك.
‫متى كان ذلك؟
‫ليس منذ فترة طويلة
‫"فرانكي" تجاوز كل حدوده.
‫وفي النهاية، تخطى كل الحدود.
‫ما زلت أجد مشكلة في بطاقتك، سيدي.
‫ربما، تود تجربة درجةً أرخص.
‫درجة رجال الأعمال عندنا، رائعة جداً
‫حسنا، أياً كان ذلك ‫احجزي لي على الرحلة التالية
‫أتريد أن نقلّك؟
‫أتريدين ذلك أنت؟
‫بالتأكيد.
‫مرحباً، في أي وقت يتوجب عليه الذهاب ‫إلى مكتب شقيقك؟
‫في أي وقت كان ‫حالما ننهي هذا العمل.
‫في أي مجال يعمل أخوك؟
‫البورصة، السندات ‫القليل من هذا، والقليل من ذاك.
‫سيسرني إعطاؤه بعض النصائح.
‫هذا رائع، لن يستغرق الأمر وقتاً هنا.
‫نريد فقط، التحقق من أنه مسموح لك ‫باستخدام بطاقات الائتمان.
‫والتي حتماً، نعتقد أنه مسموح لك باستخدامها ‫بما أنها من "مارتن غلوبال"، صحيح؟
‫حسناً، هذا في الماضي ‫كان تلك مجرد شركة فرعية
‫تباً، مازالت زوجتي السابقة تستخدمها
‫وفي هذه الأيام، فأنت لا تعلم من يتدخل
‫في شؤونك الخاصة وأموالك الشخصية، ‫أليس كذلك؟
‫هل تريد مياه فوارة ‫أو شيئاً من هذا القبيل؟
‫-الفقاعات تجعلي معدتي مضطربة ‫-ربما تود شرب الكابتشينو؟
‫هل لديكم آلة كابتشينو؟
‫لا، لكن يمكننا طلبها من الخارج ‫أليس كذلك؟
‫لسنا أفراد شرطة فقراء ‫يا سيد "مارتن".
‫نحن تقريباً مثل... ماذا؟
‫لجنة تحقيق لجمع المعلومات.
‫شيء كهذا ‫ما كان اسمها؟... "ليلى"
‫فهذا بعيد عن عملنا قليلاً.
‫تدخلنا فقط، لأنه كان هناك حيلة ما ‫في الأمور المالية
‫بسبب الألماس، كما تعلم
‫والذي بالمناسبة ‫لدى صديقك "تاكر" قصة رهيبة عنك
‫عني؟، ماذا؟
‫لا شيء مهم، إنه أمر سخيف ‫للجنوبيين طريقة رائعة في رواية القصص.
‫أجل، نشأ "فريدي" على الكذب.
‫هل يمكنني إجراء اتصال هاتفي؟
‫بالتأكيد، دعني أطلب لك خطاً خارجياً.
‫لا، لا بأس، هل يمكنني المغادرة الآن؟
‫قريباً، نحن فقط ننتظر الحاسوب
‫ليسحب بطاقتك البلاتينية.
‫في أي وقت اتصلت؟
‫-بمن؟ ‫-صديقك، "فريدي" الكاذب.
‫أخبرنا أنك اتصلت به ‫ليأتي الى منزل "ليلى".
‫متى؟
‫-في تلك الليلة ‫-أي ليلة؟
‫"من، متى، ماذا" ‫علينا توظيف هذا الشاب.
‫علي الاتصال بالمحامي.
‫أخبروني أنه لن يحدث لي أي متاعب ‫إن أخبرتهم بالحقيقة
‫كانت "إيمي" الوسيلة السريعة ‫عندما كانت أسرة "مارتن" المتنقلة
‫تفتقر للمال بشدة.
‫سأحرص على تنالين حصانة كاملة.
‫قابلت "فرانك" في "ماكسويلز" ‫خلال إحدى الساعات السعيدةً.
‫كان يتواجد رجال الأعمال هناك ‫حتى تغادر قطاراتهم
‫فيمكنني أنا وأصدقائي، الذهاب إلى هناك ‫وطلب المشروبات مجاناً
‫محاولة الحصول على وظيفة ‫من مدير تنفيذي ثمل.
‫-هل كان "مارتن" ثملاً؟ ‫-لا
‫كان دائما ممسكاً بزمام الأمور
‫لم أكن أعرف.
‫شعر بالإثارة من الخنق ‫أثناء العلاقة الجنسية
‫يخنق الفتيات لكي ينتشي.
‫-هل جرب ذلك معك؟ ‫-لا بكل تأكيد.
‫حسناً، لا أمانع القليل من...
‫بعض الصفعات بغرض الترفيه...
‫التقييد... أشياء مرحة...
‫لذا، فقد اهتمامه بي بسرعة.
‫لقد أحب ذلك الشعور ‫في التحكم بالنساء
‫اللواتي تقاومنه، ‫ذلك الوغد المريض.
‫قال إنه هو وصديقه "تاكر"
‫اعتادا تقييد فتيات المزارع بالأشجار...
‫ثم يجلسان في الغابة ويضحكان...
‫منتشيان بمشاهدتهنّ وهن يعانين.
‫كان "مارتن" من مدينة "تينيسي" أيضاً.
‫أجل، ولكنهما لم يتورطا بالمتاعب قط
‫لانهما كانا قاصرين آنذاك.
‫أضف إلى ذلك، كما يقول هو ‫"كن مجرد فتيات ملونات"
‫تظهر فيهما الشهامة ‫عندما يطلقان سراحهن
‫بدلاً من تركهن هناك ‫يمتن من الفضيحة والذل.
‫اعلم أن هذا صعب عليك...
‫ولكن هذا لا يساعدنا ‫في جريمة "ليلى بريغز"
‫هذا سيفعل.
‫لا، "فرانك" لقد اتصلت بـ"تاكر"
‫-هو اتصل بي ‫-لا يا "فرانك"، أنت من اتصل به
‫اتصلت به في تمام الساعة 8:22.
‫أخبرتك، أن ذلك ‫كان بسبب مشكلة مع منظمي "تينيسي".
‫حالما وصلت الى المكتب
‫طلبت من مساعدتي التنفيذية ‫الاتصال بالسيد "تاكر" لنتقابل
‫هل تظن أننا من "بي باتش" يا "فرانك"؟
‫لأن هذه... هذه ليست مزرعة،
‫ولكنك في ورطة كبيرة.
‫الاتصال الذي نتحدث عنه ‫كان في الساعة 8:22 مساءً يا "فرانك"
‫ليس صباحاً، بل في 8:22 مساءً.
‫بتوقيت مدينة "نيويورك".
‫حسناً، كما قلت ‫مساعدتي ستتحقق من ذلك...
‫مهلاً يا "فرانك" توقف عن لعب دور ‫المدير التنفيذي، فهمت؟
‫كلنا هنا مجرد أناس عاديون هنا ‫اجلس.
‫مهلاً، ليس عليك أن تتصرف بلؤم.
‫لؤم؟
‫اللؤم هو إطفاء سجائرك ‫على فخذ مساعدتك التنفيذية.
‫اللؤم هو خداع النساء ‫في مدينة "تينيسي"
‫بسرقة مدخراتهم.
‫وخنق "ليلى بريغز" ‫ثم ترك جثتها
‫لتجدها أمها.
‫هذا هو اللؤم بكل تأكيد.
‫لن أتفوه بأي كلام آخر
‫حتى أتكلم مع المحامي.
‫اتصلت به منذ 3 ساعات ‫ولم يعاود الاتصال بك.
‫أتظن أنه تفقد بطاقة ائتمانك؟
‫قامت "شولينغ" بالإبلاغ عنك.
‫و"إيمي" بلغت عنك.
‫يبدو أن أتباعك قد تخلو عنك ‫يا "فرانك".
‫-خنقتها، أليس كذلك؟ ‫-لا، لم أخنقها.
‫"تاكر" من فعل ذلك.
‫بسبب الألماس المسروق؟
‫لا، لم نكن نعلم بشأن ذلك.
‫كان ذلك، من أجل النشوة.
‫-من أجل النشوة؟ ‫-أجل
‫كنت أضاجعها
‫و"تاكر" كان يخنقها من حنجرتها ‫كما تعلم
‫يقوم... بتدليكها.
‫لقد أعجبها ذلك.
‫-لكن كأن عيناها قالت، "توقف" ‫-"توقف"؟
‫إذاً، لماذا لم يفعل ذلك؟
‫أنا لا...
‫سيدعي أن ذلك كان لمصلحتي، صحيح؟
‫لكن الحقيقة...
‫الحقيقة أن ذلك كان بمثابة ‫النشوة الكبرى بالنسبة له
‫ليس وقت العلاقة الجنسية، بل...
‫بل رؤية إلى أي درجة يمكنك الوصول
‫وقد تمادى إلى أبعد الحدود
‫هذا ليس ما سمعناه
‫ماذا سمعتم؟
‫بعض الأمور متعلقة ‫بأنك تكبل الفتيات في المنزل
‫لم يكن هذا شيئاً
‫لا شيء؟
‫كنا صغاراً
‫بعمر الـ15 والـ16
‫أنت و"فرانكي"؟
‫قاصران.
‫أضف إلى ذلك، هكذا كانت ‫تجري الأمور حينها... هناك.
‫إذاً، كان هذا مجرد اختلاف ثقافي بسيط... ‫تعذيب النساء
‫تعذيب... من أين جئت بهذا؟
‫أقصد تعذيب، مصحوب بالمتعة.
‫لابد أن تركهن في الغابة ‫كان أمراً يروقهن.
‫العزلة، البعوض.
‫التخلص من السأم.
‫السأم من الجلوس عند عتبة المنزل
‫أتقصد، تناول البطيخ وإنجاب اطفال؟
‫أنت لست محامية دفاع عامة.
‫صحيح.
‫أنا المحققة "جيفيريز"
‫دخلت فقط لأرى هذا القروي
‫تحت واجهة الجنوب الجديد.
‫أشعر الآن بالأسف حقاً.
‫وشى "مارتن" به.
‫ماذا تقصد؟
‫اجلس.
‫ماذا قصدها بحق الجحيم؟
‫لقد تليت عليك حقوقك
‫إن كنت تود أن تكتب إفادة، فقد...
‫وأشدد على أنه قد... ‫يساعد على تخفيف مدة حكمك
‫يعتمد هذا، فيما إن كان مكتب المدعي العام
‫سيقبل مجرد النظر في أمر صفقة، ‫وهو ما أشك به.
‫ما الذي يتحدث عنه بحق الجحيم، يا بني؟
‫هذا يعني أنه سيحكم عليك بالإعدام ‫أنت و"فرانك".
‫هذه القصة خيالية ‫لم يتم وصف أي شخص أو حدث حقيقي
‫ترجمة "محمد أمين"