‫في نظام العدل الجنائي
‫تعد الاعتداءات الجنسية شنيعة جداً.
‫في مدينة "نيويورك"، المحققون المخلصون ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫ماذا لدينا؟
‫ضحية ميتة. رأس مهشم.
‫أعضاء مكشوفة.
‫التقنيون وجدوا سائلاً منوياً ‫على الوجه، الأرجل والفم،
‫وفكرنا بالاستعانة بكم.
‫هل كانت من المقيمين في المبنى؟
‫إنه ذكر.
‫لقد تم التعرف عليه، "سيث لانغدون".
‫يعيش في الطابق السادس من البناء.
‫غرفتي نوم جميلتين، لكنه عاش وحيداً ‫على حد علمنا.
‫يبدو أن الأمر حصل هنا.
‫هذا الرجل لم يمت بهدوء.
‫- لا بد أن أحداً سمع شيئاً ما. ‫- لقد سمعوا.
‫لقد كانت حفلةً صاخبة ‫في الشقة 3-ب من البناء.
‫نهاية ساخرة جداً، أليس كذلك؟
‫ماذا تقصد؟
‫حسناً، كونه "سيث لانغدون" وكل شيء.
‫ابن "ويليام هـ. لانغدون".
‫رئيس الائتلاف الأخلاقي؟
‫أجل، الرجل الذي يعظ باستمرار
‫عن الطيبة، النظافة والحياة الصحية.
‫المؤمن بأن المثلية يمكن علاجها.
‫هذه طريقة لمعالجة ذلك.
‫"حاجز شرطة".
‫"شرطة (نيويورك)".
‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)".
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫ما الذي يحصل؟
‫خذ يا "جون".
‫ما هذا؟
‫نقابة الشرطة وجدت لنا ‫تأميناً صحياً أفضل.
‫هذه الاستمارة أطول من آخر كتاب قرأته.
‫ألا ترى ما الذي يحاولون فعله؟
‫أجل، إنهم يهتمون بك يا "مانش"...
‫تغطية العلاج النفسي ازدادت إلى 80 بالمئة.
‫اهدأوا، إنها فقط استمارة طبية.
‫صحيح، قريباً عندما يكتشفون ‫أن أمك مصابة بالسكري
‫أو أن والدك لديه صلع جبهي...
‫عفواً، أيها الرئيس... سيحصلون
‫على كامل نسبك ‫ناهيك عن بصماتك الوراثية.
‫سيعلمون متى ستموت ‫وكيف سيحدث ذلك
‫والأغنية التي تريدها ‫أن تشغل في جنازتك.
‫هناك حرف ياء واحد في كلمة "بواسير".
‫أنا موظف مكتبي ‫ما الذي تريده مني؟
‫انظر، هي تملك الفكرة الصائبة. ‫اترك حقل الوالد فارغاً.
‫هذا سيربكهم.
‫فلنركز على أوراقنا الخاصة، حسناً؟
‫حسناً، كلموني عن جريمة القتل ‫التي حصلت على السطح، يا قوم.
‫اسمه "سيث لانغدون"، ذكر أبيض، 21.
‫كان في حفلة في الطابق الثالث من مبناه
‫صعد إلى السطح في حوالي الواحدة صباحاً.
‫تم إيجاد سائل منوي على الضحية.
‫افترضنا أن هذا حصل قبل الوفاة.
‫الأعضاء التناسلية تركت مكشوفة.
‫لقد تم ضربه جيداً، ‫مع التركيز على ضرب رأسه
‫بوحدة تكييف الهواء.
‫- شجار العشاق. ‫- معتدٍ جنسي من الحفلة؟
‫تقرير الطبيب الشرعي الأولي يشير إلى نوعين ‫من السائل المنوي... أحدهما للضحية...
‫الثاني للفاعل؟
‫ما رأيكم بأن نبدأ بالمضيف،
‫ثم بالتسلسل في قائمة الضيوف؟
‫"لانغدون".
‫قرأت للتو شيئاً عن "ويليام لانغدون"
‫يحاضر حول ‫كيفية علاج المثليين
‫- الضحية هو ابنه. ‫- غير معقول.
‫واحد من كل عشر رجال مثليّ.
‫لنرى كيف شعر السيد "لانغدون" ‫عندما ضربت الاحصائيات منزله.
‫لا تقم بأي تعليقات أخرى حول والد "بنسون".
‫عذراً؟
‫ألا تعرف هذه القصة؟
‫لا، ما هو، مدمن كحول؟
‫أب فاشل؟ متعصب دينياً؟
‫الشيء الوحيد الذي تعلمه عنه ‫أنه كان الشخص الذي اغتصب أمها.
‫"الائتلاف الأخلاقي ‫520 شرقاً، شارع 69
‫الإثنين، 22 نوفمبر"
‫عذراً، من أنتما؟
‫كيف مررتما عبر الاستقبال؟
‫نحن المحققان "بنسون" و"ستابلر".
‫نريد مقابلة "ويليام لانغدون".
‫السيد "لانغدون" لا يقابل أحداً اليوم.
‫نحن لسنا مندوبي مبيعات.
‫لا بأس بذلك "ستيفن".
‫يمكنك السماح لهما بالدخول.
‫هل لديك أي فكرة ‫عمن عساه يفعل هذا بابنك؟
‫لا.
‫هل كان متورطاً مع أحد؟
‫هل كان لديه صديق حميم؟
‫أو أصدقاء حميمين؟
‫ابني لم يكن مثلياً.
‫سيد "لانغدون"، ‫هل أنت على علم بظروف وفاة ابنك؟
‫"سيث" كان يمر بمرحلة تمرد فحسب
‫كل الأولاد يحدث لهم ذلك. ‫لقد كانت تحت السيطرة.
‫كيف تتحكم بالتوجه الجنسي الطبيعي ‫لشخص ما؟
‫الشذوذ الجنسي ليس طبيعياً. ‫إنها جريمة تجاه الرب.
‫- والإيدز هو العدالة الإلهية؟ ‫- هل تحاول التقليل من احترامي؟
‫نحن فقط نحاول إيجاد قاتل ابنك ‫سيد "لانغدون".
‫هذه عملنا الوحيد هنا.
‫"سيث" كان مشوشاً جداً.
‫لقد فعلت كل ما بوسعي لمساعدته.
‫أخذته إلى أحد ‫مراكز إعادة التأهيل الجنسي.
‫لديهم معدل نجاح عال جداً.
‫"سيث" أتم البرنامج قبل شهرين.
‫أتقصد أنه تعافى؟
‫أجل.
‫إذاً، خرجت الحفلة قليلاً ‫عن السيطرة؟
‫فهمت.
‫مجرد سماعك لكلمة "مثليّ" و "حفلة" ‫يخطر في بالك جنس سادي جماعي.
‫لا، لكن آخر حفلة ذهبت إليها ‫عاد الجميع لبيوتهم سالمين.
‫نسبة الكحول في دم الضحية كانت 0.15
‫إذا كنت الساقي ‫فأنت مسؤول قانونياً.
‫لم أعمل ساقياً في بار ‫منذ إغلاق "ستوديو 54".
‫فكر. ‫هل كان هناك أي أحد مميز
‫لسبب ما تلك الليلة ‫بطريقة أو بأخرى؟
‫لو لم يفعلوا ‫لما استطاعوا الدخول من الباب.
‫ضيوفنا كانوا من الشخصيات البارزة ‫في المجتمع.
‫حسناً، بارزة أو لا ‫سنحتاج إلى أسمائهم وعناوينهم.
‫ما مدى قوة علاقتك بـ"سيث"؟
‫لقد انتقل إلى هنا للتو.
‫أظن أننا رأيناه عدة مرات ‫في النادي الرياضي للمبنى.
‫إنه ولد لطيف.
‫لا زال في مرحلة اكتشاف الذات ‫الكثير من الاضطراب.
‫هل التقى "سيث" بأحد في هذه الحفلة؟
‫على العكس ‫يمكنك القول أنه لم يلتق.
‫هذه هي، ‫من قبل الرجل الأشقر اللطيف
‫لقد خرجا من الباب معاً.
‫أيملك ذلك الرجل اسماً؟
‫لم يبقى لمدة كافية لمعرفة اسمه.
‫بعد مشروب واحد ‫تحول "سيث" لمزاج المغازلة،
‫استاء صديقه ‫وأصر على أن يغادرا.
‫آخر ما نعلمه ‫أنهما كانا يتبادلان الحديث في الردهة.
‫- هل غادرا معاً؟ ‫- لا.
‫"سيث" عاد بمفرده،
‫أخذ زجاجة بيرة وتوجه إلى الشرفة...
‫ليهدأ أعصابه، حسب افتراضنا.
‫ما حصل على السطح كان خارج عالمنا.
‫كان هذا تجمعاً حضارياً للغاية.
‫"فقط اخرج من حياتي."
‫وبعدها سمعنا تحطم زجاجة جعة ‫خارج نافذتنا.
‫هل هذه شقتك؟
‫الشقة في الطابق الأرضي.
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫لتحمل تكاليف هذا المبنى.
‫بالإضافة إلى ذلك ‫أقوم بصيانة المصابيح.
‫زوجي هو بطل نهاية الأسبوع.
‫هؤلاء هم المحققين الذين يحققون ‫في مقتل ذلك الرجل.
‫لا أصدق أن ذلك حدث.
‫ماذا تعلم عن الحفلات ‫المقامة في الشقة 3- ب؟
‫حسناً، عادة ما تكون هادئة.
‫باستثناء الليلة الماضية،
‫تلقينا ثلاث مكالمات ‫تشكي من صوت الموسيقى.
‫أخيراً، اضطرت "جيسي" ‫للصعود والتحدث إليهم.
‫- في أي وقت كان ذلك؟ ‫- حوالي الواحدة صباحاً.
‫هل رأيته في ذلك الوقت؟
‫لا، لم أدخل،
‫فقط طلبت منهم خفض صوت الموسيقى، ‫ثم غادرت.
‫عندما سمعت تحطم الزجاجة، ‫هل نظرت من النافذة؟
‫أجل.
‫وماذا رأيت؟
‫رجل أشقر يدخل إلى سيارة ‫من نوع "لينكولن تاون"،
‫تعلم، من النمط ‫الذي يقوده سائق خاص.
‫هل ظهر شيء من أي من ضيوف الحفلة؟
‫لا، أنا فقط أدخل أسمائهم.
‫ماذا؟
‫التعليق الذي قلته سابقاً عن الأب...
‫لم أكن أعلم أنه... تعرفين.
‫مغتصب.
‫أعلم.
‫اسمع...
‫"كرايغن" و"ستابلر" يعلمان ‫خلاف ذلك...
‫- فهمت. ‫- شكراً.
‫- هل وجدت الرجل؟ ‫- لا.
‫هل كان هنالك خيوط في ذلك الوقت؟
‫لا.
‫إذا احتجت للتحدث إلى أي أحد... ‫أنا هنا.
‫حسناً.
‫لقد تلقينا خبراً من خدمة السيارات.
‫أقلوا رجلاً من أمام مبنى الضحية
‫إلى "براون ستون" في شمال (إيست سايد).
‫الاسم هو "ستيفن هيل".
‫جيد.
‫"منزل (ستيفن هال) ‫259 شرقاً، شارع 76
‫الثلاثاء، 23 نوفمبر"
‫ما الذي تفعلونه هنا؟
‫رئيسك لا يعلم، أليس كذلك؟
‫عن ماذا؟
‫- عما فعلته بابنه. ‫- أبي!
‫فلنذهب.
‫لمَ يعمل رجل مثليّ ‫لصالح "لانغدون"،
‫أحد أكثر المحافظين تعصباً في البلاد؟
‫"هيل" ليس صريحاً تماماً ‫حول ميوله الجنسية.
‫حسناً، أتظنين أن زوجة "هيل" وطفله
‫يعتقدان أن "هيل" ‫لديه قدرة خارقة على التظاهر؟
‫ألم تره؟ ‫إنه لا يقوم بذلك بشكل جيد.
‫- حسناً، قد لا يكون "هيل" مثليّاً. ‫- صحيح.
‫حسناً، كيف تستطيع إثبات ذلك؟
‫طريقة مجربة وسليمة جداً... الغيرة.
‫قال الشهود أن "هيل" كان يشعر بالغيرة
‫عندما بدأ "سيث" يغازل شباناً آخرين.
‫الوحش العجوز أخضر العينين.
‫ربما اعتقد "هيل" ‫أن عمله لدى "لانغدون" سيشفيه.
‫مثلما اعتقد "لانغدون" ‫أن "كامب وايلد بنش" عالج ابنه.
‫الوالد هو الأكثر معرفةً.
‫إنه يحرص جداً ‫على معرفة الجميع بذلك.
‫لا أعلم كيف للناس... أناس أذكياء ‫أناس مثقفين...
‫أن يفكروا بهذه الطريقة.
‫أعني، أن تعتقد أنه يمكنك فعلاً ‫تغيير طبيعة شخص ما.
‫هل تعرف أحداً قد يختار أن يكون مثليّاً؟
‫ويخاطر برفض العائلة، والتعرض للتمييز.
‫أعني، اختيار كل هذا العذاب.
‫العذاب ليس فريداً عندما تكون مثليّاً ‫لكني فهمت ماذا تقصد.
‫في هذه المعسكرات، أحد طرق العلاج
‫هو الصدمات الكهربائية إلى أعلى الفخذ ‫أيبدو ذلك مألوفاً؟
‫أجل، جرب "أفينال" ذلك ‫على مرتكبي الجرائم الجنسية.
‫أجل، مع الكثير من النجاح نفسه.
‫إذاً أنت تقول أننا مثل "ويليام لانغدون"؟
‫لا، نحن لا نحاول تغيير طبيعة البشر ‫بل احتوائهم.
‫انظر إليه. ‫"ستيفن هيل" غاضب جداً.
‫لقد كان يعيش كذبة. ‫وحصل أننا أمسكنا به خلالها.
‫بالطبع هو غاضب.
‫للتحديد أكثر، هو غاضب منك.
‫ولهذا نعتقد أن الحظ سيحالفك أكثر معه.
‫أجل، أعني، أنت ذكي ‫والرب يعلم كم أنت صبور.
‫أنا لست مثليّاً.
‫حسناً.
‫مراقبة "سيث" كان جزءاً من عملي.
‫السيد "لانغدون" يتطلع بشكل جدي ‫ليشغل مقعداً في الكونغرس
‫لكن فضيحة ابن مثليّ...
‫حسناً، انظر إلى الضرر ‫الذي سببته أخت مثلية لـ"نيوت".
‫في الحقيقة، كانت نصف شقيقة.
‫حسناً، قد تكون نصف شقيقة
‫لكن لسوء حظ "نيوت" ‫كانت مثلية بالكامل.
‫ألا تعتقد أن مشاكل "نيوت"
‫لها أي علاقة بانتهاكاته الأخلاقية
‫أو بكونه متحذلق مصاب بجنون العظمة
‫يتبنى القيم العائلية
‫في الوقت الذي يساعد زوجته ‫المصابة بالسرطان بأوراق الطلاق
‫بينما هي تحتضر في المستشفى؟
‫هل خطر هذا في بالك من قبل؟
‫أيعلم أحدكم أين "كاسيدي"؟
‫"سيث" لم يظهر في جمع التبرعات ‫في تلك الليلة.
‫طلب مني السيد "لانغدون" أن أتفقده.
‫لكن عندما وصلت إلى طابقه، ‫مر"سيث" بمحاذاتي.
‫تبعته، وأنا أوبخه.
‫ثم ما لبثت أن وجدت نفسي في الحفلة.
‫كنت مستاءاً من مغازلته، أليس كذلك؟
‫لأن ذلك كان مقززاً.
‫بالطبع، حاولت إقناعه بالمغادرة.
‫رفض، لكن...
‫- وما الذي قاله على الشرفة... ‫- لم يكن إنهاء علاقة.
‫"ابقى بعيداً عن حياتي" ‫كانت رسالة لأبيه.
‫فقط لو حاولت بجدية أكبر إبعاده ‫عن ذلك المكان، لكان لا يزال حياً.
‫مرحباً يا رفاق، أين وصلنا؟
‫أكدت الزوجة أنه لم يغادر المنزل ‫بعد أن أوصلته خدمة السيارات
‫في حوالي ال 12:30.
‫هو مذكور في مذكرات الضحية،
‫ولكن فقط بعبارات مهينة.
‫صدقني، لا يوجد حب هنا.
‫وأكد السيد "لانغدون" ‫أنه أرسله ليتفقد ابنه.
‫هل نطلق سراح "ستيفن هيل"؟
‫مع اعتذارنا عن الإزعاج.
‫بالطبع.
‫حسناً، أظن أن هذا يعيدنا ‫إلى رواد الحفلة.
‫أجل، قارنت أسمائهم مع المذكرات،
‫لكن ليس لأي منهم تاريخ جنائي.
‫حسناً، هذه حفلة راقصة.
‫لدينا أسماء من السجل الاجتماعي ‫عضو مجلس تشريعي
‫جامع تبرعات رئيسي لمرضى الإيدز.
‫لا أرجح أن أحداً منهم ‫معجب للغاية بوالد الضحية.
‫حسناً، بارزين أو لا ‫فلنتحقق منهم جميعاً.
‫"أندريه لاسنيك"؟
‫أنا في خضم بروفة هنا.
‫ونحن في خضم تحقيق ‫بجريمة قتل.
‫"سيث لانغدون"... ‫هل كان لديك أي اتصال معه؟
‫لقد تعارفنا بشكل عابر.
‫إنه مريع، الذي حصل.
‫في أي وقت غادرت الحفلة؟
‫بعد الساعة الواحدة.
‫مع عازف المزمار الأول لدي ‫وزوج آخر...
‫"لي فون" و"خواكين مورانو".
‫أخذنا سيارة أجرة إلى "كارلايل".
‫فهمنا بأن "سيث" كان.... ‫ودوداً جداً في الحفلة
‫وأنكما بدوتما متقاربين بشكل خاص.
‫انظر، أنا أكبره بـ20 عاماً تقريباً.
‫تحدثنا عن طفولته.
‫رأيت أنه بسبب العلاقة مع والده
‫كان "سيث" يسعى للحميمية مع رجال ‫أكبر منه أو يصعب الوصول إليهم.
‫لذا أنت، بالطبع، ‫قمت بالتصرف النبيل؟
‫أنا أعترف، لقد كنت محتاراً.
‫اعتذرت ذاهباً إلى الحمام، ‫لأستوعب الأمر.
‫عندما خرجت، كان قد ذهب.
‫هل كان قد غادر أحد غيره ‫عندما عدت؟
‫ليس حسب ما لاحظت.
‫ربما يمكنك معرفة ذلك من الشريط.
‫أي شريط هذا؟
‫أحد الضيوف كان لديه كاميرا رقمية
‫لقد كانت تصور طيلة الوقت.
‫صديق عضو المجلس "روسي"، ‫"جو".
‫"جو باندوليني".
‫- الضابط "باندوليني"؟ ‫- أجل.
‫هل يمكننا التكلم إليك لبضعة دقائق؟ ‫على انفراد.
‫"شرطة (نيويورك)"
‫قضية "لانغدون"؟
‫نعلم أن لديك شريط فيديو ‫للحفلة كلها.
‫الحفلة، وليس الجريمة.
‫حسناً، شريطك قد يظهر الأحداث ‫التي قادت لحدوث الجريمة.
‫كلا.
‫أتمانع إن حكمنا على ذلك بأنفسنا؟
‫في الواقع، أجل.
‫لقد استطعت إبقاء حياتي الخاصة
‫منفصلة تماماً عن العمل.
‫لا أحد في فريقي يعلم، ‫حتى شريكي.
‫أحب أن أبقي الأمر على هذا الشكل.
‫حسناً، ونحن لا نحاول تغيير ذلك.
‫سيتم التعامل مع هذا بحرص شديد.
‫صحيح. شريط كاميرا يتحول لدليل.
‫وبطريقة ما يجوب المكاتب، ‫قضي علي.
‫- لن يحصل ذلك. ‫- أنت محق. لن يحصل.
‫هل ستجبرنا على إحضار مذكرة؟
‫انظري، أنا شرطي جيد.
‫لو كان في ذلك الشريط ‫ما يفيد تحقيقك لأخبرتك.
‫ذلك ليس جيداً كفاية.
‫عاملنا بإنصاف، وأنا أعدك...
‫أنا أعدك... سنعاملك بإنصاف.
‫سأمر على مكتب فرقتكم ‫في الصباح.
‫"مكتب مكافحة الرذيلة ‫الثلاثاء، 23 نوفمبر"
‫كيف كنا نحل القضايا سابقاً؟ ‫لا مكتب تحقيقات فدرالي، لا حمض نووي.
‫لا تحاليل جنائية بتقنية متطورة.
‫بالأسلوب التقليدي.
‫هل كان "كونكلين" محققاً جيداً؟
‫بل كان أفضلهم. ‫فليرقد بسلام.
‫أتمنى لو استطعت التكلم إليه.
‫لكان أفادك ذلك ‫أكثر من قراءة ملاحظاته.
‫لقد كان يسجل الكثير من الملاحظات، ‫ولكن هنا، كان سريع البديهة.
‫لقد كان يتذكر كل تفصيل ‫من كل قضية عمل عليها.
‫لا يملكون الكثير في قضية "بنسون"، ‫أليس كذلك؟
‫هل تعلم ماذا يعني "توقيف ك. ك"؟
‫"ك. ك" ...هذا 1968.
‫هذا لا بد أن يكون "كارل كودلاك"
‫لقد أوقفناه في عدد ‫من جرائم الاغتصاب وقتها.
‫لقد استغرقت وقتاً طويلاً ‫لنتمكن من إثبات واحدة عليه.
‫- ما السبب؟ ‫- كان لديه زوجة تبرئه كل مرة.
‫لقد انتحرت في العام 72 ‫وإلا لما استطعنا القبض عليه.
‫شكراً.
‫هل أردت رؤيتي؟
‫هل يمكنك إغلاق الباب؟
‫أظن أنك قابلت الضابط "باندوليني"
‫وهذا هو السيد "شور"، ‫ممثل رابطة "ض. م"
‫"ض. م"؟
‫هل نحتاج حقاً لإشراك ‫رابطة الضباط المثليين في هذا؟
‫لقد فهمنا أنك وشريكتك ‫قمتما بمضايقة الضابط "باندوليني".
‫أظن أن علينا أن نتدخل.
‫"مضايقة"؟
‫لم نقم بمضايقته على الإطلاق.
‫لقد طلبنا منه أن يسلمنا دليلاً.
‫نحن لا نعتبر ‫تهديد الإجراءات القانونية
‫- والإذلال العلني لطافة. ‫- الإذلال العلني؟
‫من الواضح أن هنالك سوء تفاهم، ‫حسناً؟
‫فقط لا تنسوا ‫أننا نقف جميعاً في جانب واحد
‫فلنرى إن كان باستطاعتنا ‫الجلوس وحل هذا بطريقة سلمية.
‫- هذا ليس ضرورياً. ‫- لقد قمنا كلانا بمراجعة الشريط
‫وأؤكد لك ‫أنه لا يحوي أي أدلة دامغة.
‫مع فائق الاحترام، سيدي، ‫هذا يجب أن نقرره نحن.
‫كل ما نريد فعله هو مشاهدة الشريط.
‫أنت لديك رغباتك ‫ونحن لدينا حقوقنا.
‫في هذه الأثناء، ‫إذا تم التشهير بالضابط "باندوليني"
‫حتى ولو عن طريق الخطأ،
‫فستواجه دعوى تشهير ‫ستجعل رأسك يدور.
‫شكراً لك.
‫حسناً، هذا عظيم ‫لقد قاموا بإصدار أمر قضائي.
‫أظن أنه من الأفضل ‫أن تحضر "بنسون" هنا.
‫أجل.
‫لقد حظيت البارحة بالقليل من الوقت ‫لذا، بحثت في قضيتك.
‫قضية "لانغدون"؟
‫لا، قضية أمك.
‫المحقق الذي قام بالتحقيق فيها ميت ‫لذا تكلمت إلى أحد مساعديه.
‫"مانش"، ‫إنني أقدر لك تفكيرك
‫لكنني أعمل عليها،
‫لذا لا يسعني إخبارك ‫كم من المرات راجعت التقرير،
‫استمعت إلى الإفادات ‫تعلم، حاولت جاهدةً.
‫هل تحدثت لمحققين؟
‫- هل زرت موقع الجريمة؟ ‫- ثق بي.
‫لقد استخرجت كل ما يمكن استخراجه ‫من معلومات.
‫لا أظن أن هذه كانت قابلة للاستخراج.
‫لا أعلم ما الذي سيقودنا إليه،
‫ولكن حسب ما سمعت، ‫كان مناسباً لها.
‫أتزعج شريكتي؟
‫لا.
‫- أكان يزعجك؟ ‫- ماذا؟ لا.
‫"مخبر التحاليل الجنائية
‫الأربعاء، 24 نوفمبر"
‫علي تحذيرك... فحص تحليل ‫أنواع الشظايا لم يصل بعد.
‫لكنني أجريت ‫عدة عمليات بحث سريعة
‫عبر بنك البيانات ووجدت شيئاً ما.
‫ما الاسم؟
‫لكنكم لن تستطيعوا استخدام هذا ‫في المحاكمة،
‫لكنني شغلت تفاعل سلسلة البلمرة ‫والميتوكوندريا.
‫- إنها سريعة، لكن... ‫- الاسم؟
‫"راي غانثر".
‫من أين أعرف هذا الاسم؟
‫لقد درسناه في الأكاديمية.
‫لقد كان الرجل ‫الذي أثار رعب النساء
‫لصيف كامل في أوائل الثمانينيات.
‫لقد كان معروفاً باسم ‫"مغتصب بارك واي".
‫لكنهم احتجزوه.
‫إنه طليق.
‫من غير المعقول أنهم ‫أطلقوا سراح "راي غانثر".
‫لقد اغتصب سبعة نساء بوحشية،
‫اثنتان منهن اضطرتا للخضوع ‫لجراحة ترميمية.
‫ربما قد هرب.
‫أي شيء من "سنغ سنغ"؟
‫لقد تركوني في وضعية على الانتظار ‫لعشر دقائق.
‫إذا كان قد هرب، ‫فقد أخذ كل الطاقم الإداري معه.
‫أجل، أرغب بالتحدث إلى المدعي العام ‫الذي تولى قضية "راي غانثر".
‫لقد حصل على عفو مشروط.
‫كما توقعت.
‫متى؟
‫منذ شهر.
‫- لماذا؟ ‫- لقد قضى 15 من سنواته الـ25.
‫السجون مكتظة، كما تعلمون.
‫علينا توفير مساحة بطريقة ما.
‫إذاً هذا يعني أن نطلق سراح ‫"راي غانثر".
‫مع العلم بمعدل ‫معاودة نشاط المعتدين جنسياً.
‫حسناً، يجب أن يكون ملفه مدرجاً ‫في سجل مرتكبي الجرائم الجنسية.
‫- هل لدينا عنوان؟ ‫- أجل.
‫ولن تجد صعوبة في إيجاده.
‫إنه في نفس المبنى ‫الذي قتل فيه "سيث لانغدون".
‫أهلاً.
‫مرحباً، "جيسي هانسن"، صحيح؟
‫أيها المحققين، هل أمسكتم بالفتى.
‫لا، لكن نظن أننا قريبون جداً.
‫هل تحتاجان شيئاً آخر؟ ‫هل لديكم المزيد من الأسئلة؟
‫واحد فقط.
‫هل يقطن "راي غانثر" معكما؟
‫لا، لا أحد يسكن معنا.
‫هذا مضحك، هذا هو العنوان ‫الذي أعطاه للسلطات بعد إطلاق سراحه.
‫ألديكما فكرة عن سبب قيامه بذلك؟
‫إنه أخي.
‫إذاً لم قمت بتغيير اسم شهرتك "جيسي"؟
‫هيا.
‫لقد قمت بتغيير شهرتك بشكل قانوني.
‫لا بد من وجود سبب لذلك.
‫"غانثر" ليس اسماً محبوباً في حيك؟
‫نعم، لم يكن كذلك.
‫أجل، لقد ضايقك الناس بشأنه ‫أليس كذلك؟
‫- أجل، لقد فعلوا. ‫- أجل.
‫لا تدع "راي" ‫يسبب المزيد من المشاكل.
‫- فقط أخبرنا عن مكانه. ‫- لا أعلم أين هو.
‫لكنك تعلم ماذا فعل...
‫أليس كذلك؟
‫لم علينا أن نكون منفصلين؟
‫إنه إجراء رسمي فحسب.
‫أنا أعلم زوجي ‫لن يقول شيئاً.
‫أنتم لا تعلمون التأثير النفسي ‫لـ"راي" عليه.
‫نحن منصتون.
‫كان جيسي في الخامسة عشر ‫عندما سجنوا "راي".
‫دخل المراسل إلى مدرسته ‫وطرح عليه عدة أسئلة
‫أمام زملائه في الصف.
‫قال "جيسي" أنه يظن ‫أن على "راي" أن يموت.
‫لقد دونوا ذلك كعنوان رئيسي.
‫يحمل "راي" ذلك الذنب منذ ذلك الحين.
‫هل هذا هو السبب الذي دفع "جيسي" ‫للسماح له بالبقاء عندك عندما خرج؟
‫أجل، لكنني لم أستطع التحمل ‫بعد أسبوع.
‫كان علي أن أكون صارمة.
‫كان يتحدث لـ"جيسي" ‫عن تأمين عمل له
‫في فريق عماله.
‫أكان ذلك ليكون سيئاً؟
‫كان ليدمر حياته.
‫لأنهم كانوا سيكتشفون أنه شقيق "راي".
‫لأنهم كانوا سيكتشفون أنه "غانثر".
‫العائلة كلها سيئة.
‫لقد دخل الوالد السجن مراراً ‫طيلة حياته البائسة.
‫الأم كتلة من القمامة.
‫ولست بحاجة لأن أخبرك عن "راي".
‫لا شيء سوى الدم الفاسد في تلك العائلة.
‫هل رأيت "راي" في المبنى ‫في الليلة التي قتل فيها "سيث"؟
‫لقد كان في شقتنا حتى الواحدة صباحاً.
‫- أين هو الآن؟ ‫- لا أدري.
‫هنالك... ‫هنالك امرأة بيضاء ساقطة
‫اعتادت زيارته في السجن.
‫راقصة تعري تدعى "سيندي ستوكلاش".
‫ربما كان يقطن معها.
‫ألديك أي معلومة عن مكانها؟
‫في المرة الوحيدة التي التقيتها، ‫كانت تتحدث عن نيتها
‫بتغيير النزل.
‫على ما يبدو، ‫نزلها السابق لم يسمح بالجنس.
‫الجنس؟
‫هذا يضيق الاحتمالات.
‫رجاءً، اتركي اسمك، آنسة.
‫"سيرينا بنسون".
‫العنوان؟
‫1104 جادة "ويست إند" ‫الشقة ب.
‫هل تعرضت للاغتصاب ؟
‫"شرطة (نيويورك)"
‫أجل.
‫عليك رفع صوتك، عزيزتي.
‫مكتبة الجامعة أغلقت في منتصف الليل.
‫أخذت الطريق المختصر ‫الذي أذهب به عادة للبيت.
‫كان ظلاماً أكثر من المعتاد.
‫كنت في منتصف الطريق ‫عندما ضربني شيء من الخلف.
‫هل فقدت وعيك؟
‫أجل.
‫عندما أفقت، ‫كنت في فتحة تحت مستوى الشارع.
‫كان هناك...
‫رجل فوقي.
‫لقد كان...
‫لقد قام برفع ثوبي وكان...
‫أكنتما في وضعية اتصال جنسي؟
‫هل يمكنك وصفه؟
‫كان لديه سالفين و...
‫لا أعلم.
‫بدا كل شيء مشوشاً.
‫ما رقم هذا؟ أربعة؟
‫- من هناك؟ ‫- محققين، سيدة "ستوكلاش".
‫نرغب بطرح بعض الأسئلة عليك.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫انظروا من لدينا هنا... ‫"راي غانثر".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا.
‫جيد.
‫"راي"! هل قمتم بإيذائه؟
‫هل قاموا بإيذائك "راي"؟ ‫لا تلمساه!
‫هل يمكنك أن تخرسي بحق الجحيم؟!ّ
‫- لم يفعل شيئاً. ‫- لقد قلت اخرسي!
‫آسف، ما الذي فعلته برأيكما؟
‫أنت معتقل بتهمة قتل "سيث لانغدون".
‫ليس لديكم دليل.
‫أجل، أنت محق ‫كل ما لدينا هو شهود
‫أكدوا رؤيتك في البناء ‫في تلك الليلة.
‫أليس لدينا شيء آخر؟
‫أجل، لقد قمت بترك دليلاً ‫في فم الضحية.
‫"راي"!
‫لا تقلقي،. ‫لقد أمسكوا بالشخص الخطأ
‫الشخص الخطأ، ‫لكنك ستبدو مناسباً لهيئة المحلفين.
‫شهر واحد في الخارج ‫وها أنت تعود لحيلك القديمة.
‫أتظن أنك ستضللهم إذا تحولت ‫من الطرق السريعة إلى أسطح المباني؟
‫لقد استخدمت نفس القوة المفرطة.
‫ضربت ضحاياك بشكل متكرر ‫تماماً كما فعلت لـ"سيث".
‫وجدت مشكلة بالتأقلم ‫مع الجنس المتحضر، أليس كذلك؟
‫- لم يواجه أي مشكلة. ‫- اخرسي.
‫أنتم مرتبكون قليلاً.
‫حسناً، لماذا اخترت "سيث"؟
‫- لم أختر أحداً. ‫- هل عرفته حتى؟
‫لقد اعتدت رؤيته في النادي الرياضي.
‫أنا و"جيسي" كنا نتمرن كل يوم.
‫كنا نراه هناك أحياناً. ‫لقد كان مثيراً للشفقة.
‫وهو يتمرن لينفخ ذلك الجسد السقيم.
‫إذاً ما الذي حصل، هل حاول مغازلتك؟
‫أو كنت أنت البادئ؟ ‫هل أعجبك جسده السقيم؟
‫بالمناسبة، لقد ذكرني بعاهرة ‫كانت عندي في السجن
‫- أنت مثير للشفقة. ‫- ما المشكلة؟
‫هل تشعرين بالغيرة، حبيبتي؟
‫- على رسلك. ‫- ليست "حبيبتك".
‫هذه المحققة "بنسون"، مفهوم؟
‫عليك أن تعتذر لها.
‫لست بحاجة اعتذار ‫من هذا القذر.
‫لكنني بدأت أشعر بالضجر
‫من ملاحظاتك الصغيرة الساخرة ‫"راي".
‫انظر، إذا كان هذا بخصوصي ‫أنني عاملت "راي" بقسوة...
‫عم تتحدث؟
‫لا شيء، ما الأخبار؟
‫لدينا مشاكل حقيقية هنا.
‫لقد وصلنا تقرير الحمض النووي ‫الكامل للتو من المخبر.
‫- أجل، ثم؟ ‫- وهو ليس لـ"راي".
‫الآن تذكرا أني أخبرتكما ‫أن نتائج الحمض النووي
‫التي أعطيتها لكما ‫لا يمكن استخدامها في المحاكمة.
‫كل ما أذكره هو إعطاؤك لنا ‫اسم "راي غانثر".
‫أجل، ولكن عند أعطيتكما اسم "راي"،
‫كان مأخوذاً عن أسرع ‫الفحوصات المتاحة...
‫حيث يوجد نوعان منها.
‫بشكل طبيعي، افترضت ‫أنها آتية من تفاعل سلسلة البلمرة.
‫لكن تبين، ‫أنها ليست من تفاعل سلسلة البلمرة،
‫التي تضيق الاحتمالات إلى واحد بالألف،
‫بالمقارنة مع فحص تحليل أنواع الشظايا ‫التي تضيق الاحتمالات إلى واحد بالمليار.
‫هذا في الواقع جاء من الميتوكوندريال.
‫ما الفرق؟
‫الميتوكوندريال تضيق الاحتمالات ‫إلى سلسلة الدم فقط.
‫لذا بما أنه ليس "راي" حتماً
‫فلا زلنا نبحث عن شخص ‫من تلك الأسرة... أب...
‫- ابن... ‫- أو أخ.
‫حسناً.
‫انظر، إليك المشكلة.
‫لقد حصلنا على حمض نووي مزعج.
‫هل هذا مألوف لك؟
‫- لا. ‫- نعم. أنا أيضاً،
‫لكنه للتو أخرج أخاك من مأزق.
‫ووضعك أنت في الموضع الساخن.
‫والذي لا يشكل أي منطق بالنسبة لنا.
‫نعلم أن أخاك سيء
‫لكنك كنت نظيفاً طيلة حياتك.
‫هل يمكنك تفسير هذا، "جيسي"؟
‫- لا. ‫- تحليل الدم يمكنه ذلك.
‫علي إعطاء عينة؟
‫حسناً، نستطيع احتجازك ‫لأربع وعشرين ساعة،
‫وخلال هذا الوقت، كما تعلم ‫نحصل على أمر محكمة بأخذ العينة.
‫لكن علي إخبارك ‫أن رفضك لإعطاء العينة
‫سيؤكد أنك... ‫هذا ليس في صالحك.
‫ربما... يجب أن...
‫اتصل بمحامي.
‫يمكنك الذهاب.
‫في محاكمته في العام 84 ‫حاصروا "راي" بشكل تام.
‫لذا قام بمسرحية ليشفقوا عليه.
‫شفقة على مغتصب متسلسل ‫أجل. ما الذي قاله...
‫"النساء لا يفهمنني؟"
‫لا، لقد ادعى أنه و"جيسي" تعرضا ‫للاغتصاب من والدهما وهما صغيران.
‫دفاع "مينينديز" المعتاد.
‫يمكن لذلك أن يفسر "جيسي"، ‫صحيح؟
‫أجل، إلا أن الادعاء ‫وضع "جيسي" على منصة الشهود
‫وقال أن "راي" لفق القصة بالكامل.
‫إذاً كيف نعرف من منهما يكذب؟
‫لا تقلقا. أنا متأكد أن لديه الكثير ليقوله
‫بمجرد أن نحصل على الإذن ‫بأخذ عينة من دمه.
‫ماذا عنكم يا رفاق؟ ‫هل وجدتم شيئاً؟
‫فقط عينة جينية صغيرة.
‫أتظن أن "جيسي" ولد سيئاً؟
‫هذا هراء. ‫القدر ليس محدد مسبقاً.
‫لست متأكداً حيال ذلك، لقد واجهنا حالات ‫لتوائم انفصلوا منذ الولادة
‫وكبروا في بيئات مختلفة جداً
‫وارتكبوا جرائم من نفس النوع. ‫هذا غريب.
‫لقد أثبتوا أن زرع الجينات ‫من فصيلة لأخرى
‫يمكنه تغيير السلوك.
‫حسناً، انظر ‫نحن لسنا جرذاناً، إننا بشر.
‫كل هذا يرجع لطريقة تربيتك.
‫عندما تغرس الأخلاق، القيم ‫ستحصل على طفل جيد.
‫إذا لم تفعل، فستواجه المشاكل.
‫الطبيعة، التربية والتحليل.
‫أنت تفترض وجود تكافؤ ‫منذ الولادة.
‫التي لا أعتقد بوجودها.
‫هل هناك مشكلة؟
‫حسناً، هذا فقط مشابه ‫لما حصل معي.
‫كيف ذلك؟
‫الطريقة الوحيدة ‫التي تجعل اتهام "جيسي" منطقياً...
‫أجل.
‫هي أن لهم نفس المنبت السيء.
‫أنت لا تعتقدين ذلك حقاً، أليس كذلك؟
‫علمت أن فني الحمض النووي ‫قد أعطتكم نتيجتين متقاربتين.
‫في الواقع أخذتك إلى الأخ أولاً.
‫أجل، لقد تم استبعاده.
‫السبب الوحيد لظهور اسمه في التحقيق
‫هو أنه من نفس سلالة الدم.
‫محامي "جيسي" يهدد منذ الآن ‫باتحاد الحريات المدنية الأمريكي،
‫بالسؤال عن متى سيتوقف هذا، ‫هل سيقومون بفحص
‫كل أقرباء "راي غانثر"...
‫لا، فقط ذاك ‫الذي يسكن في مبنى الضحية.
‫لقد سرّعت جلسة الاستماع ‫لفحص الدم غداً.
‫سيكون من اللطيف امتلاك شبكة آمنة.
‫ماذا لديكم بجانب الحمض النووي؟
‫ما لدينا هو محامون يحدون من حركتنا ‫عند كل منعطف.
‫صحيح. الفيديو.
‫أي فيديو؟
‫فيديو لـ"سيث" في حفلة ‫قبل موته بدقائق.
‫لكن ذلك مقيد بدعوى أيضاً.
‫هل من طريقة للحصول عليه؟
‫دعيني أرى إن كان بوسعي ‫القيام بمحاولة أخيرة
‫أيها الضابط "باندوليني".
‫ممثلي لن يكون سعيداً حيال هذا.
‫حسناً، أعتقد أنني ألتف على الإجراءات هنا.
‫أقدر موافقتك على مقابلتي.
‫أنت تعلم أننا بحاجة الشريط.
‫وأنت تعلم ما سيفعله بي.
‫أجل.
‫في العام 1926...
‫كان "بوبي جونز" ‫يفوز ببطولة "أمربكا" المفتوحة.
‫يرسل الكرة بعيداً إلى الغابة.
‫أزال ورقة من تحت الكرة ‫وحركها عن طريق الخطأ.
‫الآن، لا يرى أحد هذا.
‫قام بضربها ‫وضمن حصوله على النقطة.
‫أفترض وجود عبرة من هذه القصة.
‫السيد "جونز" فعل الشيء المشرف.
‫أعلن المخالفة.
‫وهل فاز بالبطولة؟
‫لا، بل خسر بفارق ضربة.
‫لكنه... قال أنه ارتاح من تأنيب الضمير
‫لأنه... فعل الشيء الصائب.
‫تلك كانت مجرد لعبة.
‫نحن هنا نتحدث عن حياتي.
‫إذاً كيف تستطيع النوم؟
‫لا أعلم لم جلبت ‫تلك الكاميرا اللعينة إلى الحفلة.
‫هذا ما ألوم نفسي عليه.
‫لا يوجد شيء غير قانوني أو جنائي ‫في ذلك الشريط.
‫- لكن العواقب بالنسبة لي... ‫- سأفعل كل ما بوسعي
‫لأتأكد من عدم وجود عواقب.
‫أنا أعدك بذلك.
‫لقد خططت لتسليم من تلقاء نفسك، ‫ألم تفعل؟
‫أجل.
‫لكنني استمتعت بقصة الغولف.
‫حسناً ذلك هو "سيث".
‫حسناً، سرع الشريط.
‫إلى الأمام، إلى الأمام.
‫توقف!
‫أرجعه قليلاً.
‫توقف، وضح القطاع أ- 6.
‫قم بالتكبير على الباب.
‫أجل، ذلك هو "جيسي". ‫فلنرى إن انضم للحفلة.
‫أنت تعلم الكثير ‫عن تحليل الفيديو "مانش".
‫لقد مارست هذه الهواية قليلاً.
‫تباً، لم يدخل حتى.
‫تابع للأمام.
‫توقف. عد إلى جزء الباب مرة أخرى.
‫ارجع إلى قبل أن يفتح الباب.
‫توقف.
‫قم بتكبير المرآة.
‫ذلك ليس "جيسي"، ذلك "راي".
‫عدنا إلى "راي".
‫علينا التحدث إلى "لورين" مرة أخرى.
‫لنعرف متى عاد كل منهما.
‫لقد أخبرتك، ‫"جيسي" عاد للأسفل بسرعة.
‫و"راي" لم يأت معه؟
‫ذهبنا للفراش بعد ذلك مباشرة.
‫سيدة "هانسن"، علي إخبارك
‫أن تقديم حجة غياب خاطئة هو جنحة.
‫من الجنون اتهامك لزوجي ‫بجريمة قام بها شقيقه.
‫كما تعلم، "راي" كان مصمماً ‫على تدمير "جيسي" طيلة حياته.
‫لماذا؟ لماذا قد يفعل هذا به؟
‫لا أعلم.
‫كان "راي" يتصل من السجن أسبوعياً...
‫إلى أن رضخ "جيسي" أخيراً ‫وذهب لرؤيته.
‫وبعد الزيارات ‫كان "جيسي" يأتي إلى المنزل
‫ويدخل بحالة اكتئاب شديد.
‫لم يكن يتحدث إلي عن ذلك.
‫لقد استمر فقط في ذلك...
‫الانغماس بالكحول...
‫ويختفي أحيانا، لأيام.
‫لا بد أن ذلك كان قاسياً عليك.
‫عندما كان يعود، ‫كنت أرى "جيسي" القديم نفسه.
‫أنا أعدك، جيسي رجل طيب.
‫أخاه هو السم.
‫لا أستطيع قول خلاف ذلك.
‫المشكلة أن السائل المنوي الذي وجد ‫في فم "سيث" لا يخص "راي".
‫لكنه حتماً من نفس سلالة الدم.
‫أنت تكذب.
‫سيدة "هانسن".
‫لم باعتقادك قد يرفض جيسي ‫إعطائنا فحص الدم؟
‫أتى "راي" إلينا في السابعة.
‫لقد شربوا طوال الليل.
‫صعدا لأعلى في الواحدة...
‫بشأن الموسيقى...
‫وعاد "جيسي" فوراً، لوحده.
‫ما الذي حصل بعد ذلك؟
‫عاد "راي" بعد بضعة دقائق ‫وأخذ "جيسي" معه.
‫لم يعد "جيسي" للمنزل ‫حتى بعد الثانية.
‫- لقد كانت دعابة. ‫- دعابة؟
‫كنا نرى ذلك المثليّ ‫في النادي الرياضي...
‫- اسمه "سيث"؟ ‫- أجل. "سيث".
‫عندما كنا نرى ذلك المثليّ "سيث" ‫في النادي الرياضي
‫كنت أغيظ "جيسي" ‫بالقول أنه كان حبيبته.
‫- ذلك مثير للضحك. ‫- إنه يصبح مضحكاً أكثر.
‫كنت ألفت نظره، ‫وأميل نحو "جيسي" وأغمز.
‫"سيث"، كما تعلمان... ‫كان يحمر خجلاً كطفلة صغيرة.
‫لا زلنا ننتظر خلاصة الحديث.
‫حسناً، لقد جاء في تلك الليلة.
‫ابدأ من وقت ذهابكما للحفلة ‫لأننا رأينا ذلك على شريط مع "سيث".
‫عندما فتح الباب، ‫رأيته ينظر للخارج.
‫وعدت للعادة القديمة.
‫هززت برأسي لـ"جيسي"...
‫وأعطيت "سيث" غمزة كبيرة.
‫عندما أغلق الباب ‫سألت "جيسي" إن كان قد رأى حبيبته.
‫حاول لكمي،
‫لكنه كان سكراناً ‫فلم يصبني أبداً.
‫ثم تدحرج إلى أسفل الرواق.
‫- وأنت انتظرت. ‫- نعم.
‫وخرج "سيث".
‫وضعت يدي حوله وقلت ‫"اصعد إلى السطح.
‫سيتبعك (جيسي) على الفور."
‫ثم ذهبت، وجعلت "جيسي"...
‫لماذا؟
‫تنافس الأشقاء.
‫والدنا قام بكل ما قلت أنه فعله.
‫كان على "جيسي" أن يقف كرجل ‫ويساندني في محاكمتي.
‫- لقد كان في الخامسة عشرة عند محاكمتك. ‫- خمسة عشرة هي زمن طويل.
‫تلك الفترة التي قضيتها في السجن بسببه.
‫كان من الممكن أن أخرج بعد خمس..
‫لقد سجنت خمسة عشر عاماً ‫بسبب ما اقترفته، وليس بسبب "جيسي".
‫أظن أنه مريع... ‫أن أخي الصغير قتل رجلاً.
‫لكنه... فعل.
‫ثم...
‫مهما رغبت بذلك ‫لن تستطيع إلصاق التهمة بي.
‫- لم يكن لي علاقة بالأمر. ‫- لقد دبرت للجريمة.
‫لقد دبرت مقلباً.
‫هل هناك قانون يمنع ذلك؟
‫"راي" أخبرنا بكل شيء "جيسي".
‫لقد نصب لك شقيقك كميناً.
‫لقد كذبت... في محاكمته.
‫كان "راي" يقول الحقيقة.
‫لقد قام والدي فعلاً ‫بعمل تلك الأشياء.
‫لكليكما؟
‫لقد حاولت أن أنسى ‫لكن "راي" لم يتركني وشأني.
‫حتى عندما كنا صغاراً، كان يخبرني
‫كم كان ذلك فظيعاً بالنسبة له ‫إلا أنني أحببت ذلك.
‫لا أحد يعتقد ذلك "جيسي".
‫لقد كنت في السابعة.
‫كلما... زرت "راي" في "سنغ سنغ"،
‫كان يقول لي ‫"انتظر فقط.
‫"وسينتهي بك المطاف هنا ‫عاجلاً أم آجلاً،
‫إنه إرثك."
‫"جيسي"، ‫أخبرنا ما الذي حصل على السطح.
‫لا أعلم... لقد كنت مخموراً.
‫لا أتذكر حتى كيف وصلت إلى هناك.
‫كل ما...
‫كل ما استطعت سماعه...
‫هو صوت "راي" يقودني لأعلى.
‫لم يبدو ذلك حقيقاً.
‫أحدهم كان جاثياً على ركبتيه.
‫كا...
‫كان سروالي للأسفل...
‫و...
‫لا أعلم...
‫قمت بقتله.
‫سأسجل التهم للرجل.
‫"جيسي"، ‫لقد قلت أنك سمعت صوت "راي"
‫يقودك إلى السطح.
‫"آبي"... انتظري.
‫هل استطعت سماع صوته ‫عندما استفقت هناك؟
‫لقد سمعته يضحك علي، أجل.
‫"جيسي"...
‫ذلك لأنه كان هناك؟ أليس كذلك؟
‫أنا فقط أتذكر...
‫الخروج من الضباب.
‫ومن ثم رؤية "راي" ‫واقفاً في الردهة،
‫وكان يضحك،
‫وأنا نظرت للأسفل...
‫ورأيت ما كان يفعله "سيث"...
‫و...
‫و... قال "راي"، ‫"لقد أخبرتك."
‫"أخبرتك" ماذا؟ ‫أنك مثليّ ؟
‫لقد أردت قتله.
‫لماذا؟
‫ماذا فعل لك؟
‫ليس "سيث"، بل "راي".
‫لقد أردت قتل "راي".
‫لقد بدأت بالصراخ عليه،
‫لأنني في عقلي ‫ظننت أنني أضرب "راي"،
‫لكنه... ‫لكنه استمر بالضحك.
‫لا أعلم...
‫كان علي أن أسكته.
‫أمسكت رأسه و...
‫بدأت بضربه.
‫ضربته بأقصى ما استطعت من قوة.
‫إلى أن هدأ أخيراً.
‫ثم نظرت لأسفل ‫ولكنه لم يكن "راي"، بل كان "سيث".
‫أين كان "راي"؟
‫لقد كان...
‫لقد كان لا يزال واقفاً في الردهة.
‫وقال...
‫قال، ‫"أهلا بك في العائلة."
‫قل لي أنه يمكننا اتهام "راي".
‫نعم.
‫تحريض على جريمة قتل. ‫لا مبالاة.
‫- اشتراك. ‫- تلك بداية جيدة.
‫بالنظر لسوابق "راي" ‫فسيقضي حكماً أطول من "جيسي".
‫تأكدي أنه سيفعل، "آبي".
‫لقد سمعته.
‫لقد كان "راي" يعبث بعقل شقيقه ‫طيلة حياته.
‫لم يكن لذلك علاقة بالدم.
‫ما فعله "جيسي" ‫حدث لأنه آمن أنه سيحصل.
‫أنت تعلمين ذلك، صحيح؟
‫هناك شيء علي أن أفعله.
‫"أوليفيا" ‫ما الفائدة التي ستجنيها من المعرفة؟
‫"شرطة (نيويورك)"
‫إنه ليس والدي.
‫متأكدة؟
‫أجل.
‫"هذه القصة خيالية ‫ولا تصف أي شخص أو حدث حقيقي."
‫ترجمة "تامر يونس"