‫في نظام القانون الجنائي
‫تعد الاعتداءات الجنسية شنيعة جداً
‫في مدينة "نيويورك"،
‫المحققون المخلصون ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة"
‫"آندرو"؟
‫"آندرو"، هل أنت في البيت؟
‫أم خرجت لتفسق؟
‫أمي، أرجوك؟
‫أبي؟
‫يا إلهي، لا!
‫أبي!
‫أمي!
‫أكان هناك أحد آخر معك باستثناء "إميلي"
‫عندما اكتشفت زوجك؟
‫لا. كنت قد أخذت ابني إلى شقته ‫في "ترايبيكا"
‫كان في منطقة "هامبتونز" ‫من أجل حفلة عزوبية
‫وأخذ توصيلة معنا إلى البيت.
‫كنت مع أمك كل العطلة؟
‫نعم... ليس وكأنني أردت ذلك
‫إنها محض سافلة
‫أراد أبي الطلاق، لكنها لم ترد ذلك.
‫كيف ذلك؟
‫أرادت أن تكون السيدة "آندرو هارلين"
‫هل هناك أحد تعرفينه ‫قد يرغب بأذية زوجك؟
‫عرفي كلمة "أذية"
‫آسفة، نعم، اختاري واحداً.
‫الأيام الخوالي.
‫لنرى.
‫لا، ليس هو
‫لا
‫أعرف هذا
‫اعتاد أن يوصل البيتزا إلينا
‫إلى ذلك الوقت كان نوعاً ما ‫"يوصل" فقط
‫إذاً كان زوجك مثلياً؟
‫ما هو "أكثر من ثنائي الميول"؟
‫ماذا عن "مدمن إجباري على النشوة"؟
‫لنقل أنه كان منحرف بشكل متشعب
‫الذي لنقل أنه ‫كان مستعداً لممارسة الجنس مع...
‫-نبتة ‫-أتعتقدين أن هناك سبباً وراء
‫اعتداء القاتل على زوجك جنسياً بموزة؟
‫كان لديه حساسية ضد الموز.
‫كان... كان يتغطى كله بالبثور
‫علي الاتصال بابني، "آدم".
‫"حاجز شرطة"
‫"شرطة (نيويورك)"
‫"ألقي القبض على مغتصب (إيست سايد)"
‫"العدالة والقانون" ‫"وحدة الضحايا الخاصة"
‫نعم، أياً يكن، ومهما كان
‫على الرغم من ذلك لم يكونوا ‫مضطرين لإدخال موزة
‫في مؤخرته ‫هذه محض وقاحة.
‫لا أفهم لماذا بقيت إن كانت تعرف
‫أعرف هذا الرجل، ‫أعني ذهبنا إلى المدرسة معاً أو شيء ما
‫أنا أقول فقط أن الأمر لم يكن ينم عن احترام ‫لكن غير إجرامي.
‫-رمزي للغاية. ‫-أوافقك الرأي.
‫لا، أعرف ما يهدف إليه "جون".
‫الذي أدخل الموزة...
‫عرف أن "هارلين" كان لديه حساسية.
‫ربما لم يرد، أو ترد قتله حتى.
‫من الصعب جداً الحصول ‫على رد فعل تحسسي من رجل ميت
‫إذاً، أكان أمراً مخططاً ‫أم هي لعبة جنسية فشلت؟
‫ولماذا نحن متأكدون جداً ‫أن الزوجة ليست متهمة؟
‫لديها حجة غياب ‫ولا أعتقد أن "إميلي" ستكذب لتحميها.
‫أنا متأكد أنا، تقريباً... ‫كنت أتسكع مع هذا الرجل.
‫كنا صديقان جيدان أو ما شابه.
‫ربما يفسر هذا مزاج الأرملة الجيد
‫تكلمت مع أحد محامي "هارلين"
‫قامت هي وأطفاله بتقسيم كل الممتلكات
‫والتي تقدر قيمتها حالياً ‫أكثر قليلاً من 100 مليون دولار.
‫حسناً، أفترض أنها ربما كانت متوترة
‫بشأن إضافة أحد إلى القائمة
‫لكنني لم ألمس هذا منها.
‫-لم تكن تخفي أي شيء ‫-ولا دموع تماسيح
‫حسناً، إليكم بفكرة، لنرى ماذا سيقول
‫الجميلون من الشبان والفتيات.
‫"جيفريز" أريد منك أن تسحبي ‫كل سجلات "هارلين" والفواتير، وكل شيء
‫أنتم يا رفاق، تكلموا مع الابن.
‫اكتشفوا إن كان يعرف أي شيء ‫عن عادات مواعدة أبيه
‫ولنحاول إعادة بناء علاقات هذا العائلة
‫"شقة (بولدوزر) ‫515 غرب شارع 22"
‫"الاثنين، 6 سبتمبر"
‫إذاً ذهبتما إلى المدرسة معاً أو شيء ما
‫هل أنت من "يبسيلانتي"؟
‫لا، لست كذلك ‫لكنني أقسم بالرب أنني أعرفك
‫أقسم أنني أعرف هذا الرجل
‫لا، كنت لأذكر.
‫ربما تعرفني من دعاياتي ‫دعاية الموز الخاصة بي ما زالت تعرض
‫هذه هي، دعاية الموز.
‫-ما هو اسمك الحقيقي؟ ‫-"بولدوزر" هو اسمي المسرحي الحقيقي
‫اسم الحب.
‫ألا يناسبني؟
‫سأصل إلى ذلك.
‫هل أنت في الأفلام الإباحية حقاً؟
‫لا، ليس بعد... لكن قريباً... قريباً جداً
‫أقوم بهذه الدعايات السخيفة ‫فقط من أجل المال
‫لكنني ولدت لأكون في الأفلام الإباحية
‫وما زلت أبحث عن وكيل أفلام إباحية جيد
‫إن كنت تعرف أحداً، أتعرف؟
‫ربما أحداً قد اعتقلته سابقاً أو ما شابه؟
‫إذاً، سيد "دوزر" مهلاً، سيد "دوزر"؟
‫كنت تقول أنك أنهيت علاقتك مع "آندرو" ‫لماذا؟
‫لأنه لم يدفع آخر سبعة وجبات عشاء
‫لم يعطني أي شيء
‫وكل ما أراد فعله هو ممارسة الجنس
‫وكان كلانا يفضل الموضع العلوي ‫لذا لم ينجح الأمر حقاً
‫أعطاك "آندرو" بعض الهدايا، أليس كذلك؟
‫أعارني هذه لأتمرن عليها
‫أستريد الزوجة استرجاع هذه؟ ‫لأنني سأبقيها إن لم تكن تريدها
‫أشك أنها ستلاحظ غيابها حتى
‫"شقة (آدم هارلين) ‫27 شارع (لايت)"
‫"الاثنين، 6 سبتمبر"
‫هل اتصلت بأمك بعد أن أوصلتك؟
‫لا. قضينا ثلاثة ساعات في السيارة يوم الأحد
‫هذا يكفي لثلاث سنوات
‫الازدحام مريع يوم الأحد ‫تأخرت على حفلة صديق لي
‫أكنت قريباً من أبيك؟
‫نعم، قريباً جداً...
‫إلى أن بدأ بمضاجعة صديقاتي.
‫عندها أصبحت علاقتنا جافة نوعاً ما
‫-لنتكلم عن صديقاتكما المشتركات ‫-لا شيء لنتحدث عنه
‫حالما لمسهن، انفصلت عنهن
‫-أمن أحد جديد؟ ‫-"بيكي"
‫ألدى "بيكي" كنية؟
‫"سورنسن"، إنها رسامة
‫تعيش في "نوهو".
‫إن "آدم" شاب فقط.
‫يفكر بشكل صغير.
‫والأب؟
‫لا شيء صغير في الأب
‫كان "آندرو"... شيئاً آخر
‫غريب الميول؟
‫بل متحمس.
‫قام بأشياء لجسدك
‫لا توجد حتى في "كاما سوترا"
‫رائع، إذاً ماذا حدث؟
‫لا شيء.
‫تخطينا الأمر فقط
‫كان لدى "آندرو" مجال اهتمام ‫قصير جداً، لكنه كثيف.
‫ما مدى قصره؟
‫-أسبوعان ‫-أمن ضغينة؟
‫أعتقد أنك تفكرين بهذا بالطريقة الخاطئة
‫كيف ذلك؟
‫لم يكن "آندرو" مهتماً بالعلاقات الأحادية ‫ولا حتى العلاقات الأحادية المتسلسلة
‫أتعرفين أحد هؤلاء الرجال؟
‫لا.
‫يا إلهي، هذا "تشارلي بو".
‫أخذنا رحلة على قارب عدة مرات.
‫"آندرو" و"تشارلي"؟
‫نعم، رافقنا على القارب عدة مرات
‫اسمع، نعرف أن بينكما علاقة جنسية.
‫انظر، أترى هذه؟
‫-هذه عائلتي، أنا مستقيم ‫-حقاً؟
‫لست منجذباً للذكور بأي شكل
‫أترى هذا؟
‫تشكل أنت و"آندرو" زوجاً لطيفاً.
‫ولدينا بعض الصور الأخرى لا ترتدي فيها ‫إلا بذلة عيد ميلادك
‫لم أفعل شيء، أقسم لك.
‫لم يكن أنا.
‫إن أخبرتم زوجتي...
‫لن نخبر زوجتك ‫إلا إذا كان الأمر ضرورياً تماماً.
‫أتعرف كم يكلف إدخال طفل ‫في المدرسة اليوم؟
‫أعني، حتى روضة؟
‫نعم. إذاً أحب "آندرو" النوم معي ‫عدة مرات وهذا كل شيء
‫لم أقم بشيء يوماً، هو فعل،
‫وبالمقابل ساعدني بتعليم أطفالي.
‫كل كم من الوقت كنتما تربطان بعضكما؟
‫أتعني العبودية؟
‫نعم، العبودية.
‫-أحياناً. ‫-أطلب منك يوماً أن تربطه؟
‫لا، أحب أن يبقيني بلا حراك
‫أترى، أنا...
‫أنا أتدغدغ بسهولة
‫يقول الناس أنه التوتر ‫لكنني أتدغدغ حتى وأنا مسترخي.
‫لذا كنت أتحرك كثيراً،
‫-ولم يرد مني... ‫-حسناً، ممتاز.
‫دعني أسألك سؤالاً ‫أتعرف أحداً من الأشخاص الآخرين؟
‫أي أشخاص آخرين؟
‫عم تتكلمين؟
‫كنت الوحيد.
‫لا، لا.
‫كانت هذه أول مرة لنا نحن الاثنان.
‫لهذا...
‫لا يتناسب أحد.
‫إذاً، كل سجلاتهم نظيفة؟
‫-نعم ‫-لا دوافع، لا انفصالات غاضبة
‫ولا حتى رجل توصيل البيتزا.
‫بالنسبة لرجل بالخمسين من العمر ‫كان لدى "هارلين" هذا الكثير من الطاقة.
‫إلى ماذا يلمح قولك؟
‫لا شيء، أنا متأكد أنك و"جون" ‫تحملان نفس الطاقة
‫انظروا إلى هذا.
‫يبدو أن السيد غريب الميول ‫كان ينفق مالاً على الفتيات أكثر من الرجال.
‫الكثير من الملابس الداخلية ‫40 ألف دولار السنة الفائتة فقط
‫لكن ربما كانت للشبان ‫من الصعب التفريق.
‫كان هذا الرجل شبقاً بحق.
‫وجدت بصمة يد في المكتب.
‫تنتمي لـ"سونيا بييتروفيتش"، ‫امرأة روسية.
‫وصلت إلى أمريكا منذ ثلاث سنوات.
‫لديها إقامة قانونية.
‫سجلت المهنة على أنها...
‫كل بحار يعرف أن هذا ‫يعني "بائعة هوى" بالروسية.
‫"الحمامات التركية ‫143 شرق الشارع الثامن"
‫"الثلاثاء، 7 سبتمبر"
‫أتفهم إن لم تريدي التعري
‫لكن عليك خلع حذائك.
‫ذهبت "سونيا" منذ عدة أسابيع.
‫التقت بـ"فيكتور".
‫تقول أنها واقعة بحبه.
‫إنه يزداد غنىً، يمتلك "إيكستاسي".
‫-"إيكستاسي"؟ ‫-المنتجع الأكثر شهرة في "مانهاتن"
‫هناك لائحة انتظار بطول ثلاثة أشهر ‫من أجل علاج البشرة.
‫سيقوم بتحصيل الملايين، ذلك السافل.
‫أعطيتها عملاً جيداً، مدلكة.
‫وتركتني من أجل هذا الحقير، "فيكتور".
‫اعتقدت أنها مختلفة عن الأخريات.
‫مختلفة كيف؟
‫لن تجد الحب يوماً.
‫إنها ليست عملية التفكير الطبيعية ‫بالنسبة إليها.
‫-تعامل الرجال وكأنها عاهرة. ‫-أهي كذلك؟
‫العاهرة في "أمريكا" هي بائعة هوى فقط.
‫في "روسيا"، الأمر مختلف.
‫العاهرات يرتقين أعلى المراتب الاجتماعية
‫والكل يحترمهن ‫لكنهن نادراً ما يقعن في الحب.
‫عندما يفعلن، ستريد أن تكون هناك.
‫أنا في "أمريكا" منذ وقت طويل
‫وتقع الفتيات الأمريكيات بالحب بسهولة.
‫إذاً، لا أهتم مطلقاً أين هي الآن.
‫حذاءه؟
‫إنه مسموح.
‫أعرف ذلك الرجل من مكان ما
‫ربما "كارنيغي هول"، إنه عازف كمان ‫مشهور من فرقة "موسكو فيلهارمونيك"
‫لا، الرجل في الماء
‫صديق جيد، رجل أعمال محترم.
‫"منتجع (إيكستاسي) ‫760 الجادة الخامسة"
‫"الثلاثاء، 7 سبتمبر"
‫علاج بشرة أم شمع؟
‫-لا، أنا... ‫-أهذه أول مرة لك هنا؟
‫المحققة "أوليفيا بنسون" ‫هذا المحقق "ستابلر"
‫علينا التكلم مع "سونيا بييتروفيتش"
‫لم تعد "سونيا" تعمل هنا.
‫لكن اذهبا إلى الغرفة السادسة. ‫"ناتاشا" هناك.
‫كانتا صديقتان، لكن عليك الذهاب لوحدك ‫أنا آسفة
‫أنا آسفة، أنا مع زبون.
‫-هل أنت "ناتاشا"؟ ‫-نعم.
‫هل أستطيع أخذ دقيقة من وقتك؟
‫بالتأكيد.
‫سأعود فوراً .
‫إذاً، كانت "سونيا بييتروفيتش" صديقة لك
‫-لماذا؟ أهي واقعة بمشكلة؟ ‫-ربما .
‫هل قام حبيبها رجل المافيا بخيانتها ‫منذ الآن؟
‫ومن يكون؟
‫"يوري" أعطاها عملاً كمغنية.
‫انظري، اعتقدت أنها وأنا أصدقاء
‫عشنا معاً لفترة.
‫ذهبنا إلى شاطئ "برايتون" للطعام الجيد
‫ألم تكن تواعد المالك هنا؟
‫-"فيكتور"؟ ‫-نعم
‫الكل يواعده، هكذا نحصل على العمل.
‫أتعرفين إن كان لديها حبيب أمريكي؟
‫"آندرو هارلين"؟ متزوج
‫"آندرو"...
‫ربما.
‫التقت بالكثير من الرجال ‫لهذا السبب لم نعد صديقات.
‫اسمعي، ذهبت كلانا إلى تجربة أداء ‫في النادي الليلي
‫وغنت كلانا، الأمر بسيط.
‫أنا لدي موهبة، هي ليس لديها.
‫لكنها حصلت على العمل ‫لأنها بدأت بمعاشرة "يوري".
‫لديه صلات لذلك أمّن العمل لـ"سونيا".
‫"مطعم (موسكو) ‫شاطئ (برايتون)"
‫"الثلاثاء، 7 سبتمبر"
‫-"سونيا بييتروفيتش" ‫-نعم
‫ألديك دقيقة؟
‫"سونيا"، أنا المحققة "بنسون" ‫هذا المحقق "ستابلر"
‫علينا أن نسألك بضعة أسئلة
‫عن ماذا، بالضبط؟
‫كيف تعرفين "آندرو هارلين"؟
‫"آندرو"... لا أعرف "آندرو"
‫حسناً، اسمحي لي بإنعاش ذاكرتك
‫وجد "آندرو" مشنوقاً للموت ‫برباط جلدي أسود
‫ووجدت بصمة يدك إلى جانب الجثة
‫قمت بتنظيف منزله
‫كان ودوداً جداً، مليئاً بالحياة
‫أعني، مدبرة المنزل ‫احتاجت أحداً ليأخذ عملها
‫احتاجت خدمة
‫-وهو احتاج... ‫-خدمة.
‫تقومين بالكثير من الخدمات للناس
‫نحاول مساعدة بعضنا في "أمريكا"
‫ما هو اسم مربية المنزل؟
‫"كاتيا"، لكنها خارج البلاد.
‫أين؟
‫في عطلة.
‫أين العطلة؟
‫لا أعرف، أخذت جواز سفرها.
‫منذ متى وأنت عملين هنا؟
‫بدأت لتوي، صديقي هو المدير
‫إذاً أنت مربية منزل تغني ‫ولديها حبيب ذو صلات
‫تعمل ما عليك عمله.
‫هل قمت بتنظيف بيت "هارلين" ‫ليلة الأحد؟
‫كنت هنا في تلك الليلة ‫أنظف بعد ظهيرة يوم الأحد
‫لم يكن "آندرو" في البيت
‫إن الأمر مذهل، نجمة كبيرة مثلك ‫تنظف بيوت الناس
‫-أبالغ أحياناً ‫-حسناً
‫لنبدأ من جديد
‫"كاتيا"، مربية المنزل
‫-"كاتيا" ‫-نعم
‫هل نامت يوماً مع "آندرو هارلين"؟
‫لا أستطيع التذكر.
‫-أرجوك التفتي. ‫-نعم.
‫لمرة، أظن لمرة واحدة فقط، لا أعرف.
‫حسناً، نريد التحدث مع "كاتيا".
‫اجعليها تتصل بنا.
‫أو اعرفي أين هي.
‫بحلول الغد.
‫أتساءل ماذا صقلت هناك أيضاً.
‫النوم مع الرجال هي الطريقة الوحيدة
‫التي تعرفها لتصل إلى الأعلى.
‫إذاً، كل الفتيات الروسيات عاهرات؟
‫اسمعوا، يا شباب.
‫تذكروا بماذا مروا.
‫الفقر، الفساد، الاعتداء تحت تأثير الشراب.
‫يتعلمن أن عليهن الكذب.
‫وأجسادهن هي ملكهن الوحيد. ‫الجنس هو المال.
‫إذاً، عن طريق معاشرة الرجال الصحيحين
‫ينتهي بهن الأمر في "فوربسكي 400".
‫أعرف أن هذا متعلق ثقافياً بعلم الإنسان ‫قليلاً، لكن استجابة "روسيا"
‫لفضيحة "مونيكا" و"كلينتون" كلها كانت
‫"نتمنى لو كان لدينا رئيس فحولي هكذا."
‫يعتقد الأمريكيون أن الأمر ‫يتعلق فقط بكونها عاهرة.
‫يعرف الروسيون بوجود تبادل تجاري دائماً
‫-في فن الحب. ‫-هذه كانت مربية منزل "هارلين"
‫إنها ليست في عطلة.
‫وهي ليست روسية.
‫لا تعمل أبداً في العطل.
‫واسمها ليس "كاتيا".
‫مات رجل، يا "سونيا"
‫ولا أعرف أي شيء عن الأمر.
‫لكنك كذبت علينا بشأن "كاتيا".
‫أحياناً، الأصدقاء هم كل ما تملك.
‫لماذا علينا تصديق أي شيء ‫ستقولينه لنا الآن؟
‫افعل أو لا تفعل... ‫إنه خيارك
‫حتى لو استطعت إخبارك، ‫ربما لن تفهم
‫ماذا تعنين؟
‫أرى الطريقة التي تنظرون إلي فيها
‫أعرف أنكم تستخفون بما أفعله ‫لكسب عيشي
‫لكن هناك بعض الأمور الخاصة ‫بما أفعله، والتي...
‫ليست سهلة القراءة.
‫مثل ماذا؟
‫من المثير القيام بأمر محرم.
‫عملي بحد ذاته محرم في هذه البلاد.
‫دولة مبنية على الحريات.
‫لكن أكثر من ذلك،
‫أنا مع رجال يحنثون بوعودهم لزوجاتهم
‫وهذا يثيرهم.
‫يجعلهم يشعرون بالحياة مجدداً ‫أنا أجعلهم يشعرون بالحياة مجدداً
‫أنا حريتهم
‫وهذا أمر لذيذ
‫في "أمريكا" أنت معروف بعملك
‫أنا ممتنة لأنني لا أعمل في منتجع
‫ممتنة لأنني لا أعمل في صالون
‫ولكن، ولهذا أنا ممتنة أكثر
‫أن التزامي الوحيد هو لأصدقائي.
‫أتعنين لـ"كاتيا"؟
‫لماذا أنت قلقة للغاية؟
‫إنه مجتمع صغير.
‫سيعرف الناس أنني تحدثت إليكم ‫ولن يعجبهم الأمر
‫أين تعيش "كاتيا"؟
‫تعيش مع حبيبها
‫وأنت؟ أين تعيشين؟
‫اخترت أن أعيش مع عمتي
‫يسمح لي الأمر بالقليل من...
‫-الحرية؟ ‫-تماماً
‫-من تواعد "كاتيا" الآن؟ ‫-الآن؟ لا أعرف
‫لا أعرف بصدق
‫"إليوت"، "إميلي هارلين" هنا لتراك
‫قال لي أبي أنه أحب ‫أن يكون واقعاً بالحب كثيراً
‫لدرجة أنه وقع بالحب بسهولة.
‫كل تلك الأمور التي كان يقوم بها ‫كانت صرخته لطلب المساعدة
‫لكن أمي لم تستطع الوصول إليه يوماً
‫هل كانت أمك عالمة بعلاقاته؟
‫نعم، لم يبدو أنها تمانع
‫طالما أنها علاقات مع رجال، لكن...
‫حالما وقع بحب "كاتيا" تشاجرا كل الوقت.
‫-"كاتيا"؟ ‫-"كاتيا إيفانوفنا"
‫إنها روسية.
‫قال أبي إنها جميلة جداً.
‫هل كانت أمك تعلم بأمر "كاتيا"؟
‫بالتأكيد.
‫كانت تلقبها بعاهرته الروسية.
‫قال أبي إنه إن حصل شيء له يوماً
‫أبقى كل أغراضه الشخصية ‫في درج سري داخل مكتبه
‫وأخبرني أين خبأ المفتاح
‫لذا بعد أن مات ‫انتظرت إلى أن تأكدت
‫من ذهاب أمي إلى مصفف الشعر
‫وأخذت كل أغراضه.
‫لم يكن هناك الكثير. ‫لكنني وجدت أمراً واحداً
‫وما هو؟
‫عبارات قانونية لم أفهمها حقاً
‫لكن بدا كأن أبي ‫يقاضي "كاتيا" من أجل أموال طائلة.
‫وكنت أتساءل إذا...
‫فكرت أن ربما هذا هو سبب موته؟
‫أتعرفين ما هو المبلغ الذي كان أباك ‫يقاضي به "كاتيا"؟
‫إنه يقاضيها بمبلغ مليوني دولار؟
‫الآن، ترى، هذا ما أدعوه بدافع.
‫وفقاً للشكوى
‫هذه هي قيمة الهدايا التي احتفظت بها.
‫كان "آندرو هارلين" و"كاتيا" ‫على علاقة لمدة 5 أشهر.
‫انفصل عنها عندما اكتشف أنها تخونه
‫في الشقة التي كان يدفع أجرتها.
‫أعتقد أن "آندرو" لم يكن متفهماً ‫بقدر زوجته.
‫إليك الجزء المشوق.
‫في الصباح التالي لمقتل "آندرو"
‫أسقطت الدعوى... من قبل زوجته
‫بعد أن مات.
‫نعم.
‫يبدو أنهما كانتا تعملان معاً.
‫حسناً، سأقول أن "كاتيا" الصغيرة هذه ‫هي المشتبه بها الأولى.
‫أنعرف أين هي؟
‫لم تعرف الابنة لكنها قالت ‫أن أمها يمكن أن تعرف
‫اعتادت على سماع جدالهم كل الوقت
‫بشأن دفع أباها لأجرة شقة "كاتيا".
‫بلغ تحياتي للأرملة.
‫حسناً.
‫"منزل (آندرو) و(كريستينا هارلين) ‫60 شرق شارع 74"
‫"الأربعاء، 8 سبتمبر"
‫لطالما أردت المزيد من الأحمر في المكتبة ‫لكن "آندرو" لم يحبه قط، لذا...
‫لماذا لم تخبرينا أنه كان لزوجك عشيقة
‫أنفق عليها أكثر من مليوني دولار؟
‫"كاتيا"، افترضت أنكم على علم بالدعوى.
‫لكنها مليونا دولار.
‫وأنت تقررين إسقاط الدعوى.
‫"آدم"، هلا تجلب بعض المشروبات ‫لضيوفنا رجاءً؟
‫لا، شكراً لك، لا نريد.
‫سيدة "هارلين"... ‫لقد أخبرتنا عن الآخرين.
‫واستثنيتها، لماذا؟
‫هل أنت متأكدة أن "كاتيا" ‫لم ترتكب الجريمة؟
‫لم أفكر بالأمر حقاً.
‫نعتقد أنك فعلت.
‫نعتقد أنك تتسترين عليها.
‫أنا، أتستر على تلك الساقطة؟
‫كنت أحاول تغطية عاري على الأرجح.
‫كيف ستشعرين لو كان زوجك
‫واقع بحب عميق لعاهرة روسية؟
‫-إذاً ربما قدمت لك خدمة؟ ‫-إنهن في كل مكان
‫إنهن ينفقن كل أموال الرجال
‫وليس أموالهم فقط، بل عقولهم.
‫إنهن يخربن زيجات الجميع.
‫ألم تسمع يوماً بالـ"ألترا ناتاشا"؟
‫حسناً، يجب أن يطلق ‫على جميعهن اسم "كاتيا".
‫أتعرف أن اسم "كاتيا" يعني ‫100 دولار بالعامية الروسية؟
‫ماذا، يفترض أن أصبح واحدة من المطلقات ‫المثيرات للشفقة
‫اللواتي يقلن، ‫"كم تبلغ روسيتك من العمر؟"
‫أكان هناك فتاة أيضاً باسم... "سونيا"؟
‫لا أعرف عن "سونيا"...
‫لكن أراهن أنها كانت موجودة.
‫أراهن على وجود "سونيا" و"ناتاشا"
‫و"نينا" و"آيرينا".
‫كلهن ساقطات صغيرات.
‫عاهرات روسيات صغيرات. ‫آسفة، عزيزي.
‫أين كنت البارحة عصراً؟
‫أوصلتني إلى أمسية شعرية
‫وأريد أن أقول أن...
‫-أنا من نصحتها بإسقاط الدعوى ‫-عزيزي...
‫لا أعتقد أن عليها الاستمرار بها.
‫كان زوجك يدفع كل شيء، صحيح؟
‫-حسناً، لم تكن تتحمل نفقة أوراق الحمام ‫-أو شقة؟
‫شقة بإيجار 10 آلاف دولار بالشهر.
‫غرفتين، 10 آلاف دولار بالشهر.
‫ألديك عنوان؟
‫ليس لدي... اتصلي مع المحامي.
‫أجل... أجل... مهلاً، حسناً.
‫حسناً... حسناً.
‫اسمع، لا، لا أستطيع...
‫لا أستطيع فهم كلمة من الذي تقولينه.
‫انتظري.
‫"جون"... هناك امرأة روسية غاضبة جداً ‫على الخط الثاني.
‫لا أستطيع فهم أي شيء تقوله.
‫أنت تتكلم الروسية قليلاً، أليس كذلك؟
‫ماذا، من العاصمة؟
‫نعم
‫نعم، نعم.
‫كانت معنا مغنية النادي الليلي ‫"سونيا بييتروفيتش".
‫إنها خائفة جداً وغاضبة
‫انها الآن في شاطئ "برايتون" ‫هيا بنا، لنذهب في جولة.
‫"شقة (سونيا بييتروفيتش) ‫شاطئ (برايتون)"
‫"الأربعاء، 8 سبتمبر"
‫-انها "سونيا" ‫-من تكون الامرأة الأخرى؟
‫لا أعلم، لكن... ‫من الأفضل أن أخبر "بابوشكا"
‫أن تتوقف عن تنظيف الدرج.
‫"الشرطة"
‫-مرحباً ‫-مرحباً
‫الوضع قبيح في الداخل.
‫لا شيء يقارن بممارسة الحب مع فأس.
‫بالتأكيد ليس شيئاً متعلقاً بالجنس.
‫أيها المحققان... هذا هو قريب الفتاة.
‫هو لا يتكلم الانجليزية.
‫... المحقق "مانش".
‫صحيح، لديه مطعم بالقرب من هنا.
‫يريدنا أن نذهب الى هناك و...
‫ونشرب أو نتحدث، لست متأكداً.
‫"مقهى وبار (موسكو)"
‫هو يقول أنه محطم جداً بسبب أقربائه.
‫الامرأة الأكبر سناً كانت عمة "سونيا" ‫وابنة عمه.
‫امرأة طيبة للغاية.
‫اسأله إن كانت "سونيا"
‫لديها صديقات كانت تتسكع معهن
‫نعم، كان لديها البعض وهو لديه صورة
‫مثلها، كن جميعهن عارضات أزياء ‫وموهوبات مثلها، و...
‫وهذه صديقتها المفضلة، "كاتيا".
‫ليست سيئة.
‫هل سبق أن رأى هذا الرجل؟
‫هن لا يحضرن عشاقهن الأمريكيين إلى هنا.
‫يأتين عندما يشعرن بالحنين للوطن.
‫لكن هناك جانب إيجابي لكل هذا.
‫إنه يعرض عليك بعض الحساء.
‫لدينا واحدة مخنوقة ‫اثنتان تم ضربهما بفأس حتى الموت.
‫لكن لماذا "سونيا"؟ لماذا العمة؟
‫-هل اتصلت "سونيا" إلى هنا؟ ‫-وبدت متوترة، صحيح؟
‫متوترة بما يكفي لكي نرحل ‫إلى شاطئ "برايتون".
‫تبدو "كاتيا" كساقية في مشرب ‫أكثر من قاتلة بفأس.
‫لدينا عنوانها، سنذهب إلى هناك الآن.
‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫-"بنسون" و"ستابلر"؟ ‫-نعم، ها نحن ذا.
‫حسناً، من أين حصلت على ذلك؟
‫كنت تسأل أسئلةً، لدي معلومات لك.
‫انه مجتمع صغير.
‫هذه إحدى أصعب...
‫أريد أن أبقى هادئاً، ولكن...
‫والدي...
‫لم يكن مثالياً.
‫كان يشرب ويدخن.
‫لقد أقام علاقة مع نساء أخريات أمام والدتي.
‫في الغرفة نفسها.
‫كانت لديه عيوبه، لكنه كان رجلاً طيباً.
‫كان رجلاً صالحاً، لديه قلب عظيم.
‫ووالدتي تبعت والدي إلى "سيبيريا".
‫حياتها كانت ملك يديه.
‫-هذا مؤثر جداً. ‫-هذا إخلاص.
‫إنه حب، هل تفهمون ما هو الحب الحقيقي؟
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫جميعنا نعلم أنكم تحاولون ‫جمع بعض المعلومات.
‫تريدون توريط "كاتيا"، لكنني... ‫لن أسمح لكم.
‫نحن لم نجد "كاتيا" حتى الآن.
‫ليس عليكم ذلك.
‫أنا قتلته.
‫-من؟ ‫-"آندرو هارلين".
‫أنا قتلته.
‫لم أستطع أن أدعه يعامل "كاتيا" ‫بتلك الطريقة.
‫-من أنت مرة أخرى؟ ‫-أنا "أليكساندر ستريجوف".
‫أنا أحضرت "كاتيا" الى "أمريكا" ‫لقد رتبت كل شيء لها .
‫أنا...
‫إنها كفرد من عائلتي.
‫أحبها كثيراً.
‫لقد كرست نفسي لها.
‫وعندما قاضاها ذلك الحقير ‫ورأيت كم كانت تتألم...
‫أنا...
‫كان علي أن أنهي ألمها.
‫سيدي، هل تدرك ما تقوله؟
‫يجب أن نقرأ عليك حقوقك.
‫التدخين ممنوع هنا.
‫لا تقلقي، أعلم ما أقوله.
‫لا أحد سيلومني على ما فعلته ‫لأنه كان عادلاً.
‫لقد أطلقت النار عليه ‫كأنني أطلق النار على كلب.
‫وقد استحق ذلك .
‫هو لم يمت بطلق ناري.
‫بطلق ناري، أو من دونه، هذا لا يهم.
‫أنا فعلتها وقتلته ككلب.
‫-نعم، كيف قتلته؟ ‫-هذا ليس مهماً
‫المهم هو أنني... أنا قتلته.
‫-هل تعرف "سونيا بييتروفيتش"؟ ‫-"سونيا"، المضيفة؟
‫لا، "سونيا" المغنية.
‫حسناً، "سونيا" تلك.
‫نعم، بالطبع أعرف "سونيا". ‫الجميع يعرف "سونيا".
‫موهبة رائعة، صوت جميل.
‫ولكنني لا أعرفها حقاً، ما أقوله...
‫هل تعلم أن "سونيا" وعمتها
‫قد قتلتا في شاطئ "برايتون" هذا الصباح؟
‫كلا! كلا!
‫كم هذا مأساوي!
‫من عساه يؤذي "سونيا" وعمتها؟
‫ذلك ما نحاول اكتشافه.
‫ألا تريد الاعتراف بهاتين الجريمتين، أيضاً
‫وتجعل حياتنا أسهل قليلاً؟
‫أنا لم أقتل "سونيا"، لكنني أقول لك
‫لقد قتلت "آندرو هارلين". ‫أرجو أن تعتقلني.
‫أنا هنا مستعد لأدفع الثمن. ‫أرجوك اعتقلني.
‫اعتقلني!
‫أرجوك! أرجوك!
‫دعني أخمن... إنه يكذب.
‫حسناً، لقد قال ‫إنه أطلق النار على "هارلين"...
‫بينما نعلم أن "هارلين" مات خنقاً.
‫اذاً ما الذي يدفع رجلاً ‫للاعتراف بجريمة لم يرتكبها؟
‫لقد تكلم عن حبه وإخلاصه...
‫-لـ"كاتيا". ‫-التي، عندما أتوا الى البلاد
‫بالتأكيد لم تبادله مشاعره.
‫اذاً ربما ما يزال تحت تأثير حبها.
‫ربما يظن أن هذا الاعتراف
‫هو عمل الأبطال الذي يقدمه لها.
‫هل يعتقد هذا الأمير الوسيم أننا سنصدقه؟
‫هل فعلاً يعتقد أننا سنبدل اهتمامنا
‫بعيداً عن "كاتيا" وإليه؟
‫حسناً، بناءً على ما تقوله
‫إنه يبدو كالذي يتمناه فعلاً.
‫الأمل... أحياناً الحب هو أمل فقط.
‫حسناً، إنه مخطئ.
‫هيا لنذهب ونجد "كاتيا" هذه.
‫"شقة (كاتيا إيفانوفا) ‫14 شرق شارع 78"
‫"الأربعاء، 8 يوليو"
‫"كاتيا"؟ انها جميلة!
‫يا لها من فتاة جميلة وصادقة.
‫تعطيني دائماً بقشيشاً كبيراً ‫حتى عندما أقول مرحباً فقط.
‫هل رأيت هذا الرجل يدخل شقتها؟
‫طبعاً، طوال الوقت.
‫مع أنني لم أره منذ أسابيع.
‫وهو شيء سيئ، ‫كان يعطي بقشيشاً كبيراً للغاية.
‫حقاً؟ هل هي بالمنزل الآن؟
‫لا، لقد غادرت منذ ساعة
‫متأنقة جداً بثوب جميل.
‫هل قالت إلى أين ستذهب؟
‫لا، أنا لا أسأل أسئلةً.
‫هل تعلم بأي طريق اتجهت سيارة الاجرة؟
‫سيارة أجرة؟ ‫هي لا تستقل سيارة أجرة أبداً.
‫لقد أخذت خدمة السيارة الخاصة بها.
‫انه أسهل رقم في الكتاب: ‫555-0100.
‫"فندق (بينينسولا) ‫700 الجادة الخامسة"
‫"الأربعاء، 8 سبتمبر"
‫ها هي ذا، إنها هناك.
‫"كاتيا إيفانوفا".
‫اذاً لقد عرفت "آندرو هارلين" ‫بطريقة حميمة.
‫هل أنت منجذب الي؟
‫-آنسة. "ايفانوفا"... ‫-هل تريد مطارحتي الغرام؟
‫سأقول لك التالي، لم لا تبدأين ‫بالإجابة على أسئلتي، حسناً؟
‫فقط عندما تجيبني على سؤالي، حسناً؟
‫وماذا سيكلفني ذلك؟
‫أنا باهظة الثمن ‫مقارنةً براتب المحقق الذي تكسبه
‫وأنا لا آخذ المال.
‫لا، فقط تأخذين أزواجاً.
‫زوجته أرسلتك؟
‫-من؟ ‫-"من"؟
‫من الذي يلعب ألعاباً الآن؟
‫أنت تعنين زوجة "آندرو"، "كريستينا".
‫اعتقدت أنها أرادت فتح القضية مجدداً.
‫تعلمين أن صديقتك "سونيا" قد توفيت.
‫أعلم.
‫أنا حزينة جداً.
‫لقد كانت صديقة صالحة جداً، لكن...
‫علي متابعة حياتي.
‫لا أعلم من يريد أن يقتلها.
‫لقد كانت بريئة جداً.
‫بريئة من ماذا؟
‫لمَ لا نكمل هذه المحادثة
‫-في القسم؟ ‫-حسناً
‫-الآن؟ ‫-الآن سيكون جيداً
‫-هل ستعتقلني؟ ‫-ليس لحد الآن.
‫اذاً علي أن أقول لا.
‫أنا متأنقة جداً.
‫تعالي إلى القسم في صباح الغد.
‫لدينا بعض الأسئلة التي تحتاج الإجابة عنها.
‫وهذا قد يستغرق وقتاً
‫لذا لماذا لا ترتدين شيئاً مريحاً أكثر؟
‫أنا مشغولة جداً.
‫انظري، نحن نعلم أنك مقيمة بشكل غير شرعي
‫نحن لسنا من مكافحة الرذيلة، ولا نهتم ‫بكمية المال غير المعلن به الذي تملكينه
‫أو كم هدية قد استلمت، ولكن،
‫إن لم تكوني في قسمنا ‫في الساعة التاسعة صباحاً.
‫سيكون موظفو دائرة الهجرة عند منزلك ‫في الساعة التاسعة وخمس دقائق.
‫أستطيع أن أضمن لك ذلك شخصياً.
‫هذه "أمريكا". لا تستطيعين فعل ذلك.
‫عزيزتي، دعيني أطلعك على سر صغير...
‫الشرطة متشابهون في كل مكان.
‫حسناً، لكن هل نستطيع ‫أن نجعل الموعد في الظهيرة؟
‫أنا لست شخصاً يحب الصباح كما تقولون.
‫لا أعلم حتى اذا كنت سأكون ‫في المنزل في ذلك الوقت.
‫أنتم تعملون فعلاً، صحيح؟
‫اذاً أنتم معتادون على هكذا ساعة.
‫نعم، يمنع التدخين في المبنى.
‫حسناً، سأعود فيما بعد اذاً.
‫لا أستطيع الكلام من دون سيجارة.
‫هل أنت متزوج؟
‫هل تعرفين "أليكساندر ستريزهوف"؟
‫-بل "ستريجوف" ‫-كما تشائين.
‫نعم، شخص جيد جداً، لديه قلب طيب.
‫-كريم جداً. ‫-نعم، كما يبدو.
‫لقد اعترف بقتله لـ"هارلين"
‫هو الفاعل؟
‫"أليكس" المسكين، لديه مزاج سيئ.
‫نعم، المشكلة أن "أليكس" المسكين ‫لم يقتل "آندرو هارلين"
‫حسناً، لماذا اعترف إذاً؟
‫هذا شيء كنا نأمل أن تخبرينا به
‫بصماتك وبصمات "سونيا" قد وجدت بجانب الجثة.
‫لقد ارتديت قفازات.
‫اذاً أنت تعترفين الآن؟
‫لا.
‫لا أريد أن أكسر أظافري ‫في هذه الخواتم المعدنية
‫على ذلك الرباط الغبي.
‫لقد ذهبت أنا و"سونيا" ‫إلى منزل "آندرو" لنغريه.
‫لا أحد يفلت من معاملتي بتلك الطريقة.
‫صحيح، إذاً هل قتلته؟
‫لا، لم أقتله.
‫لقد سمحت له أن يقيدني مرات عديدة ‫لكي أرضيه
‫وقد قاضاني.
‫لم يقدر أي شيء فعلته من أجله.
‫إذاً لماذا قاضاك؟
‫أليس لأنه علم أنك تخونينه؟
‫ماذا؟
‫لقد وجدته في السرير مع رجلين.
‫تلك هي القصة.
‫اذاً، أخبريني شيئاً.
‫لم أحضرت "سونيا" معك؟
‫لأننا أحياناً كنا نقوم بعلاقة ثلاثية.
‫يجب أن تجرب ذلك.
‫مع "سونيا"، كان ممتعاً.
‫لا أمانع ذلك، أنا أثق بها.
‫لقد كنا أصدقاء.
‫أنا لست سحاقية.
‫و"سونيا" ليست كذلك أيضاً.
‫"سونيا" أعجبت بي.
‫لقد كانت... أنثوية جداً.
‫لكن مع رجلين؟ لا.
‫اذاً، لم تنزعجي كثيراً عندما علمت أنه ميت؟
‫ميتة غريبة جداً.
‫لكن عليك أن تفهمي
‫يجب أن أعيش حياتي، أن أكون آمنة ومستقرة.
‫لذلك علي أن أقيم علاقة مع رجال مثله.
‫انه استثمار.
‫ثم أستطيع أن أقع في الحب ‫من دون مصلحة تجارية.
‫هل تستطيعين إخباري إلى أين ذهبت
‫بعد أن كنت تحاولين إغراء "آندرو"؟
‫ذهبت لأسمع "سونيا" وهي تغني
‫والتقيت بصديق.
‫شيء واحد.
‫هل أنت من وضع الموزة في مؤخرة "آندرو"؟
‫نعم.
‫لديه حساسية ضد الموز.
‫لكن إذا كان ذلك ما قتله ‫فقد كانت غلطة عفوية.
‫ملاهٍ ليلية، منتجعات، صالونات ‫عشاق أغنياء، عاهرات...
‫ما هذا الذي نتحدث عنه هنا، يا ناس؟
‫ربما المافيا الروسية قتلت "هارلين".
‫-و"سونيا". ‫-أو خططت لقتلهم.
‫لم نبحث بالمافيا الروسية. ‫ربما قد حان الوقت لذلك.
‫انظر، هذا هو الجزء الذي لا أستطيع فهمه.
‫ماذا؟
‫كل من تكلمنا معه وصف "كاتيا"
‫كأنها "كليوباترا" معاصرة.
‫بدلاً من ذلك، وجدنا "تامي فاي بيكر" ‫سيبيرية.
‫أعني، "آندرو هارلين" كان غنياً.
‫كان من الممكن أن يحصل على أي فتاة ‫فلم "كاتيا"؟
‫لأنه كان وضعاً خطيراً.
‫حسناً، "هارلين" يحب المخاطرة.
‫عاشقات، عشاق، موز...
‫أنا متأكد أن إقامة علاقة مع عشيقة
‫عضو عصابة روسي لديه...
‫لا أعرف ماذا.
‫-لا أعرف ماذا؟ ‫-نعم، أليس كذلك؟
‫لغة واحدة بنفس الوقت، شكراً؟
‫هل تودان أن تعودا الى ذلك الملهى
‫الذي يمتلكه عشيق "سونيا" ‫ونرى ما يخفي؟
‫"مطعم (موسكو) ‫شاطئ (برايتون)"
‫"الخميس، 9 يوليو"
‫هل تعرف "سونيا بييتروفيتش"؟
‫"سونيا" المسكينة.
‫ماذا تريد أن تشرب؟
‫هل عشيقها هنا؟
‫عفواً؟
‫هل تود أن تنضم الى طاولتنا؟
‫بالطبع.
‫أود أن أرقص مع السيدة التي ترافقك.
‫شكراً، لكنني لا أرقص.
‫اذاً عليك أن تنتظري هنا.
‫"سونيا" الطيبة.
‫كانت بغاية الشباب، والطموح.
‫موهبة عظيمة ضاعت سدىً.
‫كيف عرفت أنني أريد التكلم معك عن "سونيا"؟
‫زوجتي أحبت "سونيا" كثيراً.
‫أحبت دائماً أن تستمع اليها وهي تغني.
‫كانت زوجتي تغني، ‫لقد ذكرتها "سونيا" بنفسها.
‫لكنها الآن مستاءة جداً بسبب موت "سونيا".
‫موت غير ضروري.
‫ماذا تريد أن تقول؟
‫الحياة عبارة عن اتخاذ قرارات...
‫قرارات جيدة وسيئة.
‫انهم يعلموننا ذلك في "أمريكا"، أيضاً.
‫ونحن الروسيون حاولنا تعلم ذلك منكم.
‫يا له من إطراء.
‫لقد كانت دائماً مع الرجال الخاطئين.
‫مثل من؟
‫"أليكساندر ستريجوف". ‫لقد أعطيناه فرصةً.
‫كان لدينا آمال كبيرة من أجله، لكن الآن...
‫-لقد تحملت ما يكفي. ‫-ماذا تعتقد؟
‫أي نوع من الخيارات يكون "أليكس"؟
‫"أليكس"...
‫أنت محق 100 بالمئة، لقد كان خياراً خاطئاً.
‫-خياراً خاطئاً غير ضروري. ‫-إذاً "أليكس" هو الشخص السيء؟
‫نحن لسنا أشخاصاً سيئين ‫نحن خليط من الخير والشر.
‫-لقد قلت أنه مخطئ. ‫-ألديك أي دليل؟
‫-ما الذي تريده؟ ‫-أن تثبت أنه قتلها
‫أو قتل "آندرو هارلين".
‫أنا لا ألمح إلى أي شيئ
‫نحن نتحدث بشكل ودي.
‫أنا أعمل في مجال شركات الطيران، ‫وأنت من الشرطة.
‫ونحن جديدون في هذه البلاد بطرق جديدة.
‫هذا كل ما أعرفه.
‫"الممشى الخشبي ‫شاطئ (برايتون)"
‫"الخميس، 9 يوليو"
‫هل تستطيع أن تتصل بي؟ شكراً للمساعدة
‫مرحباً، يا صديقي
‫أهلاً، هل ما زلت تبحث؟
‫اذاً تتكلم الإنجليزية الآن؟
‫-كلا. ‫-أنت تبدأ بإغضابي.
‫لأنني ثمل؟
‫لا، لأنك تكلمت الإنجليزية للتو.
‫عندما أشرب أتحدث بكل اللغات، أيها الأحمق.
‫لمَ لا تخبرنا بما تعرف؟
‫أعرف الكثير.
‫سمعت صراخاً.
‫لكني أعتقد أن "سونيا" و"أليكس" ‫يمارسان الجنس مرةً أخرى
‫كالمعتاد، تلك الصفعات... أحبها.
‫لكني بعدها أسمع صراخاً...
‫"سونيا" المسكينة...
‫"أليكساندر" مثل "أليكس ستريجوف"؟
‫لا تقاطعني. نعم، ‫اذاً سمعت صراخاً، سمعت "اقتل..."
‫وبعدها، ضربة وصوت قوي، لقد قتلها.
‫-من؟ ‫-"أليكس"؟
‫لا تقاطع، نعم، "أليكس".
‫أنت رجل ذكي، أنت...
‫إنه رجل عبقري.
‫عذراً، هل تسخر منه؟
‫أنتما فاشلان.
‫أنتما أغبى من مؤخرتي.
‫نعم، "أليكس"، بالطبع، "أليكس".
‫"أليكساندر ستريجوف" المسكين. ‫"سونيا" المسكينة!
‫كلهم عانوا مثلي.
‫نعلم أنه قتل "سونيا".
‫نعتقد أنه قتل "آندرو" أيضاً.
‫كيف تعلمون ذلك؟
‫نعلم.
‫نحن فقط لا نعلم لماذا.
‫أنا أيضاً لا أعلم.
‫هل تعلمين أن "أليكس" و"سونيا" ‫كانا على علاقة؟
‫وماذا إذاً؟
‫ربما لم تكن جيدة مثلي في العلاقات
‫لكن ذلك ليس سبباً لقتلها.
‫ألم تكوني أنت و"سونيا" صديقتان جيدتان؟
‫نعم، لكنها كانت تستطيع ‫أن تقيم علاقة مع من تريد.
‫-هل أقمت علاقة مع "أليكس"؟ ‫-ليس بعد الآن
‫إذاً ماذا لو كنا على علاقة؟
‫هل أستطيع أن أتحدث معها ‫على انفراد لدقيقة؟
‫هل تعلمين كم من السهل إدانتك؟
‫لا.
‫لقد كنت في منزل "آندرو"، قمت بتقييده.
‫أنت وصديقتك "سونيا" تركتما بصمات ‫كنت تحاكمين.
‫بربك، "كاتيا"، ‫أعلم أنك لست حمقاء.
‫سيدينك المحلفون بأقصى سرعة.
‫أنا لست مذنبة.
‫اذاً ساعدينا لنقبض على "أليكس".
‫أنا مشغولة.
‫إذاً، ماذا؟
‫ألا تهتمين اذا تم القبض على مجرم؟
‫ألا تشعرين بأي خوف أو أي ذنب؟
‫من أنت؟
‫آلة للجنس مع مدخل للأموال بين ساقيها؟
‫أو أنك خائفة جداً من أن تتورطي؟
‫نعم لقد وجدتها.
‫لدي حرب في الخارج مع الجميع.
‫لأضمن أن أنجو، هل فهمت؟
‫البعض يخسر، البعض يموت، والبعض يفوز.
‫لا أحد... يساعد أحد.
‫"أليكس" مستاء ‫لأنني لا أريد ممارسة الجنس معه بعد الآن.
‫لدي أشياء أخرى لأهتم بها.
‫مثل أظافرك؟
‫أنت تكسبين رزقك من ممارسة الجنس ‫مع الرجال.
‫يجب أن تعاشري الرجال أكثر.
‫ثقي بي، سيساعدك ذلك.
‫لن تكوني مجرد عاهرة حقيرة.
‫أنا أكسب رزقي بالقبض على المجرمين.
‫"أمريكا" ليست مختلفةً جداً ‫عن "روسيا"، صحيح؟
‫السجون تحديداً.
‫ليس هناك شمبانيا ولا كافيار.
‫أنا لا أصدقك.
‫حسناً، سنفعلها بطريقتك.
‫لديك الحق بأن تلتزمي الصمت.
‫-أنت تحت الاعتقال ‫-حسناً، حسناً!
‫سأفعلها، لمرة واحدة فقط.
‫أعتقد أنني بمزاج مناسب لفودكا حارة.
‫ماذا؟
‫في المطعم الذي كان يتسكع به "أليكس"...
‫الفودكا المفضلة لدي هي الحارة.
‫"مطعم (موسكو) ‫شاطئ (برايتون)"
‫"الخميس، 9 يوليو"
‫ماذا؟
‫شيء ما، شيء ما...
‫لقد خنتني، شيء متعلق بـ"بوشكين".
‫"جون"، بحق الرب، هل نخرج أم ماذا؟
‫إنها تقول أنها ليست في السجن
‫-لأنها مشغولة جداً. ‫-حسناً، كأننا لسنا كذلك؟
‫لا أستطيع تصديق هؤلاء الناس.
‫تقول أن "أليكس" قتل "آندرو" ‫لذا فلا بد أنه يحبها فعلاً.
‫هذا عظيم.
‫انتظر، إنه يقول أن عليه أن ينهي...
‫الآن.
‫"مانش"، اطلب الدعم.
‫ضع السلاح أرضاً! ‫ضع السلاح أرضاً.
‫-ضع السلاح أرضاً حالاً! ‫-ألقه أرضاً!
‫لا تقلقوا، لن أطلق النار على أحد.
‫سأقول لكم قصيدة حب روسية
‫قد تكون قصيرة، وقد تكون طويلة.
‫هذا يعتمد. إلا إن كنتم تريدون ‫أن تطلقوا النار علي الآن
‫ولا تسمعوا أي شيء؟
‫لقد أحضرت "كاتيا" الى "أمريكا".
‫لقد أحببتها، فعلت الكثير لأحميها.
‫أردت أن أتزوجها لكنها تركتني.
‫كنت مخلصاً لها، لكنها لم تكن ممتنة أبداً.
‫والدتي كانت دائماً شاكرةً لوالدي.
‫ذهبت لمنزل "آندرو".
‫بعد أن تركته الفتيات مقيداً.
‫خنقته بحبل حول عنقه.
‫أردت من "كاتيا" أن تدفع الثمن ‫لتتعلم أنها لا تستطيع التوقف عن احترامي.
‫كان علي أن ألقنها درساً لعيناً.
‫لقد قلت لـ"سونيا"...
‫أحياناً تقومين بأخطاء غبية.
‫لم أكن أريد أن أقتلها، لكنني اضطررت لذاك.
‫أعلم أنها اتصلت بك ‫استطعت أن أقتلها لأنني لم أكن أحبها.
‫والعمة، تعلمون ‫أخبرتها أن تذهب إلى المتجر
‫لشراء شيء ما ‫لكن المتجر كان مغلقاً،
‫لذا عادت باكراً جداً ‫ماذا كان علي أن أفعل؟
‫"أليكس"... ضع المسدس جانباً.
‫أردت أن أكون سعيداً.
‫أردت أن أعيش مع "كاتيا" في "أمريكا".
‫أردتها أن تحبني، لكنها آذتني.
‫لا أحد يؤذيني...
‫ولا حتى هذا المسدس.
‫هل ترون كم أنا محظوظ؟
‫هيا بنا إلى المنزل، "أوليفيا".
‫بعض الناس يعتبرون الموت نعمة.
‫هذا لم يكن نعمةً.
‫يا لها من فوضى.
‫تفجير رؤوس الناس بسبب بعض
‫الفودكا المخلوطة بالأفكار المأساوية.
‫هذا كثير من الهراء.
‫ولذلك، يأتون الى "أمريكا".
‫"القصة التالية خيالية ولا تصف ‫أي شخص أو مؤسسة أو حدث حقيقي."
‫ترجمة "اسم" لارا شوكت