‫في نظام العدل الجنائي،
‫تعتبر الاعتداءات الجنسية شنيعة جداً.
‫في مدينة "نيويورك"، المحققون المخلصون،
‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشريرة ‫هم أعضاء في فرقة من النخبة
‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة"
‫سبع عمليات سرقة ‫كلها لمتاجر الكترونيات
‫والسارق ذاته شخص سمين ومسلح ‫والسرقة تتم قبل وقت الاغلاق.
‫نعم، سيدي، هذا صحيح.
‫ومتى قررت وحدة جرائم السرقة
‫تصنيف هذه السرقات ‫ضمن مجموعة جرائم أخرى؟
‫بعد الجريمة الثالثة.
‫لكنك لم تخبر عنها ‫حتى وقوع الجريمة السابعة.
‫لا، سيدي.
‫ولذا، عندما حصلت جرائم مشابهة ‫في حي "كوينز"
‫لم يستطيعوا ربطها ‫بالجرائم التي كشفت عنها.
‫-لقد ارتكبنا خطأ سيدي. ‫-نعم، لقد فعلتم.
‫يبدو أن وحدة جرائم السرقة ‫ليست مجال قوتك.
‫لذلك، أنصح بذهابك إلى مكتب ‫شؤون الموظفين ليتم تعيينك لقسم آخر.
‫هذا كل شيء.
‫حسناً، لنستمع شهادة ‫وحدة الضحايا الخاصة، النقيب "كرايغن"
‫صباح الخير حضرة المفوض "موريس"
‫صباح الخير، أيها النقيب. ‫اعلم أنه لدينا رجل
‫يحب أن يمارس عادته السرية ‫في باصات الحي الثالث.
‫كان ذلك صحيحاً.
‫ألقى المحققان "بنسون" و "ستابلر" ‫القبض على أحدهم اليوم.
‫هل أنت متأكد من كونه المجرم؟
‫نعم، سيدي، اسمه "أولاف فارغاس".
‫ولديه أفعال سابقة مشابهة كثيرة.
‫جيد، لنأمل ‫أن يتم تغيير مقاعد الحافلة.
‫غيروا المقطع.
‫هل تعرفت على هذين العنوانين ‫أيها النقيب "كرايغن"؟
‫لا، سيدي، لم أفعل.
‫دعني أذكرك.
‫3 اقتحامات خلال أقل من أسبوع.
‫أشار تحليل الحمض النووي في الأسبوع الماضي ‫أن المجرم نفسه في الجرائم الثلاثة.
‫هل تتذكر الآن؟
‫لا، سيدي.
‫لو أنك قرأت نشرتك، ‫كنت ستعرف أن هذه
‫جريمة الاغتصاب الحديثة ‫خلال عام 1995.
‫1995، سيدي ‫كنت في قسم جرائم القتل في 1995.
‫لكنها ما زلت مسؤولاً عنها.
‫هل عملت على أي ‫من هذه الجرائم الـ3 مؤخراً؟
‫لا، سيدي، فقد اعتبرت جرائم ضد مجهول.
‫أنت تعلم أنه في حال عدم تحقيق ‫أي تقدم في هذه القضايا قريباً
‫سيتم إسقاط الدعوى بالتقادم ‫من استئناف القضية.
‫سيدي، أنا أعي بالطبع ‫قانون الخمس سنوات
‫-من حدود الاغتصاب لكن.. ‫-لكن هل قمت أنت أو فرقتك
‫بالتكلم إلى أحد الضحايا ‫منذ انضمامك للوحدة؟
‫لا، يا سيدي.
‫حسناً، هذه هي فرصتكم، أيها النقيب.
‫تطوعت إحدى الضحايا لمخاطبتنا اليوم.
‫الآنسة "كرافت"؟
‫أدعى "فيكتوريا كرافت".
‫في الثامن من فبراير عام 1995
‫وبينما غفوت، اقتحم أحدهم شقتي،
‫تعرى، وصعد إلى سريري،
‫مارس معي الجماع عنوة،
‫قام بتخديري ثم غادر.
‫قمت بتبليغ الشرطة على الفور، ‫لكنهم لم يجدوا الفاعل.
‫لكن المفوض "موريس" أخبرني مؤخراً
‫أن المجرم نفسه اعتدى ‫على امرأتين أخريتين.
‫ورغم ذلك، لم يتم إلقاء القبض عليه.
‫لا أفهم السبب وراء هذا،
‫لكن جرم الاغتصاب هو خمس سنوات ‫في قانون التقادم.
‫التهرب من مخالفة سير ‫أصعب من هذا.
‫فإن لم يتم ‫إلقاء القبض على المغتصب قريباً،
‫فإنه لن يحاسب أبداً ‫الرجل الذي هاجمني.
‫أطالب قسم شرطة "نيويورك"، ‫وتحديداً وحدة الضحايا الخاصة،
‫باستئناف قضيتي ‫قبل انتهاء المدة المخصصة لها.
‫شكراً، حضرة المفوض لمنحي فرصةً للكلام.
‫أيها النقيب "كرايغن"؟
‫شكراً لك آنسة "كرافت".
‫أعدك بأخذ قضيتك بعين الاعتبار.
‫"حاجز الشرطة".
‫"قسم شرطة نيويورك".
‫"ألقي القبض على معتدي القسم الشرقي".
‫"نظام وقانون".
‫"وحدة الضحايا الخاصة".
‫مرحباً، كيف كانت جلسة الاحصائيات؟
‫-سيئة جداً؟ ‫-سيئة جداً.
‫تلك الجلسات أشبه بتدقيق دائرة ‫ضريبة الدخل بأوراقك كل 3 أسابيع.
‫نعم، هذا النظام الاحصائي هو الاسوأ ‫باستثناء الأمور الأخرى.
‫أنت تعلم أنه أمر متعب جداً ‫لمن هم مثلي،
‫لكنه من ناحية أخرى يفضح ‫أولئك الذين لا يقومون بعملهم.
‫أنا أعمل على قضية المعتدي ‫من الجادة الثالثة.
‫في الواقع، يمكن للتدوين الانتظار. ‫فلدي عمل أهم.
‫أريد منك العمل مع "جيفريز"، حسناً؟
‫اسمها "جينيفر نيل"، ‫تم اغتصابها في شقتها.
‫"بنسون"، و"ستابلر"، ‫اعملا على القضيتين الأخريتين.
‫الجاني ذاته، ذات الأسلوب.
‫هذه القضية من عام 1995.
‫يعمل الطبيب الشرعي ‫على تحليل الحمض النووي المتأخر
‫على 12,000 عدد اعتداء جنسي ‫من قضايا الاعتداء الجنسي المسندة ضد مجهول
‫بمقارنتها مع كل معتدي ‫سواء كان مدرجاً في النظام أم لا.
‫إذاً، ما لدينا هو ثلاثة قضايا لم تحل، ‫لا تتعلق ببعضها أبداً
‫مفتعلة من قبل المعتدي ذاته ‫في أقل من أسبوع.
‫هل لدينا مشتبه به؟
‫لا، لكن لدينا طبعته الوراثية ‫لذا، إلى الآن
‫إذاً سنلجأ إلى ما حدده المخبر ‫"جون دو 121".
‫أسلوبه المتبع كالتالي... ‫يقتحم شقق النساء،
‫يصعد إلى السرير بجانبهن ‫خلال نومهن،
‫يستيقظن، ويغتصبهن ووجهه مغطى.
‫ثم يخدرهن، يرتدي ملابسه ويخرج.
‫إذاً قام بثلاثة جرائم فقط وتوقف؟
‫ربما بدأ باستعمال واقي ذكري.
‫مغتصب محنك جداً.
‫رجل أبيض... في العشرينات، ‫أو الثلاثينات من عمره الآن،
‫طوله بين 181 إلى 185سنتيمتراً ‫يزن 73 كيلوغراماً.
‫من الواضح، لربما تغيرت ‫تلك المواصفات الآن.
‫كان له شعر بني أو أسود طويل.
‫لكن الآن، قد يكون بديناً ‫مع شعر رمادي قصير.
‫القضية مهملة منذ ما يقارب ‫الخمس سنوات.
‫وستنتهي صلاحية قانون التقادم المسقط.
‫هنا تكمن المشكلة تماماً، حسناً؟
‫ستقابل الضحايا مجدداً ‫بينما أذهب إلى محامي الدائرة
‫وسأرى إذا تمكنا من الحصول ‫على مذكرة اعتقال.
‫مذكرة اعتقال لشخص مجهول؟
‫لا، ليس مجهولاً، سنحرر مذكرة الاعتقال ‫اعتماداً على حمضه النووي
‫"جون دو 121"، ‫قد يوقف العد التنازلي.
‫يحاولون فعل ذلك في "ويسكونسن".
‫حسناً، هذه هي الأيام المتاحة قبل انتهاء ‫مدة قانون التقادم المسقط لكل قضية.
‫إذاً، في حال فشلنا، ‫ولم تستجب لنا المحكمة،
‫فخلال 4 أيام، سينجو "جون دوي121" ‫بثلاث جرائم اغتصاب.
‫"شقة (لويس كرين)".
‫"الشارع 26، الاثنين 7 فبراير".
‫أعلم أنه قد مرت خمس سنوات،
‫لكن لربما خطر لك أمر ما،
‫أمر أدركته حول المعتدي.
‫كان يلبس قناعاً؟
‫نعم، ذلك... مدون ضمن ملاحظات المحقق.
‫لربما شاهدت مؤخراً ما ذكرك به؟
‫لا، لا أعتقد ذلك.
‫تم اغتصاب امرأتين آخريتين ‫من قبل الرجل نفسه،
‫وادعت كلا المرأتان أنه خرج ‫من باب المنزل الرئيسي،
‫لكن ملفك لا ذكر كيف خرج.
‫هذا سؤال جيد.
‫هذا مخطط الطابق الأرضي للشقة ‫التي قطنتها عام 1995،
‫ألقي نظرة.
‫لقد نسيت، أرأيت؟
‫في شقتي القديمة، ‫لتصل إلى غرفة النوم
‫عليك المرور عبر الحمام.
‫كيف غادر؟
‫أظن بأنه غادر من الباب الرئيسي.
‫لا أتذكر، أنا آسفة.
‫"لويس"، نحن نعمل ‫على قضيتك بالكامل الآن،
‫لذلك سأعطيك بطاقتي ‫وإن استجد لديك شيء،
‫أي شيء كان، اتصلي بي رجاءً.
‫لم أقدم لكما الكثير، أليس كذلك؟
‫لا يا "لويس"، قمت بعمل رائع.
‫نقدر منحك لنا بعضاً من وقتك.
‫-نبحث عن معتد لثلاث مرات. ‫-ما الذي تريد مني فعله؟
‫إقناع قاضي بإصدار مذكرة لاعتقاله.
‫-لا نملك اسماً. ‫-لكن لدينا موروثه الجيني.
‫ماذا، مناورات "ويسكونسن"؟ ‫لا يوجد قضايا مشابهة في "نيويورك".
‫حسناً، يجب أن تكون هناك ‫قضية أولى، اتفقنا؟
‫اغتصب هذا الرجل النساء ‫في أسرتهن،
‫-وقام بتخديرهن حين شرع بالمغادرة. ‫-ولكن حين تم ارتكاب الجرائم السابقة
‫لم يضع أحدهم في الحسبان ‫هذا التقدم العلمي.
‫-أنت أمام الكثير من العمل القانوني. ‫-دعيني أصيغها بهذا النحو يا "كاثلين"،
‫كل مرة تستقلين فيها سيارة أجرة ‫قد يكون "جون دو121" هو السائق.
‫"الخدمات الصحية في المنطقة الشرقية ‫79 غرباً الشارع 55".
‫"الاثنين، السابع من فبراير".
‫الاغتصاب هو أسوأ ما تعرضت له،
‫هذا ما تسمعه على الدوام، وهو صحيح،
‫-لكن هذه ليست القصة بالكامل. ‫-ما الذي تعنينه؟
‫ما حدث لاحقاً غير حياتي.
‫تلقيت الكثير من المودة والدعم ‫من العديد من الناس،
‫أعاد هذا ثقتي بالإنسانية.
‫عظيم، يبدو أنك تعافيت جيداً.
‫بلغت مرحلة سيئة جداً. ‫تمنيت أن أموت،
‫لكن الناس الذين كانوا في حياتي ‫رأوا ذلك يحصل
‫واعتنوا بي.
‫للحظة، ظننت بأنني وحيدة ‫لكنني أعي الآن بأنني جزء من مجتمع.
‫-نحن نعيد البحث في قضيتك، آنسة "نيل". ‫-عجباً!
‫عرفنا عن طريق اختبار الحمض النووي ‫أن الرجل ذاته اعتدى على امرأتين أخريتين.
‫لا، متى حدث ذلك؟
‫بعد أسبوع من حادثتك.
‫ظننا أنه من خلال مقاربة الأدلة ‫في هذه القصص الثلاثة
‫لربما نستطيع التقدم في القضية.
‫صرحت إحدى الضحايا أن المعتدي ‫بدا كما لو أنه يعرف
‫تفاصيل شخصية عن حياتها، ‫وأنت صرحت بذلك أيضاً.
‫أجل، فعلت، لقد عرف اسم كلبي.
‫وعرف المطعم الذي أتناول فيه فطور ‫بعض الأحيان.
‫هل هنالك أي شيء ‫قد تذكرته منذ ذلك أو أي تفصيل
‫قد فشلت بالإبلاغ عنه ‫أو خطر لك لاحقاً؟
‫ما من شيء ‫لم أخبر به المحققين حينها
‫تلك ليست الفترة ‫التي أود تذكرها من حياتي.
‫أتفهم ذلك، ونأسف أن علينا ‫ذكر هذا
‫لكن وقتنا قليل جداً.
‫-لماذا؟ ‫-في قضايا الاغتصاب،
‫يجب توجيه التهم ‫خلال خمس سنوات.
‫أريد الانتهاء من هذا فحسب.
‫عذراً! سيادتك؟ ‫نحتاج إلى مذكرة اعتقال.
‫-علي تناول الغداء. ‫-حسناً، إن هذا مستعجل.
‫أين هو اسمه؟
‫نها مذكرة باسم "جون دو". ‫سبق وأن أصدرت ذلك.
‫نعم، أصدرت ذلك البارحة. ‫أربعة شبان قاموا بسرقة مصرف،
‫ألقينا القبض على ثلاثة منهم ‫وأصدرت مذكرة اعتقال بحق الرابع
‫بالنظر إلى اسمه بالعصابة ومواصفاته.
‫-من هو ضالتكما؟ ‫-لقد اغتصب ثلاثة نساء،
‫-يتم التعرف على المعلومات حالياً. ‫-يبدو هذا كتقرير مخبري.
‫إنه كذلك، إنه لحمض النووي ‫الخاص بالمعتدي.
‫تم التعرف على صاحب الحمض النووي ‫واسمه "جون دو 121".
‫-مثل القضية في... ‫-"ويسكونسن".
‫صحيح، حسناً، لا يوجد في "ويسكونسن" ‫محامو دفاع كما في "نيويورك"،
‫إذاً لماذا لا ننتظر ونترك القضية. ‫لتجري بشكل طبيعي
‫لا يمكن رفع دعوى إلا بعد إلقاء القبض ‫على المشتبه به، والذي قد يكون مستحيلاً.
‫المهلة القانونية ستنتهي الليلة.
‫حسناً، إذاً كان لديكم حوالي الـ5 سنوات، ‫لذا أعطوني على الأقل
‫مهلةً حتى نهاية اليوم، كي أتخذ قراراً.
‫"كرافت الدولية للإلكترونيات".
‫"299 شرقاً، الشارع 65 ‫الاثنين، السابع من فبراير".
‫لأكون صريحةً معك، لقد خاب أملي
‫بالمحققين الذين تولوا قضيتي أساساً.
‫ما المخيب للآمل؟
‫لم أشعر بأنهم ‫كانوا الأفضل أو الأذكى.
‫انشغلوا بقضايا أخرى،
‫والرجل الذي اغتصبني ما زال طليقاً.
‫حسناً، لا يمكنني التحدث نيابة عنهم ‫لكنني متأكد أنهم فعلوا ما بوسعهم.
‫لا أوافقك الرأي، ‫لذلك عينت تحرياً خاصاً،
‫شخص يعمل على قضيتي فحسب.
‫هذه نسخ عن تقاريره كلها.
‫في البداية، توصل إلى أن نظام الحماية ‫في البناء كان ضعيفاً.
‫لكن أمر آخر. ‫لدي دعوى قضائية ضدهم.
‫-ثم كان هناك رجل على دراجة هوائية. ‫-أي رجل؟
‫أحد الجيران في البناء ‫الذي كنت أقطن فيه
‫رأى أحد الفتية يسارع بالفرار ‫بعد حدوث ذلك مبشرة.
‫سنرغب في التحدث إليه.
‫نعم، يجدر بكما ذلك.
‫كنت أقف هنا في الخارج أدخن السجائر ‫حوالي منتصف الليل، 1:00 صباحاً،
‫ثم، عبر الممشى، سارع ذاك الفتى ‫بالفرار على دراجة هوائية خضراء
‫رآني أنظر له، فانحرف عن مساره
‫وقع أرضاً وأعتقد أنه أذى نفسه،
‫ذهبت لأرى، فوجدته جرح معصمه.
‫عاود ركوب دراجته وسارع بالفرار.
‫-أي نوع من الدراجات كانت؟ ‫-دراجة R-500.
‫دراجة للتجوال، لها وسائل حماية ‫ومقود منخفض
‫مدهونة بلون أخضر فاتح.
‫لديك خبرة جيدة في الدراجات
‫وجب علي ذلك، عملت ‫في متجر دراجات لـ28 عاماً.
‫هل تمكنت من النظر إلى سائق الدراجة؟
‫كان يرتدي خوذة حماية... ‫على دراجة هوائية،
‫و...
‫بزة؟
‫ربما لباس موحد؟
‫لا أدري، كان ذلك منذ خمس سنوات.
‫"المحكمة العليا، جلسة المحاكمة 55".
‫"الاثنين، السابع من فبراير".
‫أيها النقيب "كرايغن"،
‫وجدت طلبكما امذكرة اعتقال حذقة.
‫قانون التقادم المسقط ‫له تاريخ حافل في القانون العرفي.
‫وهو موجود ليضمن أن يحصل الدفاع ‫على محاكمة عادلة،
‫للحرص أن تكون ذاكرة شهود العيان ‫منعشة، إن وجدت،
‫للضغط على الحكومة، ‫لتوجيه التهم في الوقت المناسب،
‫فمع الحق أو الباطل، ‫المواطنون المتهمون
‫ليسوا مضطرين ليمضوا حياتهم ‫وهم خائفون من الحكومة
‫وملاحقتهم بعد تأجيل طويل.
‫لكن عندما تم تنظيم تلك القوانين،
‫لم نكن نملك الوسائل التقنية ‫الموجودة اليوم.
‫طلبك هو فكرة جديدة،
‫ولكن، المحكمة غير مسؤولة ‫عن تقييم الأفكار الجديدة،
‫وبذلك، لا يمكنني الموافقة على الطلب.
‫سيدي القاضي، ‫الآنسة "كرافت" لن يصلها حقها
‫إلا، حين يستم إصدار مذكرة اعتقال.
‫-هل ستقومين باستئناف القرار؟ ‫-نعم، سيدي القاضي.
‫رائع، لأنني قد مررت ‫أوراق هذه القضية مسبقاً
‫لقاض في محكمة الاستئناف ‫تحسباً لحالة استئناف كهذه.
‫-أفعلت حقاً؟ ‫-أجل، لقد فعلت.
‫لأنه إن تم التعديل على قراري،
‫أرجو ان يتم اتخاذ قرار قريباً ‫فآمل أن يعود عليك بالنفع.
‫رفعت الجلسة.
‫آنسة "كرافت"، لم تسمعي قراره كله.
‫-سيتم استئنافه. ‫-سيكون كل شيء على ما يرام.
‫لن يكون كذلك.
‫لقد أخفقتم في عملكم ‫وظننتم أن بإمكانكم استخدام...
‫حيل قانونية، لإخفاء الأخطاء!
‫في الحقيقة، هذا ليس صحيحاً.
‫انتظرت خمس سنوات ‫من أجل هذه الحيلة القانونية المدبرة.
‫هل يفترض بذلك أن يريحني؟
‫هل أنا الوحيدة، ‫التي أظن أن القانون بغيض؟
‫تحملت فحص الاغتصاب،
‫وسمحت لكم، بالاطلاع ‫على تفاصيل جوهرية في حياتي.
‫كان ذلك محرجاً، لكنني فعلته ‫وكان الوعد أن...
‫أن تحققوا شيئاً لأجلي.
‫واليوم، هناك أحد آخر ‫عاجز كلياً،
‫يقول لي "أنا آسف يا (فيكي)، تعرضت ‫للاغتصاب، ولن نفعل شيئاً حيال ذلك."
‫شكراً، لجعل هذا اليوم ‫ثاني أسوء يوم في حياتي.
‫أظن أنك تعلم، متى كان الأول.
‫"فيكي كرافت" تعرضت للاغتصاب ‫من قبل "جون دوي 121" قبل خمس سنوات
‫ولن تتمكن من مشاهدته ‫يتحمل عقوبة جريمته.
‫ما الذي توده منا فعله ‫في القضية؟
‫لنتابع العمل، لا تهم الطريقة ‫التي سنقبض بها عليه.
‫ربما يمكننا القبض عليه ‫في إحدى القضيتين الأخريتين.
‫يمكنها الإدلاء بشهادتها في محاكمات ‫ضحايا آخرين ضمن قانون "مالينو".
‫هذا تلاعب آخر من اليمينين ‫للتحايل على الدستور.
‫-إلى جانب من أنت، يا "جون"؟ ‫-لا تسئ الظن بي.
‫أريد القبض على هذا المختل بقدركم جميعاً ‫لكن بهدف مكافحة الجريمة...
‫أحياناً، أشعر أننا لا نكترث ‫بالحريات المدنية.
‫تمهل يا "جون"، ‫ما الذي تحاول قوله؟
‫إن دخل "جون دوي 121" ‫إلى هنا الآن واعترف...
‫باغتصابه لـ"فيكي كرافت"، ستكون بخير ‫في أن تدعه يذهب وشأنه؟
‫بالتأكيد لا. ‫القانون نفسه الذي يحميك ويحميني...
‫-ضد ماذا؟ ‫-في فترة ما...
‫كنت كالشوكة في حلق الحكومة ‫لذا، أنا ممتن أنه لا يمكنهم تعديل رأيهم
‫ليعتقلوا واحداً منا على جرائم سابقة ‫حقيقية أو خيالية.
‫نحن لا نلقي القبض على أحد "عشوائياً"، ‫ففي حوزتنا الحمض النووي.
‫أنت تعلم ذلك أننا لا نعتقل أحداً
‫ما لم نثبت القضية ‫في أحد الاعتداءين الآخرين.
‫سنتحدث مع بعض المحققين ‫الذين تحروا في الأساس.
‫هل هذا جيد بالنسبة لك، "مانش"؟
‫نعم، سيكون ذلك بمثابة رابطة خريجي ‫"وحدة الضحايا الخاصة"،
‫كل الذين كانوا يجلسون ‫وراء هذه المكاتب، أين هم الآن؟
‫"الدائرة 31" ‫"وحدة السرقة".
‫"الثلاثاء، الثامن من فبراير".
‫بالطبع أذكر جريمة اغتصاب "فيكي كرافت"،
‫كانت واحدةً من القضايا ‫المحبطة والمستعصية.
‫كانت إحدى أسباب انتقالي.
‫محبطة؟
‫لا، قامت بمقاضاتي، أنا وشريكي.
‫"فيكي كرافت" قد قاضتكما؟ ‫على أي أساس؟
‫عينت محامياً مرموقاً ‫لتقول إننا مقصران في عملنا.
‫محامو "اتحاد الشرطة الخيري" اهتموا بذلك ‫وتم إلغاء الدعوة، لكن يا للهول!
‫الأعمال الصالحة ‫لا تفر من العقاب.
‫لقد كانت غاضبةً ‫لأننا لم نحرز أي تقدم
‫لكن تعلم، أننا كنا نعمل ‫على قضيتها على مدار الساعة.
‫هل كان لديكم أي مشتبه بهم؟
‫لا، لم نكن قريبين حتى من ذلك.
‫لكنني كونت تصوراً جيداً ‫للشخصية التي كان عليها.
‫بما كنت تفكرين؟
‫لقد اقتحم بابين مقفلين، ‫وهذه إحدى المباني...
‫حيث يجب أن يضغط أحد زر ‫ليدخلك من المدخل الأمامي،
‫ومرة أخرى ‫عند دخول المصعد.
‫لكن بحسب علم السكان ‫أنهم لم يسمحوا لأحد بالدخول
‫رغم أن أحدهم فعل ذلك بالتأكيد.
‫شاب من النوع ‫الذي لا يعيره أحد الاهتمام.
‫صحيح، شاب أبيض، بوظيفة تافهة ‫ومليء بالكراهية.
‫شخص نكرة، كموزع الجرائد ‫أو قارىء عددات.
‫-نعم، أصبح نكرةً ممثلةً بثلاثة أشخاص. ‫-ماذا تقصد؟
‫تحليل الحمض النووي أظهر تطابقه ‫مع جريمتي اغتصاب مفتوحتان.
‫أنا... أكره سماع ذلك.
‫لقد عملت على القضية ‫وكان اسم المدعية "جينيفر نيل".
‫أجل، إنها آنسة لطيفة.
‫لقد فتحنا قضيتها من جديد.
‫أي شيء يمكنك تذكره ‫والذي لا يوجد في ملفها، قد يفيدنا.
‫-ذلك الشاب، كان يعرف كل شيء عنها. ‫-معرفة شخصية؟
‫هذا ما تظنه ‫لكنها، لم تكن تعرفه.
‫-ما طبيعة المعلومات التي كان بعرفها؟ ‫-مثلاً، نوع السيارة التي تقودها،
‫مكان عملها، وأين تذهب للتسوق ‫وماذا تحب أن تشتري.
‫-من أين حصل على هذه معلومات كهذه؟ ‫-لم نعلم قط.
‫نظن أنه تعقب هاتفها ‫أو قرأ بريدها
‫لكن لا يمكننا الجزم بذلك ‫حتى نحضره إلى غرفة الاستجواب.
‫-أنت تعلم ما أقصده؟ ‫-أجل، نعلم جيداً.
‫ربطنا قضيتها، بقضيتين مشابهتين آخرتين.
‫تباً، من تعقب هاتين الجريمتين؟
‫تعقبت "روبي مازانتي" قضية "كرافت".
‫"روبي"!، فتاة رائعة.
‫-لم نقم بأي اتصالات أخرى! ‫-من تعقب الأخرى؟
‫-المحقق "دان لاتيمر". ‫-تباً!
‫-لماذا، ماذا عنه؟ ‫-ماذا يمكنني القول؟ تعلمين ذاك النوع.
‫تظنين أن عليه ترك عمله
‫لكنك لن تتكلمي بالسوء ‫عن محقق آخر، أليس كذلك؟
‫-ما الذي فعله؟ ‫-قال إن معظم جرائم الاغتصاب كانت وهمية،
‫وأخفق في قضية أخرى.
‫تم تخييره بين الاستقالة و الطرد.
‫-فقدم استقالته. ‫-أين هو الآن؟
‫يدير عمله الخاص في "تين- ثيرتين" ‫إنها حانة للشرطة في "كوينز".
‫يذهب إليه رجال الشرطة السابقين ‫للترويح عن أنفسهم، عليكم التحدث إليه.
‫إذاً، يا "روي"، ما الذي دفعك لترك ‫وحدة الضحايا الخاصة؟
‫حسناً، في قضيتي الأخيرة ‫تم اغتصاب الضحية وقتلها
‫وكل ذلك طبيعي في عملنا، صحيح؟
‫وكان هناك آثار كماشة ‫على جسد الضحية
‫كما لو أنها... تعرضت للتعذيب ‫لمدة أسبوع قبل قتلها.
‫اسمها "جو جو".
‫ما من أحد يرى ما نراه.
‫"حانة (تين- ثيرتين)، (إلمورست، كوينز)".
‫"الثلاثاء، الثامن من فبراير".
‫شرطة الجرائم الجنسية ‫ليسوا إلا جامعي قمامة.
‫أنهي سنتي خدمتك، واترك الوحدة، ‫هذا ما أقوله.
‫نريد التحدث معك ‫حول إحدى قضاياك القديمة.
‫-لقد تقاعدت. ‫-نعم، لكن المعتدي لم يفعل.
‫لم يقدم لي القسم أي خدمات.
‫قاموا بطردي قبل أن أنهي ‫الـ20عاماً بستة أشهر
‫ليتمكنون من حرماني ‫من راتبي التقاعدي.
‫-أوغاد. ‫-نعم، كن حذراً.
‫إنها خباثة السياسة، هكذا هو الأمر.
‫لكن سأقول لك ماذا، ‫لقد أوكلت القضية إلينا،
‫لذا كنا نأمل أنه يمكنك مساعدتنا ‫في حلها .
‫أنت تعلم، من شرطي لآخر.
‫أجل.
‫شبيهة "تريكي".
‫بالكاد يمكنك تسجيل ملاحظات عنه.
‫-ستتعلمين. ‫-أتعلم ماذا؟
‫كيف تحمين نفسك ‫وتختارين القضايا الجيدة.
‫إن بذلتما جهداً كاملاً في كل ادعاء ‫اعتداء جنسي فسترهقان نفسيكما.
‫ما رأيك فيما يخص هذه القضية؟
‫هذه هي القصة كاملة… ‫عين، لام، واو.
‫-عين، لام، واو؟ ‫-علاقة لليلة واحدة.
‫الضحية مولعة بالكتب، إذا ما استطاعت ‫الحصول على شاب يوماً
‫لن تعرف ماذا ستفعل معه، ‫أليس كذلك؟
‫ما علاقة ذلك بالقضية؟
‫تتم مضاجعتها، تشعر بالسوء حيال ذلك ‫اختلقت هذا الغريب الغامض
‫الذي يعلم كل هذه التفاصيل ‫عن حياتها الشخصية.
‫-بربك! ‫-إذاً، تقول إن شيئاً لم يحدث؟
‫حسناً، لربما حالفها الحظ مع رجل ‫مولع بالكتب وكثير البثور.
‫لكن الاغتصاب، لا، الأمر بعيد التصور.
‫تبدو واثقاً من نفسك.
‫حين تستيقظ نادماً.
‫حسناً، أتعلم ماذا، يا "دان"؟
‫ماذا؟
‫تطابق الحمض النووي لمني مغتصبها ‫مع ضحيتي اغتصاب أخريتين.
‫نحن نصدر مذكرة اعتقال معتمدين ‫على فحص الحمض النووي.
‫إذاً، فقد اقترفت خطأً. ‫دعاني أشتري لكما مشروباً.
‫"المحكمة الاستئنافية، القسم الأول".
‫"الأربعاء، 9 فبراير".
‫أيتها المستشارة، قمت ببرهنة كلامك جيداً
‫من حيث الجزم أن الحمض النووي ‫يعرف عن شخص.
‫واحد من 7 بلايين، سعادتك.
‫هذا بدقة امتلاك اسم لـ"جون دو" 121
‫عنوانه، رقم الضمان الاجتماعي، ورقم هاتفه.
‫أجل، سعادتك.
‫لما لم تقدمي ‫مذكرة عن كل عملية اغتصاب؟
‫أنا لا أفهمك، سعادتك.
‫إنه المستقبل، صحيح؟
‫تأخذ مسحة صغيرة ‫من المعلومات الجينية وحسب
‫قدم باسم "جون دو" ‫واقبض على الجاني في وقت فراغنا.
‫سعادتك، المدعي العام ‫يقدم هذا الطلب فقط
‫بسبب الظروف المميزة لهذه القضية.
‫لكن إن وافقت المحكمة هذه المرة ‫لما لا نكمل هكذا؟
‫لما نتوقف عند المغتصبين وحسب؟
‫يمكننا إخراج مذكرات اعتقال ‫لكل قاطع طريق،
‫قافز على الباب الدوار، وباصق على الرصيف ‫باستخدام حاملات صغيرة للصيغة الجينية.
‫سعادتك، لقد اغتصب 3 نساء،
‫وينتهي قانون التقادم المسقط ‫على جرائمه خلال يومين.
‫تتفهم المحكمة مدى الخطر ‫الذي قد يمثله على المجتمع،
‫ولكن هذا لا يعني أننا نستطيع ‫التحايل على القانون للقبض عليه.
‫التطبيق لتقديم مذكرة اعتقال ‫لـ"جون دو" 121 مرفوض.
‫"لويس"؟ هل أنت بخير؟
‫الخوف هو الخوف الصغير ‫الذي يحضر الطمس التام.
‫سأواجه خوفي، سأسمح له أن يمر.
‫"لويس"، لنجلس، ‫لنجلس وحسب.
‫اجلسي، صمتاً، مهلاً.
‫كنت أبلغ 24 عاماً، ‫وأكبر شيء قد حصل معي
‫كان عندما توفي "براندون لي" ‫وهو يمثل فيلم "ذا كراو".
‫وذهبنا أنا وصديقتي الحميمة ‫لنشاهده مراراً وتكراراً
‫لأنه كان جميلاً ومؤثراً وأحببناه.
‫كنت ما أزال فتاة وحسب.
‫أريدك أن تخبرني ماذا فعل.
‫لم يكن الجنس أسوء شيء.
‫لم يعجبني الأمر،
‫حتى أنني فكرت ‫ماذا سأفعل إن تم اغتصابي،
‫كان فقط... ‫شيء قد حصل.
‫لكنه ما أزعجني ما قاله.
‫ماذا قال؟
‫عرف أن "براندون" كان يعجبني
‫وأراد التحدث عن "ذا كراو".
‫كان يسترق السمع.
‫لما كان عليه فعل هذا؟ ‫أعطيته الجنس،
‫أردته أن يرحل وحسب، يرحل ‫وأراد أن يتحدث
‫عن الأشياء التي تخصني.
‫وكنت خائفة.
‫تحدث عن (براندون)، و...
‫وثم قال، "أنت محببة، (لولي)"
‫وغادر.
‫جدتي هي الوحيدة ‫التي تناديني بـ"لولي".
‫كيف علم هذا؟
‫هذا ما نحاول معرفته.
‫كما تعلمين، إن الناجيتين الأخريتين ‫أبلغتا عن تجربة مشابهة.
‫المحقق الآخر ‫الذي أتى قبل أن أخبره
‫وقال إنني ربما يجب ‫أن أتحدث إلى مستشار.
‫-مستشار مشكلة اغتصاب؟ ‫-لا طبيب نفسي.
‫وكأن شيء لم يكن ‫وكأنني كنت مجنونة.
‫لست مجنونة، ويمكنك مساعدتنا ‫على إيجاد الرجل الذي فعل هذا.
‫هل تظننين أن أحدهم ‫اخترق هاتفك وقرأ بريدك؟
‫هذا ما ظنته إحدى الأخريتين.
‫لا، لأنه علم بأشياء ‫لم أتلكم عنها على الهاتف أبداً.
‫مثل مكان ذهابي للتزلج في الحديقة.
‫هل تظننين أنه كان ‫على دراجة هوائية؟
‫أجل.
‫أجل، دراجة خضراء!
‫أجل، أخبرت المتحري الآخر عن هذا
‫وقال إنه لفترة
‫قد أرى كل رجل في الشارع ‫على أنه مغتصب.
‫لا، "لويس" أستطيع أن أؤكد لك ‫كان حقيقياً.
‫علمت أنه هو ‫لأنه كان في الأرجاء دائماً
‫ورأيته تكراراً قبل... ‫قبل أشهر من دخوله إلى غرفتي.
‫لكنني علمت
‫أنه كان هو.
‫الرجل الذي يركب الدراجة الخضراء.
‫"التحقيقات الألفية 49 شرقاً شارع 28".
‫"الأربعاء، 9 فبراير".
‫"فيكي كرافت"؟
‫-لقد أعرف من هي. ‫-لقد اغتصبت.
‫تحدثت إلى شاهد رأى الدراجة الخضراء.
‫ثم؟
‫لقد حاسبتها بـ87 ساعة ‫بـ100 دولاراً بالساعة.
‫رأى متقاعد دراجة خضراء، أجل.
‫ظننت أنه ربما كانت خدمة توصيل.
‫أجل، كان هناك هذه ‫مراسلي "ذا غرين ماشين".
‫هل قابلت خدمة التوصيل؟ ‫إنه ليس في تقريرك.
‫لا، لأنهم أغلقوا المكاتب.
‫أجل، لكن الموظفين ‫لم يختفوا عن وجه الأرض.
‫أنتم رجال شرطة يا رفاق.
‫لديكم موارد يمكنني الحلم بها وحسب.
‫حاولت.
‫أتظن أن "جون دو" 121 ‫مرسال دراجة؟
‫مرسال، متلصص، متعقب.
‫تعقب هذه النساء لأسابيع ‫أشهر قبل أن يهاجمهن.
‫-ماذا كان، خفي؟ ‫-حسناً، إنه يرى لكن بدون أن يلاحظ،
‫يتبعهن في المكان على دراجته،
‫يراقب "كرين" في الحديقة مع جدتها،
‫عرف اسمها الخاص. ‫يشاهد "نيل" تنادي كلبها.
‫يعلم أين يذهبن لأنه يتبعهن.
‫هذا أسلوب المغتصب بالقوة النمطي.
‫كان تجسسه مجرد مقدمة للاغتصاب. ‫عرف جدول أوقاتهن.
‫وثم عندما يعمل ‫أنهن لوحدهن في المنزل،
‫يقتحم أبنيتهن الآمنة بخداعهن
‫بقوله ببساطة "لدي طرد لك".
‫يدخل، يغتصبهن، يخرج بهدوء ‫يركب دراجته بعيداً.
‫كنت أطلب الكثير من الكتب ‫من الشبكة
‫لم أستطع وصف أحد رجال التوصيل ‫الذين يوصلونها.
‫-هذا أنت ذا، تخفي ممتاز. ‫-مهلاً، لقد وجدت مديره القديم.
‫صاحب مرسال دراجة ‫"ذا غرين ماشين" المفلسة
‫يدير الآن مغسلة.
‫"مغسلز (كلين ماشين)".
‫"432 غرباً شارع 48 الأربعاء" ‫"9 فبراير".
‫جميع رجالي ارتدوا سترة ‫وركبوا درجات "أر 500" الخضراء.
‫يبدوا هذا أنيقاً. ‫كم موظفاً كان لديك؟
‫لا أعلم، 40 على الأقل.
‫ربما 100 أو ما شابه ‫خلال سنوات عمل الشركة كلها.
‫إن أعطيناك قائمة عناوين ‫هل ستستطيع أن تخبرنا
‫-إن قمت بالتوصيل هناك؟ ‫-بالتأكيد، سيأخذ الأمر بضعة أسابيع.
‫نريد أن نتحقق ‫من 5 أو 6 عناوين وحسب.
‫-هذه هي سجلاتك؟ ‫-ماذا عساني أن أقول؟
‫كنت دراج أفضل ‫من كوني رجل أعمال.
‫-ماذا حصل لشركتك؟ ‫-نسيت أن أدفع جميع الضرائب.
‫ضبطت بسبب هذا. ‫تأذى أحد رجالي.
‫لم أحظى بجميع التأمينات الصحيحة. ‫لقد ماهرين في عملنا
‫لكن لم نكن جيدين جداً ‫في الأعمال الورقية وحسب.
‫حسناً اسمع، أيمكننا أخذ هذه؟
‫احتفظا بها، إن دققت حساباتي مجدداً ‫سأخبرهم أن الشرطة أخذت السجلات.
‫عذر ممتاز.
‫هذه إيصالات المرسلين الفرديين.
‫خط المنتصف ‫هو حيث تم التوصيل.
‫لن نتخطى هذا بالوقت المناسب.
‫ينتهي القانون للقضية الأخيرة ‫خلال يومين.
‫نريد أن نعلم إن أرسل رجل توصيل ‫إلى عنوان معين.
‫لننظر إلى سجلات الفواتير وحسب.
‫انتظر، ما هو اسم الشركة ‫حيث كانت تعمل "نيل"؟
‫"ماغنيتيود انشورنس سيرفسيز"
‫هذا ما ظننته
‫4 توصيلات في أسبوع ‫ما قبل الاغتصاب.
‫لدينا اسم رجل التوصيل على هذا؟
‫لا، لكن، أنت تعلم، لم نتكلم مع (نيل) ‫عن خدمة توصيل قط.
‫ربما سيذكرها هذا بشيء ما.
‫أخذت شركتك القديمة ‫4 توصيلات من مكان
‫يدعى "ذا غرين ماشين" ‫خدمة توصيل بالدراجات.
‫أتذكرهم.
‫أتتذكرين أي شيء ‫عن رجال التوصيل هؤلاء؟
‫أفضل ألا أقول.
‫حسناً، نحن نسأل عن رجل توصيل ‫لأننا نعتقد
‫أنه قد يكون الرجل الذي هاجمك.
‫لم أسئ فهمك
‫لا أريد أن أجيب على سؤالك وحسب.
‫لماذا؟
‫بـ5 أعوام، يمكن للكثير من الأشياء ‫أن تتغير.
‫أجل، يمكنها هذا.
‫ماذا لو...
‫أظن أنه من الخاطئ متابعة الأمر. ‫ربما قد حان الوقت لتركه.
‫اسمعي، إن كنت قلقة بشأن ‫إدلاء شهادتك في جلسة المحاكمة
‫هذا ليس ضروري حتى.
‫يمكننا أن نثبت الأمر ‫بواسطة الحمض النووي وحده.
‫إنه ليس الأمر
‫قاعدة الـ5 أعوام هذه ‫قد تكون شيئاً جيداً.
‫تحاولين بأفضل ما تستطيعين، ومن ثم ‫تقولين "حان وقت التخلي عن الأمر
‫حان وقت الانتقال لأشياء أخرى".
‫لكن الـ5 أعوام لم تنتهي بعد ‫ما زال بإمكاننا القبض عليه.
‫لا، لا أظن أن عليكم ذلك.
‫"جينيفر"، اغتصب هذا الرجل امرأتان ‫أخريتان، لا يزال خطراً على الآخرين.
‫ماذا لو لم يكن؟
‫أنت تعلمين من هو.
‫أتعلمين؟
‫لقد تقابلنا... بالصدفة.
‫لم يتعرف علي ‫لكنني تعرفت عليه.
‫تكلمت معه.
‫عن ماذا تحدثتما؟
‫حياته.
‫لم تكن جيدة.
‫عندما رضيت عن أنه قد تغير ‫أخبرته من أكون.
‫لماذا لم تتصلي بالشرطة؟
‫أراد أن يسلم نفسه، ‫أقنعته ألا يقوم بهذا.
‫لماذا؟
‫إنه رجل متغير.
‫لقد صلينا سوياً.
‫صليت مع من اغتصبك؟
‫أجل.
‫سيكون تسليمه للقضاء بعد ذلك خيانة.
‫لا أعلم ماذا قال لك
‫لكن هؤلاء الرجال لا يتغيرون.
‫لا يزال خطراً.
‫أنا لا أوافقك.
‫ما هي عقيدتك؟
‫أنا فرد من "سوساييتي أوف فريندز".
‫وما هذا؟
‫"ذا كويكرز"
‫لدينا تاريخ طويل من المسالمة.
‫نحن نؤمن أنك إن جلست بهدوء
‫هناك أوقات ‫سيكلمك الله فيها في قلبك.
‫وتظنين أن مهاجمك هو أحد...
‫أظن أنه قد تاب.
‫"جينيفير"، أظن أن هذا ‫القرار لهيئة المحلفين.
‫لا! إن عبارة "أحب عدوك" في الإنجيل.
‫ومن السهل التحدث عن الأمر ‫بهذه المثالية لكن من الصعب عيشه.
‫حسناً، أعلم القليل عن "ذا كويكرز" ‫وهم من صنعوا
‫نظام العقوبات في هذه المدينة، ‫هل هذا صحيح؟
‫أجل، لكن تم تحويله ‫لما وراء الاعتراف.
‫يملئ السجناء عنف ‫لا يمكن التحدث عنه.
‫ربما هم كذلك، لكن هذه ليست منطقة ‫القيام بتلك المعركة، "جينيفر".
‫إن كنت جادة بشأن التهذيب في السجن ‫انضمي إلى "بريزن واتش".
‫لكنك لا تغيرين شيء ‫بحماية مغتصب من محاكمته.
‫أن تقبلت ما حدث.
‫ربما قد فعلت.
‫لكن ماذا عن باقي الضحايا؟
‫ماذا عن نساء هذا المجتمع؟
‫ألا تشعرين ببعض المسؤولية تجاههن؟
‫لقد فكرت بالأمر.
‫لن أسلمه للقضاء، ‫ليس لترضية أحد المفاهيم المجردة للعدالة.
‫هذا ليس مجرد، "جينيفر".
‫تم الاعتداء على هاتين الامرأتين جنسياً ‫ورشهما بالفلفل الحار
‫وتريدان أن يسلم مهاجمهما للعدالة .
‫تريدان أن تعرفا.
‫عليك سماعهما على الأقل.
‫"جينيفر"؟ لا بأس أن أناديك "جينيفر"، ‫أليس كذلك؟
‫بالتأكيد، من فضلك.
‫لست الوحيدة التي هجم عليها ‫هذا الرجل.
‫لقد اقتحم شقتي أيضاً وشقة "لويس"، ‫وربما شقق الكثيرات.
‫أعلم ما مررت به.
‫أخبرينا باسمه وحسب.
‫لقد اتخذت قراراً روحياً شخصياً.
‫بالاحتفاظ به لنفسك.
‫لا، الأمر ليس كذلك.
‫بحقك، هذا أفضل من سجنه.
‫إنه يعلم أنك ستخبرين عنه ‫في أي وقت، إنه انتقام.
‫لديك القوة لتحكمي بالحياة أو الموت ‫على هذا الحثالة.
‫-لا أريد هذا النوع من القوة. ‫-لكنه حقيقي، أليس كذلك؟
‫إذاً، دعك من لعب دور "الراعي الصالح" ‫وأخبرينا باسمه.
‫أستحق فرصة الثأر منه ‫وكذلك "لويس".
‫أريد أن أعلم من هو وحسب.
‫لن تعطيكما معرفة اسمه السلام ‫صدقاني.
‫لقد علمت. ‫هذا لم يغير شيئاً.
‫أيعلم الذين تعملين معهم ‫أنك تتكتمين عن هارب من العدالة؟
‫من يجب أن يعلم ‫في حياتي يدعمون قراري
‫-خدمة "استيرن هيلث"، صحيح؟ ‫-هذا حيث أعمل.
‫لدى أحد شركاتي 600 موظف مؤمنين ‫من قبل "استيرن".
‫-يدير "لي دويل" خطة المجموعة، صحيح؟ ‫-ماذا تقولين "فيكي"؟
‫لست متأكدة أنه يمكنني الحفاظ ‫على عملي في مكان
‫يوظف أحد خائن للنساء.
‫آنسة "كرافت"، ‫اجلسي، من فضلك.
‫من هو؟!
‫ألا تعلمين ماذا تعني ‫عدم مغادرة المنزل أبداً.
‫تظنين أن أي رجل في الشارع ‫قد يكون هو؟!
‫أريده أن يدفع ثمن ما فعله بي!
‫أين هو؟ أخبريني باسمه ‫أيتها السافلة الغبية!
‫آنسة "نيل"، لنذهب.
‫"لويس"، آمل أن تجدي السلام.
‫اخرسي، أيتها المعتوهة! ‫اخرسي!
‫-"نيل" لن تتكلم. ‫-لدينا ما يقارب 15 ساعة.
‫جربت جميع طرق الإقناع؟
‫عاطفية، روحية، أخلاقية.
‫إذاً حان وقت الطريقة القانونية. ‫ربما لا تعرفها
‫لكنها لا تمتلك حق البقاء صامتة.
‫هذا مضاد لتجريم النفس فقط.
‫لننسى لدقيقة واحدة أنها ضحية.
‫إنها أيضاً الشاهدة الوحيدة ‫لجناية الاغتصاب.
‫سنطلب من القاضي ‫لأمر شاهد مادي.
‫وأمرها بالتكلم؟
‫لم نجبر ضحية اغتصاب قط ‫بإدلاء شهادة إن لم ترد هذا.
‫أتريدان أن يبقى هذا الرجل طليقاً؟
‫"المحكمة العليا المحاكمة 41".
‫"الخميس، 10 فبراير".
‫آنسة "نيل"، اقتربي من هذا المقعد ‫من فضلك.
‫لديك معلومة مادية وضرورية
‫لتحقيق الجناية.
‫أجل، سعادتك.
‫لقد تم اغتصابك، وأنت تعلمين ‫اسم الرجل الذي اعتدى عليك.
‫أجل، سعادتك، أنا أفعل.
‫هل تسمحين من فضلك ‫إخبار المحكمة باسمه؟
‫أفضل ألا أفعل.
‫أنت تدركين أنني سأضعك ‫في السجن المحلي إن لم تتعاوني.
‫ما اسمه؟
‫أنا أرفض الإجابة باحترام.
‫لديك معلومة شديدة الأهمية ‫لتحقيق جنائي جاري
‫أنت ترفضين مشاركة تلك المعلومة
‫ويشكل رفضك ازدراء للمحكمة.
‫"جينيفر ت. نيل" ‫ستذهبين لدار احتجاز النساء
‫حتى يبطل هذا الأمر.
‫يا حارس، من فضلك قم بأخذ السجينة ‫من المحكمة، تم التأجيل.
‫يمكنك التكلم في محاكمته. ‫ليس عليك فعل هذا.
‫علي فعل هذا.
‫كيف لك أن تعرفي ما هي قيمك ‫حتى تمري بالاختبار؟
‫-أعطني اسمه وحسب. ‫-لا.
‫أنت تحاولين القيام بما تظنين ‫بأنه صائب وحسب، وأنا أيضاً.
‫نحن غير متفقتين وحسب.
‫هل أنت بخير؟
‫أرسلنا ضحية اغتصاب إلى الحجز للتو.
‫لا، لست بخير.
‫-أيها المفتش "موريس". ‫-يجب أن نتحدث.
‫أيمكنك إغلاق الباب من فضلك؟
‫وضعتم ضحية اغتصاب في الحجز؟
‫أجل، لقد فعلنا.
‫يجب القيام بكل جهد ‫للتأكد من أن التحقيق في الجريمة
‫ألا تزيد في صدمة الضحية.
‫هل تخبرني بشيء لا أعرفه؟
‫أعلم ما تفعله، "دون"،
‫لكن ما زال علي تقديم رسالة ‫شكوى للسجل.
‫للسجل أم للمظاهر؟
‫من عينك لفعل هذا؟ ‫جمعيات حقوق الضحايا، الصحافة؟
‫والعمدة ومفتش الشرطة.
‫أتلقى النقد من جميع الأطراف!
‫إنها الشاهدة الوحيدة، وترفض التكلم.
‫نحن محاصرون بموقف سيء.
‫أردت تأكيد أننا نتقدم بطريقة
‫تسمح للضحية بالاحتفاظ بكرامتها.
‫تريد أن تغطي لفعلتك ‫إن لم نقبض على هذا الرجل،
‫وهذه الاحتمالية تزيد ‫بما أن الوقت ينفذ منا.
‫-أنا مستاء ضمنياً... ‫-أنا مستاء لأنك انتظرت
‫إلى جلسة الإحصاءات ‫لتخبرني عن تطابق الحمض النووي!
‫الذي كان في المنشور الدوري الذي نشر!
‫لقد أطلت بالأمر حتى أمكنك ‫أن تصنع قضية سياسية منها.
‫لقد حرمتني من 3 أيام ‫كنت قد قضيتها أبحث عن الجاني!
‫لقد اقتربت من التمرد ‫بشكل خطير أيها النقيب!
‫-حسناً، إذاً إما بلغ عني... ‫-أو ماذا؟
‫أو اخرج من دار مركزي!
‫لأنك إلى أن تأخذ هذه الوظيفة مني ‫لدي عمل أقوم به.
‫الآن، إن لم نجد اسماً ‫لـ"جون دو" 121 الليلة
‫منتصف الليل، لن نفعل أبداً.
‫"شارع 71 دار اللقاء 43 غرباً شارع 71".
‫"الجمعة، 11 فبراير".
‫بعد مهاجمة "جينيفر"، نصحتها.
‫كان دوري في اللقاء جزئي فقط وتطوعي،
‫أنا طبيب نفسي أيضاً.
‫هل نصحتها بألا تتعاون مع الشرطة؟
‫لا، أبداً.
‫أعلم الحقائق عن الانتكاسية ‫مثلك تماماً.
‫حاولت أن أقنعها ‫أن تضع الرجل في السجن.
‫حسناً، هذا لا يتعارض ‫مع فلسفة "ذا كويكر"؟
‫على الإطلاق. ‫يجلس أعضاء "كويكر" في المحاكم،
‫هناك قضاة من "كويكر"، ‫ومحامين منها.
‫-"نيكسون" كان عضواً في "كوكير". ‫-وضع الكثيرين في السجن.
‫بعضهم كان مذنباً حتى.
‫"جينيفر نيل" في السجن لأنها ‫لا تريد أن تعطينا اسم المعتدي.
‫أتظن أنه يمكنك التحدث معها؟
‫أخبرتك، أنا غير موافق على ما فعلته،
‫لكنه كان قراراً صادراً عن وعي.
‫لقد أقنعتني ألا أتدخل بالأمر.
‫قالت إنها صلت مع مهاجمها.
‫قد يكون فرداً في لقائكم.
‫إن استطعت النظر ‫إلى قائمة أعضائك قد نجده.
‫-أنا آسف، لا أستطيع فعل هذا. ‫-لم لا؟
‫دار اللقاء هذا هو معبد.
‫لدينا تاريخ طويل ‫من العصيان المدني.
‫لقد عارضنا العبودية، ‫عارضنا حرب الفيتنام.
‫ونحاول أن نوقف المعتدي الجنسي.
‫وآمل أن تفعلوا، ‫لكن ليس هكذا.
‫إن أعطيتكما القائمة ‫ستمتلكاها للأبد.
‫هذا سيهدد خصوصية جميع الأعضاء.
‫حسناً، يمكننا الحصول على مذكرة ‫تجبرك أن تعطينا تلك القائمة.
‫حسناً، إن كان هذا ما عليك فعله ‫أحضري مذكرتك.
‫لكن كوني جاهزة، ‫عندما تعودان لن أكون وحيداً.
‫لو اختلفت الظروف...
‫قد أكون خارجاً على السلم ‫أتظاهر على الشرطة.
‫أشعر بعدم الارتياح حيال هذا.
‫لا بأس، لسنا الأشخاص السيئين.
‫سيد "غاريك"، إنا المحققة "بنسون". ‫دعنا ندخل من فضلك.
‫سيدي، إنها شرطة مدينة "نيويورك". ‫لدينا مذكرة تفتيش.
‫سيد "غاريك"، لا تجعل الأمر أكثر صعوبة ‫مما يجب أن يكون عليه.
‫ربما المكتب في الخلف.
‫أنا ألح عليكم، أرجوكم، استديروا، ‫عودوا إلى مركز الشرطة.
‫أو اجلسوا بخشوع معنا.
‫اعذروني.
‫أرجوك لا تفعل هذا.
‫نقدر جميعنا انفصال الكنيسة ‫عن الدولة في هذه البلاد.
‫رجل اغتصب 3 نساء.
‫اقتحم شققهن عندما كن نائمات
‫وأقحم نفسه عليهن.
‫أحاول أن أحيله إلى العدالة وحسب.
‫إذاً، أعذروني.
‫سيدتي، أعطني هذا من فضلك.
‫شكراً.
‫قلل احتمالات رجال توصيل راكبي الدراجة ‫إلى 36 احتمال.
‫كانوا يعملون خلال الفترات ‫التي قادت إلى عمليات الاغتصاب.
‫هذه أسمائهم.
‫نحن نبحث عن مطابق ‫مع قائمة أعضاء الكنيسة، هنا.
‫"إي" تعني "إبيرانثي" ‫ثم "إف" تعني "فالتون".
‫حسناً، لنذهب، يا رفاق. ‫لدينا ما يزيد عن 6 ساعات بقليل.
‫لدي "هارفي دينيس" ‫بحرف ياء واحدة.
‫وعلى قائمة الدراجة ‫لدي نفس الاسم بحرفي ياء.
‫حسناً، لدي الأصلي، ‫دعني أتحقق من هذا.
‫"هارفي دينيس"... ‫حرفي ياء، ليست واحدة.
‫تمهلي قليلاً.
‫حظيت باستمارة التوظيف هناك؟
‫أجل، أجل.
‫"هارفي دينس" حرف ياء واحدة. ‫نسخها المالك بطريقة خاطئة.
‫سأختار حرف ياء واحدة.
‫وجدناه، ها هو ذا ‫في النظام مع هذه التهجئة.
‫اعتقل في 21 فبراير 1995.
‫لمحاولة... السطو.
‫السطو... ‫ما حصل أن الرجل
‫كان ذاهب لعملية الاغتصاب الرابعة ‫وتم القبض عليه.
‫-هل قضى وقتاً في السجن؟ ‫-15 شهراً،
‫خرج بإطلاق سرح مشروط ‫سبتمبر 1996...
‫لأنه أرسل إلى المستشفى بسبب ‫إصابة عنف جنسية خلال فترة السجن.
‫تم اغتصابه في السجن.
‫أجل، حسناً، سأبكي بشأن هذا لاحقاً. ‫هذا هو عنوانه.
‫كان قريباً جداً طول الوقت.
‫أعبر من هذا الطريق كل يوم ‫في طريقي إلى المنزل من النادي.
‫تبقى 5 ساعات لينجو بفعلته.
‫أريد أن أرى النظرة على وجه ‫ذلك الحثالة عندما يعلم أنه قبض عليه.
‫-أيمكنني مساعدتك؟ ‫-نحن نبحث عن "هارفي دينس".
‫ها أنا.
‫إنك معتقل لجريمة الاغتصاب.
‫قف وضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما.
‫اليدان! إلى الأعلى، إلى الأعلى!
‫مهلاً، لا تطلقا النار.
‫سأفتح الباب لكما.
‫لقد قبضتما علي.
‫فقط ارفعني إلى الداخل. ‫إنه غير مؤلم.
‫لا أستطيع الشعور بأي شيء ‫من القفص الصدري إلى الأسفل.
‫كيف حصل هذا؟
‫كنت على دراجتي ‫في الحي الـ11 في الجادة الـ3،
‫التفت شاحنة إلى اليمين ومرآة جانبية ‫كبيرة حطمت عامودي الفقري.
‫هذا ما حصل.
‫الكرسي قابل للطي ‫يمكنك وضعه في الصندوق.
‫لديك حق الاحتفاظ بالصمت،
‫إن رفضت هذا الحق ‫يمكن لأي شيء تقوله
‫أن يستخدم ضدك.
‫لديك الحق بمستشار قضائي،
‫"القصة خيالية ولا تصف ‫أي شخص أو مؤسسة أو حدث حقيقي."
‫ترجمة "اسم" ميار محمد