‫في نظام العدالة الجنائي
‫تعد الاعتداءات الجنسية شنيعة جداً.
‫في مدينة "نيويورك"،
‫المحققون المخلصون ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء فرقة من النخبة ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة.
‫حصلت على صفقة رائعة ‫لشواية "جورج فورمان"
‫على "إي باي"، ضغطة واحدة، بسرعة.
‫بسرعة ماذا؟ أنت المالك الثاني ‫لجهاز شواء معطل؟
‫كلا، مستحيل ، إنه جيد، أصلي.
‫إذاً هو مسروق.
‫استفق من نومك، أيها العاشق.
‫راديو "بلوبانكت"، وضعته على "إي باي"؟
‫إنه لك بمبلغ زهيد.
‫كلا، لم يأخذوا الراديو.
‫لقد قطعوا رأسه، ‫وأخذو بنطاله، أيضاً.
‫سمعت أنك وجدت ظرف رصاصة؟
‫أجل، رصاصة من عيار 44، ‫قد دمرت صندوق التروس.
‫-واحد فقط؟ ‫-حتى الآن.
‫وجدنا عدداً من البصمات، مع ذلك.
‫علبة علكة النعنع تحت فرامل الطوارئ.
‫لن يتناولها بعد الآن.
‫"الساعة 4:00 حب، 30" ‫ما هذا، سوق لحوم؟
‫النادي، الجانب الشرقي، ‫لعب السكواش أكثر من جهاز المشي.
‫يظن بضع الجيران ‫أنهم سمعوا العيارات النارية.
‫ماذا سمعت؟
‫نقرةً حادة الصوت، في مكان مفرغ.
‫-مع ذلك، كان عالياً؟ ‫-أجل، لقد أيقظ الصغير.
‫نظرت من النافذة لكنني لم أرى شيئاً.
‫أي ساعة كان ذلك؟
‫2:00، 2:30.
‫لم أكن لأسمع شيئاً ‫لو لم تكن النافذة مفتوحة.
‫في هذا الطقس؟
‫أجل، لقد تعطلت المدفأة ‫حرارتها مرتفعة ولا تنزل.
‫هل يمكن أن أعطي إفادتي، أرجوك؟
‫-بكل تأكيد. ‫-أنا آسف.
‫إن الأمر أن سوق الأسهم ‫فتح قبل 20 دقيقة.
‫-أرجوك. ‫-سمعت شيئاً... كانفجار.
‫-انفجار؟ ‫-أجل.
‫ليس نقرة، انفجار.
‫لماذا لم تتصل بالشرطة؟
‫طلقات نارية، إنذار سيارات، ‫طائرات هيلوكوبتر، صفارات إنذار؟
‫سأكون على الهاتف لنصف حياتي.
‫"خط الشرطة".
‫"قسم شرطة مدينة (نيويورك)".
‫"المغتصب من الجزء الشرقي تم القبض عليه".
‫"القانون والنظام".
‫"وحدة الضحايا الخاصة".
‫تم العثور على الجثة هذا الصباح ‫في سيارة مركونة.
‫طلقة نارية في مؤخرة الرأس.
‫اسم الضحية "دين ودروف"، ‫35 سنة.
‫كان رجل مبيعات لمعدات لياقة ‫في "برود واي" الجنوبية.
‫مطلق لمرة، لديه زوجة سابقة، ‫ولدين في شمال الولاية.
‫-صديقة؟ صديق؟ ‫-نحن نبحث.
‫يعيش والداه ‫في قرية صغيرة قرب "ساراتوغا".
‫أي شهود؟
‫حسناً، عدد من الناس سمعوا العيار ‫لكن لا يوجد شهود عيان.
‫لكن جميعهم متفقين على الوقت، ‫بين ال 2:00 و2:30.
‫الضحية في سيارته الخاصة؟
‫منطقة المبيعات لديه ‫تغطي شمال الولاية و"جيرسي".
‫استعادت وحدة مسرح الجريمة رصاصةً ‫من عيار 44 من علبة التروس.
‫44، المطلق إما مجنون ‫أو غير آمن.
‫-غير آمن. ‫-أجل، إنه مبالغ وفوضوي.
‫-وهاوي. ‫-أنت محترف، تقوم بإطلاق طلقتين سريعتين.
‫عن قرب بعيار 22، ببراعة تامة،
‫ولا توقظ طفل الجيران.
‫مسرح الجريمة منطقة ملاطفة كبيرة.
‫مراهقون رومنسيون، عرسان، ‫زملاء عمل.
‫إذاً أين عشيقة هذا الرجل؟
‫نحن نحلل البصمات.
‫ربما كان لوحده.
‫حسناً، ربما انزلق بنطاله من قوة الطلقة.
‫كل ما أقوله إنه ربما كان يمارس ‫الجنس الآمن مع نفسه.
‫حسناً، آمن حتى تعرض لإطلاق النار، ‫على أية حال.
‫بدأت بجمع عينات الزجاج والشعر للتو،
‫لكن أفترض أن سبب الوفاة ‫كان جرح الطلقة
‫-في مؤخرة الرأس. ‫-أجل، ما الذي بقي منه.
‫ما رأيك بهذا؟ ‫كدمات أم ازرقاق الجثة؟
‫سأقول إنه ازرقاق الجثة.
‫متزامن مع وقت الوفاة 2:30؟
‫-ماذا عن تحت أظافره؟ ‫-وسخ.
‫كما تعلمين، كان سرواله للأسفل.
‫حسناً، كان هناك سائل منوي ‫لكن لا تتحمس كثيراً.
‫قد يكون إطلاقاً شهوانياً.
‫أو جزءاً من رد الفعل الطبيعي ‫للجسم الناتج عن الموت.
‫"مكتب (دين ودروف) ‫(787 برودواي)".
‫"الاثنين، 4 أكتوبر".
‫هل تعلم؟ الوقت ليس متأخراً أبداً ‫لتحقيق قرار العام الجديد.
‫أهلاً في "أوليمبوس".
‫أنا أتمرن بالفعل، ‫أستخدم عضلات مختلفة فقط.
‫المحققان "جيفريز" و"مانش".
‫أنتما هنا بسبب "دين".
‫أجل.
‫كان "دين" أكثر إخلاصاً من زوجتي.
‫عندما كان في المدينة، ‫كان يأتي باكراً كل يوم.
‫7:30، يأخذ استراحات غداءً قصيرةً، ‫لا يرحل قبل ال 8:00.
‫رائع، العمل يحررك ‫ماذا عن عندما يكون على الطريق؟
‫يسجل الدخول غالباً، كان يحقق ‫أكثر من المطلوب منه بكثير.
‫كان صديقاً جيداً.
‫أكان محبوباً؟
‫حالما كان يجري صفقةً مع ناد أو صالة ‫كان الناس يريدون الاتفاق معه فقط.
‫كان لديه قاعدة زبائن خاصين ‫أكبر من أي أحد آخر.
‫-سنحتاج نسخة من تلك القائمة. ‫-طبعاً.
‫اعذريني.
‫هذا محزن.
‫هذا لا يصدق.
‫لا يمكن أن تتخيل ‫حدوث شيء كهذا قط
‫لشخص تعرفه.
‫هل كنتما صديقان؟
‫إنها مجموعة وثيقة، ‫لكن كان "دين" مميزاً.
‫مميز... كيف؟
‫أقصد أنه كان ذو شعبية ‫في المكتب وحسب.
‫كنا نخرج جميعاً للشرب.
‫حسناً، أين كنتم تذهبون؟
‫على الأغلب إلى "لو بار".
‫دعوني أخمن، ‫إما أنه أزعج الشخص الخطأ
‫أو تخلف عن دفع ‫بضع دفعات نفقات الزواج.
‫يبدو أن لديه ‫طريقة مميزة مع النساء.
‫تقنية عظيمة.
‫اطراءات على أحذيتهن، ماذا؟
‫يحتسي شراباً، يبدو حزيناً ‫فتسأله الفتاة ما الأمر،
‫فيقول إن قلبه ينفطر
‫هل سيحب مجدداً، إلخ.
‫ينجح هذا كل مرة.
‫إذاً، ماذا حدث؟
‫إذاً، توفي البارحة.
‫حقاً؟
‫لكنه كان هنا الليلة الماضية.
‫هل تعلمين أي ساعة غادر؟
‫مررت بطاقته الساعة...
‫11:55 مساءً.
‫يا إلهي...
‫أعطى بقشيشاً 25%
‫كان ألطف شخص.
‫استخدم حساب النفقات لديه ‫لأربع كؤوس فودكا بالليمون
‫واثنان "كوزموبوليتان".
‫وقتل على الطريق.
‫مع من غادر؟
‫النساء اللاتي تأتين إلى هنا، ‫كن جميعاً نحيفات وجائعات
‫دائماً ما يتكلمن على هواتفهن.
‫من الممكن أن يكون أي أحد.
‫لا، ممتاز.
‫المشكلة الوحيدة التي كانت ‫مع الرجل كانت مفاتيحه.
‫مفاتيحه؟
‫حسناً، كان يعطي مفتاحه بسهولة.
‫أقصد، لا أعني أن أقول ‫إنه كان سهل المنال.
‫طبعاً لا، كان يحاول مساعدة المشردين.
‫بشكل كبير كل النساء ‫وكان هناك الكثير من النساء
‫كل واحدة كانت تأتي عبر ذلك الباب ‫تغادر مع مفتاحه.
‫ثم تبدأ الأمور تسوء
‫بينه وبينها، لذا يغير القفل.
‫دفع لهذا، لذا لا بأس
‫لكن من المفترض ‫أن تمر بهيئة الإدارة.
‫ها نحن هنا.
‫أعواد ثقاب الفندق...
‫صدف بحري...
‫مناديل؟
‫تذكارات، نتحدث عن شديد الملاحظة.
‫كان يبدو أنه كان ينتظر ‫تدقيق الحسابات.
‫ماذا، كي تقول له امرأة ‫إنه لم يعط كثيراً؟
‫أنا واثق أنه لم يكن مضطراً ‫أن ينتظر ذلك.
‫"عزيزي (دين) حبنا مثل المد".
‫أجل، والآن قد أصبح جزراً.
‫مرحباً؟
‫أعطني ذلك.
‫هذه المحققة "جيفريز".
‫ممتاز، أجل، شكراً.
‫"مويرا شانون" لم تكن لديها واحدة، ‫بل رخصتي سلاح.
‫هل أحدهما من عيار 44؟
‫أجل، كان لديها أيضاً رخصة ‫لعيار 9 ملم، لا سوابق.
‫لكن يا له من ماض.
‫انظري لهذا.
‫إنها "مويرا".
‫إنها تبدو سعيدة هناك.
‫ليست سعيدة بعد الآن.
‫لم تطأ قدمي "لي بار" منذ شهور.
‫لكنك قلت لي ‫إنه كان مكان لقائكما المنتظم.
‫كان.
‫ليس بعد أن هجرني.
‫-لديك رخصتي سلاح؟ ‫-أجل.
‫انظرا... أنا من شمال الولاية.
‫كانت إحدى الأشياء المشتركة بيننا.
‫علمني أبي كيف أصيد ‫وكنت دائماً أحمل سلاحاً.
‫لكن لديك عيار 44 و9 ملم؟
‫كان عيار 44 مرحلة وحسب.
‫إنه "كانون"، إنه غير عملي.
‫نعم "غلوك" أكثر سهولة للاستخدام ‫ماذا كنت ستفعل بالـ"كانون"؟
‫بعته بعد سنة من اقتناءه.
‫هل لديك وصل استلام؟
‫إنه في المنزل.
‫بعته لمتجر أسلحة ‫في "داتشز كاونتي".
‫هل هذه هي المرأة التي غادرت ‫مع السيد "ودروف" الليلة الماضية؟
‫خليط الفودكا. إنها قديمة.
‫حسناً، ربما أحد هؤلاء؟
‫اسمعا، حاولت أن أكون مفيدةً ‫لكن لا أحتاج هذا الآن حقاً.
‫حسناً، أنت مشغولة، ‫يمكننا العودة لاحقاً.
‫يا إلهي، يا للناس.
‫هي، ثم أنا...
‫الشقراء، ثم أنا...
‫فاقدة الشهية المهتمة بالمظاهر، ‫ثم أنا.
‫ألم تكوني أنت ‫التي غادرت معهبالمناسبة؟
‫كانت هناك على طاولتهم ‫لبعض الوقت.
‫هؤلاء الناس، جميعهم قادمون من نفس ‫منطقة شمال الجانب الشرقي الجينية.
‫لم أرى هذه من قبل.
‫عادةً، "دين" كان يعمل على دوره
‫المليء بالمآسي، وترهات الرجل الحساس ‫لعشر دقائق كاملة
‫قبل أن يحصل على مبتغاه، لكن هذه؟
‫بالكاد اضطر أن يفتح فمه.
‫أي أحد يعرف هذا الشاب؟
‫ألا تقصد، "عذراً على المقاطعة"؟
‫مهلاً، فقط...
‫هل تعرف هذا الرجل، ‫أيها المثير؟
‫هل يجب هذا؟
‫تريد عظم ترقوتك ‫قطعة واحدة، أليس كذلك؟
‫لنبدأ مجدداً،
‫من الواضح، ‫أننا أثنين من نخبة "نيويورك".
‫نريدك أن تنسى ‫كأسي "كوموكازي" و تركز.
‫أجل.
‫عضلات صدر كبيرة، عضلات معدة.
‫كنت أدعوه ‫" (ويلي لومان) ذو الأثقال".
‫الذي لم يقدره... ‫أو لم يفهمه
‫أتعلمين من الذي قدر ‫عضلات الفخذ هذه؟
‫أحد من عائلة "ملروني".
‫بإحصاء أبناء العم وأهل الزوج، ‫إنها قبيلة كبيرة،
‫لكن من بنات "ملروني"، ‫"ستيفاني" هي الوحيدة المتبقية.
‫إنها مثل طفل جامح.
‫صاخبة وثملة، أشياء الجامعة،
‫القبض عليها بتهمة الحيازة ‫كلفتها ألف ساعة في خدمة المجتمع.
‫خدمة المجتمع؟ ‫هذا ما تفعله عائلة "ملروني".
‫عمرها الآن 33، وتدير مجموعة ‫من الاستثمارات الاجتماعية النظيفة.
‫لا تخبريني، نصف كل سنت ‫من كل علبة سجائر
‫تجنيه العائلة ‫يذهب لأبحاث سرطان الرئة.
‫لنبقي السياسة خارج هذا، "جون".
‫أجل، حسناً، حظاً موفقاً. ‫تخبئ الخدمات الاجتماعية أحياناً
‫العديد من الخطايا، ‫بعضها عرضي، وبعضها مميت.
‫الآن إنها شاهدة بالإكراه، لا أكثر.
‫كانت تغازل رجلاً ‫التقته في الحانة للتو.
‫سوف تكون بالإكراه.
‫خاضت العائلة الكثير.
‫حسناً، تركت ملاحظة في شقتها ‫متى كان هذا؟
‫قبل ثلاث ساعات.
‫تركنا أيضاً عدداً من الرسائل على آلتها.
‫أيها النقيب؟ هناك شخص ‫ثرثار ينتظرك في مكتبك.
‫حاولت أن أجعله ينتظر في الخارج.
‫فكروا بحادثة "شاباكويديك" يا أصدقائي.
‫هؤلاء الناس لا يتحدثون ‫حتى ينظموا كل أمورهم.
‫اسمه "رامسي".
‫المستشار القانوني لـ"ملروني" ‫أتقصد "رامسي" هذا؟
‫طريق الذكريات.
‫الكثير من الرفاق الذين خدموا المدينة ‫بشكل جيد ومشرف.
‫النقيب "كرايغن"، أنا "باترك رامسي".
‫أفترض أنك أتيت لتمثل الآنسة "ملروني".
‫أنا هنا كصديق للعائلة.
‫شهدت "ستيفاني" الهجوم ‫وأنا أعرض المساعدة بأي طريقة أستطيع.
‫حسناً، ستكون مساعدةً كبيرةً ‫لو تمكننا مقابلة الآنسة "ملروني".
‫لقد فهمت حضرة النقيب.
‫في هذه الأثناء...
‫لدي نسخة من إفادتها هنا.
‫إفادتها؟
‫أردت أن أجعل كل الحقائق متوفرةً ‫بينما لا تزال ذاكرتها نشيطة.
‫مجدداً، شكراً لك ‫على مساعدتك سيد "رامسي"،
‫لكننا سنأخذ إفادتنا بنفسنا.
‫بالطبع، حالما تكون جاهزة.
‫كان يخبرني "مانش" ‫أن العائلة تجني 18 سنت
‫من كل علبة سجائر ‫تباع في هذه البلاد.
‫تلك أحد الشائعات ‫التي يتم تناقلها هنا.
‫وقال أيضاً حين توفيت الابنة الأكبر
‫أكثر من 2000 شخص اصطفوا ‫لعزائها في الجادة الخامسة.
‫حسناً، يقول "مانش" الكثير ‫لهذا أرسلنا "كرايغن".
‫ما هذا؟
‫إنه قاطع سيجار. انظر إلى هذا، ‫"وينستون تشرشل"، 1929.
‫القصة الحقيقية هي أن "ويني" ‫خسر في لعبة ورق.
‫لم يحمل "تشرشل" الكثير من النقود
‫وحماي لم يوسع رصيد أي مدين.
‫"ريجينا ملروني".
‫-المحققة "أوليفيا بنسون" ‫-المحقق "ستابلر"
‫هذا أسوأ نوع وهم تكرار الرؤية.
‫في كل مرة ‫يأتي الشرطة إلى منزلنا
‫يكون فرد من العائلة قد توفي.
‫أتعلمان؟ مرت خمس سنوات ‫منذ أن ذهب ابني إلى الضباب
‫عند الساحل الدالماسي برفقة السفير.
‫ابنتك كانت محظوظةً جداً.
‫محظوظة؟ كيف؟
‫أنها نجت من الهجمة.
‫أجل.
‫ابنتي المعجزة غير المخطط لها.
‫إنها نور حياتي.
‫هل "ستيفاني" هنا، سيدة "ملروني"؟
‫لديها شقتها الخاصة.
‫أجل، نعلم هذا، ذهبنا إلى هناك.
‫لكن دائماً ما يذهب الأولاد إلى منازلهم ‫خلال المحن، أليس كذلك؟
‫أجل، لكن أخشى أنها منعزلة.
‫أين؟ بالضبط؟ قرى "هامبتون"؟
‫لا، في مشفى خاص، ‫إنها تحت التخدير.
‫حسناً، إن اتصلت بها ‫لن نتجاوز فترة الاستضافة.
‫اسمعا، أنا غير مرتاح بعض الشيء. ‫هذه عيادة خاصة، هل تدركان؟
‫هبة من عائلة "ملروني"، أجل، فهمنا.
‫حسناً، أدخلناها باكراً صباح أمس.
‫ماذا فعلت بملابسها؟
‫أستميحك عذراً؟
‫الملابس التي ارتدتها ‫ليلة وقوع الجريمة.
‫نود أن نفحصها بحثاً عن أدلة.
‫أظن أنها قد بدلتها قبل دخولها.
‫دخولها بسبب ماذا؟
‫صدمة، حضرة المحققة.
‫عالجنا الجروح ‫وأعطيناها "سيكونال" لتهدئتها.
‫سنكون موجزين، آنسة "ملروني".
‫-أنا بخير. ‫-ومباشرين.
‫شكراً لك.
‫هل غادرت "لو بار" مع "دين ودروف"؟
‫أجل.
‫وكم كانت الساعة حينها؟
‫لا أذكر.
‫وهل قابلته هناك؟
‫كنت أمر بيوم سيء.
‫قال إنه مر بيوم سيء أيضاً.
‫حسناً، إذاً فقد غادرت الحانة برفقته؟
‫ما الذي حدث في السيارة؟
‫كان يستند إلى النافذة ‫في مقعد السائق وكان يواجهني،
‫ألقى دعابةً عن مساوئ المقاعد الفردية.
‫اشرحي الدعابة.
‫إنها واضحة، أليست كذلك؟
‫قالت له "ستيفاني" ‫"ليس بهذه السرعة" أو شيئاً كهذا
‫أليس ذلك ما قلته؟
‫هل هذا ما قلته؟
‫شيء كهذا.
‫انحنيت لأغير محطة الراديو.
‫إلى ماذا كان يستمع؟
‫لا أعلم.
‫ثم حدث الأمر.
‫ثم ماذا حدث؟
‫حدث إطلاق النار.
‫كم كانت الساعة؟
‫ألا تذكرين؟
‫هل يمكنك وصف الشخص
‫الذي أطلق النار، آنسة "ملروني"؟
‫أتى الرجل بسرعة
‫قبل أن أتمكن من قول شيء ‫وأخرج سلاحاً.
‫كان صوته عالياً.
‫هذا يكفي.
‫هل ألقيت نظرة عليه؟
‫كان يرتدي نظارة ذات إطار أسود.
‫شعره داكن، ووجهه مستدير.
‫وماذا غير؟ كم كان طوله؟
‫لا أعلم، كان ظلاماً.
‫لكنه كان يرتدي نظارات؟
‫رجل أبيض، متوسط الطول ‫نظارات بإطار أسود.
‫أي شيء آخر، حضرة المحققة؟
‫أجل، لماذا لم تتصلي بالشرطة؟
‫كان ذلك مروعاً جداً.
‫ليس لديك فكرة كم كان مروعاً.
‫شكراً لمجيئكما.
‫هل تحققتم من قصتها؟
‫قالت إنه كان هجوماً متسللاً.
‫"ودروف" لم يكن لديه الوقت ‫لينخفض حتى.
‫هذا يتوافق مع الفحص الطبي.
‫طلقة إلى مؤخرة الرأس ‫من خارج السيارة.
‫عدا عن ذلك، كان كلامها...
‫-يعاكس كلامنا. ‫-أجل، ويجب أن أخبرك،
‫هذه ليست مقصورات قطار ‫التي تدور حول "ستيفاني"،
‫هذه دبابات.
‫هل ألقت نظرةً جيدةً ‫على مطلق النار؟
‫جيدة كفايةً لترسم لنا صورته.
‫حسناً، هل مارسا الجنس؟
‫-أشارت "ستيفاني" بلا. ‫-هل "لا" تعني "أجل"؟
‫حسناً، إنها ابنة لعائلة سياسيين
‫-بمعنى كاذبين. ‫-إذاً، لنحصل على عينة حمض نووي.
‫لأجل ماذا؟ قالت إنها كانت معه ‫في السيارة حينها.
‫هل تضغط عليك قيادة الشرطة؟
‫التعاطف مع عائلة "ملروني" كبير.
‫حسناً، كانت في السيارة، ‫أتت الطلقة من الخارج،
‫ماذا عن الدوافع الخارجية؟
‫النساء، الكثير والكثير من النساء.
‫حسناً، الكثير من النساء، ‫سيكون هناك غيرة.
‫زوجة سابقة تعيش شمال الولاية ‫وأم لولديه.
‫هي أكثر امرأة خانها.
‫حسناً، زوجة سابقة، الكثير من النساء ‫سيكون لديهن عشاق رجال.
‫تأكدا منهم كلهم، "مانش"، "جيفريز"، ‫إلى قسم المقذوفات.
‫لك ذلك.
‫رصاص "بلاك تالون".
‫أطلق النار عليه برصاص "بلاك تالون"؟
‫"قاتل الشرطة"، ‫لم يتم تصنيعها منذ 1994.
‫أجل، لأنها تسببت ‫بمقتل الكثير من الشرطة.
‫لا، السبب الحقيقي هو ‫أنها كان يمكن تمييزها بسرعة.
‫يريد صانعوا الرصاص ‫أن يكونوا مجهولي الاسم.
‫إن لم تستطع إثبات أين صنعت الرصاصة
‫لا يمكنك مقاضاة المصنع.
‫أين سنكون لولا المحامين؟
‫شكراً.
‫القشة التي قسمت ظهر البعير كانت طالبة ‫بالسنة الجامعية الثانية التي جاءت
‫لتعيد كتب "دين". ‫بعض كتب الفلسفة اليونانية.
‫كأنه يقرأ ذلك!
‫أتزالين غاضبة؟
‫ليس حقاً.
‫عمل والد "دين" ‫في مخزن حطب وقاد جرافةً.
‫وساعده الولد في العطل
‫قبل زمن طويل، كان يدير المكتب.
‫يبدو كمتحدث لبق.
‫كل شيء كان تعاملاً تجارياً.
‫مبيعات، إلى أين تذهب للغداء ‫أي فيلم تشاهد.
‫لكن لم يكن أي منه ‫جيداً كفايةً لوالده،
‫أظن أن ذلك سبب ملاحقة "دين" ‫الكثير من النساء.
‫لم يكن صعباً على ابن البلدة ‫أن يقابل فتيات الجامعة.
‫الصعوبة لم تكن مشكلة "دين".
‫وقبل أن تصبح كلية الأذكياء مختلطة؟
‫الكثير من الفتيات.
‫الكثير من التعاملات التجارية.
‫"جامعة (باريت)، (ساراتوغا)، (نيويورك)".
‫e"الثلاثاء، 5 أكتوبر".
‫كنا أول الجامعات التي نظمت الألفة.
‫أتعنين قواعد الملاطفة؟
‫اغتصاب الشريك هو مشكلة ‫في كل حرم جامعة.
‫ظننا أن هذه القواعد ستحول ‫دون حدوث هذا من الأساس.
‫ثم تحولت إلى نوع من الكلام الفارغ.
‫هل كان "دين ودروف" على علاقة ‫بأي اغتصاب شريك؟
‫تلك ههو المغزى كله،
‫في جيل سابق،
‫كان سيكون محبوباً ‫لكونه زير النساء.
‫"قاهر النساء"، "لوثاريو".
‫فقط مؤخراً ‫أصبحت هذه المصطلحات مزدرية.
‫لذا، ألم تشتكي إحدى شريكاته قط؟
‫حسناً، كان هناك شائعات دوماً، لكن...
‫انظري، لدينا الكثير من العائلات البارزة ‫بين الخريجين،
‫وعادةً ما يعتبرون التحفظ ‫أفضل ما في الشجاعة.
‫عائلة "ملروني" متحفظة ‫على نحو سيئ السمعة.
‫نعرف أن "ستيفاني" تركت الجامعة ‫في السنة الثانية.
‫هل كان لـ"دين ودروف" علاقة في ذلك؟
‫أفضل ألا أقول. ‫انظرا، هذا غريب جداً بالنسبة لي.
‫لماذا لا نتوقف عن الترهات، حسناً؟
‫هل كانت هناك أي شائعة ‫ذات طبيعة جنسية
‫بين "ستيفاني ملروني" والضحية؟
‫أتت إلي وادعت الاغتصاب،
‫لكن القصة لم تكن منطقية.
‫أغواها، وعاملها بظلم،
‫لا أكثر ولا أقل.
‫إذاً فهي كاذبة مريضة أم ماذا؟
‫كانت فتاةً ذكية.
‫أظن أن العبء كان ثقيلاً عليها.
‫أي عبء؟
‫عبء أن تكون من عائلة "ملروني".
‫وفقاً لوصف المهاجم البسيط،
‫لدينا هذا الرسم الأولي.
‫أجل.
‫-أنت متأكدة؟ ‫-إنه هو.
‫ألا تريدين إضافة أو تغيير أي شيء؟
‫اعذرني، أيها المحقق.
‫أي جزء من "أجل" ‫لا يمكنك فهمه؟
‫الجزء المتعلق بجامعة "باريت".
‫آنسة "ملروني"، حين سألتها،
‫إن قابلت "دين ودروف" في الحانة ‫ليلة الحادثة،
‫أشارت بالتأكيد.
‫صحيح، لكنها قابلته في السنة الثانية.
‫-كانت تعرفه. ‫-بحميمية، كما قيل لنا.
‫لم يكن هذا السؤال.
‫لكنه كذلك الآن.
‫صادفته في الحانة، حسناً؟ ‫هل هذا...
‫هذا يكفي.
‫النقيب "كرايغن"، ‫جميعنا يريد ذات الشيء هنا.
‫-أجل سيدتي، الحقيقة. ‫-أحسنت القول.
‫الآن، ما أريد معرفته هو هل أتيت ‫إلى هنا لأخذ تعرف هوية إيجابي
‫أم لجعل ابنتي شهيدة؟
‫لأن هذه العائلة لا تحتاج ‫أي شهداء آخرين .
‫جناح الطب النووي ‫في مشفى "برونكس".
‫مقعد "ملروني" في السياسة العامة ‫في المدرسة الجديدة.
‫دون ذكر الدفع لاستعادة ‫نصف الأبنية في المنتزه.
‫يا إلهي، السيناتور "ملروني" كان فاعلاً
‫بتمرير تشريع جرائم الجنس ‫في مجلس الشيوخ.
‫الذي نمتن له للأبد.
‫لا تتظارف، ‫نحن نواجه انتقادات شديدة.
‫قابلتهما، الأم ومحاميها الأنيق.
‫انظر، "آدم"، قصة هذه الفتاة فوضوية.
‫كانت مصدومةً.
‫وما هو الدافع، بالمناسبة؟
‫كانت على صلة مع الضحية ‫في "ساراتوغا".
‫ربما أنه اغتصبها،
‫ربما مارس الجنس معها ‫ونسي الاتصال بها.
‫بكلا الحالتين، كانت مصابة بالخزي.
‫نظن أنها جللت ‫نار استيائها لسنوات.
‫هل تظن هذا؟
‫وحين صادفته في المدينة
‫سمحت لنفسها أن يلاطفها.
‫كي تخرج معه لممارسة الجنس ‫ثم تركض للخارج لتطلق النار عليه
‫بينما تعاون معها جالساً بلا حراك؟
‫هذه الفتاة ليست غريبةً عن المشاكل، ‫تم القاء القبض عليها للكوكائين.
‫حيازة.
‫نحن نتحدث عن جريمة قتل، حباً بالله.
‫اعثروا على السلاح، اثبتوا القضية.
‫لدينا قضية.
‫لدينا دافع، ولدينا فرصة.
‫ماذا عن الوسيلة؟ أين السلاح؟
‫ربما في نهر "هدسون"، ‫أو النهر الشرقي.
‫سيدي، مع احترامي، ‫90% من كل جرائم القتل
‫التي تضعها في سجن "أتيكا" ‫توجد دون سلاح جريمة.
‫تحدث إلى "مكوي".
‫شكراً لك.
‫متعاطو الكوكائين، آخر ما سمعت ‫أنهم ميالون لتشويه الحقيقة.
‫لقد كذبت علينا ‫حيال مقابلتها للضحية،
‫كذبت بشأن صدمتها ‫في الصباح التالي للجريمة،
‫كي تضعها أمها الحنونة ‫في مكان آمن.
‫تحيا "ريجينا"، ‫ملكة عشيرة "ملروني".
‫وصلت إلى هذا الحد مع هؤلاء الناس.
‫ماذا عن الرسم الأولي للقاتل؟
‫ماذا عنه، "آبي"؟
‫حسناً، إنه يستند ‫على وصفها كشاهدة عيان
‫إن كانت غير جديرة بالثقة ‫فأين يقودك هذا؟
‫معها، نظن أنها القاتلة.
‫كما أخبرت "شيف"، الدافع والفرصة.
‫حسناً الآن، لقد أخبرتنا ‫أنها كانت تغير محطة الراديو
‫حين ظهر هذا الرجل ‫ذو النظارات، حسناً؟
‫لكنها لا تتذكر الأغنية التي كانت.
‫تغير محطة الراديو ‫حين يزعجك ما يضعونه عليها.
‫هذه أشياء تتذكرها، ‫إنها تعبث معنا، "جاك".
‫عيار 44 سلاح كبير.
‫كامل فكرة أنها أطلقت النار عليه ‫من الخلف بمنتهى السذاجة.
‫لم تضطر أن تضغط على الزناد.
‫علي أن تتعامل مع ضبط الأضرار ‫مع "شيف" والإعلام،
‫والأمن بعد استدعائها للمحكمة.
‫"جاك"، هؤلاء أشخاص أقوياء. ‫إنهم يجذبون غرباء الأطوار.
‫ستوجه التهمة إليها؟
‫تقديم تصريحات زائفة،
‫أن تتربص لرجل لتقتله انتقاماً؟
‫سنذهب مع الجريمة الثانية،
‫ثم سنجعلها تنقلب على القاتل.
‫"المحكمة العليا الاستدعاء قسم 43 ‫الخميس 7 أكتوبر".
‫قائمة الدعاوي رقم 99467،
‫حضرة القاضي، شعب ولاية "نيويورك"
‫أمام "ستيفاني ملروني".
‫التهمة هي جريمة قتل ‫من الدرجة الثانية.
‫كيف ترد؟
‫حضرة القاضي، قبل أن تجيب موكلتي،
‫أود أن أطلب من المحكمة إزالة القيود.
‫رجاءً، بدافع الاحترام.
‫كرجل محترم، سأوافق.
‫ترد موكلتي أنها غير مذنبة، ‫حضرة القاضي.
‫أفترض أن المدعي العام ‫سيطالب بكفالة؟
‫نطالب بعدم إطلاق سراحها بكفالة، ‫حضرة القاضي.
‫هل تمزح؟
‫لدينا معلومات أن عائلة المدعى عليها
‫حازت جواز سفر مستعجل لها البارحة.
‫كما تعلم أيضاً، حضرة القاضي ‫لديها موارد مالية لا تنتهي.
‫أظن أننا جميعاً مدركون لذلك ‫سيدة "كارمايكل".
‫ولذا، نعتقد أنها تفكر بالسفر جدياً.
‫حضرة القاضي، هذا لا يصدق.
‫أوافق.
‫أجد من غير المصدق أن هذه الشابة ‫قد خفضت المعايير
‫التي تربت عليها، ‫وأجد من غير المصدق
‫أنها قد تخال نفسها فوق القانون.
‫لا أنوي أن أجعل الآنسة "ملروني" ‫تتسكع مع الجنس الآخر في "أوروبا"
‫كهاربة غنية، ‫ليس في سجل محكمتي.
‫رفضت الكفالة، ‫وأنوي إعادة سجن المدعى عليها
‫في إدارة السجون.
‫سيدة "ملروني"، ‫هل تفاجأت بقرار القاضي؟
‫أذهلني.
‫هذا يفوقني ببساطة كيف...
‫أنا آسفة، لا أستطيع.
‫قرار القاضي "آبرامز" بإعادتها ‫إلى السجن كان تفكيراً خاطئاً ببساطة.
‫اقتراح أن الآنسة "ملروني" ‫كانت تحاول السفر
‫هو أمر سخيف بحد ذاته.
‫الحقيقة هي أن آل "ملروني" لديهم لم شمل ‫عائلة خطط له مطولاً في "برمودا"،
‫وأتوقع أن "ستيفاني" ‫ستكون جزءاً من الاحتفال
‫حالما تتم مراجعة ‫قرار القاضي من قبل زملاءه.
‫القاضي "آبرامز" ‫يؤيد الحزب الجمهوري المتحفظ،
‫هل لذلك دور بتفكيره؟
‫قلتها بنفسك، لم أفعلها أنا. ‫عليك سؤاله بنفسك.
‫سيد "مكوي".
‫-هل لديك رد على ذلك؟ ‫-أنا آسف، على ماذا؟
‫أن توقيف الآنسة "ملروني" دون كفالة ‫هو أمر سخيف بالكامل.
‫عائلة "ملروني" معتادة ‫على الحصول على ما تريده.
‫هل تقول ‫إنهم يحصلون على معاملة مميزة؟
‫بربك!
‫نحن نقول إنهم يستحقون كل ما ينص ‫عليه القانون، لا أكثر ولا أقل.
‫آمل أننا محقون في هذا.
‫سمعت أن "لوغان" يتعلم ‫أن يحب جزيرة "ستاتين".
‫إن كان لديك أي معلومات ‫عن هذا المسدس،
‫الرجاء الاتصال بالمحققة ‫"أوليفيا بنسون"، شكراً لك...
‫في وحدة الضحايا الخاصة ‫2125550156
‫ليس "ماغنوم"، لا. ‫تم استخدامه في جريمة قتل.
‫أجل، سيدي، في مدينة "نيويورك".
‫أعرف أنه ليس هناك سجل أسلحة فيدرالي ‫بحد ذاته، أيها العميل "بوليشو"،
‫لكن بالتأكيد نستطيع أخذ المراجع ‫من ولاية "نيويورك"
‫من ملفات حواسيب الوكالة؟ كريما.
‫أجل، يا للمفاجأة، رصاصة واحدة.
‫بجوار المنطقة 17؟ متى؟
‫-يا للهول، حضرة النقيب؟ ‫-نعم؟
‫إنه النقيب عند المنطقة 17.
‫هناك إطلاق نار آخر، ‫عيار 44، مؤخرة الرأس.
‫-سيارة مركونة؟ ‫-والسروال للأسفل.
‫يبدو هذا مألوفاً.
‫وهم تكرار الرؤية مجدداً.
‫لا يدري الرجل ما أصابه. ‫رصاصة واحدة.
‫من لديه ظرف الرصاصة؟
‫أخرجته من حافة زجاج السيارة، ‫جهة مقعد الراكب.
‫ماذا، هل هذه أجزاء زجاج مكسور؟
‫أجل، هذا ما تبقى من مرآة الخيلاء
‫أيتها الخيلاء، اسمك هو امرأة.
‫إنها "الضعف" وليست "الخيلاء" ‫يا كاره النساء.
‫-الفنان المعروف سابقاً بماذا؟ ‫-صديقة "برينس" القديمة
‫الحياة، في دقيقة ‫تحظى بالجنس الفموي
‫وفي الدقيقة التالية، تحاول إقناع ‫القديس "بيتر" ليدخلك الجنة.
‫هل حددت هويةً؟
‫أجل، السيارة مسجلة ‫باسم "ستانلي بريكر".
‫-أتلك زوجته؟ ‫-اسمها ليس "بريكر".
‫"كاتفيش".
‫"كاتيش"، "ك ا ت ي ش".
‫عذراً، آنسة "كاتيش"؟ كيف حالك؟
‫ليس بتلك الروعة.
‫حياتي بأكملها، لم أظن أنني ‫سأكون جزءاً من شيء كهذا.
‫شيء مثل ماذا؟
‫تعرف... كل هذا.
‫ذلك.
‫توفي الرجل بينما كنت... تعرف.
‫صحيح، لذا لم تريه جيداً.
‫هل استرقت النظر ربما؟
‫أتذكر عينيه، براقتان ولامعتان،
‫مع نظارات "بادي هولي" هذه.
‫سوداء؟
‫أجل، مثل أحمق مصاب بالذهان.
‫ذلك وصف جيد ‫ماذا تعملين، آنسة "كاتيش"؟
‫أنا...
‫عارضة... وعمل مؤقت
‫وقدمت تجربة أداء لـ"بيكنك" هذا الأسبوع.
‫التقينا في حانة، وبدا شاباً لطيفاً.
‫"شقة (ستانلي) و(باولين بريكر)".
‫"132 شرق الشارع 84 ‫الخميس، 7 أكتوبر".
‫هل أحضر لك شيئاً سيدة "بريكر"؟
‫هل كانت سرقة سيارة ‫جرت بشكل سيء أو شيء كهذا؟
‫لسنا متأكدين.
‫قتل.
‫ظننت دوماً أنه سيموت من نوبة قلبية ‫أو جلطة بسبب الضغط.
‫ضغط العمل؟
‫العمل في الأزياء، ‫إنه مهلك بشكل لا يصدق.
‫أحبه "ستانلي"، لكنني قلقت دوماً.
‫إذا لم يكن اتحاد ما يضغط عليه
‫فهو أحمق ما يبحث عن المال للحماية.
‫لم ينته الأمر قط.
‫حسناً، أظن أنه انتهى.
‫لا يزال قسم المقذوفات يعمل ‫على التحليل الإلكتروني
‫لنرى إن كان المقذوفان متشابهان.
‫تبعي المقذوف. ‫هذا لا يصدق.
‫-ربما إنه مجرد مقلد. ‫-حسناً، سيكون هذا جيداً.
‫غير مرجح، لكن جيد. ‫ماذا عن السلاح؟
‫رجال الشرطة في الخارج يتجمدون
‫بينما نتحدث دون أي حظ.
‫ماذا عن الفتاة "ملروني"؟
‫هل تقصد اعتقال فتاة "ملروني" ‫الذي سينهي عملي؟
‫أظن أن هذا يضع حداً لنظرية ‫"جهنم ليست غاضبة".
‫حسناً، هذا تخمين جيد "جون".
‫لديك أي نظريات مؤامرة ‫جديدة لاستبدالها؟
‫كيف حال زوجته؟
‫تشعر بالمرارة، ‫لكن ليست غاضبةً حتى. لم تفعلها
‫عظيم، لذا نحن نبحث ‫عن "ابن (سام)" معتوه.
‫يمشي نحو سيارات مركونة ‫ويطلق النار على الرجال فقط، لماذا؟
‫فاشل لا يحصل على فتاة لنفسه أبداً؟
‫هذا الشيء رائع.
‫أحياناً، أحب أن أعبث به
‫وأضع مواصفات امرأتي المثالية.
‫هكذا؟
‫لا، أكثر استدارةً.
‫والشعر مسرح من الجهة اليسرى...
‫لم يكن مسرحاً حقاً، كان مسرحاً للخلف.
‫هكذا؟
‫أجل، هكذا.
‫حضرة النقيب، ‫عدت 30 سنة إلى الوراء.
‫319 إطلاق نار بعيار 44 ‫باستثناء "ماغنوم".
‫كم منها من مدى متوسط؟
‫12، يمكن استبعاد بعضها، مشاكل ‫عائلية، ثمل في ليلة رأس السنة...
‫بالإضافة إلى 3 من سيارة مركونة.
‫-هل يوجد معتقلون؟ ‫-أجل، ملف واحد أزرق.
‫عمليتا إطلاق، ‫رجل يدعى "خليل بارنز"،
‫-مات في أعمال شغب "أتيكا". ‫-ماذا عن القضايا المفتوحة؟
‫4 منها منذ 6 سنوات ‫واحدة من القسم 27.
‫ثلاث أخريات، كل الرصاصات ‫تم إطلاقها من نفس المسدس.
‫أجل، مرحباً، هذا النقيب "دونالد كرايغن" ‫من وحدة الضحايا الخاصة.
‫هل المحقق "ليني بريسكو" هناك، ‫من فضلك؟
‫مرحباً "ليني"، "دون".
‫أجل، اسمع، ألم يكن لدينا قضية ‫غير محلولة لشاب عام 93 أو 94
‫قتل في سيارة مركونة ‫بسلاح عيار 44؟
‫كانت هناك امرأة عجوز ‫مشردة مزعجة والكثير من الثلج.
‫تجمدنا حينها أنا و"لوغان". ‫هذا الشيء الرئيسي الذي أتذكره.
‫ماذا عن الشاب الذي في السيارة؟
‫صلب كاللوح، لكن ليس بسبب البرد.
‫بحثنا وبحثنا ولم نجد السلاح.
‫فقط مواصفات رجل يرتدي نظارات.
‫سوداء، مثل "بادي هولي"؟
‫أجل، سوداء مثل "بادي هولي".
‫الموضة تتغير، الأزياء، ‫التسريحات، النظارات.
‫ألقينا القبض على الشاب الخطأ.
‫كان أحد تلك الأيام بالمجمل.
‫الوصف الوحيد الذي تلقيناه ‫كان من شاهدة عيان، "جيل تيمبلتون".
‫هل عاد هذا الرجل؟
‫مع إضافة جثتين إلى سجله.
‫توقيت سيء، حضرة النقيب؟
‫لا، أنا أنتظر ‫أن يسقط الحذاء الآخر وحسب.
‫أجل إنه من قياس 44.
‫نفس السلاح، ونفس القاتل.
‫ليست فتاة "ملروني".
‫لا.
‫حسناً، أخبريني بشيء جيد.
‫تحدثت إلى مالك متجر أسلحة ‫في "نيو جيرسي" البارحة
‫الذي يبيع رصاص "بلاك تالون".
‫ويتذكر رجلاً يرتدي نظارات سوداء.
‫حسناً، حصلنا على شيء.
‫قبل خمس سنوات، ‫أتى رجل، استعرض السلع.
‫لم أكن لألاحظه، لكنه بدأ يثير غضبي.
‫ماذا فعل؟ شجب مجتمع "جون بيرش" ‫بكونه رقيقاً بمشكلة عام 2000؟
‫لا، ظل يضغط ‫زناد بنادق الصيد الفارغة.
‫أخبرته أنه من الأفضل أن يشتري شيئاً ‫أو أنني سأطرده من المتجر.
‫فاشترى بعض رصاص "بلاك تالون".
‫أجل، قال إنه يريد بعضاً من "قاتل الشرطة" ‫قبل أن ينقطع من السوق.
‫ثم كداعم صامد لتطبيق القانون
‫وبنائي دستوري صارم، بعتها له.
‫-لا تزال بلاداً حرة. ‫-أجل.
‫هل نستطيع النظر في هذه السجلات ‫سيد "راينهارت"؟
‫في الحقيقة، أنا معارض لتدخل الحكومة ‫في المؤسسات التجارية الحرة.
‫أجل، وأنا أيضاً، ولهذا السبب سأفكر
‫بإصدار قرار اقتحام من المحكمة، ‫مع أنه قرار ضروري أحياناً.
‫حسناً.
‫"آرثر برويت"، 4 ديسمبر، 1994.
‫3 علب "بلاك تالون" وسلاح عيار 44.
‫لدينا 5 سوابق لرجلك "برويت"... ‫تحققي من المعاملات الوهمية، والتزوير.
‫بعض أشياء "ميكي ماوس" ‫من مبيعات الهاتف.
‫هل كان هناك علاقة لسلاح؟
‫أجل، رجاءً، أنا على الهاتف على الانتظار ‫مع الـ"إف بي آي".
‫تم إلقاء القبض عليه مع 100 ‫بطاقة ائتمان في "كاليفورنيا".
‫في كازينو بينغو هندي ما.
‫ستنال منك الصحراء كل مرة.
‫دراجون منتشون بالـ"ميث" في منطقة العقارب.
‫أرض الفاكهة والمكسرات.
‫تم الإفراج عنه قبل 5 شهور، ‫أخبر الشرطي المسؤول عنه أن أمه تحتضر.
‫وعنوانه في فندق رديء ما ‫في الحي الصيني.
‫حسناً، انظر سأتصل بالقسم 27
‫إنهم من قبضوا عليه أيضاً. ‫فلتبدأوا العمل يا قوم.
‫نحن نبحث عن أحد نزلائك ‫رجل يدعى "برويت".
‫هل أنت "آرثر برويت"؟
‫من أنت؟
‫المحققة "بنسون".
‫ألديك هوية؟
‫أجل، لدي.
‫أنا الرجل الذي تبحثون عنه.
‫"مشتبه الشرطة يعيد نفس النمط".
‫"المجرم يضرب".
‫"إطلاق نار من مدى قريب".
‫رقم 3.
‫هل أنت متأكدة؟
‫أجل، كان ظلاماً، لكن ليس حالكاً.
‫سأتذكره حتى أموت.
‫ذلك الوجه، تلك النظارات.
‫هذه ليست تجربة أداء، آنسة "كاتيش" ‫فقط، هل أنت متأكدة؟
‫حسناً، كيف هذا؟
‫والفائز هو... رقم 3.
‫شكراً لك.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫التالي؟
‫الآن، أعلم أنه كان منذ وقت ‫لا بأس به، آنسة "تيمبلتون"،
‫إذاً، ألق نظرةً و...
‫رقم 3.
‫هل أنت متأكدة؟ ‫خذي وقتك وحسب.
‫رقم 3.
‫حسناً، شكراً لك.
‫حسناً.
‫رقم 3.
‫إنه "برويت".
‫مرحباً، يا رجل، لم أكن هناك حتى ‫كنت خفيراً حينها.
‫لم أرى حتى أول جثة لي.
‫لكن حين رأيت ‫صور مسارح الجرائم هذه،
‫كدت أطيح بغدائي.
‫سلطة تونا على القمح
‫وإحدى عبوات الكابوتشينو ‫بسعر 3 دولارات.
‫كنت أنا وشريكي حينها ‫نشعر بالبرد لأيام، وأسابيع.
‫بالقرب من حاجز الأمواج. ‫الرياح تأتي من "المحيط الأطلنطي".
‫والثلوج الرطبة، يدخل في الشعر،
‫بالإضافة إلى تلك الرائحة.
‫هل تعرف تلك الرائحة ‫التي أتكلم عنها؟
‫الصوف الرطب.
‫أعرف.
‫رائحة الموت، "آرثر"،
‫لا تغادرك مطلقاً، مطلقاً.
‫إنك تستمتع بهذا، ألست كذلك؟ ‫كل هؤلاء الرجال يحاولون مدحك
‫لتعطينا مقداراً ضئيلاً من المعلومات؟
‫أجل، إنها نقطة هامة في حياتي.
‫أفضل من إطلاق النار ‫على هؤلاء الناس بدم بارد؟
‫أيها المعتوه الأحمق.
‫إنه الشرطي السيء الآن، صحيح؟
‫تراهن على ذلك.
‫"جون"، على رسلك.
‫أنت فعلتها، أيها الوغد ‫أعرف ذلك، وتعرف أنت ذلك.
‫-حقاً، هيا. ‫-لا، سأقتل هذا الرجل بنفسي.
‫هدئي من روعه.
‫سأقضي عليك، أيها الوغد.
‫هيا، هل هذا قانوني؟
‫في الغالب لا.
‫سأقتلك، سأقتلك.
‫حسناً، لنتكلم عن ضغط العمل.
‫-من؟ ‫-"دين ودروف".
‫سألتني عنه بالفعل.
‫حسناً، أنا أسأل مجدداً ‫حسناً، ممر العرسان في المنتزه.
‫كنت تختبئ في النفق، ‫ومرت سيارته بجانبك.
‫لديك مخيلة حية، ‫لكن هل ذلك كل ما لديك؟
‫لدينا رصاص "بلاك تالون" ‫الذي اشتريته.
‫وكأنني الشخص الوحيد في "نيويورك" ‫الذي يشتري هذا الرصاص؟
‫3 شهود.
‫رأوا ماذا؟
‫كان ظلاماً حالكاً.
‫كانت النوافذ ضبابية ‫لأنه كان هناك أشخاص في الداخل
‫كانوا يمارسون الجنس.
‫إذاً، فأنت تقول إنك كنت هناك؟
‫لا.
‫لدي مخيلة حية وحسب.
‫3 شهود مختلفون، "برويت".
‫اعترف، ربما لا ينتهي ‫الأمر بك... تعلم أين.
‫رأينا عملك اليدوي، كان...
‫كان رائعاً، كان...
‫احترافياً، نظيفاً، طلقة واحدة، وانتهى.
‫ثم تترك الفتاة لوحدها.
‫تركت الفتاة وحيدةً.
‫كان ذلك...
‫مهذباً.
‫الكلمة التي كنت أبحث عنها بالضبط.
‫أنت مهذب من الطراز القديم.
‫إذاً، فهذه نعم.
‫بالإكراه...
‫هذه نعم.
‫حسناً، إنها كذلك.
‫-"برويت"، اعترف. ‫-بقتل "ودروف".
‫هذه الأخبار الجيدة.
‫الخبر السيئ هو أن "شيف" ‫سيوبخني بشكل كبير.
‫-ربما لا. ‫-والمعنى؟
‫هذا الرجل كان يعيقنا لساعة.
‫والآن هو يتلاعب بنا كالأنقليس ‫ما هو مخططه؟
‫اللعنة إذا كنت أعرف، "جون".
‫"مكتب الطبيب الشرعي ‫السبت 9 أكتوبر".
‫إطلاق النار مشابه للمرة الأولى كثيراً.
‫سبب الوفاة كان بسبب عيار 44 ‫نفس زاوية الدخول، نفس مسار القذيفة.
‫وبمعرفة أن لا أثر للبارود ‫من المقذوف،
‫سأقول إن القاتل كان يقف ‫على بعد أقدام قليلة.
‫لكن هناك اختلاف مهم.
‫أخبرني بما ترى.
‫امرأة جميلة لم تذهب ‫لمطعم جميل منذ أشهر.
‫أوعية دموية ممزقة.
‫تغيير طفيف بلون الجلد.
‫هذه كدمات ‫منذ عدة أسابيع على الأقل.
‫هناك كدمات مشابهة عند الحنك.
‫إذاً فكان لديه إصابات سابقة؟
‫تخميني، من حجم الكدمات ومواقعها ‫عراك بالأيدي.
‫أتقصدين عراك أيدي نظيف ‫أم براجم نحاسية؟
‫ضربه أحد ما، حسناً؟
‫هل ستتناولين الغداء معي يوماً ما؟
‫ليس وبينما لا يزال يمكنني إطعام نفسي.
‫أنا آسف لأنني ورطت الجميع ‫في هذه الحملة الميؤوس منها.
‫لا أعرف إن كان ميؤوساً منها حقاً.
‫ألا زال التحقيق مفتوحاً؟
‫لا، سيدي، ليس بعد الآن.
‫الشعب جعل عائلة "ملروني" كالآلهة.
‫لقد فعلوا الكثير ليستحقوا هذا الانتباه.
‫حسناً، حس أحقية بالتمييز ‫هذا لا يمتد إلى القانون.
‫حسناً، لقد فعل.
‫وعلى شخص ما أن يسقط على سيفه.
‫لن يكون مؤلماً.
‫أجل، ادخل.
‫صباح الخير، "آدم".
‫أهلاً.
‫جميعنا يعرف بعضنا، اجلسوا رجاءً.
‫طلبت من القاضي "ماكيفوي" ‫أن يصرف في مكتبه دون تحيز
‫لنمنع أي إحراج علني آخر.
‫أقدر هذا العمل، "آدم".
‫الله يعلم ‫أننا سنظل مادةً للصحف دوماً.
‫دائماً ما يقفز الناس ‫إلى الاستنتاجات الخاطئة
‫من حماقة شاب مسالم ما،
‫إلى هذه الفوضى المجلجلة.
‫هل سمعت من القاضي "آبرامز"؟
‫لقد سمع مني.
‫أظن أنه حان وقت جملتي.
‫كنت مخطئاً، آنسة "ملروني".
‫حسناً.
‫رجاءً اقبلي اعتذاري لعائلتك.
‫شكراً لك، حضرة النقيب. ‫تبدو رجلاً لطيفاً.
‫حضرة النقيب، أتيت لتوي ‫من عند الطبيب الشرعي.
‫لديها بعض الشكوك حول "بريكر".
‫ما الأمر؟ ‫نظرية رصاصة سحرية أخرى؟
‫أحد ما أشبعه ضرباً ‫قبل أن يطلق النار عليه.
‫وتلك الجثة، شاب ضعيف، ‫ليس ملاكماً هاوياً.
‫لا أفهم عليك، "جون".
‫كان الرجل يعمل في مجال الأزياء ‫مثلما كان يعمل جدي.
‫كان يقول دوماً، "وراء كل دمية خياط ‫هناك صانع بارع".
‫إلى أين تريد ‫أن تصل بهذا، "جون"؟
‫كان الضحية يعمل في مجال الأزياء. ‫قالت زوجته إنه كان رجل عائلة صالح،
‫لكنه قتل أثناء ممارسة الجنس الفموي ‫مع ممثلة، عارضة، أياً كانت.
‫والذي هو تعبير ملطف
‫لأفضل موظفة في الشهر ‫في مجال الدعارة.
‫-"جون"... ‫-قالت الزوجة أيضاً لـ"بنسون" و"ستابلر"
‫إن زوجها قد تمت سرقته.
‫من قبل شابين قويين ‫يرتديان سترات جلدية.
‫سترات ودعارة، حضرة النقيب ‫هل تأتي كلمة "ابتزاز المال" إلى ذهنك؟
‫إذاً، فهذا ليس قاتلاً متسلسلاً.
‫كل شيء مرتب، كل شيء بسيط.
‫"ستيفاني ملروني" قتلت "ودروف" ‫أعرف هذا، أشعر به.
‫لن أخبر أحداً ‫أننا أجرينا بهذه المحادثة.
‫يمكن لعائلة "ملروني" ‫إضاءة العالم بابتساماتهم،
‫يمكنهم سحق أي منا كالحشرات.
‫سيفعلون ما يلزم الأمر ‫لحماية العائلة، صدقني بهذا.
‫"القصة التالية خيالية ولا تصف ‫أي شخص أو مؤسسة أو حدث حقيقي."
‫ترجمة "اسم"صلاح سليم