‫في نظام العدل الجنائي،
‫تعد الاعتداءات الجنسية ‫شنيعة جداً.
‫في مدينة "نيويورك"، ‫المحققون المتفانون،
‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشريرة ‫هم أعضاء في فرقة من النخبة
‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫مرحباً؟
‫مرحباً، لقد تركت الباب مفتوحاً.
‫سيدة "بيرنستين"؟
‫يا إلهي!
‫سيدة "بيرنستين"؟
‫-هذه الفوضى أكبر من أن يسببها رجلاً واحداً. ‫-عاشت السيدة هنا لـ50 عاماً.
‫-وحيدة؟ ‫-وحيدة.
‫قذف الرجل سائله على فخذها.
‫انظروا لهذا.
‫إنها مقيدة بجاربيها.
‫لم يكن المعتدي قد هيأ نفسه.
‫قد لا يكون الاغتصاب مخططاً له.
‫كيف يمكن أن تقوم بشيء كهذا
‫مع امرأة تبدو في سن جدتك؟
‫"قوات الشرطة".
‫"شرطة (نيويورك)".
‫"القسم الشرقي ‫الإمساك بأحد المعتدين".
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫شكراً جزيلاً.
‫كيف تتصرف حيال الطبيب النفسي؟
‫الطبيب "سكودا".
‫-أياً يكن، فإن "سكودا" صعب المراس. ‫-إنه الأفضل.
‫-على الأقل كما يعتقد. ‫-إنه الأفضل في ذلك تحديداً.
‫أرأيت، هذا هو الكلام ‫المتعدد الأوجه الذي لا...
‫عن أي تعدد أوجه تتحدث؟
‫انتظر لندعوه إلى هنا.
‫تأخر الوقت على ذلك قليلاً ‫وقد قمت بدعوته أصلاً.
‫استيقظت، "لينورا بيرنستين"، وتناولت الشاي ‫والخبز المحمص، كما تفعل في كل صباح
‫ثم ذهبت لوضع طعام العصافير ‫خارج نافذتها.
‫ثم عادت لسريرها ‫ابتغاء قليل من الدفء.
‫ليدخل متطفل ما عبر النافذة،
‫وقد نسيت إقفالها، ‫قيدها، وكمم فمها.
‫سرقها واغتصبها. ‫كانت امرأة مسنة.
‫مسنة إلى أي حد؟
‫-72 عاماً. ‫-من كان هناك ليبلغ عن ذلك؟
‫كانت أرملة ‫وثكلى لابنها الوحيد.
‫-لا بد من وجود أحد ما هناك. ‫-سأخبرك.
‫ليس بدليل العناوين ‫إنها إعلانات الوفاة.
‫تمر الأسماء ‫وتجد بطاقات النعي بين كل صفحتين.
‫وكأن سنوات العزلة السابقة ‫لم تكن مفزعة كفايةً.
‫لا أفهم هذه الجريمة. أي نوعٍ من الرجال ‫ذاك الذي يغتصب امرأةً مسنّةً؟
‫عديم خبرة جنسي، مراهق متأخر، ‫في أوائل العشرينات.
‫مهمش اجتماعياً.
‫وعلى فرض أنه موظف، ‫لا بد أنه عمل وضيع، بدوام جزئي.
‫-انتقام من سلطة الأم؟ ‫-أجل، قد يكون هذا طرف الخيط.
‫ربما كانت والدته تحرشت به ‫أو لعلها تخلت عنه.
‫لا أقصد امتهان تحليلك النفسي،
‫لكنني أحبذ سماع ذلك ‫من المذنب شخصياً
‫ما هو شعوره تجاه والدته.
‫عليكم مراقبة الشارع والبناء ‫اللذين تقطن بهما يا رفاق.
‫"مانش"، و"جيفريز"، ‫اهتما بمتابعة نتائج الطبيب الشرعي.
‫انسداد في الجانب الأيسر السفلي
‫أدى إلى احتشاء حاد ‫في عضلة القلب.
‫كان نتيجةً للاغتصاب؟
‫ارتفاع الأدرينالين المفاجئ ‫خلال صدمةٍ كهذه
‫في سن الشيخوخة، يؤدي لحدوث ‫هذا الانسداد، بطريقة أو بأخرى.
‫لكن عملياً، ماتت لأسباب طبيعية
‫حصل ذلك أثناء ارتكاب جناية ‫من الفئة "أ".
‫هذه قتل من الدرجة الثانية.
‫هناك كدمات مهبلية ‫لكن دون تمزق داخلي أو خدوش.
‫أعتقد أن المجرم ‫كان متردداً، ومثاراً جداً.
‫وسريع القذف.
‫هل يمكننا استعجال ‫نتائج الحمض النووي على هذه؟
‫سيكلفنا50 دولاراً إضافياً.
‫حددت "إي. إم.إس" موعد الوفاة ‫في 10:53 صباحاً.
‫ما هو الفارق الزمني ‫بين الوفاة والأزمة القلبية؟
‫سيتعين علي إجراء تشريح كامل ‫للأوعية الدموية.
‫سأبلغك بالنتائج، فور وصول العينات.
‫هل كانت تضع شيئاً ما هناك
‫شيئاً ثميناً كانت تشتهر به؟
‫مجوهرات، مثلاً؟
‫أجل، كانت تملك قطعاً مذهلةً.
‫ذهب أبيض مرصع بالألماس
‫هل كانت ترتدي هذا النوع ‫من المجوهرات في هذه الأرجاء؟
‫كانت ترتديها عند الذهاب ‫لدار العبادة، طبعاً.
‫أتستطيعين وصف ‫أي من هذه المجوهرات؟
‫أجل، بكلمة واحدة،
‫تم بيعها.
‫لم يكن لديها خيار.
‫حسناً، أُفرغت علبة مجوهراتها تماماً.
‫ألم يتبق أي شيء منها؟
‫لا، لا شيء منها.
‫حسناً، ربما بعض قطع الإكسسوار ‫التي كانت تبتاعها من الأسواق الجوالة،
‫لكنها لم تكن ذات قيمة.
‫هل حاول أحد ما رهن هذه ‫في الأيام الفائتة؟
‫بإمكانك شراءه بـ9.99 دولاراً ‫من خلال قناة التسوق،
‫بم قد ينفعني ذلك؟
‫قد يحصل المرء على عقد ‫من اللؤلؤ المزيف أيضاً
‫خاتم من اللؤلؤ المزيف، ‫خاتم ماسي مزيف...
‫لا علاقة لي بالبضائع المزيفة ‫ولا المسروقة.
‫لذا كنت ستتذكر الأمر.
‫طفلان.
‫اسميهما؟
‫لو أنني أحضرت البضاعة
‫لعرفت اسميهما وعنوانيهما
‫بحسب ما ينص عليه القانون، ‫لكنني لم أفعل، فلم أعرف.
‫كيف كانا يبدوان؟
‫كولومبيان، أو دومينيكيان.
‫شيء من هذا القبيل. ‫لا أعلم، في أواخر سن المراهقة.
‫أحدهما كان طويلاً، يملك شعراً داكناً ‫كان يرتدي ثياباً باهتةً.
‫كان الشاب الآخر قصيراً حقاً.
‫لديه وشم على يده.
‫وشم ماذا؟
‫أسلاك شائكة عبر الأصابع ‫وخنجر يقطر دماً.
‫هل لديك مانع من التعامل ‫مع رسامنا المقارب؟
‫"توصيل المستلزمات الطبية المنزلية ‫(برونكس)، (نيويورك)".
‫"الاثنين، 14 فبراير".
‫كيف حالك اليوم، سيد "بوسيك"؟
‫نريد منك أن تلقي نظرة على هذه.
‫مرحباً، إن احتجت لأية مساعدة، ‫فأنا بالخدمة هنا على الدوام 24/7.
‫-هل هما من قاما بذلك؟ ‫-في هذه المرحلة، نريد أن نعرف فقط
‫ما إن شاهدهما أحد ما في المبنى
‫أو في الجوار، ‫ربما أثناء تجولك بالسيارة؟
‫كلا، لكن إن كان ذلك سيساعدك لتنال ‫من أولئك الصبية، سأقول لك ما تشاء.
‫ليس هذا ما نريده.
‫من المؤسف حدوث ذلك ‫لتلك المرأة المسكينة.
‫أشعر بأنني لم أوفها حقها.
‫ظننت أن إجراء تنفس صناعي لها ‫سينقذ حياتها، كما تعلمان.
‫نعلم، ماذا عن شريكك؟
‫"جيمي"؟ كان هناك ‫أسفل الشاحنة.
‫-أين تم ركنها؟ ‫-هناك في الأمام مباشرةً.
‫"جيمي"!
‫ألق لنا نظرةً ‫على هذه، من فضلك؟
‫طبعاً، بكل سرور.
‫أجل، أحد أصدقائي يفعل هذا.
‫في جادة "أمستردام"، ‫لكنه ليس بارعاً إلى هذا الحد.
‫هذه متقنة حقاً.
‫ما يعني أنك ميزتهما؟
‫بالتأكيد.
‫عذراً، نحن نحاول إيجاد ‫هوية الشخصين الموجودين في الصورة.
‫يبدو وكأنه "كارلوس"،
‫وأظن بأن الآخر هو "ألفونسو"،
‫أتعرفين كنيتيهما؟
‫"كارلوس ميدينا"، مثلي أنا.
‫لا يوجد قرابة، الحمد لله. ‫أما "ألفونسو"، لست متأكدة من شهرته.
‫-إنه مستجد لهذا العام. ‫-لكنك تعرفين "كارلوس"؟
‫أجل، لتصلا إلى تلك البقالة ‫أسفل ذلك المبنى
‫عليكما عبور مبناه ستجداها ‫في البناء الذي قبله.
‫أمضى حياته، جالساً على ذلك المنحدر ‫وهو يزعج المارة دوماً.
‫يا له من أخرق.
‫-شكراً. ‫-على الرحب والسعة.
‫يقع كنيس الضحية ‫بعد تلك البقالة.
‫إذاً، كان عليها المرور أسبوعياً ‫من أمام ذلك الأخرق.
‫ماذا هناك يا سيدات؟ ‫كيف تقمن بذلك؟
‫سيدتي، مرحباً، ‫سيدتي
‫أعلم أنك تبتسمين، ‫ماذا هناك؟
‫ماذا هناك، "جيغو"؟ ‫ماذا يحدث، يا حبيبي؟
‫كيف تشعر؟
‫يبدو هذا واعداً.
‫-أتعلم ما أقول؟ ‫-انظروا إلى هذا.
‫ماذا قلت لك عن ذلك؟
‫أعطه المال، انفصلوا.
‫-علاوة. ‫-حسناً.
‫-نلتقي في الحي. ‫-شرطة.
‫-لا. ‫-انفصلوا، تفرقوا.
‫توقف يا صديقي.
‫مهلاً، إلى أين تذهبان؟
‫واجهوا السياج، هيا
‫لنرى تلك اليد.
‫-أخرج يدك من جيبي يا رجل. ‫-حالما وصلت إلى الأسفل.
‫أظن أنني وجدت "هوفا". ‫ما هذا؟
‫سأكون لطيفاً مع هذه. ‫يحتفظ الغزال المسكين بالماء في كاحليه
‫حقاً؟
‫سرقت الساليسيلاميد، مدر البول ‫يا لك من عبقري.
‫-ماذا؟ ‫-لن يسبب النشوة.
‫لكنك ستفقد الوزن المائي المزعج.
‫تبدو حالتي معقدة، أيها المعتوه.
‫"هيبهوب"، إن أردت منا أن نتلو عليك حقوقك ‫بالإنجليزية والإسبانية فبإمكاننا فعل ذلك.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫"بيرنستين لينورا".
‫أتعرف "لينورا"؟ يا لها من مصادفة.
‫-لنذهب ونتكلم عن ذلك. ‫-لا تقل شيئاً "فونسو"، لا تقل شيئاً.
‫هل نحضر لك شيئاً لتشربه؟
‫ربما تريد الانتهاء من هذا؟
‫جيد إذاً، لنقم بذلك بسرعة ودون ألم ‫تفضل بالجلوس.
‫أخبرنا بما حدث وحسب.
‫-يجدر بك أن تسأل "كارلوس". ‫-نحن نسألك أنت.
‫أجل، هل تستهوي السيدات المسنات الضعيفات؟
‫هؤلاء اللواتي سمعت عن مجوهراتهن الفاخرة؟
‫تسللت من مخرج الحريق لمنزلها ‫وأنت تظن بأنه يوم سعدك.
‫النافذة ليست مقفلة.
‫تسللت إلى الداخل نهبت المكان ‫قيدتها ووجدت مكاناً لتفرغ شهوتك.
‫لم لا تتكلمون مع "كارلوس"؟
‫-أخبرتك بأنها باعت مجوهراتها. ‫-وتلك كانت الحقيقة.
‫لكنك لا تصدقها، أو ربما صدقتها ‫ولكن بقيت غاضباً.
‫-لذا انتقمت منها. ‫-ماذا؟
‫تبدو لي متوتراً يا "ألفونسو".
‫لماذا أنت كذلك؟
‫هل أنت من اغتصبتها؟
‫هذا مقرف، ‫أنا لم أغتصب امرأةً مسنة.
‫سأقول لك شيئاً ‫سنتحدث مع "كارلوس" بهذا الخصوص.
‫هل نقطع عليك نومك الهانئ؟
‫لا عليك.
‫-وشم جميل . ‫-أجل، أعلم ذلك.
‫كان الرجل الذي حاولت أن تبيعه ‫المجوهرات المسروقة يتحدث عنه.
‫لقد وجدنا تلك الأشياء في الشارع ‫قرب الحبوب يا رجل.
‫وجدنا بصماتك في شقتها.
‫حسناً، ساعدناها ‫في توصيل مشترياتها ذات مرة.
‫عبر النافذة؟
‫قد أكون مخطئةً، لكن حسب معلوماتي
‫عادةً، لا يقوم الكرماء الأخيار ‫باغتصاب النساء المسنات.
‫ماذا قلت للتو؟
‫لدينا عينة حمض نووي ‫للسائل المنوي الذي تركته.
‫والآن، إن لم تخبرنا من الفاعل ‫ستفعل العينة.
‫كما ترى، سنأخذ عينات من كليكما، لذا...
‫تفضلا، لننجز الأمر،
‫لأنني لم أغتصب أحداً.
‫كنت محقاً.
‫وضح "كارلوس" كل شيء.
‫-إذاً بإمكاني الذهاب الآن؟ ‫-لماذا قمت بذلك؟
‫بماذا كنت تفكر؟
‫ماذا؟
‫لم يبدِ صديقك اعتراضاً لإعطائنا ‫عينةً للحمض النووي،
‫ما لا يدع مجالاً للشك ‫بأنك أنت المغتصب
‫-الذي سبب لها أزمةً قلبيةً. ‫-أودت بحياتها.
‫-لا. ‫-كما لو وجهت رصاصةً إليها.
‫-لا. ‫-بلى.
‫لا أفهم هذا.
‫لأنني لم أقم بشيء كهذا.
‫يقول الرجل إنه لم يفعلها.
‫حسناً، إن لم يكن قد فعلها ‫فأظن أنه لا يمانع
‫أن يخضع لفحص الحمض النووي؟
‫لا مشكلة لدي في ذلك.
‫ما خطبكما أنتما الاثنان؟
‫لقد سحبنا عينة من كليهما وأرسلناها
‫-وماذا؟ ‫-لا أظن أن أياً منهما سيطابق العينة.
‫-حسناً، لماذا تظنين ذلك؟ ‫-هما متوتران للغاية.
‫فعلياً كانا مستعدين لإعطاء العينة.
‫ذلك يعني أن أحدهما ‫يتلاعب بكما، صحيح؟
‫أو أن هناك مجرماً ثالثاً.
‫إنني أجهز استدعاءً للمحكمة للشابين ‫من هو هذا المدعو "جون دو"؟
‫لقد حصلنا على نتيجة الحمض النووي ‫ولا تتطابق مع أي من الشابين الذين لدينا.
‫لكنهما ما زالا ‫في موضع الاتهام بسرقتها.
‫-لكننا لا نشتبه بهما بتهمة الاغتصاب فقط. ‫-إذاً، ما هذا؟
‫رحلة صيد لـ"جون دو" رقم ثلاثة؟
‫بالضبط، لسنا محققي سرقات ‫نحن محققو جرائم جنسية.
‫-نريد من اغتصبها. ‫-ليتك قلت لي ذلك منذ البداية
‫-أنه لا يزال أحدهم طليقاً. ‫-كنا نظن أنهما الاثنان فقط.
‫اثنان فقط أتيا لمتجر الرهن.
‫اثنان فقط تعرف عليهما شهودنا ‫في المبنى.
‫هل لديك أي معلومات عن الشخص ‫الذي كانا سيبيعانه؟
‫من؟ "هيبهوب"؟ لا شيء.
‫إذاً فقد نجا الذكي من الشبهات. ‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫لا يفصح الصبيان عن أية أسماء.
‫أيمكن أن نتساوم قليلاً؟
‫حسناً، يمكنني الآن رفع تهم السرقة
‫جريمتا سرقة من الدرجة الثانية ‫والقليل من التهم الصغيرة.
‫وإن أفصحا لنا عما نريده؟
‫سرقتين وانتهاك جنائي.
‫إنهما يتطلعان لخمس سنوات بدل 15.
‫لن أتنازل أكثر من ذلك.
‫تباً لك ‫لأنني لن أقبل بسجن الخمس سنوات.
‫لنتفاوض نحن إذاً.
‫أخبري موكلك بأن رفضه للاتفاق
‫يخضعه لـ15 عاماً ‫من السجن على الأقل.
‫امنحونا بعض الوقت ‫على انفراد مع موكلنا.
‫لا، يا رجل، لا حاجة لأي وقت.
‫يريدون المغتصب، وأنا أريد ‫الخروج بل تهم، هذا هو اتفاقي.
‫سيواجه موكلاك سنوات السجن حقاً.
‫ولا أظن أنك المقامر المحظوظ ‫"كارلوس" هنا.
‫-"كارلوس" ربما علينا... ‫-اصمت "فونسو".
‫أستطيع تأميننا، ‫فنحن لسنا من يريدون.
‫لماذا تترك هذا الصبي يقامر بحياتك؟
‫كم عمرك؟ 17؟
‫انظر لي، انظر جيداً.
‫خلال 15 عاماً ستغدو كهلاً مثلي.
‫رجاءً، هل يمكننا أن نكون جديين؟
‫حسناً بيت القصيد.
‫إن قبضنا على هذا الرجل لوحدنا ‫فالاتفاق ملغى.
‫سيقضي كلا موكليكما الفترة القصوى.
‫وسوف نجده.
‫اعمل بكل جهدك.
‫استمتعا بوقتكما في السجن.
‫"ثانوية (ستيفن فوستر) ‫530غرب شارع 161".
‫"الأربعاء 16 فبراير".
‫هل بإمكانك سحب ملفات ‫"كارلوس ميدينا" و"ألفونسو كارديناس"؟
‫وتأكيد غيابهما عن المدرسة بتاريخ 14؟
‫هل لديك مذكرة؟
‫-قد أحصل عليها في نهاية اليوم. ‫-جيد بما فيه الكفاية.
‫في الحقيقة هما لم يتغيبا عن المدرسة ‫بتاريخ 14.
‫-حقاً؟ ‫-لا، كانا مفصولين أصلاً.
‫-بالطبع، وماذا فعلا؟ ‫-اقتحما بعض الخزائن.
‫هل يصدف أنه تم رصدهما ‫مع شخص ثالث؟
‫لا هما الاثنان فقط.
‫هل يمكنك إخبارنا مع من يتسكعان؟ ‫أو مع من تورطا بأي نوع من المشاكل؟
‫لديك شخص في بالك، أليس كذلك؟
‫لأجله، سأنتظر تلك المذكرة.
‫ماذا؟ هل هو ابن المدير أو ما شابه؟
‫لديه سوابق مع "كارلوس"
‫لكنني لا أظنه عاد للتعامل معه مؤخراً.
‫ما اسمه؟
‫لقد حسن من سوكه هذا العام. ‫ليس هو من تبحثون عنه.
‫مع كل احترامي لك، سيدتي ‫لكن نحن من يقرر ذلك.
‫"إيمانويل كليمينتي".
‫بينما تبحثين عن عنوانه ‫هل بإمكانك التأكد لنرى
‫إن كان موجوداً في المدرسة في 14؟
‫تتسلل دخولاً، ثم تعاود التسلل خروجاً.
‫أليست هذه طريقتك ‫في العمل هناك "إيمانويل"؟
‫ثمة زميلان لك يقبعان في السجن.
‫"كارلوس" و"ألفونسو" ليسا معي ‫في فريق البيسبول.
‫ليس هذا الفريق الذي قصدناه.
‫كيف خرجت من شقة السيدة "بيرنستين"
‫دون أن يراك أحد؟
‫بعدم تواجدي هناك.
‫يعجبني الأثر الذي يتركه الشعور بالذنب ‫على أجسامنا، ألا يعجبك؟
‫-أجل يعجبني. ‫-لست مذنباً.
‫-ذاك لا يعجب المعتلين اجتماعياً. ‫-ليس هناك ما أشعر بالذنب حياله.
‫سيدة مسنة قد ماتت.
‫تم اغتصابها، ‫واعتدت مضايقتها أنت و"كارلوس".
‫اعتدت ذلك. لم أخرج ‫مع "كارلوس" منذ عام تقريباً.
‫وبكل حال كانت تمنحنا نقوداً ‫كلما مرت أمامنا.
‫إذاً، ماذا، من أجل دولار ‫هل كانت ستعيش لليوم؟
‫-لماذا تقول ذلك؟ ‫-لا بد أن ذلك كان مهيناً.
‫تلك السيدة البيضاء ‫تنثر النقود لأجل المحرومين.
‫ذلك قد يهينني.
‫أجل، حسناً، لنقل "احتفظنا به".
‫-إذاً هل كان رداً للجميل؟ ‫-ليس بالنسبة لي فقد غدوت منضبطاً الآن.
‫حسناً ذاك الانضباط الذي أدى بك ‫لتتسلل من المدرسة في ذلك اليوم؟
‫كان لدي أشغال.
‫مثل؟
‫أخبرنا، أو أخبر القاضي.
‫أختي الصغيرة تعاني ‫من بعض المشاكل في رأسها،
‫-إن كنتما تعرفان ما أقصد. ‫-لا.
‫لقد أخذتها ‫إلى عيادة الميثادون ذلك اليوم.
‫حسناً ثمة فاعل خير آخر هنا.
‫حسناً، أشكرك على تعاونك أقدر ذلك.
‫أنا منهك، ماذا عنك؟
‫لا شيء.
‫انظر من قد جاءنا فارغ اليدين.
‫كان القديس "إيمانويل" في عيادة الميثادون ‫من 8:00 صباحاً إلى 11:45.
‫رأوه في الاستقبال قادماً بصحبة فتاة ‫في الرابعة عشر تمام 9:00.
‫-وقد بقي هناك لساعتين على الأقل. ‫-غادر ثم عاد؟
‫لا، فهي تتذكر بوضوح نقاشهما ‫حول إحصائيات البيسبول،
‫ما أثار جنون الممرضة الإدارية.
‫أرملة البيسبول.
‫إذاً كم اقتربنا؟
‫لقد عدنا إلى نقطة البداية من جديد.
‫حسناً يتوجب علينا أن نقدم عرضاً ‫أكثر إغراءً للصبيين.
‫تقول مساعدة المدعي العام ‫إنها لا تقبل أقل من خمس سنوات.
‫حسناً، كان ذلك للاثنين ‫ماذا إن وصل واحد للحد الأقصى؟
‫يحظى الآخر بحريته؟
‫أريد المغتصب لننجعل أحدهما ‫ينقلب على الآخر، هل من اقتراحات؟
‫"كارلوس" هو معتل اجتماعي نموذجي ‫وقد تم سجنه سابقاً.
‫لن يتردد أبداً ‫في الإيقاع بـ"ألفونسو".
‫إذاً تقترح أن نترك الأمر ‫للمعتل اجتماعياً؟
‫"ألفونسو" مجرد تابع
‫ولاؤه لـ"كارلوس" يمنعه من التراجع
‫لكن ضميره حي، وهو خائف.
‫حسناً، الخوف محفز جيد، لنستغل ذلك
‫أتستمتع بإقامتك؟
‫وتنشئ صداقات، كما أرى.
‫هل جئت للتحقق من رفاهية موكلي؟
‫أجل، لا يبدو أنه يحب الطقس هنا كثيراً ‫في أيامه الثلاثة الأخيرة.
‫كيف تظن أنك ستقضي ‫أعوامك الخمسة عشر القادمة؟
‫يقول "كارلوس" إن ذلك لن يحدث أبداً
‫"كارلوس"... مما يبدو
‫إذا بقيت تصغ إلى "كارلوس" ‫سينتهي بك الأمر ميتاً.
‫-ماذا تقصدين؟ ‫-تكلمنا مع المدعي العام.
‫إذا سلمنا المغتصب
‫ستتخفض تهمته ‫إلى سرقة من الدرجة الثالثة،
‫وبعمر 17، يحكمون عليك كمعتد صغير
‫بإمكانك أن تختصر عاماً ونصف،
‫-وربما وقف تنفيذ للحكم. ‫-بلا فترة سجن؟
‫هذا ممكن.
‫هل سيحظى "كارلوس" بذلك أيضاً؟
‫لا، أحدكما فقط.
‫هل يمكنني التفكير بذلك؟
‫لست أدري حقاً ماذا هناك لتفكر به.
‫هذه فرصة تتكرر مرةً في الحياة.
‫حسناً، تريد أن تفكر بذلك؟ ‫لديك 12 ساعة،
‫لكن من الأفضل أن تفكر جدياً بالأمر ‫فهذا قرار مصيري بالنسبة لك.
‫ثم نقدم العرض "لكارلوس"،
‫وكما تعلم أنه سيستغل ذلك فوراً.
‫-هل لدينا رسائل؟ ‫-ليس من "ألفونسو".
‫-أحمق. ‫-ألم يقبل الاتفاق؟
‫-إنه يرغب به. ‫-إنه لا يريد أن يغدر بـ"كارلوس".
‫من قد يضحي بأمه لنصف علبة سجائر؟
‫-أجل. ‫-اتصلت المدعي العام للتو.
‫هناك من يعجبه عرضك، إنهم بانتظارك.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫حسناً سمعت بوجود عرض على الطاولة.
‫-على طاولة "ألفونسو". ‫-"ألفونسو" يعاني من أزمة.
‫طلب نصيحتي وكصديق له
‫كان علي أن أنصح ألا يقدم عليها.
‫ومن جهة أخرى فموكلي يقبل بالشروط.
‫هل نبدأ؟
‫الأمر عائد لك.
‫حسناً.
‫الاتفاق متوقف على معلوماتك ‫التي تؤدي إلى اعتقال
‫وأن يقر بذلك رسمياً.
‫ماذا؟
‫حسناً.
‫حسناً لا مشكلة لدي ‫في أن أروي ما حدث.
‫أعني، من أين تريدني أن أبدأ؟
‫من لحظة دخولنا من النافذة؟
‫دخول من؟
‫كنت أظن أن "ألفونسو" كان سينسحب حينها.
‫-اعتقدت أنه سيبكي. ‫-وماذا عن الشاب الآخر؟
‫لكنها لم تكن تملك شيئاً، فحطمت المكان
‫لقد لقنت تلك اللعينة درساً.
‫لكن فجأة صدر ذاك الضجيج.
‫-أي ضجيج؟ ‫-ساعة العصفور.
‫إنها صاخبة بشكل مخيف.
‫أعني، كاد "ألفونسو" يموت خوفاً ‫فانطلق خارجاً من الباب.
‫حسناً؟ كم مرة غردت الساعة؟
‫-مرة واحدة. ‫-مرةً عند تمام 9:30
‫لذا لحقت "بألفونسو" ‫وأمسكت به في منتصف الدرج.
‫تاركاً خلفك الشاب الآخر وحيداً ‫مع السيدة "بيرنستين"؟
‫لم أترك أحداً.
‫دعني أشرح لك شيئاً.
‫إن كنت تعبث معنا ‫فإنك تعبث مع العرض الذي قدمناه لك.
‫لذا، فقد جررت "ألفونسو" عائداً ‫لكن كان هناك رجلاً أمام الباب،
‫رجل أبيض يرتدي زياً رسمياً لونه بيج.
‫حسناً، فلنتوقف هنا قليلاً.
‫أنت تقول إن أياً منكما لم يغتصبها
‫كان الرجل يحمل لوحاً مشبكياً ‫وكان ثمة شعار على جيبه.
‫مجموعة من الحروف، ‫لكن لم تكن تؤلف كلمةً.
‫على أية حال... دخل هذا الرجل ‫من الباب الذي تركناه مفتوحاً.
‫فقال "ألفونسو"، مهلاً، انتظر.
‫لقد دمرنا المكان، ‫يجب أن نخرج من هنا.
‫إذاً، فأنت تقول إن رجل توصيل الطلبات ‫هو من اغتصبها؟
‫أجل، أعني كم ذلك مقرف؟
‫-رجل التوصيل؟ ‫-حسب ما قال "كارلوس".
‫ليس أحد رفاقه الجانحين مدمني المخدرات.
‫ولكن المواطن الشريف ‫الذي حاول إنقاذها؟ أجل، صحيح
‫رآه "كارلوس" يدخل هناك حتماً.
‫لقد وصف زيه الرسمي مع اسم الشركة.
‫-هناك ثغرات في رواية "ستان". ‫-رأوه يدخل في تمام 9:30
‫لكن "ستان" لم يتصل بالطوارئ ‫إلا بعد مرور 23 دقيقة.
‫-هيا ماذا يمكنك أن تفعل في 23 دقيقة؟ ‫-ماذا لا يمكن أن تفعل؟
‫نتحدث عن الرجل الذي اتصل وظل هناك.
‫-بينما حاولت خدمات الطوارئ الطبية ‫إنعاشها. -أضرم رجل حريقاً، وأبلغ عن ذلك.
‫وساعد رجال الإطفاء في إخماده. ‫متلازمة البطل.
‫أو أن "كارلوس" أخذ البطل الحقيقي ‫وحوله إلى أبله،
‫هذا يسمى متلازمة الأحمق.
‫أجل، يجب أن أعترف، الضحية العجوز ‫وطبيعة العملية الجنسية السريعة
‫تعزز من فكرة عدم نضج الجاني.
‫مثل "كارلوس".
‫يجب أن نبدأ التتبع من هنا يا رفاق
‫أعني أن "ستان" قد اهتم بكل الأوراق.
‫لا نريد "ريتشارد جويل" آخر ‫بين يدينا، حسناً؟
‫لذا فلنتأكد بعناية قبل أن نقوم بأي حركة.
‫-ما خطبكما أنتما الاثنان؟ ‫-لقد اتصل محامي "ألفونسو" للتو.
‫-ويريدنا أن نتفق. ‫-بيأس.
‫حسناً، إذاً ليس "ألفونسو" وحده ‫من يقع في المتاعب.
‫لقد نبشت سوابق "ستان" للتو.
‫"ستان" من أصحاب السوابق؟
‫قبل أن يصبح بطلاً للعجائز ‫أمضى بعض الوقت بسجن "سينغ- سينغ".
‫-بتهمة؟ ‫-سطو مسلح.
‫-اعتداءات جنسية؟ ‫-لم يتم توقيفه لأجل ذلك.
‫حسناً إن كان قد ارتكب شيئاً مشابهاً ‫واستطاع التملص
‫كان ليقول لأحد ما، ‫ورفاق السجن جمهور العظيم
‫-من كان شريكه في الزنزانة؟ ‫-"جوناثان سميث".
‫-حبيس أم طليق؟ ‫-طليق.
‫"شقة (جوني شميدت)".
‫"243شرقاً الشارع الرابع" ‫الخميس، 17 فبراير".
‫أجل، تشاركت غرفةً مع "ستان" ‫كانت أياماً عصيبة.
‫أظن أن الرجل قد أزعجك؟
‫أن تعاني من تقشر طبقة جلدية
‫قد يكون ممتعاً أكثر قليلاً.
‫ذلك الرجل لم يصمت أبداً.
‫بخصوص ماذا؟ ‫بخصوص الجرائم التي نجا بفعلتها؟
‫لا، لا شيء من هذا القبيل.
‫ماذا؟ ألا يستطيع هذا المهرج ‫أن يقترب قليلاً نحو سلة القمامة؟
‫إذاً، عن ماذا كان يتحدث؟
‫مغامراته النسائية وماذا أيضاً؟
‫لقد كان مهزلة السجن، ‫كانوا يسمونه "ستان" الفحل.
‫أما زلت على اتصال معه؟
‫لا، في الحقيقة فقد كلمني المهرج ‫منذ بضعة أشهر فجأةً.
‫ثم ماذا؟
‫واستمر بالحديث عن وظيفته المرموقة ‫التي حصل عليها
‫في نقل الأدوية المصنعة
‫وكيف لم تسلم من فحولته ‫نصف النساء اللواتي صادفهن.
‫أخبرك أنه كان يضاجع النساء ‫اللواتي يوصل لهن الأدوية؟
‫-إن فتحت له المجال للحديث؟ ‫-أجل؟
‫لا تستطيع امرأة مقاومته.
‫"شقة (جيمي والب)".
‫"175 غرباً الشارع 21 ‫الخميس، 17 فبراير".
‫"جيمي" أليس كذلك؟
‫أجل، من أنتما؟
‫المحققان "جيفري" و"مانش" ‫هل أنت في طريقك للعمل؟
‫أجل، علي أن أكون هناك ‫بحلول 9:00
‫أعرف أنه عمل ممتع ‫على الأقل بالنسبة لشريكك "ستان".
‫أجل "ستان" الفحل.
‫أجل، سمعنا بأنه لا يقاوم حقاً.
‫وسمعنا أيضاً أن نصف النساء ‫اللواتي صادفهن لم تسلمن من فحولته.
‫حقاً؟
‫إن كنت تعرف أي شيء ‫فمن الأفضل أن تخبرنا
‫وإلا سنتهمك بعرقلة التحقيق.
‫ماذا تريدان أن تعرفا؟
‫حسناً أنتما الاثنان تتنقلان في هذه الشاحنة ‫لساعات كل يوم
‫"ستان" الثرثار وإنني متأكد ‫من أنه يتحدث عن الجنس.
‫أجل.
‫هل سبق أن أخبرك بأنه قد مارس الجنس ‫مع امرأة أوصل لها أدوية؟
‫دوماً.
‫يسميها "التوصيلات الخاصة".
‫حسناً وماذا عن السيدة "بيرنستين"؟
‫ماذا عنها؟
‫هل سبق له أن قام "بتوصيلة خاصة" لها؟
‫لا، علي الآن أن أحضر صحيفة.
‫أظن بأنه يعرف أكثر مما أخبرنا به.
‫بكثير، أظن أن الوقت قد حان ‫لنتكلم مع "الفحل" شخصياً.
‫ما الذي جاء بكما إلى هنا؟
‫نريد منك أن توضح لنا بعض الأشياء.
‫أي شيء يمكنني فعله للمساعدة.
‫في الحقيقة، سيكون ذلك أسهل ‫إن أتيت معنا إلى المحطة.
‫-هل لديك مانع؟ ‫-ما زال لدي طلبيات لأوصلها.
‫يمكنها الانتظار.
‫للمرة الأخيرة، لم يسبق لي مضاجعة زبونة ‫ولا مرة واحدة قط.
‫ليس هذا ما وصلنا.
‫اشتهرت بالتبجح بذلك، حسناً؟
‫-حسناً، كذبت. ‫-كما كذبت بطلبك الوظيفي.
‫لم تذكر أنك سجين سابق.
‫بالطبع لا، لست بهذا الغباء. ‫لم يكونوا ليوظفوني.
‫أتظن أنهم سيتمسكون بك بعد أن يعرفوا ‫أنك اغتصبت السيدة "بيرنستين"؟
‫-لم ألمس تلك المرأة قط. ‫-كيف قمت بإجراء التنفس الاصطناعي لها؟
‫كيف قمت...
‫حسناً، لم أقم بذلك ‫لم أجر لها تنفساً اصطناعياً.
‫تباً، أنا لم أجدها حتى.
‫أرأيت؟ ها أنت تكذب مرة أخرى.
‫هناك شهود قد رأوك تدخل ‫لعشرين دقيقة قبل أن تقول إنك فعلت.
‫لا، لا ‫لقد فهمتم الأمر بشكل خاطئ.
‫هم لم يروني، لقد رأوا "جيمي".
‫"جيمي"؟ حسناً، تريدنا الآن أن نصدق
‫-أنك تغطي على "جيمي"؟ ‫-ليس لأجله، بل لأجلي.
‫حسناً، انظر،
‫أنا من كان يتوجب عليه ‫أن يوصل الطلبات.
‫ليس مرخص لـ"جيمي" بأن يحمل الحافظة.
‫لكن عندما يكون هناك طلب لمبنى ‫بلا مصعد فهو يصعد بدلاً عني.
‫لقد تأخر كثيراً يومها ‫فصعدت في النهاية للأعلى.
‫وجدت الحافظة الجديدة قرب الباب.
‫وجدتها مقيدة إلى السرير ‫وكان "جيمي" في الحمام.
‫-ماذا كان يفعل "جيمي" في الحمام؟ ‫-كان خائفاً.
‫فهمت بأنه حين دخل رأى ما رأيت ‫ولم يحتمل ذلك.
‫لكنك احتملت.
‫بدا الوضع مفيداً للجميع.
‫هو لا يتورط في الأمر ‫وأنا أحافظ على وظيفتي.
‫وسيذكر اسمي في الجرائد.
‫إنني لا أكذب هذه المرة.
‫-حقاً؟ ‫-لا.
‫لدينا شهود لذا فمن السهل ‫علينا اكتشاف الأمر.
‫سنضعكما في صف العرض ‫ونرى من رأى ماذا.
‫هل هناك من تميزه يا "كارلوس"؟
‫لا.
‫-خذ وقتك. ‫-لا حاجة لي بالوقت.
‫إنه ليس بينهم، بماذا تحاولون العبث هنا؟
‫حسناً بإمكانهم الانصراف، ‫أرسلوا المجموعة التالية.
‫والآن ما هي مشكلتكم؟ لقد أخبرتكم ‫من يكون الشخص بالضبط.
‫وهو ليس بينهم حتى ‫أنتم الآن تحاولون...
‫-هذا هو. ‫-أي واحد؟
‫رقم واحد الشاب الشبيه ‫برجل برنامج "جيليغانز آيلاند"
‫أتذكره، بسبب هذا الوجه ‫البيضاوي البليد الذي رأيته.
‫-هل أنت متأكد؟ ‫-هل سيطلق سراحي الآن؟
‫أظن بأن موكلي ‫قد أدى ما عليه من الاتفاق.
‫فقط إن انتهى الأمر باعتقال.
‫سأرسل الأوراق حين يتم الاتفاق.
‫لقد حصلت ‫للتو على تقرير التشريح النهائي.
‫اتضح أنها تعرضت لنوبتي قلب منفصلتين.
‫تسببت الأولى بانسداد جزئي ‫في الفرع المائل.
‫متى تعرضت للنوبة الأولى؟
‫قبل ساعةٍ من حدوث الثانية التي قتلتها.
‫حين اقتحم الشابان شقتها.
‫هل ساهمت الأولى بحدوث الثانية؟
‫بكل تأكيد حسب ما تظهر الفحوصات.
‫لو لم يضعف قلبها بعد النوبة الأولى
‫لربما نجت من الثانية.
‫وأطلقنا سراح "كارلوس".
‫من قال إننا لم نخسر أحداً آخر؟
‫-وهل فهمت حقوقك؟ ‫-أجل.
‫حسناً، من الذي حمل الحافظة ‫إلى السيدة "بيرنستين" أنت أم "ستان"؟
‫أنا كنت أحمل الحافظات دوماً. ‫يعاني "ستان" من إصابة في ظهره.
‫وحين وصلت إلى الباب ‫هل كان مفتوحاً أم مغلقاً؟
‫مفتوحاً، لكن ليس بالكامل، قليلاً فقط.
‫-لكنه كان مفتوحاً. ‫-وماذا فعلت حينها؟
‫دخلت.
‫هل لاحظت شيئاً غير طبيعي؟
‫أجل.
‫أجل لم يكن الوضع ‫كما يبدو عليه دائماً.
‫حسناً، كيف بدا؟
‫مهول.
‫مريع.
‫-مريع؟ ‫-أجل.
‫-هكذا؟ ‫-أجل.
‫أجل كنت قادماً للمساعدة.
‫تساعد من؟ تساعدها في التنظيف؟
‫أجل.
‫ناديتها "مرحباً سيدة (بيرنستين)".
‫-هل أجابتك؟ ‫-لا، لذلك دخلت للبحث عنها.
‫وأين وجدتها؟
‫في غرفة النوم
‫-أين في غرفة النوم؟ ‫-على السرير.
‫هل كان هناك أحد آخر؟
‫لا.
‫هل تستطيع أن تصف لنا الظروف ‫التي وجدتها عليها؟
‫ماذا؟
‫كيف كانت تبدو على السرير؟
‫بدت...
‫بدت لطيفة
‫كانت...
‫كانت ترتدي منامتها.
‫بدت سعيدةً لرؤيتي.
‫هذا عندما قيدتها؟
‫لا، لا، لم أقيدها.
‫أتعلم يا "جيمي"، علي أن أخبرك
‫نظن أنك أنت الفاعل ‫وأنك من اغتصبها أيضاً.
‫-لقد اغتصبت سيدة مسنة. ‫-لا.
‫-ثم قتلتها. ‫-لا.
‫هل أردت رؤيتي؟
‫أجل، أغلق الباب من فضلك.
‫كتبت تحليلاً نفسياً "لجيمي والب".
‫لا لم أفعل في الحقيقة.
‫وفقاً لمساعد محامي "جيمي" القانوني ‫أنت من قام بذلك.
‫استدعي لجلسة الاستماع.
‫إن استطاع إثبات أن "جيمي" ‫لم يكن يفهم حقوقه
‫سنخسر تصريحه.
‫وكل ما يأتي وراءها.
‫كيف تمنح المدعى عليه ‫كل ذلك الكم الهائل من الحجج؟
‫-لقد سألتك... ‫-تمهل، تمهل.
‫لقد تركت ملاحظة لاصقة على مكتبك ‫بالقرب من ملف شكاويه، هذا كل شيء.
‫حسناً ماذا كتبت في تلك الملاحظة؟
‫"متخلف" وعلامة استفهام.
‫لم يكن يجب أن تخرج من هذا المكتب.
‫حسناً، لقد فعلت، لقد ذهبت ‫إلى مجموعة الاكتشافات.
‫جلسة الاستماع يوم الاثنين.
‫أياً كان ما تنبشه ‫لتدحض به تخلفه المزعوم
‫سنقدر ذلك كثيراً.
‫حسناً... لنبدأ النبش دون توقف
‫إلى أن ننال من هذا الرجل في "مينسا".
‫سحبت سجلاته من مجلس التعليم.
‫حسناً، بحسب معايير ‫الدليل التشخيصي للأمراض النفسية
‫فإن معدل ذكاء أقل من 70 يضعه ‫في مصاف المتخلفين عقلياً.
‫-كم معدله؟ ‫-ليس لديه معدل.
‫-هل تعني أنه غير مذكور في سجلاته؟ ‫-لا بل أعني أنه لم يخضع للفحص أبداً.
‫هذا مستحيل، يتم فحص الجميع.
‫لا بد أنهم نسوه خطأ. ‫لقد فوت الكثير في المدرسة
‫-ماذا عن درجاته؟ ‫-درجاته بين متوسط وراسب.
‫ذلك لا يثبت شيئاً.
‫أخفق "ألبرت آينشتاين" ‫في الرياضيات دوماً.
‫شكراً "جون" ستكون حجتنا ‫أنه "آينشتاين" آخر.
‫ماذا لديك في سجل عمله؟
‫لديه صعوبة في الاستمرار بوظيفته ‫حتى أنهم قد طردوه من "ماكدونالدز"
‫هذه النقطة بحد ذاتها تمكنهم ‫من كسب القضية.
‫لكنه تمكن من الحصول على وظائف ‫وعاش بمفرده دون إشراف أو مساعدة.
‫والذي لا يعتبر خطوة سهلة صدقني.
‫"جيمي" هو آخر مستأجر ‫أتوقع منه المتاعب.
‫هل أنت متأكد من أنكما لم تأتيا إلى هنا ‫من أجل الرجل في شقة 201؟
‫أجل، متأكدان.
‫شكراً لك، سنقفل الباب فور خروجنا.
‫العديد من الكتب.
‫لديه كل شيء ابتداءً...
‫من "دانيال ستيل" وصولاً إلى... ‫هلّا ألقيت نظرة على هذه.
‫مدخل إلى الفيزياء النووية الحرارية.
‫لقد قلت لك، يا له من فاشل.
‫هل يمكنك أن تخبرني كم شخصاً مختلاً ‫يقرأ "لجيمس جويس".
‫-في الصندوق. ‫-إنه قارئ نهم، حسناً.
‫كل يوم يجلس على المنحدر ‫ليقرأ الصحيفة.
‫-هل هذا صحيح؟ ‫-دائماً أقول "ما هو الخبر الجيد (جيمي)؟"
‫يجيبني " سأخبرك به عندما أجده".
‫انظر إلى هذا. ‫يحتفظ الرجل بجميع الإيصالات.
‫كله مدفوع نقداً.
‫نقداً، لا بطاقات ائتمانية.
‫هذا يجعله أذكى مني في هذه النقطة.
‫ليس لديه دفتر شيكات ولا مذكرات.
‫أجل لكنه يملك الكثير من الأفلام الإباحية.
‫في الصندوق.
‫لا يوجد مطبخ هنا.
‫لديه فرن... تخيلي؟
‫مليء بالكتب والجرائد.
‫أين يأكل هذا الرجل؟
‫في مطعم "ليليز داينر" بكل تصوف.
‫أغلقته وزارة الصحة مرةً لأسبوع.
‫أظنه قد خسر 4.5 كيلوغرام.
‫أجل إنه زبون دائم.
‫يأتي إلى هنا مرتين يومياً، ‫وثلاث مرات في العطل.
‫-يجلس دوماً على المنضدة. ‫-لوحده؟
‫دوماً، وهو أمر غريب ‫لأنه شخص ودود بحق.
‫يتكلم دوماً ‫مع أي شخص يجلس بجانبه.
‫هل شعرت لمرة أنه... بطيء البديهة؟
‫إنه بالتأكيد ليس مستعجلاً.
‫يقرأ كل اسم في القائمة ‫قبل أن يطلب.
‫-يقودني للجنون. ‫-حقاً؟ لماذا؟
‫لأنه ينتهي به الأمر ‫بطلب الطبق الخاص دوماً.
‫اعذراني، الرجل الجالس على الطاولة اثنين
‫سيصيبه انسداد تاجي ‫إن لم أحضر له القهوة
‫أليس مثيراً كيف لشخص ‫يتعامل معه بشكل يومي
‫ألا يشتكي منه بسبب إعاقة في النمو ‫أو ما شابه؟
‫أجل، بالطبع ‫فجميعهم يحتكون به بشكل محدود.
‫"منزل (سيلفيا والب)".
‫"350 غرباً شارع 110 ‫السبت، 19 فبراير".
‫لا، لم يسبب أية مشاكل أبداً.
‫كيف كان في طفولته؟
‫تعلمين، لدي سبعة أولاد،
‫كان "جيمي" السادس.
‫أذكر أنني كنت أستطيع تركه أمام التلفاز
‫دون أن أقلق عليه لساعات.
‫حسناً، يكون من الصعب أن تولي كل طفلٍ ‫ما يستحقه من الاهتمام أحياناً.
‫ربما لم يحظ بما يكفيه.
‫لكن عندما أنجبته...
‫كنت قد تعبت كثيراً.
‫تغيب "جيمي" كثيراً عن المدرسة ‫لماذا حصل ذلك؟
‫غالباً ما كان هادئاً ‫لكنه تعرض لأيامٍ عصيبة.
‫وفي ذلك الوقت ‫اضطررت لإبقائه في المنزل.
‫هل فكرت بإخضاعه للفحص قط؟
‫لماذا؟
‫اضطرابات التعلم.
‫"جيمي" ليس متخلفاً.
‫أنا أمه، كنت لأعرف بشيء كهذا.
‫متى كانت آخر مرة ‫تحدثت فيها إليه؟
‫منذ زمن.
‫أعتقد منذ أن ترك المنزل.
‫أتعنين منذ بلغ الثامنة عشر.
‫ربما لست أماً مثالية.
‫لكنك لا تعلمين كم هو متعب ‫أن تربي سبعة أطفال
‫لوحدي تقريباً.
‫هل كان "لجيمي" صديقة ما؟
‫لا لم يكن محظوظاً كثيراً في هذا الجانب.
‫وماذا عن الأصدقاء؟
‫حسناً...
‫تقدم المدعى عليه لاختبار مستوى الذكاء ‫وقد حصلت على النتيجة للتو.
‫-نعم، أم لا؟ ‫-كان أدنى من المستوى 68.
‫في ظل هذه الظروف ‫قد لا يكون من مصلحته
‫أن يبذل قصارى جهده الآن، ‫أليس كذلك؟
‫عليك أن تعترف أن هذا غريباً. ‫لا يوجد شيء في هذا الصندوق.
‫عليه خط يده، ‫ولا حتى قائمة البقالة.
‫مثير، لكنه ليس مثيراً كهذا.
‫"عبودية الفاسقات النهمات"، هذا جميل.
‫حسناً، ساحرة لكنها ليست مخالفة ‫وحتماً لا تليق بمقام المحكمة.
‫اقلبيها.
‫رائع، أهي مألوفة بشكل غريب؟
‫نفس المظهر للسيدة "بيرنستين" ‫حتى تدرجات الوردي.
‫-باستثناء فارق عمر بخمسين عاماً. ‫-إضافةً إلى أن "جيمي" لم يجهز الضحية.
‫قام "كارلوس" و"ألفونسو" ‫بتقييدها بعد سرقتها.
‫هكذا وجدها "جيمي".
‫-كيف تسير الأمور؟ ‫-رائعة.
‫-مرحباً. ‫-ماذا لدينا؟
‫مقتنيات "جيمي والب" ‫ماذا تستنتج من هذه؟
‫أظنه دخل تلك الغرفة،
‫شاهد صوراً حيةً لهذا الشريط، واستثار...
‫وارتكب الجناية.
‫أساء فهم الإرشادات الاجتماعية ‫وتظاهر بأنه طبيعي.
‫وفقاً لذلك الشريط، ‫لربما راودته التخيلات
‫أنه من المتوقع أن يؤدي تصرفاً جنسياً.
‫إلى جانب من تقف هذه المرة؟
‫أظن... أننا جميعاً نسعى لتحقيق العدالة.
‫من الواجب سجن "جيمي" حتماً.
‫السؤال هو أين؟
‫حسناً، لا زالوا يرسلون المتخلفين عقلياً ‫إلى السجن.
‫بحسب الإحصاءات الأخيرة فهناك 250 منهم ‫ينتظرون في طابور الإعدام.
‫أجل، فالنظام يقف ضدهم.
‫يميلون لتجريم أنفسهم.
‫إنهم عاجزون عن الحضور للدفاع عن أنفسهم.
‫وهم يتلهفون ويسعدون كثيراُ ‫لدرجة أن يعترفوا بأشياء لم يرتكبونها
‫وكما أقول لكم، ‫"جيمي" متخلف بدرجة متوسطة.
‫لم يفهم ما يترتب على أفعاله.
‫حسناً، هل هذا كل شيء؟
‫هل انتهيت هنا؟
‫لقد قضى "جيمي والب" حياته كلها ‫دون أن يتم تشخيص حالته حتى الآن
‫وأجد أن هذا مناسب بشكل مزعج.
‫أجده مأساوياً.
‫حسناً سنتابع بهذا.
‫إنه يفهم ما يكفي ‫ليتحمل مسؤولية أفعاله.
‫يعلم بأنه ارتكب جرماً شنيعاً ‫ولن نخسر الاستماع لشهادته.
‫"المحكمة العليا ‫قسم المحاكمة 31".
‫"جلسة الاستماع ‫الاثنين، 21 فبراير".
‫حصل المدعى عليه على وظيفة وشقة
‫وأظهرت تحقيقاتنا ‫عدم وجود سجلات سابقة
‫تشير إلى تصنيفه كمتخلف عقلي.
‫لم نجد دليلاً قاطعاً على أنه كذلك.
‫شكراً لك أيها المحقق.
‫المحقق "ستابلر"،
‫الكتب التي تم ضبطها في شقة موكلي ‫دخلت ضمن الأدلة،
‫وأنتم تحاولون الاستشهاد بها ‫كدليل على قدرته على القراءة.
‫هل أنت على دراية إلى الحد ‫الذي يصل إليه المتخلف عقلياً
‫في محاولته لإخفاء قصوره؟
‫قد يحملون الكتب إلى الأماكن العامة ‫ويتظاهرون بقراءتها،
‫يرددون الاقتباسات كي يحظوا بالمعرفة ‫التي لا يتمتعون بها.
‫حتى أنهم يرتدون الساعات ‫ولا يستطيعون معرفة الوقت.
‫أمضى موكلي حياته وهو يخدع الناس
‫ليصدقوا أنه يتمتع بذكاء طبيعي.
‫هل ثمة سؤال هنا؟
‫سؤالك سيد "تراسك".
‫هل طلبت من "جيمي" أن يقرأ شيئاً ‫بصوت عال حين كان في عهدتكم؟
‫لم أجد سبباً لذلك.
‫لكنك أريته حقوقه وطلبت منه
‫أن يقرأها قبل توقيع التنازل
‫أجل لكنني قرأتها له أيضاً.
‫"جيمي"،
‫هل تذكر حديثك مع المحقق "ستابلر" ‫في 21 مارس؟
‫أجل.
‫أتتذكر تلاوته لحقوقك؟
‫-أجل. ‫-هل يمكنك أن تشرح لنا ما هي حقوقك؟
‫-أجل، "لديك الحق في التزام الصمت"
‫"أي شيء تقوله..."
‫"يمكن أن يستخدم ضدك في المحكمة"
‫جيد جداً، ‫والآن هل يمكنك شرح ما يعني ذلك؟
‫هذه هي حقوقك.
‫لكن هل يمكنك شرحها؟
‫لقد قمت بذلك للتو.
‫حسناً.
‫ما هي المحكمة؟
‫الإجراءات القانونية؟
‫ما هي وظيفة القاضي؟
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫-"جيمي"، ‫-نعم.
‫-أتعلم لماذا أنت هنا اليوم؟ ‫-أجل بسبب السيدة "بيرنستين".
‫حضرة القاضي، نحن لسنا هنا ‫لأجل تلك القضية اليوم.
‫هذه جلسة استماع وحسب.
‫أجل، أيتها المستشارة التزمي بأسئلتك رجاءً.
‫"جيمي" لقد أحضر محاميك الكثير ‫من الأشخاص إلى المنصة اليوم.
‫أعرف.
‫يقدمون التقييمات والآراء المهنية
‫ونتائج الاختبارات ‫وكلها تفضي إلى تخلفك العقلي.
‫وكل شخص أحضره إلى المنصة ‫يقول غير ذلك.
‫لكن لم يسألك أحد
‫هل أنت متخلف عقلياً؟
‫لا.
‫حضرة القاضي أود أن يدون في السجل
‫أنه أمر شائع أن ينكر المتخلفون عقلياً ‫أنهم كذلك.
‫-دونت الملاحظة. ‫-مهلاً، لست متخلفاً.
‫هل هناك طريقة لتثبت ذلك "جيمي"؟
‫أجل، أستطيع ‫يمكنني إخبارك عما فعلته بالسيدة "بيرنستين"
‫-اعتراض. ‫-كانت على السرير.
‫كانت عارية.
‫وكانت يداها مقيدتان فوق رأسها.
‫-"جيمي" لا تقل أي شيء آخر. ‫-وكانت تنوح.
‫وكان ذلك...
‫مثيراً... جداً.
‫حضرة القاضي.
‫أريد أن أستمع لما يريد قوله.
‫ليشطب هذا من السجلات.
‫تابع.
‫علمت ماذا تريده.
‫رأيت ذلك في الأفلام ‫لكن لم يسبق لي تجربته سابقاً.
‫صعدت فوقها، و...
‫يا للروعة.
‫شعرت... بشعور جميل حقاً.
‫ثم حاولت تقبيلها بعد ذلك،
‫وتبين لي...
‫أن شيئاً ما ليس على ما يرام.
‫وظننت أنني قد فعلت شيئاً خاطئاً.
‫لذا فحاولت أن أقوم بالـ...
‫الـ...
‫التنفس الاصطناعي ‫الذي كنت أراه على التلفاز.
‫لكن، تعلم، أظن ‫أنني قمت بذلك بشكل خاطئ أيضاً.
‫ولهذا... خفت.
‫ولم...
‫لم أستطع أن أشرح ما حصل لأحد
‫لذا دخلت إلى الحمام، و...
‫كنت أختبئ في الحمام ‫حين أتى "ستان"، و...
‫وأخبرني بأن العجوز قد ماتت.
‫حضرة النقيب... ‫يجب أن نذهب سويةً لأجل توصية
‫للمحكمة، عندما يتسنى لك الوقت.
‫الوقت؟ حسناً، الوقت شيء ‫نفذ مني للتو، أيها الطيب
‫اكتب تقريرك وضع اسمي عليه ‫هل سيشكل فرقاً؟
‫ما الذي يزعجك؟
‫سأخبرك بما يزعجني ‫الرجل على المنصة، حسناً؟
‫ربما يكون متخلفاً، وربما لا،
‫لكننا نتحدث عن نقطتين ‫لمعدل الذكاء حباً بالله!
‫لقد تأثر بما فعله، ‫وقد رأيت ذلك بنفسك.
‫لا، رأيت الندم الذي يفشي ‫بأنه يعلم تماماً ما يفعله.
‫حين أصاب بالأرق، فإنني أستلقي وأفكر ‫بكل القتلة المعتلين اجتماعياً،
‫الذين ساهمت بإرسالهم إلى "آتيكا" ‫أنام كالطفل.
‫لكن هذا الرجل هو متخلف ‫ارتكب خطئاً شنيعاً وحسب.
‫حسناً، لا بأس، هذا هو النظام.
‫لذا دعنا نذهب به ‫إلى مكان هادئ فقط،
‫حيث يمكنه قراءة "ويني الدب" ‫ويشرب الشوكولا الساخنة.
‫بينما السيدة "بيرنستين"... ‫تتذكر السيدة "بيرنستين"...
‫تحظى بشاهدة قبر.
‫أياً يكن.
‫حسناً "جيمي"، ‫في البداية سيقدمون ورقة الدخول،
‫ويحصلون لك على غرفة ‫وبعدها سيراك د. "كرازنو"
‫-ليخضعك لفحص الدخول. ‫-د. من؟
‫"كرازنو"، إنه رجل لطيف جداً ‫أعرفه منذ سنوات.
‫هل ستبقى معي؟
‫لفترة قصيرة، حسناً؟
‫لا، لا.
‫تراجع.
‫لا، لا.
‫لا، تراجع.
‫-مرحباً، مرحباً. ‫-تراجع.
‫مرحباً.
‫-مرحباً. ‫-تراجع.
‫مرحباً.
‫لا أسـ...
‫مرحباً، إذاً... ما... أنا...
‫لا، لا.
‫-مرحباً. ‫-لا.
‫"هذه القصة خيالية ولا تصف ‫أي شخص أو مؤسسة أو حدث حقيقي."