‫في نظام العدل الجنائي
‫تعد الاعتداءات الجنسية شنيعة جداً
‫في مدينة "نيويورك"،
‫المحققون المخلصون الذين ‫يحققون في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة
‫هذه هي قصصهم.
‫القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة
‫أمي؟ أمي، هذه أنا.
‫آسفة؟ أعلم أن الوقت متأخر
‫وأنك كنت قلقةً علي،
‫ولكني بحاجة توصيلة،
‫فأنا في مكان بعيد جداً.
‫أمي، لقد ... لقد تعرضت للاعتداء.
‫تم اغتصابي!
‫أجل، هذا ما قلته.
‫بين التقاطع الـ21 والسابع.
‫لا، أنا لست على ما يرام.
‫قادني هذا الرجل الى زقاق فارغ،
‫أخرج مسدساً،
‫أمرني بالخروج من السيارة، ‫ثم قام بفعلته.
‫اغتصبك؟
‫أجل، وقال إن أخبرت أحداً، فسيقتلني.
‫لماذا صعدت إلى سيارته؟
‫هذا ما حصل.
‫هذا ما حصل؟
‫أجل.
‫لماذا؟
‫إنني أعرفه نوعاً ما.
‫ظننت أنه شخص غريب.
‫لقد كان كذلك فعلاً، ‫فقد تقابلنا في إحدى منتديات المحادثة.
‫بالإنترنت؟
‫أجل، بدى محترماً جداً ‫عبر الإيميل وما إلى ذلك.
‫اذاً، فقد كنت تعرفينه جيداً.
‫كانت هذه المرة الأولى ‫التي أراه وجهاً لوجه.
‫سنطلب منك العمل مع رسام لاحقاً.
‫يمكنني القيام بذلك.
‫إذاً، كيف علمت أنه هو؟
‫قال إنه سيأتي بسيارة ‫لونها بيج موديل "ميركوري سابل"
‫وأنه سيقلني عند المقهى ‫في تمام الساعة الـ7.
‫ما كان اسمه؟
‫أعرف فقط اسمه المستعار ‫الموجود على الشاشة، "رجل اليخت".
‫"رجل اليخت".
‫ظننت أن شخصاً يحمل اسم كهذا ‫لا بد أن يكون نبيلاً.
‫يظهر لك الأمر، كم أنت على خطأ.
‫"خط شرطة"
‫"شرطة (نيويورك)"
‫"تم القبض على مغتصب في الجانب الشرقي"
‫القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة
‫فتاة بعمر الـ16، "كارين راي" ‫أعطتنا هذه الرسومات
‫لرجل، اختطفها واعتدى عليها.
‫اختطفها؟ ماذا حصل؟
‫ليس اختطاف من أحد الغرباء. ‫لا يبدو الأمر كذلك.
‫فهمت قصدك، هذا ليس اسمه الحقيقي.
‫"رجل اليخت". ‫ربما علينا التحدث مع حراس الشاطئ.
‫إنه اسم مستعار للدردشة، يا "جون". ‫تقابلا على الإنترنت.
‫-حالياً، هذا كل ما لدينا. ‫-أحب طريق المعلومات السريع.
‫يمكنك التعرف إلى حقراء ‫من جميع أنحاء العالم.
‫دون أن تغادر راحة منزلك.
‫كيف تقبلت الضحية الأمر؟
‫كانت مرتعبة جداً ليلة البارحة،
‫ولكننا سنقابلها مجدداً في هذا الصباح.
‫في الوقت الذي يأتي به المخبري ‫بالنتائج
‫سيكون هذا الشاب ‫في منتصف طريقه حول العالم.
‫اذاً، علينا أن نباشر بالأمر ‫يا رفاق، وفوراً.
‫أرغب بالولوج إلى حاسوبها، ‫فهو الطريق الأقصر لهذا الشاب.
‫أجل، إنه كذلك. ‫تعيش "راي" في "بروكلين" مع والدتها.
‫لماذا لا تأخذا الحاسوب أنت و"مانش"
‫لتريا إن كنتما لا تستطيعان ‫ايجاد اسم لـ"رجل اليخت" هذا؟
‫70 مليون شخص على الإنترنت ‫وكل واحد فيهم مشتبه به.
‫-ركبت سيارته في الساعة السابعة؟ ‫-أجل، حوالي السابعة.
‫ذهبت الى المشفى بعد الساعة 11 ‫أليس كذلك؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫ماذا حصل قبل أن يهاجمك؟ ‫هل تحدثت إليه؟
‫-بالتأكيد. ‫-عما تحدثتما؟
‫مدرستي وعائلتي.
‫كنت متحمسة فعلاً، للقاء هذا الشاب ‫حمقاء، أليس كذلك؟
‫كنتما تتواصلان معاً منذ مدة ‫أليس كذلك؟
‫تقصدين عبر البريد الإلكتروني؟ ‫أعرفه منذ حوالي ثلاثة أو أربعة أشهر.
‫لماذا اخترت ليلة البارحة بالذات لتقابليه؟
‫حسناً، لقد تحدثنا في الأمر منذ فترة وقد...
‫كما تعلمين، على الانترنت، أقصد، وأنا...
‫بدت ليلة البارحة وكأنها مناسبة.
‫-ومن حدد الموعد، أنت أم هو؟ ‫-أنا حددته.
‫اذاً لماذا ليلة البارحة بالذات؟
‫اعتقدت أنني أستطيع الخروج.
‫ليلة الثلاثاء حين تقضي أمي ‫وقتاً طويلاً في الخارج
‫للتدريب مع الكورال.
‫اذاً، فقد ركبت سيارته ‫وتسكعت هنا وهناك
‫لقرابة ثلاثة أو أربعة ساعات.
‫إنه وقت طويل.
‫حسناً، لم يكن تسكعاً طوال الوقت.
‫توقفنا لبعض الوقت.
‫حسناً، لا بأس.
‫هل تعلمين ما ينبغي أن نفعل؟ ‫لم لا نأخذ سيارةً ما؟
‫سنتتبع طريقك لربما ساعدك ذلك ‫على التذكر أكثر.
‫هل تقصد، ذهابنا لجميع الأماكن ‫التي زرتها مجدداً؟
‫أجل.
‫هل هذا ضروري؟
‫بهذه الطريقة يا "كارين" سنجد هذا الشاب.
‫"منزل (ميليسا راي)".
‫"586 شارع (بروكلين) الرابع ‫الأربعاء، 23 فبراير".
‫سيدة "راي" ‫في أي وقت غادرت ابنتك البارحة؟
‫تركتها في المكتبة الساعة 6:15،
‫وعندما ذهبت لأتفقدها ‫في الساعة 8:30 لم تكن موجودةً.
‫ذهبت لتتفقديها؟
‫أجل، ذهبت لأتفقدها.
‫كنت سأبقى الليل كله هناك ‫لو لم يكن لدي تدريب على الكورال.
‫اذاً أنت لا تثقين بها؟
‫بلى، أثق بها،
‫ولكن كما قال "رونالد ريغان" ‫"امنح الثقة ولكن تأكد".
‫إنها في ذلك العمر.
‫أي عمر هذا؟
‫في العمر الذي تصبح به امرأة ناضجة ‫ولكن وعيها وتفكيرها كطفلة.
‫أجل، هل كان لديها مشاكل مع الشبان؟
‫إنها صغيرة جداً، ليكون لديها عشيق.
‫أتفهم هذا، ولكنه ليس أمر غير اعتيادي ‫لفتاة في عمرها أن تواعد.
‫أجل، حسناً، هي لا تواعد أحد.
‫مسوح لها بحضور الكنيسة ‫والقيام بنشاطات المدرسة،
‫طالما يوجد موجه لمراقبتها ‫ويمكن أن يكون عندها...
‫شاب في منزلنا ‫طالما يبقى بصفته صديقاً لها.
‫هل فعلت ذلك؟
‫لا.
‫إلى جانب ذلك، أعتقد أن غريب الأطوار ‫الذي قام بذلك كان من الإنترنت.
‫فقط لأنها لم تكن تعرفه ‫ليس من الضروري ألا يعرفها.
‫هل يمكننا الولوج إلى حاسوبها؟
‫لم يكن لدي حاسوب في منزلي.
‫الحاسوب موجود في شقة والدها.
‫أنت مطلقة؟
‫لم نتزوج قط ‫لأنني عندما كنت بعمر "كارين"
‫لم أجد شخصاً يعتني بي كما اعتنيت بها.
‫هل تسمحين لها بزيارته؟
‫لا، لا أسمح.
‫لديه أمر من المحكمة ‫يجبرني على اصحابها له مرة كل أسبوعين،
‫وإن كان ذلك منطقياً، أخبريني.
‫هل هذه الناصية التي أقلك منها؟
‫-أجل. ‫-حسناً، أين بالضبط؟
‫هناك تماماً.
‫في أي اتجاه كان يقود؟
‫هذا الاتجاه.
‫حسناً، فقط أخبرينا ‫الى أي اتجاه نذهب، اتفقنا؟
‫التف يساراً.
‫هذا الشارع، طريق ذهاب فقط ‫يمكنني فقط آخذ يميني.
‫حسناً، أعتقد أنني كنت مخطئة ‫انعطف يميناً.
‫هل أنت متأكدة يا "كارين"؟
‫قلت لك اذهبي يميناً، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫"منزل (دايفيد مارولو)".
‫"240 شارع (ويلوو) في (بروكلين) ‫الأربعاء، 23 فبراير".
‫"كارين" فتاة جيدة، فهي تدرس بجد.
‫-طالبة من الأوائل. ‫-هل كنت كذلك؟
‫في الحقيقة، أجل كنت كذلك ‫ماعدا العلوم واللغة الإسبانية.
‫ماذا بشأن استعمال الحاسوب؟
‫حملت العديد من الأغاني.
‫هل كنت تراقب، ما كانت تتصفحه؟
‫بحق الجحيم! ‫تعلم "كارين" بهذا الأمر أكثر مني.
‫-ما لذي ينبغي علي مراقبته؟ ‫-قالت إنها قابلت المتعدي على الإنترنت.
‫أعلم.
‫هل تمانع لو أخذنا حاسوبك لبضعة أيام؟
‫ماذا؟
‫يوجد بعض الصور الفاضحة فيه أيضاً.
‫ليست لها.
‫هل هي لك؟
‫ليست صور إباحية ‫مجرد فتيات عاريات.
‫نساء واقفات، حاملات قططاً كبيرة.
‫أسود، فهود، شيء من هذا القبيل. ‫إنه محمي بكلمة سر.
‫يستحيل لها أن تفتحه.
‫أنا واثق أنها لم ترى شيئاً.
‫هل هنا حصل الأمر؟
‫أجل.
‫هناك العديد من الناس هنا ‫ألم يرك أحد أو يسمع أي شيء؟
‫لا أعلم، كنت خائفة ومذعورة.
‫أنتما لا تصدقاني.
‫إنه فقط كما يقولون ‫هذا أسوء من الاغتصاب.
‫حدث هنا، وأنتما تتصرفان ‫وكأنني ألفق الأمر.
‫نحاول فقط ‫أخذ المعلومات الصحيحة يا "كارين".
‫ولكن إن كان هناك شيء لم تخبرينا به
‫-عليك أن تكوني صادقة. ‫-صوب مسدساً نحو رأسي.
‫أمرني بخلع سروالي واغتصبني
‫وأنتما لا تصدقاني.
‫كيف حصلتم على حاسوب والدي؟
‫والدك يرغب بالقبض ‫على هذا الشاب مثلنا تماماً.
‫حسناً "كارين"، ‫لم لا تنتظرينا في تلك الغرفة هناك؟
‫"ديبي"، ستجلب لك مشروب غازي ‫أو شيء آخر، اتفقنا؟
‫إنه هناك تماماً.
‫ما هو؟
‫إنه فهد معروف باسم "الأصلوت".
‫يقف مع "بري كروسلي"
‫المعروفة بلقب " سيدة سيبتمبر"
‫إنها مجرد أشياء لوالدها.
‫نحن نصل إلى نفس النتيجة ‫لا وجود لـ"رجل اليخت".
‫اذاً من كان يرسل لها ‫كل هذه الكلمات الشعرية النبيلة
‫-في علاقة استمرت من مايو إلى سبتمبر؟ ‫-ماذا يوجد هنا؟
‫العديد من القصائد الرمزية المشتقة،
‫بالإضافة إلى صور ‫ولكنها مشفرة أو شيء من هذا القبيل.
‫-لا يمكننا رؤيتها. ‫-هناك تقني آت إلينا
‫وقال إنه يمكنه أن يفكها لنا.
‫قرأنا بعض الأشياء ‫التي أرسلها لك ذاك الشاب.
‫لا.
‫إنه مفترس يا "كارين" ‫لماذا تدافعين؟
‫أنا لا أدافع عنه.
‫لم يأخذك حقاً إلى وقوف السيارات ‫أليس كذلك؟
‫لا.
‫قمت بتلفيق ذلك.
‫أجل.
‫اسمعي، لا بأس.
‫نريد منك فقط ‫أن تخبرينا ما حصل فعلاً.
‫انظري إلي يا "كارين".
‫حتى لو لم يستعمل العنف ‫ما زال قد استغلك.
‫يمكننا اتهامه باغتصاب قاصر.
‫ومثل هذه القضايا ‫نتعامل معها بشكل جدي هذه الأيام.
‫-قد يزج في السجن؟ ‫-أجل.
‫ماذا فعلت؟
‫لم أقابل ابداً "رجل اليخت" هذا.
‫ماذا؟
‫مجرد اسم مستعار استخدمناه أنا ‫وصديقتي للمراسلة بداعي المزاح.
‫حسناً، إذاً مع من كنت؟
‫كنت مع صديقي "كيث".
‫صديقك؟ ‫لماذا أخبرتنا أنك تعرضت للاغتصاب؟
‫لأننا مارسنا الجنس
‫ولم أود أن تعلم أمي بالأمر.
‫إنها شكاكة لأبعد الحدود ‫وكانت لتعلم.
‫كيف؟
‫عندما أعود للمنزل ‫تدعني أخلع ملابسي أمامها
‫وتشم شعري.
‫إنها شديدة التزمت.
‫أرجوكما، لا تخبرا أمي.
‫ستقتلني.
‫"كارين" لا شيء فعلته أمك ‫أو قد تفعله
‫يبرر تقريرك الكاذب للشرطة.
‫هل تعلمين أن هذه جريمة خطيرة؟
‫أنا آسفة.
‫كل هذا الوقت الذي أمضيناه ‫بحثاً عن شخص غير موجود
‫هو وقت لم نساعد فيه العديد من نساء ‫اللواتي تعرضن للاغتصاب حقاً.
‫الآن، فكري بهن.
‫أنا آسفة، ما الذي يتوجب علي فعله؟
‫اولاً، عليك التراجع عن القصة ‫التي قلتها سابقاً.
‫بعدها أخبرينا ما حصل بالفعل.
‫هل ستعتقلون حبيبي؟
‫لماذا نقوم بأمر كهذا؟
‫لأن عمره 21.
‫علينا التحدث إليه.
‫ماذا يا "كارين"؟
‫أجل، حبيبتك "كارين راي"، أليس كذلك؟
‫هل تورطت بالمشاكل؟ ‫هل حل بها أي مكروه؟
‫نحن نحقق بالأمر، ولكنها بخير. ‫تعال.
‫هذا جيد.
‫كم عمرك؟
‫21.
‫-وكم عمرها؟ ‫-.16
‫أعلم، أن هناك فارق في السن
‫ولكنها أكثر نضجاً ‫من أية فتاة قابلتها في الجامعة.
‫"كيث" ثق بي
‫إنها ليست بهذا النضج.
‫هل تعلم لماذا نجري هذا الحديث؟
‫لا.
‫هل سمعت يوماً باغتصاب قاصر؟
‫الآن أنت تبدو لي كشاب لطيف.
‫هل تعجبك؟
‫أجل.
‫هل تحبها؟
‫أجل.
‫لا تبدو واثقاً من ذلك.
‫اسمع... استرخِ.
‫بعد سنة، سنة ونصف،
‫إن ما زلت تريد مواعدتها،
‫فلن تواجه متاعباً معي.
‫أجل، سمعتك.
‫جيد، هذا كل ما في الأمر.
‫شكراً.
‫هل تعلم الفرق بين ما يحصل هنا ‫والسرقة؟
‫-أن ضحايا السرقة لا يكذبون. ‫-هذا ليس مجرد مضيعة للوقت.
‫-هل رأيت رسالة "رجل اليخت"؟ ‫-ظننته مجرد كلام فارغ.
‫لم ينوي حقاً ترتيب موعداً معها ‫أليس كذلك؟
‫-ليس معها. ‫-ولكن؟
‫بحثنا في الأمر قليلاً.
‫أرسل لها بعضاً من صوره. ‫القِ نظرة.
‫وجه الرجل مغطى ‫ولكن صديقته فلا.
‫ما عمر هذه الفتاة؟
‫ليس كبيرة بما يكفي، ‫ولا حتى قريبة من النضج.
‫-لا أود رؤية هذه الحماقة. ‫-إنه دليل يا "إليوت".
‫كم عدد الصور التي كانت على حاسوبها؟
‫العديد، وأعتقد أنه هو من أرسلها ‫عدة مرات في اليوم.
‫في كل مرة أفتح بريدي الالكتروني ‫أجد رسائل تنتظرني.
‫وجميعها من "تينا، "بيتسي" أو "ميتزي".
‫لديهن شيء ليطلعنني عليه.
‫أجل، "الموقع الأكثر إثارة للمراهقين ‫على الأنترنت".
‫وعندما تسجل دخولك تجدهم جميعاً هناك.
‫إن كانوا مراهقين ‫لا يمكنك تحديد أعمارهم، في هذه المواقع.
‫ولن تعلمي حتى أنها الفتاة التي تتمايل.
‫قد يكون العمل مجرد قص ولصق.
‫يتم مسحها وإضافتها ‫في فهرس "سيرز".
‫وإن كانت تصلنا نحن...
‫فهي تصل "ديكي،" "مورين،" ‫"إليزابيث" "وكاثلين" أيضاً، أعرف.
‫هذا يخيفني .
‫عزيزتي، إنه يخيفني أيضاً، ‫لكن لا يمكنني اقتحام غرفة وحسب
‫وتقييد الرجل.
‫لم لا؟
‫أقصد، هؤلاء المفترسون... ‫أخبريني أنت عن مكانهم.
‫لا يمكنني سماعهم ولا رؤيتهم.
‫ولكنهم في كل مكان.
‫عزيزتي، إنهم هنا.
‫هل أحد مستخدمي الإنترنت عندك؟
‫زبائن، ‫ونحن نقدر خصوصيتهم، أنا آسف.
‫لدينا سبب لنعتقد ‫أنه ربما التقط صوراً جنسية.
‫-إذاً؟ ‫-مع قاصر.
‫أنا واثقة أن زبائنك الآخرين ‫يودون أن يعرفوا
‫أنك تقوم بما وسعك، لمحاربة هذه المشكلة.
‫حسناً، ماذا تريدان أن تعرفا ‫عن "رجل اليخت"؟
‫أين هو؟
‫سيستغرق الأمر دقيقة فقط.
‫يمكنك أن تعرف أي شيء تريده ‫حول شخص ما
‫-فقط عبر عنوان بريدهم الإلكتروني؟ ‫-أجل، طبعاً.
‫حال قيامك بتسجيل الدخول ‫نستطيع تتبعك أينما كنت.
‫لم تعد هناك سرية.
‫حسناً، انظر ‫ماذا يحدث عندما تدخل موقع "أمازون"؟
‫يقول "أهلاً وسهلاً ، (أوليفيا بينسون)".
‫هذا صحيح ‫وهذا قبل أن تبدئي بكتابة أي شيء.
‫أقصد، في كل مرة تضغطي فيها على الزر
‫فإنك ترسلين معلوماتك الشخصية ‫إلى هذه الأشياء الصغيرة التي تدعى "كوكيز".
‫الإنترنت يشبه شريط تسجيل عملاق ‫يعمل 24 ساعة في اليوم.
‫حسناً، "رجل اليخت".
‫في الحقيقة ‫اسمه الحقيقي هو "هاري ووترز".
‫"ووترز"؟
‫يبدو أنه يحب زيارة ‫كل أنواع غرف المحادثات الجنسية.
‫أشياء دون السن القانوني؟
‫أجل، ولكن ليس حصرياً.
‫زار أيضاً المواقع الإباحية العادية.
‫مواقع البرمجة، مواقع الموسيقا.
‫ماهي مواقع الموسيقا؟
‫عن "بريتني سبيرز"، "باك ستريت بويز" ‫"98 ديجريز"
‫ابنتي تحبهم.
‫يبدو "ووترز" كأي من مستخدمينا.
‫على سبيل المثال ‫وضع إعجاباً على لعبة البوكر والمزادات.
‫ماذا اشترى من موقع "إي باي".
‫يبدو كأنه...
‫سراويل داخلية.
‫سراويل داخلية مستعملة.
‫ربح 7 سراويل في المزاد ‫السنة الماضية.
‫-هذا مقرف. ‫-مقرف جداً.
‫هل حصلت على عنوان منزله؟
‫-بل عنوان عمله. ‫-إذاً أعطنا إياه.
‫حصل موقع "يونيفيرسال" ‫على الإصدارات الأولية العامة بعدنا مباشرةً.
‫-لم يعجبني هذا الرجل قط. ‫-إذاً لماذا وظفته؟
‫كان الأفضل. ‫إنه مبرمج جيد حقاً.
‫ولكن؟
‫بعد الإصدارات الأولية العامة
‫انطلقنا لتلك الرحلة الكبيرة ‫إلى "كوبا"، لنرى لعبة.
‫-"الأوريولز". ‫-أجل، كانت مسألة كبيرة.
‫ولم يذهب "ووترز" حتى لتلك اللعبة.
‫إذاً، إلى أين ذهب؟
‫قال إنه شعر بالتوعك ‫بسبب شيء تناوله.
‫لذا، حزنا عليه ‫وقررنا اشتراء بعض التذكارات له.
‫ذهبنا إلى غرفته لنعطيه إياهم
‫وخرجت طفلة صغيرة من الحمام.
‫قالت بالانجليزية ‫"أتود الاستمتاع بوقت جيد أيضاً؟"
‫عدنا إلى "أمريكا" ‫ونظرنا إليه، وخطر إلى ذهننا
‫ما الذي خطر لذهن هذا الرجل ‫حتى يشعر بالإثارة تجاه طفلةً صغيرةً؟
‫لحسن الحظ، استقال بعد ذلك مباشرةً.
‫-هل مازال لديك حاسوبه؟ ‫-أجل، هل تريده؟
‫-نود ذلك. ‫-لا أحد هنا يتجرأ على لمسه.
‫فقد كان كمرض معدي.
‫إنه ملكك.
‫-من هذا؟ ‫-هذا هو.
‫"شركة ناشئة وصاعدة"
‫لم يلمس أحداً حاسوبه منذ عشرة أشهر.
‫إذاً، يمكننا التغاضي عن إيجاد عنوان له.
‫-ولكن؟ ‫-لكن انظري إلى هذا.
‫ملفات أسماء للصور.
‫"(فتاة عاشقة)، مثيرة بعمر 14 ‫مراهقة محبة للجنس"
‫لديه ملف عنوانه "مذكرة"
‫"بريد الكتروني شخصي، جدول المدرسة"
‫ما يحب وما يكره لكل أسماء الفتيات.
‫يمكننا تسليم هذه للمدعي العام. ‫لديه سلوك تعقب.
‫حيازة صور إباحية غير شرعية ‫والنية في نشرها.
‫-هذا فقط، إن كان بحوزتنا الملفات الأصلية. ‫-اعتقدت أننا حصلنا عليها.
‫حصلنا على الأسماء فقط ‫أشبه بقائمة جرد من دون قائمة.
‫جميع الأمور الحقيقية مخفية ‫كنهاية خط الهاتف.
‫-إنه يغطي أدلته. ‫-إذاً دعنا نكشف عنها.
‫ما خط هاتفه الذي يستخدم؟
‫نداء المنطقة 718 ‫مرتفعات "بروكلين".
‫"فانيشن"، "كيث".
‫"كيث"، ذلك الوغد.
‫هذا الشاب ‫كان يضع ملفاته في نظامي.
‫-إنها ليست ملفاتي حتى. ‫-إنها نظام منزلك يا "كيث"
‫-ومليء بصور إباحية للأطفال. ‫-هذه ليست ملفاتي.
‫لا يهم، اسمع، أتى أحدهم إلي
‫قال إنه سيضع أشياء غير شرعية ‫في مرآبي.
‫فهو يعد، إما صديقي المفضل ‫أو أني سأحصل على شيء ما من هذا الاتفاق
‫-في الحقيقة، هو ليس صديقي. ‫-ليس كذلك؟ إذا ما شأنك يا "كيث"؟
‫أقصد، أنت الذي بحوزتك صورها ‫والحسابات الإلكترونية
‫-وصور للعديد من الفتيات. ‫-لا أعلم كيف وصلت إلى هنا.
‫هل نبدو كبلهاء بالنسبة لك؟
‫إنها مجرد صور يا رجل.
‫ليست مجرد صور!
‫إنها صور لفتيات قاصرات ‫تم ترعيبهن وإعطائهن المخدرات
‫وتصوريهن عنوةً.
‫وأنت أيها الوغد القذر ‫ستخبرني بكل ما أريد معرفته.
‫لك ما تريد.
‫الآن أخبرني، هل هذه صورك أم لا؟
‫أجل.
‫حسناً الآن، ابدأ بالشرح.
‫في بادئ الأمر كان شيئاً بسيطاً.
‫فتاة واحدة فقط ‫تشاجر صاحبي معها.
‫لذا، أخذ بعض الصور الإباحية ‫التي التقطها لها
‫ونشرها على الإنترنت، لينتقم منها.
‫وأنت أسديت له هذه الخدمة؟
‫أجل.
‫ولكن ما لم نتوقعه ‫كل هؤلاء الشبان الذين راسلونا
‫يسألون عن كل تفاصيلها.
‫أي نوع من الشبان؟
‫الشبان الذين رأوا الصور ‫وشعروا بالإثارة، ورغبوا بالدفع.
‫وبهذا بدأ مشروع عمل جديد.
‫في البداية، كانت مجرد فتيات نعرفهن.
‫فتيات كنا نواعدهن ‫وأخريات ننتقيهن.
‫ولكن المال كان كثيراً ‫وكان هذا حقيقياً.
‫فبدأنا بقبول الطلبات.
‫يقولون مثل "اجلب لي الفتاة الصهباء" ‫أو...
‫"أبحث عن فتاة مفاتنها غير بارزة".
‫لا أعلم، فهؤلاء الشبان مخبولين.
‫لكن هم يملكون المال، وأنت تابع لهم.
‫كنت فقط... ‫كنت ألبي ما يطلبه هؤلاء الشبان.
‫أجل، لا، هذا ما قلته أنا ‫تعمل قواداً على المواقع الإلكترونية.
‫-أنت قواد. ‫-شبان مثل "رجل اليخت".
‫أجل، هو آخرون غيره.
‫ماذا بشأن المال؟
‫كانوا يدفعون من أرباح صافية.
‫كانوا يدفعون بالبطاقات الائتمانية ‫على المواقع، أموال لا يمكن تعقبها.
‫هنا يكمن الدهاء بذلك.
‫للتغطية على الموضوع.
‫لنبقي الشرطة بعيدة.
‫محاولة جيدة.
‫حسناً، سأذهب إلى منزل "هانا" الآن
‫الآن؟
‫-أجل لدي امتحان في مادة التاريخ. ‫-إنه الثلاثاء القادم.
‫-أجل. ‫-حسناً يمكنها المجيء إلى هنا.
‫لكنها وحيدة دون أخ أو أخت ‫منزلها أكثر هدوءً.
‫في منزل والدتها أم والدها؟
‫ماذا... لماذا؟
‫لماذا أريد معرفة من سيرعى ابنتي؟
‫لكني لا أفهم.
‫كيف تعرف كل هذا؟
‫كيف تعرف أن لدي امتحان في مادة التاريخ ‫يوم الثلاثاء القادم؟
‫هل كنت تقرأ رسائلي الالكترونية؟
‫حسناً...
‫قد قرأتها، أليس كذلك؟
‫أردت فقط معرفة ‫إن كان أحدهم يرسل لك أشياء
‫كان من الأجدر بك ألا تريها.
‫بالطبع، يفعلون!
‫يردني على الأقل، عشرة منها يومياً
‫وأنا أحذفها جميعها، يا أبي!
‫ما الذي فعلته أيضاً؟
‫اسمعي، أعلم أنك تعتقدينني مختل.
‫مرحباً؟!
‫لنتكلم عن ذلك ‫تستطيعين إخباري ما تريدين.
‫سيكون هذا رائعاً ‫أتريد أن تقرأ مدونتي أيضاً.
‫لا.
‫لديك مدونة؟
‫هذا لا يصدق!
‫"رجل اليخت" هذا ‫لديه ميول للصور الفاضحة.
‫هو وغيره.
‫أكثر عبارة يتم البحث عنها على الإنترنت؟
‫-"جنس". ‫-هذا يأتي ثانياً.
‫-في المركز الأول "بام اندرسون". ‫-"بام أندرسون" تخطت الـ18 بكثير.
‫تظهر تلك الصور فتيات ‫لم يتجاوزن السن القانوني.
‫قد تكون مزيفة، صور معدلة الكترونياً
‫-لتظهرهن عاريات. ‫-حسناً، شكراً لك، "جون".
‫لكن فور سماعي لتبريراته هو شخصياً،
‫عدا أننا ما زلنا لا نعلم أين هو.
‫-حسناً، لنتعقب بريده الالكتروني. ‫-إنه حقاً صعب المراس.
‫هو يعيد توجيه حصصه ‫كي تظهر له دائماً.
‫-إنه يسجل دخول من موقع أخر. ‫-نوع من لعبة شرائح عالية التقنية.
‫-إذاً لنجعله يأتي إلينا. ‫-نعلم من أين يسجل دخوله على الإنترنت.
‫نعرف ذلك حقاً... ‫غرف محادثة للمراهقين، ونعلم ما هي رغباته.
‫أجل، "بريتني سبيرز" ‫لكن أصغر بعشر سنوات.
‫حسناً، إذاً، لنعطي هذا الرجل ما يريد.
‫"رجل اليخت" قد دخل ‫إنه يشرح لفتاة اسمها "ماري".
‫كيف تسرق الـ"بروزاك" من والدتها ‫تحدث معه.
‫حسناً، "والداي قاسيان جداً".
‫لقد نلت منه.
‫يقول "إنه يتفهم".
‫" كما لو أن"؟
‫أتساءل لو أن بعض هؤلاء الأشخاص ‫لم يتبعوا غرائز معينة...
‫من خصوصية منزلك؟ ‫الأشياء الممنوعة مرغوبة.
‫-يريد اللقاء شخصياً. ‫-أين؟
‫في مقهى في "تشيلسي" ‫غداً عند الظهيرة.
‫معذرةً.
‫مرحبا.
‫أنا "رجل اليخت".
‫لا بد أنك "نيكول".
‫حقيقةً، أنا هو "نيكول".
‫هيا بنا.
‫يمكنك الاتصال بالمحامي ‫وذلك كل ما سأقوله.
‫ما الذي تقاضي موكلي به؟
‫إغواء قاصر.
‫ظننت أنه أغوى محقق ‫بعمر الثامنة والأربعين.
‫رجل اسمه "جون مانش".
‫ظن أنه فتاة بعمر الثانية عشر.
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫ستصلك نسخة طبق الأصل عن الجمل الرئيسية ‫من الدراسة الأولية لمحادثته.
‫محادثة ظننت بها أنت وأصدقائك ‫أن الشرطة متواطئة؟
‫لكنني أعتقد أنك كنت تعمل فقط.
‫عذراً. ‫هل لي بكلمة معك، رجاءً؟
‫-كلام غير رسمي؟ ‫-بالطبع.
‫كشف أمر موكلك من قبل أحد زملائه.
‫يمر بعلاقة عابرة مع فتاة في الـ12 ‫من "كوبا"، في الـ12، يا سيدة "هاموند".
‫الأشخاص نفسهم الذين طردوه ‫قد أخبروك بذلك؟
‫لم يطرد، لقد استقال ‫وحاسوبه مليء بصور إباحية لأطفال.
‫لذا متوقع مني أن أعطيه شيء ‫أقل من أفضل نصيحة قانونية ممكنة؟
‫هل لديك أطفال، سيدة "هاموند"؟
‫أنا خالة لثلاثة فتيات، وأتفهم...
‫ما تود قوله بشأن موكلي
‫لكني سأكون مقصرة في عملي كمحامية.
‫فقط لأنك لم تبني قضية معقولة ‫حتى الآن.
‫ستكون معقولة لهيئة المحلفين.
‫ستدعي أنه كان يعلم ‫أنه يتحدث مع بالغ طوال الوقت.
‫لعب دور، وتختلق الأكاذيب، أياً يكن.
‫لقد أغوى قاصر عدة مرات. ‫فتاة قاصر بلحم ودم.
‫هؤلاء الأطفال لديهم والدين ‫حباً بالله.
‫"دون"، أفهمك، ولكن منذ عامين ‫لم أكن ضليعاً بناظم التشغيل "ويندوز 95".
‫المرافعة على جرائم الإنترنت ‫في غاية الصعوبة.
‫إنه خطر كبير على المجتمع.
‫أعلم ولكننا لا نملك قضية.
‫"البديل الجنسي للمراهقات"، ‫"احتفال الحب بين الأب وابنته"،
‫"التجمع في شهر مايو إلى ديسمبر".
‫هكذا يمضي "ووترز" وقته. ‫ومع ذلك، ترفض "إيستمان" اعتقاله.
‫-ما الذي تريده؟ ‫-تقول إن قرار هيئة المحلفين غير مضمون
‫في قضية التحرش، لذلك أعادوها لنا.
‫لننسى موضوع الإنترنت. ‫اجلبوا لي بضحية.
‫-يمكن لـ"إيستمان" أن تقبل بها. ‫-كل ما نملكه هو ما فعله على الإنترنت.
‫عدا عن موعده الهام مع "مانش" ‫فليس لدينا دليل
‫بأنه اتصل بأصدقائه.
‫إلا من أجل مزادات السراويل الداخلية.
‫مهلاً، مهلاً، ما هذا؟
‫اشترى ملابساً داخلية ‫من طالبات صغيرات.
‫انحراف افتراضي ‫لم يشتر أي شيء شخصياً.
‫ربما كان مهتماً بعناوين منازلهن ‫أكثر من سراويلهن.
‫اشترى ثلاثة أزواج من فتاة ‫بعمر الخامسة عشر من "كوينز"
‫شحنت بالبريد السريع ‫في ورق لف بني اللون.
‫" منزل (دوريس هارينغتون)".
‫"263 شارع (هولاند)، (كوينز) ‫الجمعة، 25 فبراير"
‫نبحث عن "دوريس هارينغتون"، يا سيدتي.
‫-هل هي هنا؟ ‫-لا.
‫لا، أخشى أنها ليست هنا.
‫هل أنت أمها؟
‫أشعر بالإطراء، ولكنني جدتها.
‫هلا عرفت ما تريدانه.
‫الاعتداء على الأطفال يا سيدة...
‫"هارينغتون"
‫عجباً.
‫هلا سمحت لنا بالدخول ‫قبل أن نتجمد من البرد، رجاءً؟
‫-مرحباً، أيتها السيدات. ‫-إنها الشرطة.
‫لعبة "كاناستا" بمبالغ كبيرة.
‫هل يعلم "ماشانتوك بيكوتس" ‫لشأن هذا؟
‫-لا نفعل شيئاً غير قانوني. ‫-هل قلت إنكن تفعلن؟
‫الوضع هنا شديد الحساسية ‫يا سيدة "هارينغتون".
‫ليس من السهل التقدم بالعمر.
‫لا نود الحديث عن العمر ‫ولكننا بحاجة للحديث مع حفيدتك.
‫-نعتقد أنها في خطر. ‫-هل قرأت التحذير، "دوريس"؟
‫"دوريس"؟ هل أنت "دوريس"؟
‫أجل.
‫حفيدتي اسمها "إلين".
‫إنها في المدرسة، كما آمل.
‫هل تسمحين لي؟
‫لا! هذه ليست "روسيا"!
‫اخرسي، يا "بيتي".
‫حسناً، من المؤكد أنك سمعت ‫عن نادي "بيردس تاون" الاستثماري للسيدات؟
‫حسناً...
‫لقد وجدنا ما نبحث عنه.
‫آمل أن تكون هذه لحفيدتك.
‫بالطبع.
‫في الحقيقة، نحن نسوق ‫لـ"للملابس الداخلية المنزلية" في "كوينز"
‫-وهذا ما نؤمنه. ‫-الحقيقة في الإعلان.
‫واثق من أن مجلة الآباء ‫ستمنحكم ختم الموافقة.
‫"مدرسة القديسة (مونيكا) الثانوية".
‫"(فلورال بارك)، (كوينز) ‫الجمعة، 25 فبراير"
‫إنها المرة الأولى التي يأتي بها محققون ‫إلى الحرم هذه السنة.
‫نحن نفخر بنظام أمننا هنا.
‫ولكن إمكانية كاشفات المعادن محدودة.
‫ولهذا السبب تعاقدت مع شركة خارجية ‫لإجراء فحوصات السيرة والسلوك
‫لكل أستاذ، وبواب، وطباخ.
‫هذه بداية جيدة .
‫نقوم بحملات تفتيش عشوائية للخزائن ‫بواسطة الكلاب المدربة
‫عدة مرات في الشهر ‫ونفرض نظام لباس صارم.
‫ونمنع كل الأجهزة الطنانة ‫والهواتف النقالة.
‫-حسناً، ماذا بشأن الإنترنت؟ ‫-نبذل كل جهدنا لتنظيم
‫-استخدام طلابنا للانترنت. ‫-أجل، كيف؟
‫هناك برامج معينة لحظر مواقع معينة ‫ولكن تعلم ما يحدث دائما؟
‫-تعطلت الحواسب؟ ‫-لا، أحد طلابنا.
‫كان يقوم ببحث حول سرطان الثدي
‫لم يستطع دخول أي موقع ‫يستخدم كلمة "ثدي"
‫-إذاً، هل أزلتم الحظر؟ ‫-طلابنا هم الأكثر أهمية.
‫الآن، في عمرهم هذا ‫فأجسامهم تستمر بالنضج
‫هذا غريب، وأحيانا أمور مخيفة ‫ولكن لو أراد أحد طلابنا
‫أن يتصفح على شبكة الإنترنت ‫لأخذ بعض المعلومات تغيرات أجسامهم
‫عليهم أن يستخدموا مصطلحات تشريحية
‫والبرنامج يقفل تلك المواقع،
‫لذا فقد أقفلنا البرنامج ‫وربما لم يكن علينا فعل ذلك.
‫"ألين"، هذا المحقق "ستابلر" ‫والمحققة "بينسون"
‫يودان أن يطرحا عليك بعض الأسئلة.
‫ما الذي فعلته؟
‫نود فقط أن نعلم إن كنت تعرفين شخصاً ‫يدعى "هاري واترز".
‫لا.
‫يعرف على الإنترنت باسم "رجل اليخت".
‫"إلين"، هل أنت واثقة ‫أنك لم تسمعي به قط؟
‫هل تعرفينه؟
‫أجل.
‫كيف عرفته؟
‫كان... كان بيننا شيء ما.
‫شيء من أي نوع؟
‫أتعلمين أمراً، لم لا نذهب إلى مكان آخر ‫ونتحدث في الأمر، حسنا؟
‫هيا بنا.
‫هذا الشيء بينك وبين "ووترز"، ‫متى بدأ؟
‫كنت أتمشى في المنزل ذات يوم ‫عندما مر بي.
‫ماذا كان يفعل هناك؟
‫أراد طلب المزيد من...
‫السراويل الداخلية؟ ‫لا تقلقي بهذا الشأن.
‫جدتك أخبرتنا، أنها كانت فكرتها.
‫ظننت أن الفكرة غبية ‫ومضحكة بعض الشيء.
‫كان... كان لطيفاً حقاً.
‫تحدث عن ابنته ‫والتي ماتت في حادث سيارة.
‫حسناً، إذاً تقرب منك ‫وهو يلعب دور أب.
‫لقد كان مهتماً ‫بما كنت أفعله في المدرسة.
‫أي موسيقى كنت أحب ‫وما أحب أن أفعله للتسلية.
‫هل سألك مرة كم عمرك؟
‫أخبرته أن عمري 14.
‫كنا قد تناقشنا عن عمر البراءة ‫وكل ما إلى ذلك.
‫"إلين"، متى أصبح الأمر حميماً؟
‫في سبتمبر.
‫تقابلنا في الحديقة قرب النافورة.
‫لقد كان يوم سبت ‫كان ثمة الكثير من العائلات في الجوار.
‫كان الأمر رائعاً.
‫رحل أبي عندما كنت في الثامنة.
‫ثم ماذا حدث...
‫أخذني إلى ذلك...
‫المطعم الجميل على النهر.
‫جعلني أشعر بأنني أميرة.
‫"إلين"، هل أجبرك ‫على ممارسة الجنس معه؟
‫لا.
‫ليس تماما، أقصد...
‫قام بأمور مع نفسه، لكن...
‫لا بأس، لقد... ‫لقد انتهينا الآن.
‫الأمر فقط...
‫رائحته...
‫كانت فقط... تذكرني بوالدي
‫هل حصلنا على أي شيء ‫عن هذا الرجل أم ماذا؟
‫حسناً، لقد قام باستدراجها ‫لكن لم يحدث ممارسة فعلية للجنس.
‫ممارسة فعلية للجنس ‫لقد أراها أعضاءه.
‫لقد أظهر انحرافه عليها ‫بطرق لا تعيها هي حتى.
‫حسناً، ما رأيكم بهذا؟
‫لقد دخل في علاقة مخلة مع قاصر
‫وأنت تقول للتو ما من جنس حقيقي ‫وفقا لقصتها.
‫إنه لا يعلم ذلك.
‫لا يعلم بما أخبرتنا.
‫الآن، أيها النقيب، أنت لا تقترح ‫أن نكذب على الرجل المسكين، أموافق؟
‫بالتأكيد لا.
‫لعب الدور، والسرح في الخيال ‫خيال غير واقعي.
‫ذلك الهراء الذي كان يقوله لنا ‫عن الجرائم بلا ضحايا.
‫سأحضره إلى هناك غداً صباحاً.
‫-حسناً، صباح الخير. ‫-عما كان هذا؟
‫موكلي لن يجيب على أسئلتك.
‫-إذاً قلت بأن الأشياء تتغير. ‫-أي أشياء؟
‫قصة الفتاة ذات الـ14 عاماً.
‫مختلفة،أليس كذلك؟
‫عندما ترى الضحية الحقيقية ‫وليس مجرد صورة على الحاسوب.
‫ولكن طفل حقيقي مفطور الفؤاد؟
‫على الأقل، هذا ما ستراه هيئة المحلفين.
‫أين يمكننا أن نتحدث؟
‫-"هاري". ‫-الآن.
‫لنبدأ بتهمة اغتصاب قاصر.
‫ثم تصل إلى أمور ضمنية أقل ‫والتي تتضمن الإغواء.
‫والشذوذ، نقل قاصر عبر حدود الولاية...
‫-نقل؟ ‫-قالت إنه أخذها إلى شاطىء "نيوجيرسي".
‫رحلة لطيفة، بريئة للغاية.
‫لو أصبحت قضية فدرالية ‫فسألجأ للمحاكمة.
‫-يمكننا تجنب المحاكم الفدرالية. ‫-كيف؟
‫أعطنا الأسماء والتواريخ ‫لكل علاقاته مع القاصرين.
‫كانت له علاقة بفتاة واحدة.
‫إنها الفتاة الأولى التي وجدناها.
‫لا، لقد اعترف بعلاقة واحدة معها.
‫سيصبح معتد جنسي مسجل ‫وسينضم إلى برنامج إصلاح.
‫لا، سيُسجن وإلا فحديثنا منته.
‫دعني أنهي كلامي ‫هو فعلاً لديه شيء ليعرضه.
‫أغوينا.
‫قال إنه ربما لديه أسماء ‫رجال آخرون بنفس المصيبة.
‫أي مصيبة؟
‫الاعتداء الجنسي على الأطفال ‫يعرف لدى مجلس الطب النفسي...
‫-كفاك الآن، وفري علينا هذا. ‫-"إيلويت"، تمهل.
‫لديه أسماء؟ ‫معتدون آخرون على الاطفال؟
‫تسعة منهم. ‫سوف يسلمهم شخصياً.
‫كم فترة السجن ‫للاعتداء على القاصرين؟
‫حوالي خمس سنوات وأكثر ‫من هذا بالنسبة لباقي الجرائم الضمنية.
‫-سيقبل بالمدة القصوى. ‫-لم نتفق على ذلك.
‫دعيني أنهي كلامي.
‫ثم ننقصها ستة أشهر ‫لكل معتدي تمت إدانته
‫تمت إدانته؟ ماذا لو فشلت؟
‫ماذا لو لم تدينهم هيئة المحلفين؟
‫إذاً، أعتقد قام بالمدة ‫التي يقوم بها الآن على أي حال.
‫سأتحدث إليه.
‫كيف قابلت الآخرين؟
‫بعضهم بالطريقة الاعتيادية.
‫حقاً؟ ما هي؟
‫هناك أمور معينة تقولها ‫يفهمها محبو الأطفال
‫والتي لن يلاحظها أي أحد آخر.
‫مثل ماذا؟
‫حسناً، إذاً.
‫أولاً...
‫لنفرض أنني قابلت شاباً في حلبة تزحلق ‫بمثل عمري، ولكن من دون أطفال،
‫فقط رجل وحيد.
‫الطريقة التي يراقب بها الأطفال...
‫حسناً...
‫أنت تعرف ببساطة.
‫كيف تقوم بالتواصل معهم؟
‫تبدأ بطرح حديث.
‫ربما تسألهم عن أفلام للبالغين.
‫إن كان مثلي، فقد رآها كلها.
‫لذا، يمكنك التواصل أفضل مع الأطفال.
‫سلاسة الحوار مهمة.
‫كالحصول مثلاً على تعاطفهم ‫بتلك القصة المؤثرة.
‫حول حادث سير ابنتك المسكينة؟
‫أجل، علمت.
‫تتحدث بأمور جميلة ‫ولكن ما تقوله بالفعل هو
‫"هل أنت معتد على الأطفال، أيضا؟"
‫هذه مصطلحاتك وليست مصطلحاتنا.
‫"هل تحب الأطفال؟" ‫هكذا أنهي الحديث.
‫يا إلهي، لا أصدق هذا.
‫أردت دخول عالمنا، أيها المحقق ‫صدقني.
‫توقفي عن ضرب الحاسوب.
‫لا يمكنني الاتصال بالانترنت.
‫هذا لأنني وضعت قفل أطفال هنا.
‫واجباتي المدرسية على هذا الحاسوب.
‫حسناً، سأقوم بإزالتها.
‫"كلمة المرور غير صحيحة"
‫حسناً، إنها لا تجدي نفعاً، تمهل.
‫هل تعرفين كيف تصلحينها؟
‫أقفال الأطفال تلك سخيفة جداً.
‫بهذه السرعة؟
‫أجل. متى ستبدأ بالثقة بي؟
‫أنا أثق بك.
‫انظري، أحيانا أجلب عملي معي إلى البيت.
‫الآن، أنا أطارد شاباً... ‫في الإنترنت...
‫يسعى وراء الفتيات الصغار.
‫هل تعرفين كيف أغلق ‫كل الأبواب والنوافذ؟
‫والآن هم يدخلون من هناك.
‫هذا متعلق بالخوف.
‫وليس متعلقاً بالثقة.
‫توقف عن قراءة بريدي الإلكتروني.
‫حسناً.
‫أعدك.
‫وأنا آسف.
‫"بينسون"، "جيفريز"، وأنا ‫سنكون في غرفة التخزين،
‫بعيدين عن الحدث الرئيسي ‫نقوم بالتسجيل وننتظر القبض عليه.
‫حسناً، ماهي الإشارة؟
‫أشعل أضواء غرفة المأدبة مرتين؟
‫عظيم، "مانش"، "ستابلر" ‫ستكونان في غرفة المأدبة
‫-مع ضيوف الشرف. ‫-ما الوضع القانوني بالنسبة للإيقاع؟
‫أنت هنا لا تروج لجريمة ‫أنت فقط تأخذ حسابات الجرائم
‫التي ظهرت بالفعل، ‫لذا يمكنك أن تقول أو تفعل أي شيء تريده
‫-ماذا لو ادعوا بأنهم يمثلون؟ ‫-إنها مخاطرة.
‫لهذا نريد أسماء الضحايا ‫ونريد تواريخ.
‫نريدهم أن يذكروا تفاصيل محددة ‫بقدر ما يستطيعون.
‫حتى نتمكن من المتابعة ‫والحصول على شهود عيان إضافيين.
‫شريط التسجيل بحد ذاته ‫لن يدين أي أحد.
‫عما يتحدث المعتدون على الأطفال ‫عندما يجتمعون معاً؟
‫"مطعم واستراحة (إيبيل)".
‫"790 الجادة الـ10 ‫يوم الاثنين، 28 فبراير".
‫كاميرا التسوق؟ ممتاز.
‫لقد قمت بتحميل ساعة كاملة في متجر ‫الأحذية بوضع الكاميرا أسفل تنانيرهن.
‫ولكن ملعب الأطفال...
‫ها هو ذا، انظر ‫أنت لم تنهي تلك القصة.
‫أين قابلته؟ ‫في ذلك المؤتمر أو شيء كهذا؟
‫-أنا و"هاري"؟ ‫-أجل.
‫"عطلة على الجليد".
‫أفضل الجمباز.
‫الفتيات أصغر، والأزياء أضيق.
‫جهاز الوثب، لا تجعلني أبدأ.
‫كنت مع الصهباء الصغيرة... ‫ما كان اسمها؟
‫-"أستريد". أستريد" فلان. ‫-"أستريد بروكس".
‫جميلة بعمر الـ16 ‫وأكثر فتاة مثيرة حظيت بها.
‫ولو أنني لم أسمع أسمها مجدداً ‫سأموت رجلاً سعيداً.
‫فطرت قلبك؟
‫حصلت على رخصة قيادتها ‫وفي الحقيقة،
‫حينها علمت ‫أنني كنت سائق أجرة لديها.
‫"سالي آشتون".
‫أنا حظيت بتلك الفتاة "بولين" ‫"بولين دريك".
‫كل ما أرادته كان الجعة ‫والأفلام الممنوعة.
‫كم هذا سيء؟
‫عاشت في مدينة منظمة، أليس كذلك؟
‫أجل
‫"أستريد بروكس"...
‫"سالي أشتون"...
‫و"بولين دريك"
‫لنعطيه المزيد من الوقت، لنرى إن كان ‫يمكننا الحصول على معلومات أكثر.
‫أريد أن أشكركم جميعاً أيها الشبان ‫لخروجكم الليلة.
‫من الجيد دائماً ‫التواجد مع أناس يفكرون مثلك.
‫نخب فلاسفة الإغريق.
‫أتعلم، أكره إقحام العمل في هذا.
‫ولكن لدي بعض المنتجات في سيارتي ‫لو كان أحد ما يريدها.
‫ستحتاجون إلى معادل صور عالي السرعة
‫للقيام بتحميلها، ولكنني متأكد ‫أن تلك لن تكون مشكلة.
‫لا أقصد الإساءة، "ماكلينتوك" ‫ولكن تلك الأفلام التي بعتها لي
‫تبدو وكأنها صورت بواسطة ولد صغير ‫بعمر ثماني سنوات.
‫حسناً، ضعوا أيديكم حيث يمكننا رؤيتها!
‫لنذهب! استديروا نحو الحائط الشمالي! ‫الآن!
‫الآن! لنذهب ‫وجوهكم نحو الحائط، الآن!
‫-لا أصدق ذلك. ‫-أنت، تعال إلى هنا.
‫لنذهب، يا صاح! ‫ببطء وهدوء.
‫-أنا من المباحث الفدرالية. ‫-مباحث فدرالية أم جمعية حب الصبية.
‫تفقد محفظة جيب قميصي.
‫إياك أن تشتم قومي ‫في مقرهم الرئيسي.
‫من الأفضل أن تعتاد على ذلك ‫لأنني عندما أخبر "لانغلي".
‫كيف أنهيت قضية ‫شغلت تسع مكاتب إقليمية.
‫فإن اسمك سيبرز ويتميز.
‫يهجأ هكذا "كي آر إيه جي إي ن" ‫وكنا نفعل ما نفعله دائماً،
‫وهو تنظيف الشارع ‫من المعتدين على الأطفال.
‫أربع اعتقالات على حساب مئات قادمة.
‫من، الآن، يتلقون إيميلات تخبرهم ‫أن الشرطة كشفت أمرهم.
‫هذا أكثر بكثير مما فعلته من أجلنا!
‫لقد كانت عملية متخفية.
‫لقد كنت ضمن مدينتي تحقق ‫عن جرائم الجنس.
‫وأنت لم تقم حتى بإعطائي تحذيراً؟!
‫نتعامل مع عالم افتراضي، ‫وهو في كل مكان وفي أي مكان.
‫لكن، في النهاية، عليك وضع حياة شرطي ‫على المحك مع مرتكب جرائم حقيقي!
‫إنه ليس أنت فقط.
‫لقد كنا في "لوس أنجلوس" ‫و"شيكاجو" والعديد من الأماكن.
‫إنها للسبب الصحيح، حيث أردنا ‫أن نصطاد المفترسات الكبيرة.
‫ولهذا فإن المجرمون ‫يدورون من حولنا.
‫لماذا؟
‫لأنهم يعملون معاً،
‫أما نحن فلا.
‫الفراشات.
‫كم هذا نمطي؟
‫رقيقة وحياتها قصيرة
‫ومن السهل الإمساك بها.
‫حسناً، تلك فتاة.
‫هل من أحد آخر؟
‫أجل، "ماني".
‫فتح الإنترنت عالم كامل من الاحتمالات.
‫دخول سهل، فلا يوجد أشجار لنتسلقها ‫أو ناظور كي نمسك به.
‫يمكنك بسهولة التجسس ‫على غرفة نوم أي فتاة.
‫-بضغطة على فأرة الحاسوب. ‫-أرأيت؟
‫أرأيت ماذا؟
‫أرأيت لما يحبني الأطفال؟
‫إنه بارد للغاية، وغاضب جداً.
‫الأطفال من البيوت الفاسدة،
‫أولئك المهملون ‫والذين أسيىء معاملتهم،
‫عندما يغادرون ‫مكتب موظفي الخدمة الاجتماعية
‫مع ألعابهم التي تظهر ‫الأعضاء التناسلية بشكل صحيح،
‫عندما يغادرون مركز الشرطة...
‫يجهشون بالبكاء.
‫ما هو قصدك، "واليس"؟
‫عندما يتركونني...
‫كانوا كلهم يبتسمون.
‫"في كل لحظة هناك 3.4 مليون
‫"من مستخدمي غرف المحادثة السرية ‫على الانترنت"
‫"هذه القصة خيالية ‫لم يتم وصف أي شخص أو حدث حقيقي"
‫ترجمة "لارا شوكت"