‫في نظام العدل الجنائي
‫تعد الاعتداءات الجنسية شنيعة جداً.
‫في مدينة "نيويورك"،
‫المحققون المخلصون، ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة
‫أنا "سارة لوغان". ‫لقد شاهدتموني أجري مقابلات مع أناس آخرين.
‫أروي قصصهم.
‫أنا لست مرتاحةً حقاً ‫بالتكلم عن نفسي، لكني سأفعل ذلك.
‫في الحادي عشر من يناير، ‫أجريت مقابلةً مع لاجئ من شرق "تيمور"
‫للقيام بمهمة خاصة. ‫انتهت المقابلة بعد منتصف الليل.
‫لأنني كنت على بعد تسعة مربعات سكنية فقط ‫من منزلي، قررت أن أسير.
‫"في طريق العودة ذهبت عبر ‫مجمع حوض السباحة".
‫"هنا حيث أمسكني رجلان من الخلف ‫وقاما باغتصابي".
‫"وضعا معطفاً على وجهي ‫وقاما بسحبي إلى هنا".
‫"أخبراني أنهما سيقومان بقتلي ‫إن أصدرت أي صوت".
‫"كان أحدهما يرتدي بدلة جري".
‫"الرجل الآخر كان لديه وشماً لعين ‫على الجزء السفلي من معصمه".
‫مطلوب ‫للمراقبة والمعلومات.
‫" وكانت تفوح منه ‫رائحة دخان كبش القرنفل".
‫"طوال الأسابيع الـ12 الأخيرة، كان لدي ‫أفضل من في (نيويورك) يعملون على قضيتي".
‫"برغم جهدهم الكبير ‫لم يوفقوا في العثور على أي من الرجلين".
‫"ربما تعرفون أحد هذين الرجلين".
‫"تعرضت للهجوم وسأقاوم الأمر".
‫"أنا (سارة لوغان)".
‫عامل الهاتف؟
‫لا، لا، يا عزيزي ‫هذا ليس وقت لمكالمة هاتفية.
‫"مارك كريغر" مندوب مبيعات ‫قطع سيارات من "كليفلاند".
‫التقينا مرتين واحتسينا الشراب.
‫- أين؟ ‫- في حانة الفندق.
‫كانت علاقة غرامية غبية على حساب الشركة. ‫علمت القليل عنه.
‫- هل أجبرك على ذلك؟ ‫- لقد أخافني ذاك الشاب كثيراً.
‫- هل تجيبين بنعم إذاً؟ ‫- لا أريد توجيه اتهامات، حسناً؟
‫ليس على حساب نهايتي، أردت المساعدة.
‫حسناً، إذاً، أعطنا المفتاح.
‫- "مارك كريغر"؟ ‫- ماذا؟
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة الاغتصاب.
‫- لديك الحق بالتزام الصمت. ‫- أعرف، حق الالتزام بالصمت.
‫لديك الحق بتوكيل محامي.
‫وعلى المدينة اللعينة، تغطية نفقاته أيضاً.
‫لأنني مفلس تماماً، اعذرني.
‫"خط شرطة"
‫"شرطة (نيويورك)"
‫"تم القبض على مغتصب في الجانب الشرقي"
‫القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة
‫منذ ثلاثة شهر ‫أنا أبحث عن هذين المقرفين.
‫الليلة التي تلقينا فيها الاتصال ‫أنا في محاضرة "تشومسكي"؟
‫- أخبرني عن "كريغر" هذا. ‫- إنه يعمل في أمور البناء.
‫تشمل سوابقه تهمتي حيازة.
‫عدد من الاعتداءات، شجارات في البار ‫بمعظمها، وسوء استخدام الشيكات.
‫هو من "كوينز"، لكنه قال لفتاة يواعدها ‫أنه مندوب بيع قطع السيارات من "كليفلاند".
‫- فتاته التي يواعدها؟ أيمكننا تصديقها؟ ‫- لأبعد الحدود.
‫تعلم أنها كانت توشك أن تصبح ‫ضحية السيد "غودبار".
‫أجل، وكل محامياً على الفور ‫لم يتفوه بكلمة.
‫كيف بدا شعوره؟
‫حسناً، هذه قضيتك، يا "جون" ‫ماذا عليه أن يشعر؟
‫شعرت دوماً أن ذلك ‫كان اغتصاباً لتوفر الظروف المناسبة.
‫لم يستهدفوا "سارة"، لم يعلموا من هي.
‫كانت تسير إلى المنزل، شاهداها، اختطفاها.
‫حسناً، بما أنه لدينا واحد ‫فقط من الاثنين المشتبه بهم
‫فقد نصبح الآن في وضع ‫حيث سيوجه المدعي العام
‫جميع التهم ضد "كريغر" ‫وشخص آخر لم يتم القبض عليه.
‫لذا تذكروا ذلك فحسب ‫بينما تأخذون التصريح.
‫إذاً دع "كريغر" يقودنا إلى الشخص الثاني.
‫يمكننا محاولة ذلك لاحقاً. ‫أود محاولة الوصول إلى المعتدي الثاني
‫قبل أن يعطيه "كريغر" تحذيراً ما.
‫والذي من المرجح أن يكون أول ما يفعله ‫حالما يصحو من ثمالته.
‫حسناً، إذاً سنحصل على سجلات هاتفه،
‫سنحصل على سجلاته الوظيفية، ‫وفواتير بطاقته المصرفية.
‫أظن أنه علينا أن نكون قادرين ‫على تعقب الرجل الثاني.
‫هل أخبر أحد "سارة" ‫بأننا نملك مشتبهاً به؟
‫لا، أظن أنه يجب أن تسمع ذلك ‫منك أنت، يا "جون".
‫مرحباً، "جون"، هل رأيت تقريري؟
‫أجل، لقد كان قوياً ودقيقاً.
‫حسناً، علي نقش ذلك على ضريحي ‫يوماً ما.
‫"هنا تضطجع (سارة لوغان) ‫القوية والدقيقة"
‫- رسائل دعم؟ ‫- كان رد الفعل مذهلاً.
‫- إنه يتحسن. ‫- هل قبضتم عليهما؟
‫واحدة منهما ‫امرأة كانت تشاهد بثك التلفزيوني.
‫أدركت أن الفتى الذي في سريرها ينطبق ‫عليه الوصف، وأبلغت عنه.
‫أبلغت عنه رفيقته؟
‫كلمة "رفيقة" تتطلب علاقة ‫ذات مصطلح أطول من...
‫- مرحباً، كيف حالك؟ لنذهب إلى غرفتي. ‫- من يكون؟
‫سأعطيك صور طفله ‫وعنوان منزله إن استطعت.
‫- لكن؟ ‫- لكن ذلك سيفسد اختيار المشتبه من الصف.
‫يفسد اختيار المشتبه من الصف؟ ‫هذا هو الرجل الذي اغتصبني.
‫متى تستطيع إخباري؟
‫حالما ينتهي اختيار المشتبه من الصف البغيض.
‫تذكرني بأخي كثيراً.
‫حسناً حسناً، فلنقل إن هذا هو الرجل.
‫إذاً، ماذا يعني هذا؟ ‫ماذا سيحدث بعد ذلك؟
‫- سنبحث في شقة المشتبه به. ‫- أقصد بالنسبة لي.
‫بعد اختيار المشتبه من الصف، قد لا نرى ‫هذا الشاب ثانيةً حتى موعد المحاكمة.
‫كل ما نفعله حتى ذلك الحين ‫يجب أن يستبق أي دفاع ممكن.
‫إذاً سيكون العمل بطريقة ‫بريء حتى تثبت إدانته.
‫- كنت سأرفض أي شيء آخر. ‫- هذا ما ظننته.
‫"شقة (مارك كريغر)، 314 الثلاثاء ‫شارع جميل، الحادي عشر من أبريل".
‫جميع وكالات جمع المعلومات ‫في المدينة تطارد هذا الرجل.
‫لا حساب مصرفي، لا بطاقة مصرفية.
‫لديه مغناطيساً للثلاجة ‫من مكتب يصرف الشيكات.
‫يعني أنه يعمل قدر المستطاع.
‫أجل، والعمل كمغتصب هي وظيفة دائمة.
‫توصيل البيتزا، محل مشروبات كحولية، ‫العمل في تأمين الخدمات الإباحية.
‫ثلاثة قمصان، وبنطالان.
‫لا عصي غولف ‫لا صنانير صيد، لا شيء.
‫لكنه رجل يحب التدخين بوضوح.
‫حسناً، ربما هي تذكارات
‫من ليلته الوحيدة ‫مع أحد من خارج سكان البلدة؟
‫يمكن أن تكون كذلك.
‫كل علاقة على المدى القصير ‫كل صداقة مستهلكة.
‫كم هذا عاطفي بالنسبة لنا، كنا نضع ‫افتراضات على مدى اثني عشر أسبوعاً
‫بأن كلا المغتصبين يعرفان بعضهما البعض.
‫أجل، ربما كان الرجل الآخر ‫هو مجرد شخص التقى به.
‫"صالون الحصان الابيض، الضوء الأسود"
‫- إنني بدأت أحن إلى الماضي. ‫- هل تمزح؟
‫حسناً، نوعاً ما ‫لكن في بار فندق مظلم حقاً.
‫أي شيء ممكن حتى ‫الكأس السابعة أو الثامنة.
‫حسناً، أي واحدة من هذه ‫كانت أقرب إلى الهجوم؟
‫سيكون ذلك ‫كباريه "شاد" في نزل "ريغال"
‫- هذا راقي. ‫- أجل، حسناً، لا يوجد "شاد".
‫لا يوجد كباريه ‫فقط بعض مدمني الكحول المحليين
‫وأشخاص غرباء عن البلدة مرتبكين. ‫أعلماني إن تغير أي شيء.
‫لقد اتصلت بستة أرقام. ‫جميعهم مقاولون.
‫بالكاد تذكروا "كريغر".
‫توصلت إلى شاب ‫يقول إنه يعرف "كريغر".
‫أخبرته أننا كنا أصدقاء ‫طلب مني أن أزوره.
‫"شقة (بي كي) ‫131 شرق شارع 115 الثلاثاء 11 أبريل."
‫- في أي نوع من المشاكل تورط "مارك"؟ ‫- مشتبه به في جريمة اغتصاب.
‫- حسناً. ‫- "حسناً"؟
‫ألا يستحق ذلك أن تقول "يا للهول" ‫أو "هذا رهيب"؟
‫لا، لا، ذلك الشاب دائماً ‫يتورط في المشاكل.
‫أعني، لم يعرف "مارك" ‫ما كان مقدماً على فعله حتى
‫- قبل ثانيتين من قيامه بذلك. ‫- متهور
‫- كيف تعرفه؟ ‫- يمكنك القول إننا أقارب من الدر جالثانية.
‫أقصد، لا أعرف ‫شرحت أمي ذلك لي ذات مرة.
‫أظن أن عمه تزوج من عمتي الكبرى.
‫في الحادي عشر من يناير، ‫طلبك مرتين، هل رأيته؟
‫لا، شاهدته آخر مرة في عيد العمال.
‫"ذا مونسترز أوف ميتال تور" في "الغادرن"
‫- هل عرفت أياً من أصدقائه؟ ‫- لم يكن لديه أصدقاء فعليين.
‫كما يقولون، تعلم ذلك ‫يمنحك الأقارب فرصة
‫للتعامل مع الأشخاص ‫الذين قد لا تخرج معهم أبداً غير ذلك.
‫أجل، يدين ذلك الشاب لي ‫بستة وثلاثين دولاراً.
‫"مارك" شيء ما، لحظة فقط.
‫- هل تعرفه؟ ‫- لا.
‫- لكنك تركته يراكم الفواتير في الحانة. ‫- هو أعطاني بطاقة مصرفية.
‫دفعت الفاتورة وكذلك فعل هو.
‫ها أنت ذا، "مارك كريغر"، صحيح؟
‫يبدو جيداً بالنسبة لي ‫هل كان هنا مع أحد ما؟
‫- كيف لي أن أعرف بحق الجحيم؟ ‫- حسناً، الفاتورة.
‫أعني، لديك عشرة كؤوس من الجعة هناك.
‫هذا يفيدني إما أنه يشرب كثيراً ‫أو أنه مع شخص آخر.
‫لديك خمسة كؤوس جعة ‫وخمسة من شاي "لونغ آيلاند" المثلج، حسناً.
‫ربما هو بصحبة امرأة أعمال مسافرة ‫مع حكم مشبوه.
‫- عذراً، ليست فاتورة مفصلة. ‫- ألديك تاريخ لهذا؟
‫إنه على الفاتورة هنا، 11 من يناير.
‫لقد أفرحتني كثيراً.
‫"المساعد دياي إيريكا ألدين"، ‫سأقوم بتمثيل قضيتك.
‫- من هو؟ ‫- "روبيرت سورنسون"، أنا محاميه.
‫حتى الأنذال يحصلون على محامين.
‫أخبرني فقط كيف سيسير الأمر.
‫حسناً، لا يمكنهم رؤيتك ‫لكنك تستطيعين رؤيتهم، أفهمت؟
‫لذا إن احتجت لأي أحد من الرجال ‫في الصف ليقوموا بأي شيء
‫أخبريني، وسأنقل الأمر إليهم.
‫خذي وقتك قبل أن تجيبي. ‫إذا كنت لا تعرفين
‫تأكدي من عدم قدرتك على التعرف ‫على الرجل قبل النفي.
‫لا تساعدها، اتفقنا؟
‫لا تكترثي بالغبي بالبدلة.
‫هيا بنا، لنكمل حتى النهاية.
‫لم أتمكن حقا ‫من إلقاء نظرة كافية على وجهه.
‫هل باستطاعتك أن تطلب منهم ‫رفع أكمامهم، من فضلك؟
‫هلّا ترفعون أكمامكم، من فضلكم ‫وتظهرون أيديكم حتى الرسغ؟
‫انتظر قليلاً، جميعهم يمتلكون الوشم ‫هل هذه خدعة؟
‫نستطيع فقط أن نسألك ‫إن كنت تميزين أحد الرجال "سارة".
‫إنه الثالث.
‫إنه الثالث الذي اغتصبني.
‫الآن يمكنني البوح لك ‫اسمه "مارك كريغر"، لحام معادن من "كوينز".
‫ليس منحرفاً تماماً. ‫لديه بعض الإدانات، غالباً أشياء صغيرة.
‫- هل استجوبته؟ ‫- كانت من جانب واحد نوعاً ما.
‫تحدثنا، هو من حدق بنا ‫كلا، لم يقل شيئاً.
‫لحظة، ماذا عن الرجل الآخر؟
‫المغتصب الثاني؟ ما زلنا نبحث عنه.
‫قد لا نجده مطلقاً ‫لكننا نستطيع مقاضاة "كريغر".
‫هذا يهيئ لمحاكمة أكثر تعقيداً ‫لكن الأمر يحصل على الدوام.
‫أليس هناك شيء ما تستطيعون فعله ‫طريقة ما لجعل "كريغر" يعترف؟
‫حاولنا تقييده إلى مسخن هواء ‫وضربه على أخمص قدميه
‫- بخرطوم مطاطي أسود. ‫- بربك.
‫أعني بعض المناورات القانونية ‫صفقة ما؟
‫لن يسمح لنا محاميه بالتحدث إليه.
‫حسناً، أريد أن أعلم مع من كان.
‫لكن الأهم أن أعلم لماذا.
‫لماذا؟ "سارة"، أتعامل مع أناس مثل ‫"كريغر" طوال اليوم، كل يوم.
‫في معظم الحالات، لا يعلمون حتى لماذا.
‫لا بد أن يكون هناك سبب ‫إدمان على المخدرات،
‫اسيئ له في طفولته، أم قاسية، ‫شيء من هذا القبيل.
‫هذه هي الأعذار التي يخبر بها ‫المغتصبون الصحفيين والقضاة
‫في حال إدانتهم.
‫يشرعون في ترديد ثرثرة ‫مصطلحات علم النفس التي تعلموها
‫في كتب التنمية الذاتية وأفلام التلفاز.
‫لكن هذا لا يحولهم إلى ما هم عليه.
‫- إذاً ما الذي يفعل؟ ‫- لا أعلم،
‫لكنني مرتاح أكثر بأنني لا أعلم.
‫مما لو أنني أعلم إذا أعطيتك جواباً سهلاً.
‫هؤلاء الشبان يقومون بما يقومون به ‫ونحن نحاول منعهم.
‫وهكذا هو العالم، أليس كذلك؟
‫- لم يجدر بي قول ذلك. ‫- كلا.
‫إذاً ما تقوله هو إنك قد لا تعثر ‫على الرجل الآخر على الإطلاق.
‫تماماً.
‫وإنني قد لا أتمكن أبداً من فهم ‫سبب استهدافهم لي؟
‫صحيح أيضاً.
‫حسناً، لم تخدعني حتى الآن
‫- لا تبدأ الآن، حسناً؟ ‫- حسناً.
‫تلقيت ثلاث اتصالات خلال يومين ‫من "مركز القيادة"
‫يتساءلون بشدة ‫حول كيفية سير قضيتها.
‫لدينا تحليل "الحمض النووي" ‫لدينا شاهد يقول إنه في الجوار
‫ولدينا "لوغان"، التي ستكون رائعة ‫على منصة الاستجواب.
‫حسناً، لكننا ما زلنا نفتقد للشخص الآخر ‫وقد مضى شهر تقريباً.
‫لقد عرضنا صوراً للوجه لكل شخص ‫عمل مع "كريغر".
‫مؤجره وكل حانة قد سرق منها ‫منفضة سجائر لم يتعرف عليه أحد.
‫لم يحافظ "كريغر" على أصدقائه ‫أكثر مما يحتاج.
‫العديد من الناس تذكروه ‫لكن لم يعرفه أحد.
‫هذا رائع حقاً. ‫إذاً لا نعلم إن كان شريكه
‫من "هوبوكين" أو "تيمبوكتو". ‫هل من احتمالات أخرى؟
‫أجل، تلقيت مكالمة من أحد مصادري ‫في "رايكرز"، يقول إنه سمع شيئاً
‫- من أحدهم. ‫- حسناً سأرى ذلك.
‫"المنشأة الإصلاحية لجزيرة )رايكرز) ‫الأربعاء، 19 أبريل"
‫قالت معلمة ابنتك إنها تسامحت معها.
‫ربما يعني هذا المدرسة الصيفية،
‫يبحث عنها المدير أيضاً.
‫- أقدر ذلك حقا يا رجل. ‫- لا عليك، لنتحدث عن "كريغر".
‫"كريغر"، حسناً. ‫يعلم الجميع من هو "كريغر"
‫بسبب مقدمة الاخبار هذه والجميع.
‫ما أسمعه، أولاً، لم يكن ‫على علم أنها هي عندما قام بذلك.
‫وثانياً، أنه خائف ‫من أنه سيُسجن بسبب هذا.
‫- ماذا عن الرجل الآخر؟ ‫- ماذا أسمع؟
‫الرجل مسجون في "رايكرز"
‫بسبب القيادة تحت تأثير الكحول ‫أو السرقة أو أمر تافه كهذا، أليس كذلك؟
‫"كريغر" يجده، ويعلمه بالأمر،
‫"التزم الصمت، أدين لك بواحدة ‫تحدث، إنك ميت"
‫أجل، كيف سمعت بذلك؟
‫كنا نشاهد التلفاز في الغرفة الكبيرة
‫كما تعلم، بثوا تقريرها ‫سمعت حديث البعض، هذا كل ما في الأمر.
‫هل تخبرني بهذا فقط؟ ‫أحتاج تفاصيل أكثر.
‫عليك إخباري باسم ما.
‫أتمنى لو أستطيع، لكنني لا أستطيع، حسناً؟
‫وتعجبني سيدة الأخبار تلك.
‫"كريغر" لا فائدة منه على الاطلاق
‫هل تريد أسماء كل شخص اعتُقل ‫ذلك اليوم أو كل شخص كان هناك؟
‫- لا، أريد الجميع. ‫- لدي ستة عشر ألف معتقل.
‫لنغض النظر عن النساء والمراهقين.
‫الآن لدينا اثنا عشر ألف.
‫لمَ لا تخبرني مباشرةً عمَّ تبحث؟
‫- لقد عبر الطرق مع "مارك كريغر". ‫- "كريغر".
‫كان في المنطقة العامة ‫هل تريد قائمة، أم تريد قرصاً مضغوطاً؟
‫- كم عدد الأسماء التي نتحدث عنها؟ ‫- 6204.
‫هل بإمكاننا تصنيفهم حسب العمر ‫أو العرق أو...
‫- كلا. ‫- القرص.
‫حسناً، شكراً لك.
‫لدى محامي "كريغر" سمعة بدفاع قوي جداً.
‫إنه يضغط لتعجيل المحاكمة، ‫على أمل ألا نكون مستعدين.
‫إنها قضية واضحة.
‫لذلك سيحاول جعل الضحية تبدو مصابةً بالدوار.
‫قصة "سارة" صلبة جداً، ‫لا تغير التفاصيل أبداً.
‫قالت إنها اُغتصبت من قبل رجلين.
‫سنكون قادرين فقط ‫على تقديم أحدهما لهيئة المحلفين.
‫قالت إنها سلكت طريقاً غير اعتيادي للمنزل ‫سيحاول "سورنسون" الإيحاء
‫بأنه كان أكثر من مجرد تنزه جميل.
‫- ليس لدينا أي سائل منوي من المغتصب الآخر. ‫- قالت إنه استعمل واقياً ذكرياً.
‫أعلم ذلك، إنني فقط أخبرك
‫بما سيحاول فعله للدفاع عن موكله.
‫- إذاً. ‫- لقد عملت مع "سارة".
‫ليست مستعدةً للمحاكمة بعد ‫إنها تثق بك، تحدث إليها.
‫أخبرها بأن الأمر سيسوء.
‫كما تعلم، شهدت "بينسون" ‫سقوط قضية مماثلة العام الماضي
‫إنها تعلم ما قد يحدث، ‫اطلب منها المساعدة.
‫شكراً.
‫أولا، "سارة"، الأخبار الجيدة ‫أن الدفاع لن يستطيعون
‫استحضار تاريخك الجنسي السابق. ‫هذا لم يعد مسموحاً.
‫- لكنهم يستطيعون التلميح إليه. ‫- إذا استطاعوا ذلك.
‫ليس مطلوباً منهم ‫شرح ما حصل أو لم يحصل.
‫كل ما عليهم ‫فعله هو التشويش بما يكفي
‫لجعل هيئة المحلفين يصوتون بـ"غير مذنب"
‫يريدون خلق الفوضى ‫وأن يحاولوا هزيمتك على المنصة.
‫- كيف؟ ‫- حسناً، إنها قضية اغتصاب.
‫لذا سيسألونك من، ماذا، أين، متى وكيف.
‫وفي كل جزء، سيسألونك أين كنت ‫أين كانت يداك، أين كان "كريغر"؟
‫أين كان الرجل الآخر؟
‫كيف تعلمين أنه "كريغر" وليس الرجل الآخر؟
‫حسناً، فهمت، إذاً؟
‫إننا نحاول فقط إعطاءك فكرة ‫عما سيكون عليه الأمر.
‫أفهم ذلك.
‫هل من شيء آخر؟
‫فقط أجيبي بأكبر دقة ممكنة ‫وبأكبر قدر ممكن من التفاصيل.
‫عليك أن تكوني مباشرة ‫لا تستخدمي العبارات التلطيفية.
‫قولي "قضيب"، قولي "مهبل" ‫قولي "جماع".
‫وإذا كانت هذه الكلمات تزعجك
‫نادني، نادي "مانش"، ‫أخبرينا بقصتك عدة مرات
‫حتى تشعرين بالراحة التامة.
‫إذا شعروا أنك متضايقة ‫سيستغلون ذلك.
‫سيسألون عن الأمر ذاته ‫بخمسة طرق مختلفة فقط ليروك تتعرقين.
‫حسناً، إذاً ماذا سيحصل الأسبوع المقبل؟
‫مناورات قبل المحاكمة وقرار هيئة المحلفين.
‫اجراءات مملة وسرية ‫يجب أن تجرى غالباً
‫مع الحفاظ على حقوق المتهم.
‫"سارة"، قد يكون الأمر قبيحاً.
‫ليس بقبح ما حصل.
‫"محاكمة المحكمة العليا القسم 20 ‫الثلاثاء، 25 أبريل".
‫المحامي "سورنسون" ‫إنك تسجل ثلاثة اقتراحات مجتمعةً؟
‫أربعة، سيادة القاضي.
‫إنك تتحدى قانونية الاعتقال،
‫تشكك في إجراء "الحمض النووي"، ‫وتنتقل لنفي التهم،
‫- هذه ثلاثة. ‫- لقد تجاوزتها.
‫حسناً، ها هي.
‫"اقتراح دحض هوية الشاهد". ‫هذا بالتأكيد ما يطمح إليه الدفاع.
‫هل حصل الجميع على نسخ ‫من السيل الصغير من الأوراق؟
‫لقد حصلنا عليها، سيدي القاضي.
‫بينما يسجل الادعاء اقتراحاً واحداً ‫ما هو؟
‫إخراج الصحافة من غرفة المحكمة.
‫- يجب أن يكون هذا بديهياً. ‫- للحفاظ على خصوصيتها؟
‫- كلا، للحفاظ على الاحترام. ‫- سيدي القاضي، وجود الصحافة
‫يساعد في التحقق من عدالة الاجراءات ‫فيما يخص قضية بارزة.
‫وهل تظن أن المزيد من التغطية الإعلامية ‫ستقلل من أهمية الموضوع؟
‫سأضع ذلك مقابل احتمالية
‫أن بعض المحامين يحبون مشاهدة ‫أسمائهم في الصحف.
‫سأقرر بذلك غداً، يؤجل.
‫حسناً، لم أكن أعلم أنه سيكون هنا.
‫حقوق المتهم.
‫أعني، لمَ يدحضون هويتي؟
‫- اختيار الفاعل من الصف كان عادلاً. ‫- ليس لديه حجة.
‫أمله الوحيد يكمن في إثبات ‫أن الجميع من الشرطة
‫- حتى الضحية غير مؤهلين. ‫- هل يسير الأمر دائماً بهذا الشكل؟
‫إنه يمارس ألاعيبه، عادةً ‫يحصل على استئناف ويتابع ذلك.
‫- لا أعلم ما يفكر به. ‫- إنه أنا، أليس كذلك؟
‫فقط أخبرني.
‫إنك تثيرين الكثير من الاهتمام ‫حول القضية.
‫إذا ربح "سورنسون" ‫سيعلم الجميع بذلك.
‫ثم في المرة المقبلة ‫سيقتل شخص ما واسع الثراء عشيقته.
‫إذاً، حارب النار بالنار، تعال إلى برنامجي ‫سنتحدث عن هذه النقطة بالتحديد.
‫لا أريد التحفظ ‫على أي شيء أمام جمهوري.
‫- علي التحقق من الأمر مع "كراغن". ‫- لقد تم الأمر مع "كراغن".
‫وافيني في الأستديو في السابعة. ‫ارتد معطفاً جميلاً وربطة عنق.
‫- إنه معطف وربطة عنق جميلة. ‫- متوتر، أليس كذلك؟
‫أنا قلق أن بعض الأمور المبهمة ‫القانونية والعاطفية
‫التي تزود رأي جمهوري ‫ستضيع في عالم اقتباساتك.
‫كما تعلم، يتغير صوتك ‫إلى الطبقة الأحد عندما تلتفّ؟
‫- أعرفك جيداً. ‫- لمَ لا تحضر "ألدين"؟
‫إنها محامية، من الأفضل استضافة امرأة ‫عندما يتعلق الموضوع بالاغتصاب.
‫- أريد لمتابعي أن يروك. ‫- أو "جيفريرز" أو "بينسون".
‫إذا شاهدك الضحايا ‫قد يصبحون أكثر احتمالاً للجوء إلى الشرطة.
‫إنني الشرطي ‫الذي حصل أن استلم قضيتك.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫من فضلك.
‫ماذا عليّ أن أفعل، أقدم لك رشوة؟
‫حسناً، رائع، سأقلّك إلى العشاء بعدها.
‫حسناً، سأذهب، فقط لا تقولي كلمة "رشوة" ‫لشرطي في قاعة محكمة مزدحمة.
‫حسناً.
‫- ما زلنا نحاول تعقّبها. ‫- أين تحسبها تكون؟
‫الازدحام، سمعت من جهاز المراقبة ‫أن هناك ازدحام مرور خانق.
‫هناك في منطقتها.
‫من هذا؟
‫ماذا؟
‫أخبرني ماذا حدث!
‫- يقول القائد إنه لا يمكنك الدخول. ‫- ماذا حصل؟
‫- أريد منك البقاء في الخلف الآن. ‫- كلا، سأدخل.
‫لن يدخل أحد إلى هناك ‫حتى نؤمن المنطقة.
‫- أستطيع تأمينها. ‫- اسمع، لا نريد لأحد آخر
‫- أن يتأذى! ‫- من تأذى؟
‫- لا أدري. ‫- تأذى أحدهم.
‫والإسعاف مازال هنا؟ لماذا؟
‫- لأننا نحتاج إلى تأمين المنطقة. ‫- سأدخل.
‫يقول القائد ‫إنه لا يمكنك الدخول، حسناً؟
‫- "جون". ‫- إنها "سارة".
‫- لكن الإسعاف ما زال هنا. ‫- "جون".
‫متى؟
‫أبلغ السكان عن انفجار وحيد.
‫تلقى فريق المتفجرات البلاغ في 6:46 ‫ووصلوا إلى المكان في 6:52.
‫- ست دقائق؟ ‫- لم يكن الأمر مهماً.
‫عذراً.
‫هلا تأخذ هذه العينات إلى المخبر من أجلي؟
‫- كيف حصل ذلك؟ ‫- حسناً، كل ما يمكنني قوله
‫أنه كان مسحوق تفجير أسود منزلي الصنع.
‫هراء كتاب الطبخ العشوائي ‫مخبّأ في صندوق للأزهار.
‫إذاً، تخميني هو ‫أنها وجدت صندوق أزهار أمام بابها
‫- حملتها إلى الداخل. ‫- الأزهار.
‫أجل، كانت تقف مقابل النافذة ‫عندما وقع الانفجار.
‫تلقى جسدها الصدمة في الواقع ‫من الجهة الشمالية من الغرفة.
‫إنها مجرد قطع.
‫- لكنني لا أظنها عانت الكثير. ‫- لقد عانت.
‫- أعني أنها قُتلت بسرعة. ‫- أعلم ماذا تعني.
‫"لحظة "سارة" الأخيرة."
‫احتفظت بهذه من أجلك. ‫ظننت أنك قد تريديها.
‫- رائع. ‫- لكم من الوقت بقيت في المشهد؟
‫لوقت متأخر، ‫ما زالت "بينسون" تستجوب هناك.
‫حسناً، ماذا تعرفون أيها الشبان؟
‫يخبرني مصدري بأن المجرم الثاني
‫ربما كان في "رايكرز" ‫في يوم اعتقال "كريغر".
‫- واحد من ستة آلاف رجل. ‫- حسناً، لقد قلصنا الاحتمالات.
‫لـ207 رجل، بعمر صحيح، وصف صحيح ‫والذين كانوا خارجاً في الشارع
‫عندما حصلت حادثة الاغتصاب.
‫مع افتراض أن من قام بالتفجير ‫هو المغتصب الثاني؟
‫صحيح.
‫وهو ما يغير بشكل كلي طريقة ‫حصول الاغتصاب.
‫أعلم ذلك، هذا يجعل المجرم الثاني ‫الذكر المسيطر.
‫وهو ما يعني أن "كريغر" ‫كان مجرد مرافق.
‫وهذا يعني أننا قد لا نستطيع ‫إيجاد علاقة لـ"كريغر" بالقنبلة.
‫قالت "ألدين" إنها ستجعل إفادة "لوغان" أمام ‫هيئة المحلفين معترفاً بها عبر "جيراسي".
‫علينا اقتراح أن "كريغر" ‫خطط للتفجير.
‫والذي، بكل الحسابات ‫لا يستطيع التخطيط لنزهة في الكنيسة.
‫إذا لم يكن له يد في التفجير ‫ستُرفض إفادتها.
‫بدون إفادتها، سينجو "كريغر".
‫حسناً، هذا ما سنقوم به.
‫"مانش"، "جيفرييرز"، لاحقا قضية الاغتصاب.
‫"إليوت"، ركز أنت و"بينسون" ‫على التفجير، حسناً؟
‫أي شيء يشير إلى "كريغر" ‫أخبرا عنه "مانش".
‫لكن، إذا لم يشر إليه ‫فاحتفظا به لأنفسكما
‫على الأقل حتى انتهاء المحاكمة.
‫"جون"، هل لديك دقيقة؟
‫هل وصلت إلى الأخ؟
‫استمع فقط، وقال إنه لن يحضر ‫إلى الجنازة.
‫فهمت.
‫إن أردت إجازة لبعض الوقت ‫"جون"، أتفهم ذلك.
‫كلا، لا أريد، لكن شكراً.
‫حسناً.
‫كان الجهاز بسيطاً جداً ‫وضعه بكامله ضمن علبة حساء.
‫- علبة حساء؟ ‫- حساء شعيرية وقطع دجاج.
‫خلطة للمبتدئين، ‫كانت موضوعة بالكامل مع شريط التغليف.
‫- ما نوع هذه المتفجرات؟ ‫- إنه مسحوق أسود صيني منخفض الجودة.
‫- ممزوج مع سائل قابل للاشتعال. ‫- وانفجرت، كما يبدو
‫عندما سحبت الغطاء عن حوض الأزهار؟
‫هذا ما ظننته في البداية ‫لكنه كان في الحقيقة عبر التحكم عن بعد.
‫كان المستقبل من باب المصف ‫متصلاً إلى جهاز التفجير.
‫حسناً، لدينا حساء قابل للتفجير ‫يمكن لأي غبي صنعه.
‫يعرض نفسه لتلك الصعوبة بوضع مفجراً ‫عن بعد؟ هذا لا يبدو منطقياً.
‫إنني أفكر كمبتدئ ‫ربما مسدس مستأجر، ليستبعد شاهداً؟
‫لا.
‫إنه يقوم بما هو أكثر بكثير ‫من استبعاد شاهد عيان.
‫- لا أفهم. ‫- انظر إلى المخاطرة التي قام بها.
‫استخدم قنبلة، وليس مسدساً ‫وضعها في صندوق أزهار.
‫جوهر اللفتة الرومانسية.
‫وربما وضع قابساً بسيطاً ‫على الغطاء.
‫لكن بدلاً من ذلك، يصله بجهاز تحكم ‫عن بعد، كانت حياتها بين يديه.
‫كان هناك منتزه عبر الشارع ‫حيث تقع شقتها.
‫هل بحث رجالك في ذلك المكان؟
‫كلا، لم نعلم ‫أين كان عندما وقع الانفجار.
‫بماذا تراهن، أنه كان هناك؟
‫لهذا السبب خاض كل هذه الصعوبة. ‫أراد مشاهدتها وهي تموت.
‫يمكنك أن ترى بوضوح ‫شقتها من الداخل من هنا.
‫تناول عبوات دواء الحنجرة ها هنا ‫ربما أصيب المشتبه بالزكام.
‫كان البرد قارصاً جداً يوم أمس.
‫توجب على هذا الرجل أن يجد عنوان منزلها ‫ويجد نقطة المراقبة هذه
‫أن يصنع القنبلة، يوصلها ‫وبينما كان يقف هنا
‫يحرك إبهامه بمعدل نصف سنتمتر ‫ويقتلها هكذا تماماً.
‫هذا الرجل لا يشبه "كريغر" بشيء ‫مر بصعوبات كبيرة لينجز ذلك.
‫لدينا معتديان بطريقتي عمل مختلفتين ‫ودوافع مختلفة.
‫يبدو الرجل الثاني ‫وكأنه من خطط لذلك.
‫ثم، لدينا "كريغر" ‫الذي يظهر في اللحظة الأخيرة.
‫ذهب برفقته في جولة وحسب.
‫"المحكمة العليا المحاكمة الجزء 20 ‫الأربعاء السادس والعشرون من أبريل".
‫صباح الخير أيها المستشار "ألدين" ‫صباح الخير أيها المستشار "سورنسون".
‫أو هل علي أن أدعوك "سيد المطالبات"؟
‫على أمل، أنها المرة الاخيرة ‫التي سألقي عليك عبئاً ثقيلاً.
‫أفترض أن هذا قد تطور عن أحداث ‫ليلة البارحة.
‫- أنت تتطلع لإلغاء لائحة التهم. ‫- بدون شاهد العيان الرئيسي
‫لن يكون الناس قادرين ‫على إثبات قضيتهم.
‫- المستشار "ألدين"؟ ‫- لدينا الحمض النووي،
‫لدينا شهود عيان، ‫قد رأوا المتهم في الحي أثناء الحادثة.
‫وجود السائل المنوي دون شاهد على ذلك ‫لا يثبت وقوع الاغتصاب.
‫إنه يشير فقط ‫إلى أن علاقةً جنسيةً ما قد حدث.
‫نريد تعديل لائحة الاتهام بناء ‫على قضية الحق العام ضد "جيراسي".
‫ليشمل مذكرات "لوغان" ‫وإفاداتها إلى الشرطة.
‫تتطلب "جيراسي"، أن يظهر الناس
‫إن سوء سلوك المتهم ‫جعل من شاهد العيان غير متوفر.
‫هل أنت قادرة ‫على تقديم ما يثبت ذلك؟
‫- إنها دعوى ظاهرة الوجاهة. ‫- عليك أن تقدمي لي أكثر من ذلك.
‫من استفاد من موتها؟
‫ربما هو، وكذلك الأمر مع المشتبه الثاني ‫الذي لم يقبض عليه
‫وهو ما زال في الخارج.
‫علي تمهيد لائحة الاتهام، لكنني لن أفعل.
‫سأعطي الحق العام سبعة أيام ‫لربط الجريمة بالمتهم.
‫يمكنهم فعل ذلك، قد يعترف بتصريح "لوغان" ‫تحت تأثير "جيراسي".
‫- يمكننا ذلك. ‫- أريد أن أقول، للتنويه.
‫إن موكلي وضع تحت ‫لائحة اتهام باطلة في الواقع
‫والتي يمكن ‫أن تبدو في الاستئناف كتحيز.
‫هل تشكك بحياديتي؟
‫نحن الآن محملان بعبء مضاعف ‫علينا التحضير للدفاع ضد جريمة الاغتصاب
‫بالإضافة إلى "جيراسي" بخصوص التفجير
‫أريد أن يخرج موكلي بكفالة حتى ‫يتمكن من إعداد دفاع كاف
‫جيد، الكفالة هي 50 ألف دولار. ‫هل أنت سعيد الآن؟
‫لا! لسنا كذلك، يا سيدي القاضي ‫إن لم يوجد ضحية، فلا وجود لاغتصاب؟
‫لم لا تعلن عن موسم مفتوح ‫على جميع النساء في "نيويورك"؟
‫- من أنت؟ ‫- المحقق "جون مانش"
‫وحدة الضحايا الخاصة
‫حسناً، أيها المحقق ‫لقد تماديت كثيراً.
‫من الذي دفع لك، على أية حال؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- قلت من الذي دفع لك؟
‫أنا أغرمك بخمسمئة دولار ‫لإهانة المحكمة.
‫اجعلها ألف، ستكون أفضل ‫من إهانة أمر منطقي أساسي.
‫ألف دولار، قل كلمةً أخرى ‫وسأضعك في الحجز.
‫"جون"، كفى، دعنا نذهب وحسب ‫لنذهب.
‫إذا خرج هذا ‫سيقتل كل مغتصب في المدينة ضحيته.
‫"جون"، سنقبض على هذا الفتى ‫لقد راسلني نسيب "كريغر" للتو.
‫لم ننته بعد.
‫رأيت التغطية الإخبارية ‫حول التفجير.
‫وذكرني بشاب عرفه "مارك" ‫شاب يدعى "تومي".
‫لماذا لم تخبرنا عنه سابقاً؟
‫كيف أشرح الأمر. ‫قمنا ببعض الأعمال القليلة معاً.
‫أرجوك، هل بعت المخدرات؟ ماذا إذاً؟ ‫لم نبد اهتماماً بذلك.
‫- أما زال يتاجر؟ ‫- لا، لقد أقلع عن ذلك.
‫قال إنه سيصبح رجلاً محترماً.
‫لقد سلموه محطة وقود ‫كي يديرها في "جيرسي".
‫يا لها من ترقية. ‫في أي منطقة في "جيرسي"؟
‫لا أعرف.
‫هل تعرف اسم الشهرة ‫لرجل محطة الوقود العاقل هذا؟
‫اسم إيرلندي، لا أعرف
‫يوجد، حوالي مليوني ايرلندي ‫في "نيويورك" يا "بي كي".
‫حظاً موفقاً.
‫مهلاً إذا كان هو الرجل ‫هل أحصل على جائزة؟
‫هاك، اذهب واشتر لنفسك سيجاراً.
‫"ماكورماك"، "ماكوناه" ‫"ماكوركينديل"، "ميليغان"،
‫"فلاهيرتي"، "غليسون"، "هاغان" ‫"كيلين"، "كيلباتريك"،
‫- كل هؤلاء من "رايكرز آيلاند" ‫- حسناً، أخبر الجميع.
‫"تومي" ذو الثامنة عشرة باسم شهرة إيرلندية ‫في الحجز عندما تم تعيين "كريغر".
‫كل هؤلاء ‫هم الذين أنقذوا الحضارة.
‫تقول إنه كان يشرب مع "كريغر" ‫في الليلة التي لم يدفع "كريغر" حسابه؟
‫- الليلة التي اغتصب فيها تلك المرأة؟ ‫- هذا صحيح.
‫هذه صورة لـ"كريغر" ‫ربما إن شاهدتهم بجانب بعضهم البعض.
‫- فسينعش ذلك ذاكرتك. ‫- ذلك هو.
‫شاب، نصف شعره أشيب ‫إنه المنشود.
‫- "تومي ماكوناه". ‫- شكراً.
‫لا يمكنني الحصول على الغاز، المضخة لا ‫تعمل. لا تستطيع زوجتي إعطائنا الغاز.
‫- علي الذهاب إلى العمل. ‫- ماذا؟
‫المضخة مقفلة! لا تستطيع زوجتي ‫إعطائنا الغاز، علي الذهاب إلى العمل.
‫- انتظر لحظة. ‫- بربك يا رجل.
‫ضع يديك فوق رأسك ‫بحيث نستطيع رؤيتهما.
‫هل بعت الممنوعات لشرطي متخف ‫قبل شهر؟
‫- كان ذلك إعداداً كلياً. ‫- لا أكترث لذلك.
‫ومن ثم أبقوا عليك ‫في "رايكرز" لمدة أسبوع.
‫- أجل. ‫- أجل، هذا حيث طلب "كريغر" منك
‫عدم التحدث حول تلك الليلة في يناير؟
‫الليلة التي ذهبتما ‫أنتما الاثنين للاحتفال في "شاد".
‫هو أخبرك بذلك؟
‫الآن، لماذا تظن ‫بأنه لا يريد منك التحدث؟
‫لأنه يرمي بكل شيء عليك.
‫الآن، إنه سينجو بفعلته ‫وبانتظارك حوالي عشر سنوات سجن.
‫- لم تجري الأمور هكذا، يا صديقي. ‫- ماذا تريد مني، يا صديقي؟
‫هذا ما سيحدث ‫حتى أسمع جانبك من القصة.
‫هل تفهم ذلك؟
‫الآن هذه فرصتك، تحدث إلي.
‫حسناً.
‫كنا ثملين قليلاً، حسناً؟
‫وكنا نسير في الأرجاء ‫وجئنا إلى هذا الحوض
‫- إنه مغلق خلال هذا الفصل هل تعلم؟ ‫- أعلم ذلك.
‫وقال "كريغر" إنه يستطيع فتح القفل ‫لذا تحديته، وفتحه.
‫دخلنا إلى هناك ‫وكان مكاناً هادئاً جداً، آمناً.
‫غريباً نوعاً ما ‫في منتصف الشتاء، كما تعلم؟
‫وقال "كريغر" شيئاً ما مثل ‫"سيكون هذا المكان المثالي".
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- هذا ما قلته له.
‫وأجاب، "لإحضار عاهرة
‫كما تعلم، لإحضار إحداهن دون ‫العشاء والكحول".
‫كنت أظن "لا بد وأنه يمازحني"، حسناً؟
‫لكنه لم يكن كذلك.
‫- هل شاهدته يهاجمها؟ ‫- أجل، كانت تسير في الجوار.
‫- ظهر أمامها فجأةً. ‫- أرأيته يغتصبها؟
‫حسناً حاولت ألا أشاهد ذلك.
‫حسناً، ماذا يعني هذا؟ ‫هل تعبث معي الآن؟
‫هل أنت خجول جداً، يا "تومي"؟ ‫أهذا ما في الأمر؟
‫لا، إنه فقط.
‫إنه شاذ!
‫أنت إيرلندي.
‫لقد نشأت على احترام النساء.
‫أجل.
‫هل علمتك أمك ذلك؟
‫أجل.
‫أمك.
‫تبدو امرأةً جيدة، ‫إذاً، لم لا تكون ولداً صالحاً؟
‫أخبرني بما حدث.
‫حسناً، رأيته يرتكب ذلك.
‫لقد خلع بنطاله.
‫عذراً، يا "كريغر"، تم إلغاء كفالتك.
‫ألقى بها على الأرض. ‫كانت كما لو أنها تتألم.
‫لنذهب.
‫كان هناك قبل ما لا يتجاوز ‫الخمس دقائق.
‫توقف! لا تتحرك!
‫"كريغر"، توقف! توقف حيث أنت الآن!
‫- "مونيك"، هيا بنا. ‫- طلبت منه التوقف.
‫- لماذا لم يفعل ذلك؟ ‫- هيا بنا.
‫- علينا الاتصال بـ"كراغن". ‫- سأتصل به، هيا!
‫إنها علبة حساء أخرى، الجودة السيئة ‫ذاتها، نكهة الحساء ذاتها، حتى.
‫- أيمكن أن تكون القنبلة عائدة لـ"كريغر"؟ ‫- لربما كانت حادثة.
‫إلا إذا كان يتمنى الموت أو شديد الغباء.
‫- لم تقول هذا؟ ‫- انفجرت العبوة.
‫تخلص من عبوته.
‫جهاز التحكم، هل كان لفتح باب الكراج؟
‫أجل، اضغط، انفجار.
‫- قابس التفجير، كم يبلغ مداه؟ ‫- حوالي 15 متراً.
‫لربما تبلغ سطح مبنى، شقة مجاورة.
‫- هل يقوم رجالك بتمشيط المنطقة؟ ‫- أجل، لكن حتى الآن، لا شيء.
‫- مرحباً، هل أنت بخير؟ ‫- لن أذهب.
‫- نحتاج إلى إبقائك هنا للمراقبة. ‫- يمكن لشريكي إبقائي تحت المراقبة.
‫من سيراقبني بينما أقوم بمراقبتك؟
‫- أنا. ‫- أنت؟
‫- أجل، أنا. ‫- من الصعب مراقبتي.
‫- أجل، أنت كذلك. ‫- أسدي إلي معروفاً، واستريحي يومين لأجلي؟
‫- حسناً، لأجلك. ‫- لأجلي راقبها جيداً، حسناً؟
‫اعتني بنفسك.
‫شكراً، إنهم يلتقون ‫بجميع الموجودين في المكان
‫أو من يعيشون في الجوار.
‫لا يقوم أحد بشيء غير اعتيادي.
‫هذه ليست "بيروت" ‫التفجيرات هنا ليست أمراً معتاداً.
‫أفترض أننا استبعدنا ‫أي وجهة نظر سياسية أو مالية؟
‫أفكر بـ"جون هينكلي الابن".
‫لديه رجل يظن أنه أقام هذه ‫العلاقة مع امرأة على التلفاز.
‫إنها جميلة، مسلية، يظن بأنها تفهمه.
‫- فتاة أحلامه. ‫- ولربما يظن أنه لم يكن عليها
‫أن تتحدث عن هذا الاغتصاب.
‫هل هذا بسبب عاداته الملتوية المتزمتة؟
‫ربما ليس متديناً حتى ‫ربما الأمر مجرد أنانية.
‫حسناً، لكن أين التصعيد في ذلك؟ ‫أين إشارات الخطر؟
‫صدقني، لو كان أحد ما يهددها ‫لكانت أخبرتنا بذلك.
‫كانت على التلفاز، لم تضطر للتعرف عليه ‫كي يتعرف عليها.
‫لديها مئات البطاقات والرسائل بعد نشر ‫خبر نجاتها من الاغتصاب في الصحيفة.
‫لنلق نظرة على هؤلاء.
‫اسمع، أين أنت مع "ماكوناه"؟
‫حسناً، وشى بـ"كريغر" ‫لكن لم يعترف بشيء يتعلق به.
‫عظيم، لا شهود، فلا وجود لاغتصاب لا يوجد ‫"كريغر"، لا يوجد دعوى ضد "ماكوناه".
‫إذاً إما أن يعترف ‫أو يخرج من هنا.
‫أجل، لكنه لم يعلم ‫أن "كريغر" قد مات بالانفجار.
‫هذا صحيح، هذا جيد.
‫لقد مضت فترة ‫منذ جربت شخصية الوالد خائب الأمل.
‫حسن، انتهى وقت القيلولة، "تومي" ‫هيا بنا، اجلس بشكل صحي، حسناً؟
‫أريدك أن تخبرني بما حصل في الليلة ‫التي اغتصبت فيها "سارة لوغان".
‫- أخبرت الرجل الآخر. ‫- كلا، لقد كذبت عليه.
‫لكنك لا تريد أن تكذب علي.
‫غادرتما الحانة سوياً ‫واقتحمتما حوض السباحة.
‫حسناً، فهمنا ذلك، الآن ‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫كان خطأ "كريغر".
‫لا، لم أسألك خطأ من كان ‫هل فعلت ذلك؟ هل فعلت، يا "تومي"؟
‫لا.
‫الآن، أريد منك أن تخبرني ‫ماذا حدث بعد ذلك.
‫حسناً؟ حسناً؟
‫فقط، هون عليك ‫حسناً، أغمض عينيك.
‫أغمض عينيك "تومي" ‫هيا بنا، أحسنت أيها الشاب.
‫حسناً، أريد منك أن تصور الأمر
‫ومن ثم أريدك أن تخبرني ‫بما حصل.
‫حسناً.
‫قام "كريغر" بالاعتداء عليها أولاً ‫بينما قمت أنا بتثبيتها.
‫ثم قالت.
‫"أرجوكما، لا تؤذياني"
‫وأراد "كريغر" أن يضربها ‫لكنني قلت له، "من الأفضل ألا تفعل".
‫إذاً أردت أن تحميها؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫حتى أنني استعملت واقياً ‫عندما حان دوري.
‫لكنها لم تتوقف عن البكاء.
‫قلت لها، "لقد وضعت واقياً ‫لماذا تواصلين البكاء؟"
‫"عزيزتي (سارة) ‫عسى أن يشفيك الزمن من معاناتك.
‫في رعاية الله. ‫شقيقات القديس "جوزيف".
‫ضحايا الاغتصاب، عائلات الضحايا ‫من مختلف الأعمار، من مختلف الأعراق.
‫- لديهم جميعاً القاسم المشترك ذاته. ‫- مع استثناء وحيد.
‫أين هو الشاب الذي يحضر المتفجرات ‫في حوض المطبخ
‫- أثناء كتابة خطابه التافه؟ ‫- يستطيعون إجراء اختبار لذلك.
‫- كتابة تافهة؟ ‫- لا، بقايا مسحوق.
‫هذا هو.
‫- نوع من الكبريت. ‫- ما من رائحة كرائحة البارود.
‫"لست أعبث هنا ‫لا تثيري جنوني من فضلك
‫ألن تكوني لي، حبيبتي الرائعة؟
‫إذا لم تكوني أنت، لا أعلم ‫ما سأفعله"، طبعاً، ليست موقعة.
‫زودنا بشيء أفضل.
‫وجدتها.
‫لا تطابق مع بيانات البصمات ‫الموجودة لدى شرطة "نيويورك"
‫لا تطابق مع أي من بيانات ‫المباحث الفيدرالية.
‫لا شيء في البيانات المسجلة ‫للمتهمين بقضايا جنسية.
‫- المطلق سراحهم؟ ‫- لقد حاولت ذلك سابقاً.
‫لا شيء في قائمة مراقبة ‫فريق التفجير، أيضاً.
‫بمكن لهذا الشاب الوصول إلى متفجرات ‫هل حاولت مع موظفي المدينة؟
‫- الإطفاء، الشرطة، شيء من هذا القبيل؟ ‫- لا شيء.
‫نأمل، أن يظهر التقييم النفسي ‫أحداً ما بهذه الخطورة.
‫حسناً، لنلق نظرة على التقييمات.
‫الاسم "ويليام ليكسنر" ‫تخرج من جامعة "كوينز"، 1984
‫رفض ست مرات من قسم الإطفاء ‫كانت الأخيرة عام 1999.
‫"رفضت نتائج اختباراته الترشيحية العالية ‫بسبب أنانيته
‫إهماله للعمل الجماعي ‫وعداوته تجاه أعداء غير مسمين
‫الذين يعتقد أنهم ‫يمنعونه من العمل في قسم الإطفاء
‫تم رفض الاستمارة".
‫أناني، مغرور، مغرم للنار؟ ‫حصلنا على المطلوب.
‫لنرى إن كنا نستطيع اعتقاله ‫دون أن نحدث جلبة.
‫سنصطحب فريق المتفجرات معنا ‫لأن الأمر قد يصبح سيئاً.
‫"شقق (ويلتون) ‫465 غرب شارع 47 الثلاثاء، الثاني من مايو"
‫هيا بنا، يا أحبة، لنذهب.
‫من هنا، هيا بنا.
‫- تلك هي الطوابق الثلاث؟ ‫- أجل.
‫- أتريد بعض البزات؟ ‫- أنا أرتدي واحدة.
‫إنك حذق، تجعلك بذلة التفجير ‫جثةً أكثر جمالاً، على أية حال.
‫- هذا مطمئن، هل الجميع مستعدون؟ ‫- لنقم بذلك.
‫"غير مرحب بك".
‫من هناك؟
‫لدينا شيك مصدق ‫للسيد "ويليام ليكسنر".
‫شيك؟ من أرسل شيكاً لي؟
‫انظر سيدي، كل ما أعرفه ‫أنه بقيمة 419 دولاراً وأحتاج توقيعك.
‫سيدي، يمكنك الحصول عليه مني الآن ‫أو تحصل عليه بعد شهرين.
‫تستغرق عملية إعادة التوصيل ‫من ستة إلى ثمانية أسابيع.
‫حسناً، استمتع بيومك.
‫- كيف حالك؟ ‫- أي شيك؟
‫الشرطة! انبطح أرضاً!
‫انبطح أرضاً!
‫- اللعنة، انبطح! ‫- "جون"! لقد قبضنا عليه.
‫- فتش فريق المتفجرات شقته. ‫- وما النتيجة؟
‫وجدوا بقايا مسحوق على بعض ملابسه.
‫لكن؟
‫لكن لا أظن أننا سنقدر على إسناد ‫القضية إلى الطب الشرعي فقط.
‫نحتاج إلى اعتراف، يا "جون"
‫- يحب الشاب هذا. ‫- أكره ذلك.
‫- "ويل"؟ ‫- لا أرى أحداً آخر هنا.
‫المحقق "جون مانش".
‫أنت المحقق الذي تولى قضية "سارة".
‫أجل.
‫- تريد التعرف إلي. ‫- أجل.
‫- لماذا؟ ‫- أنت مثير للاهتمام.
‫أغلب من أتعامل معهم هم المعتدون جنسياً ‫جميعهم متشابهون.
‫لا تصادف "نيتشه الرجل الخارق" ‫كل يوم.
‫جرائم جنسية.
‫الاغتصاب هو اسوأ الجرائم التي تحدث، ‫أتعلم لماذا؟
‫أخبرني.
‫لنفترض لدينا توأمتين.
‫كلتاهما جميلتان، كلتاهما ذكيتان.
‫ولدينا رجل يريد مواعدة إحداهن.
‫الفرق الوحيد هو أن إحداهما اغتصبت.
‫إذاً، من ستكون الفتاة ‫التي سيختارها الرجل للخروج؟
‫لا أظن أن ذلك مهم.
‫بل إنه مهم.
‫عندما تعرف، ستدرك ذلك.
‫لا يهم إذا عنى لك ذلك.
‫حقاً؟
‫هل نظرت إلى "سارة" بطريقة مختلفة ‫بعد الاغتصاب؟
‫لم تعد تبتسم بالطريقة ذاتها.
‫الاغتصاب، الاعتداء ‫لقد رأيت ذلك في وجهها.
‫ماذا رأيت؟
‫ألا تعتقد أنها تغيرت بعدها؟
‫متأكد بأنها تغيرت ‫لكن ليس بالطريقة التي تعنيها.
‫نضجت، تغيرت، استغلت حظها السيء ‫لمساعدة نساء أخريات.
‫كانت الامرأة المثالية.
‫كانت امرأةً جيدة، قامت بأعمال رائعة.
‫- "الوصية". ‫- "الوصية".
‫- كيف كانت تبدو؟ ‫- لماذا تسألني؟
‫ذكرتك مرتان.
‫الأولى في الخامس عشر من أبريل ‫والثانية في التاسع عشر من أبريل.
‫- لديك ذاكرة قوية. ‫- كيف كانت تبدو؟
‫خلف عدسة الكاميرا.
‫بدوتما تعملان معاً ‫كما لو كنتما معاً لمدة طويلة.
‫ماذا عنك؟
‫- أنا و"سارة"؟ ‫- أجل.
‫- اشتريت لها الأزهار. ‫- كلانا رومانسيان.
‫أزل قناع التهكم.
‫- أردت أن تكونا معاًز ‫- أجل.
‫كنت تعلم بما تحب.
‫أردت إسعادها مرةً أخرى.
‫كما في السابق.
‫هل اشتريت لها الأزهار بنفسك؟
‫هناك في "تشايناتاون" أزهاراً بيضاء.
‫كانت لترغب بذلك.
‫وكان للصندوق شريطة ذهبية.
‫كانت لترغب بذلك أيضاً.
‫تركته في الخارج أمام مسكنها.
‫- لكنك لم ترحل. ‫- لا.
‫أردت رؤية ابتسامتها.
‫في تلك اللحظة عندما يفتحن ‫صندوق بائع الأزهار.
‫هذا ساحر.
‫أين كنت عندما شغلت المفجر؟
‫في المنتزهز
‫تابعت أخبار الخامسة على تلفاز محمول
‫ثم راقبتها وهي تعود إلى المنزل.
‫وراقبتها وهي تشعل الأضواء ‫كما تفعل دائماً.
‫وتحمل الصندوق إلى داخل شقتها.
‫ثم انتظرت ابتسامتهاز
‫هل ابتسمت؟
‫للحظة، أجلز
‫للمرة الأولى طوال الليل.
‫لم تبدُ سعيدةً حين أنهت البث.
‫"أنا (سارة لوغان)
‫تصبحون على خير".
‫هل تعلم ماذا كنت أقول لها دوماً؟
‫"تصبحين على خير يا (سارة)".
‫"القصة التالية خيالية ولا تصف ‫أي شخص أو مؤسسة أو حدث حقيقي."
‫ترجمة "رنا يوسف"