﻿حسناً، ما اسمها مجدداً؟ (ميراندا كروفت)
﻿لقد بحثتُ عن الإسم بـ(جوجل) ولكن ذلك الاسم
شائع جداً بنتائج البحث
﻿قمت بتفعيل التنبيهات من (جوجل) لــ (ألكساندر سوكولوف)، (يونيسفير)
هل ستكون مشكلة
إذا تفقد شخص سجل البحث خاصتكِ؟
﻿حسناً، انصتِ إن كل ما نحتاجه
﻿هو أن تقوم موظفة إستقبال (يونيسفير) هذه
!(سابرينا) أن تخبر مكتب التحقيقات الفيدرالية بما أخبرتكِ به
﻿إذن ما الذي يمكنني فعله؟
﻿رجاء، فقط دعيني أقوم بدورالمحامية الآن، حسنا؟
﻿سوف أتحدث مع (سابرينا)
﻿ثم سنذهب إلى مكتب التحقيقات الفيدرالية معاً
بتلك المعلومات بشأن (ميراندا)
﻿بحلول وقت عودتك من (روما)
ستتغير الأمور كليا، حسنا؟
﻿حسنا، شكراً لكِ أُحبكِ
﻿لذا توسلت إلى الكابتن أن يصعد الى إرتفاع 4000 قدم
﻿لأن هذا ما تفعله
﻿إنها ردة فعل مثيرة إذن هل تخططين
﻿للقيام بإعلان الهبوط المبدئي
﻿في وقت ما قبل أن نهبط؟
﻿حسناً، هل تعلمين أمراً ما؟ أنا منزعجة منكِ
﻿دعينا لا ننسى ذلك يا (ميغان)
﻿تعنين عندما اتصلتُ بكِ لأنني شعرت بالقلق
﻿وكنت تبكين بشأن حياتك الخيالية
﻿التى فقدتها بسبب أمور جنونية ثم أغلقتِ الهاتف؟
﻿أجل، لقد نسيت بشأن ذلك
.سيداتي سادتي
سنبدأ بهبوطنا الأخير
﻿مرحبا بكم في (روما)
مآتم (أليكس سوكولوف) سيقام نهاية الأسبوع في بيت والديه في (ويستشيستر)
﻿لماذا أطفأت الأنوار؟
﻿لقد تلقيت للتو تنبيه بشأن موعد جنازتك
﻿إنها في منزل عائلتك في (ويستشستر)
﻿الأمر مُحزن للغاية
﻿حسنا، على الناس أن يحظوا بفرصة للتعبير عن حزنهم
﻿يمكنك إطفاء الأنوار مجدداً إذا كان هذا سيساعدك لا مانع لدي
(كاسي) , أجل؟ متى سنذهب لملهى؟
﻿لأننا بالتأكيد سوف نذهب إلى ملهى
أجل هل تعلمون أمراً يا رفاق؟
لن أخرج الليلة
﻿أنا مرهقة بعض الشيء
﻿مهلاً، ما الذي تتحدثين عنه؟
﻿هذه هي (روما)، نحن في (روما)
إسلوبكِ الجديد ليس جيد بالمرة
﻿أنتِ مثيرة للشفقة يا صديقتي أنا لا ألومكِ
﻿أنا سوف ألتقي بصديق ثم سأذهب لتناول العشاء
معذرة، هل لديك صديق فى (روما)؟ هذا ليس من شأنك
(كاسي) ﻿بما أنكِ لن تذهبي برفقة (شاين)
﻿إلى ذلك المكان المزعج المليء بإشخاص يتصببون عرقاً
﻿يا إلهي, كم يبدو الأمر مملاً حين يخرج من فًمِها
﻿جدياً يا رفاق إقضوا وقتاً ممتعاً
﻿أنا فقط أريد البقاء بمفردي الليلة، حسنا؟
﻿(كاسي) يا إلهي
﻿الشراب المعتاد، أجل؟ أجل ,بالطبع
﻿لم أظن أنك سوف تأتين إلى (روما) هذا الشهر
﻿عادة ما أتلقى منك رسالة نصية
﻿أعلم، لقد كنت كان يفترض بى أن
أخبرك، ولكنني كنت مشغولة للغاية
﻿ومشتتة الإنتباه
﻿ولكنني هنا الان
﻿كنت أفكر ربما يمكنك أن تعود برفقتي إلى الفندق
!كجزء من (صديق المصلحة)
﻿كما تعلمين، يمكن للأشخاص البالغون أن يكونوا أصدقاء
﻿ويقيموا علاقة جنسية بدون أن يكون لها مسمى لطيف
(كاسي)؟ (كاسي)
لقد قلت أنكِ سوف ﻿تظلين فى غرفتك الليلة أيتها الكاذبة
﻿مرحباً مرحباً
من تكون صديقتك؟ صديقتها المقربة
﻿(ميغان بريسكو) وهذا ثانِ كأس نبيذِ
﻿فى الواقع، إنه الثالث إنه كأس ضخم للغاية
﻿سررت بلقائك يا (ميغان) أجل، شكراً لك
﻿حسناً, أنا أقاطع شيئا ما
﻿لا، لا بأس حسناً
﻿هذا جيد لأنني أريد التحدث معكِ على أية حال يا (كاسي)
﻿علم أنكِ سوف تندهشين لسماع هذا يا (كاسي) ولكن
﻿ليس لدي الكثير من الأصدقاء
﻿أنا مندهشة لسماعك تقولين هذا
﻿أجل، لذا لا أريدك أن تغضبي مني
﻿بشأن مسألة المكتب الفيدرالي تلك، حسنا؟
﻿أجل، كما تعلمين ذلك لم يكن تصرف حسن
﻿وأنا آسفة بشأن ذلك لن يتكرر مجدداً أعِدُكِ
وبشأن المكالمات أعلم أنني أتصل بكِ كثيراً
﻿لا بأس, لا، إنه ليس كذلك - أريدك فقط أن تعلمي
﻿أننى متواجدة لأجلك ...أنتِ رائعة للغاية، ,وأنا فقط
﻿أريد أكثر مما حصلت عليه في ( أويستر باي)
﻿حسناً، أولاً أنا لستُ رائعة، حسناً؟
﻿أجل على كل حال، أنا آسفة
﻿الأمر فقط، أنني كنت أحتفظ بالكثير من الأسرار
﻿من الجيد التحدث مع شخص ما عن أشياء أخرى
﻿ماذا تعنين بالأسرار؟ أنتِ لطيفة للغاية
(سابرينا اوزنويتش)؟ مرحبا أنا (آني مراديان)
﻿أنا محامية في شركة (دايفيس و كارلايل) هنيئا لكِ
﻿معذرة، علي العودة إلى المنزل أجل بالطبع
﻿ لدي سؤال سريع بشأن محادثة حظيتِ بها
﻿مع (أليساندرا ريتشي) أثناء تناول الشراب
﻿أنا لا أعرفها ولكنها تبدو فتاة مرحة
﻿مثل طالبات سكن الجامعات- هذه ملاحظة شديدة الغرابة-
﻿عندما كنتم تحتسون الشراب معاً
﻿هل تحدثتم عن امرأة تدعى (ميراندا كروفت)؟
﻿ولكنني قلت للتو أننا لم نلتقِ قط
أجل صحيح
﻿إسمعي يا (سابرينا) أنت تبدين لطيفة
﻿إن الكذب علي لن يفيدُكِ
﻿مهلاً، أعني أعرفها
﻿لقد أصيبت بأنهيار عاطفي وقامت بتحطيم قطعة فنية
﻿بالغة الأهمية في الشركة
﻿ولكنني لم أتناول الشراب معها ولا أعرف من تكون (ميراندا)
﻿هل هناك شيء أخر؟
حسناً
لا أعلم
﻿شكراً على قيامك بهذا أنه الفندق
﻿إن هذا أفضل بكثير من (الأوبرا) يا (كاسي)
﻿أظن أنك ثملة بعض الشيء يمكنني أن أكون ثملة
﻿ليس لديك فكرة عما أستطيع أن أكونه
﻿هذه المرأة سوف تذهب للنوم وداعاً
﻿وداعاً وداعاً
﻿كونى حذرة , حسناً ليلة سعيدة
﻿أظن أن (ميغان) نوعاً ما أفسدت الليلة أجل
﻿بالرغم من أنني أظن أن هذا أفضل
﻿أفضل بالنسبة لصديقتك المقربة؟
﻿حسنا، إنها ليست كذلك لا يهم
أتعلم؟ ظننت أنني في حالة
﻿تجعلني أفعل ما نفعله عادة ...ولكن
﻿لا أعلم
﻿أظن أننى ألتقيت بشخص يروق لي
﻿أتفهم ذلك
﻿أنتِ امرأة مرحة، عطوفة وجميلة
﻿كان لا بد أن يحدث ذلك يوما ما
﻿(كاسى) ...أنا
﻿سعيد لأجلك
﻿وداعاً
﻿هل لديك أقارب؟ أجل شقيق أكبر مني
﻿يقيم في (دنفر) مع عائلته (دنفر)! وأنت؟
﻿طفل وحيد ولا تقولي أنه يمكنك ملاحظة ذلك
﻿الجميع دوما يقولون أنه يمكنهم ملاحظة ذلك
أكره ذلك لا,لا
﻿أنا فقط أظن أنك تتصرف بهذه الطريقة لأنك ثري
ماذا؟ لن أخبرك بذلك صراحة قط
ذلك سيكون وقحاً جداً أتمنى لو كان لدي أشقاء
﻿شخص أخر تصبُ والدتي اهتمامها عليه
﻿ كان ذلك سيكون رائعاً
﻿أجل، إنها مسيطرة بعض الشيء
﻿لقد كرهت خليلتي السابقة
﻿معذرةً؟ هل هذا تحدي
﻿أم أنك تحاول أن تخبرني أنك أعزب؟
﻿ما الذي يروق يجعلني منجذب لكِ؟
﻿كنت أتسائل عن الأمر ذاته بِكَ
﻿بالإضافة إلى أن والدتك سوف تحبني كثيراً
﻿مرحبا يا (آني) أعلم أنك مشغولة فى العمل
﻿لقد عدت إلى المنزل (روما) كانت غريبة للغاية ومحبطة
﻿هل يمكنك رجاء أن تعاودي الاتصال بي؟
﻿علي أن أعرف ماذا جرى بشأن (ميراندا)، حسنا؟
﻿أحبك وداعاً
﻿مرحباً؟
﻿من أنت؟ ماذا تفعل هناك؟ أين (آني)؟
﻿إنها تحضر (البايغل) الطازج أنا (ماكس). حسناً
﻿(أنا صديق (آني (ماكس
﻿أنا عادة لا أسير عارياً هكذا
﻿أنتِ (كاسي)، صحيح؟ أجل، ولكن كلا
﻿آني) ليس لديها صديق) ...لذا
﻿صحيح، بسبب قاعدتها الغريبة بشأن مسميات العلاقات؟
﻿لا، إنها فقط ليس لديها صديق أجل لقد ساعدتني
﻿في بعض المشاكل القانونية وأصبحت علاقتنا مقربة
﻿أي مشاكل قانونية؟
﻿أنا بارع في استخدام (التكنولوجيا) ...والأثرياء نوعا ما
﻿ليسوا كذلك
﻿الابتزاز بشكل عام- هل ستبقين للإفطار؟-
﻿لأنها ستحضر قطعتين من (البايغل) فقط
...﻿حسناً، أنا أشعر بالحيرة لأن
﻿لم يكن لديهم (بايغل) الثوم لذا أحضرت البصل
﻿والذي هو فى الأساس
﻿ماذا حدث؟
﻿حسنا، لقد ألتقيت للتو بصديقك العاري (ماكس)
﻿أجل، لا ليس لدي صديق حسنا بالطبع
﻿كما أخبرتك، مسمياتها للعلاقة ما الذي يمكنني فعله؟
﻿حسناً، أنصتِ أنا متورطة في كارثة الآن
﻿وعلش أن أسألك
﻿بشأن هذا الصديق الغامض الذي لم أسمع عنه من قبل
﻿أجل، هذا (ماكس) إنه ليس صديقي
﻿وهذا نهاية هذا النقاش
﻿الآن، هل يمكنك أن تخبريني
﻿ماذا يجري ولماذا أنت هنا؟
﻿عندما عدت إلى منزلي اليوم كان الباب مفتوحاً
﻿لقد أخبرتك يا (كاس) أن لا تتركي المفتاح اللعين
﻿فوق مدخل الباب لا، هذا ليس له علاقة بالأمر
﻿إنه مفتاح مخفي لا أحد يعرف مكانه
﻿إنه لا يعد مفتاح مخفي
﻿إذا كانت نصف مدينة (مانهاتن تعرف مكانه ...لذا
﻿أنا جادة لقد كان هذا الأمر مخيفاً
﻿شخص ما قام بتفتيش أغراضي
﻿حسنا، لقد تغير مكان الأغراض قليلاً
...﻿ولكنني لاحظت أنها كانت
﻿مهلا، إذن شخص ما أقتحم منزلك؟
﻿هل يمكنك أن تكون (ميراندا)؟
﻿أعلم أن هذا يبدو جنونياً
﻿ولكن هل يمكن أن تكون قد لحقت بي من (بانكوك)
وتحاول أن ترسل لي رسالة لتخيفني؟
﻿من تكون (ميراندا)؟ هل هي المرأة التي تطاردك؟
﻿أجل، اصمت الآن شكراً لك
﻿حسنا، أنصتِ هل تحدثت مع (سابرينا)؟
﻿أريد أن أعرف لأن قصتها
﻿سوف تساعدني على إثبات براءتي
﻿إن (سابرينا) تدعي أنها
﻿لم تسمع من قبل بأي امرأة تدعى (ميراندا)
﻿ماذا؟ يا إلهي مستحيل إنها كاذبة
﻿عليك أن تتصلي بالمباحث الفيدرالية
﻿عليهم أن يقوموا بالتحقيق معها بهذا الشأن
﻿يجب أن تخبرهم الحقيقة، صحيح؟
(فان وايت) يتحدث (أنا (آني مراديان محامية (كاسي باودين
﻿ أجل؟ نعتقد أن (سابرينا أوزنويتش)
﻿من شركة (يونيسفير) لديها معلومات
﻿بشأن تلك المرأة (ميراندا) وعلاقتها بـ(أليكس سوكولوف)
﻿لقد تحدثنا مع الآنسة (أوزنويش) لم يكن لديها معلومات هامة
﻿وبالتأكيد لم تخبرنا بأي شيء يتعلق بتلك المدعوة (ميراندا)
﻿ولكن إذا كنت محامي السيدة (باودين)
﻿كنت سأحاول الآن العثور على نظريات بديلة أيضا
﻿هل يمكنك الانتظار قليلا؟
﻿هل تمزحين؟ هذه ليست طريقة سير الأمور
﻿ماذا قالوا؟ لا شيء, (آني), أصمتي
(كيندريك) أنا (آني)
﻿ما أخرالمستجدات في قضية جريمة قتل (سوكولوف) في (بانكوك)؟
﻿لا يمكنك الاتصال بي هكذا يا (آني)
﻿هل لا تزال تهمة ابنة عمك في قضية تجارة المخدرات
﻿...تتطلب وجود محامٍ أم
﻿لقد عثرت شرطة (بانكوك) على زجاجة محطمة
﻿يعتقدون أنها سلاح الجريمة سيحاولون إستخدامها
﻿للعثور على أي بصمات
﻿سنعاود الاتصال بك
﻿ماذا؟
﻿يعتقدون انهم عثروا على سلاح الجريمة يا إلهي
﻿بالطبع، الزجاجة ,بالطبع عثروا عليها ياإ لهي
لقد شاهدت برنامج (دايت لاين)
﻿إنهم يقومون بالتحقيق من مشتبه به واحد هذا الشخص هو أنا
﻿ سوف أذهب للسجن لن تذهبي إلى السجن
﻿أجل، بالتأكيد سوف أذهب للسجن لن تذهبي إلى السجن
﻿توقفي عن مشاهدة برنامج (دايت لاين)
﻿سوف أقوم بالإبلاغ عن اقتحام منزلك ونرى ما سيحدث
﻿سوف تقيمين هنا لبعض الوقت، حسنا؟
فقط لكي تبقي أمنة حسنا، شكراً لك
...أسمعي, سوف أقوم
﻿بالتحقق من (ميراندا) و(يونيسفير)
﻿وسوف أستمر بالبحث
﻿سيكون كل شيء على ما يرام
﻿ (آني) تحاول ولكن لن يصدقني أحد
﻿،لقد انتهى أمري- لا لا، توقفي عن هذا-
﻿لا يزال يمكنك العثور على (ميراندا)، صحيح؟
ولك الأمر أصبح أكثر تعقيداً
﻿حسنا، ولكن لماذا تتصرف (سابرينا) هكذا؟
﻿إذا قمت بمواعدتها لابد ... لشخص ما أن يعرف
حسناً تفقد هذا
﻿ أتمنى لو كان لدي أشقاء
﻿شخص أخر لكي تصب عليه والدتي إهتمامها
﻿،كان ذلك سيكون رائعا أجل إنها مسيطرة بعض الشيء
﻿لقد كانت تكره صديقتي السابقة
﻿لقد كانت حياتي العاطفية صعبة
﻿شكراً على تذكيري بذلك كيف سيساعدنا هذا؟
﻿حسنا، إذا كانت حبيبتك السابقة في (ميراندا)
﻿هذا يعنى أن والدتك يمكن أن تؤكد أنها حقيقية
﻿كيف ستصلين إلى والدتي؟
﻿مرحباً , مرحباً شكراً لأنك أتيت بهذه السرعة
﻿تبدو رائعاً
﻿أعتقد أن الدعم العاطفي يجعلني أبدو وسيماً
﻿إنه كذلك, تفضل
﻿هل علينا التحدث بشأن القبعة؟ ماذا؟ إنها كشبكة
أحاول أن أُبدي إحترامي
﻿كيف مات صديقك؟
...لقد لا يفترض بي أن أطرح هذا السؤال
﻿ لا بأس- أنا آسف للغاية-
﻿فى الواقع أنا لم أذهب إلى حدث كهذا من قبل
﻿لذا هذا الأمر جديد بالنسبة لي - لا بأس أنت رائع -
﻿شكراً على مرافقتك لى بالطبع ,هذا كل ما يهم
معذرة
﻿(باكلي)
مرحبا - مرحبا، كيف حالك؟
﻿أجل، أنا لا أتذكر أنني قمت بتسجيل رقم هاتفك
﻿أنا فعلت ذلك
﻿أعنى، لقد طلبت منى ذلك في الحانة تلك الليلة
﻿،أجل، حسنا فى الواقع هذا يبدو كشيء قد أفعله جيد
﻿...كنت أتسائل ربما تريدين أن
﻿نلتقي اليوم في مكان ما إذا كنت متفرغة
﻿أود ذلك كثيراً ولكن لدي تدريب فى العمل
﻿الهبوط في الماء وأشياء من هذا القبيل إنه مأزق حقيقي
هل يمكننا تأجيل ذلك؟ أجل، بالطبع
﻿فقط لا تغرقي، حسنا؟ وداعاَ
﻿حسنا، أود أن أعرف المزيد بشأن تلك التدريبات
...﻿إنه لطيف للغاية أنا فقط لا أريد
﻿فقط لا تصدر أحكامك لا أستطيع التحمل
﻿حسنا، هل نستقل القطار؟ لنذهب , حسناً
﻿هل هناك فتيان على متن القطار؟
(﻿جوليان)؟
معذرة؟
مرحباً, العديد من الأشخاص طلبوا بعدي
﻿هل طلبي جاهز؟ (ماذا كان اسمك؟ (ميغان
﻿هل أنت واثقة من أنه ليس (ميل آن)؟
﻿شكراً لك
﻿تسعدني رؤيتك دوماً أنا أيضاً
﻿أسفة هذا مثير للغاية التجسس على أسرار الشركات أعلم
﻿الآن، هل أحضرت ذاكرة التخزين المحمولة؟
﻿أجل جميعها لا يمكن تعقبها
﻿حسنا، لا يمكن تعقبها داخل (لونغ آيلند) رائع
﻿إذن ستقومين بتحميل الملفات التي طلبناها
﻿من على حاسوب زوجك
﻿وتعطي محرك التخزين المحمول للسيد (هاك)
﻿حسنا، لماذا لا أقوم فقط بإعطائك إياها؟
﻿الماء البارد في الأعلى والأسفل "يقصد أن هنالك ترتيب مناسب لكل شيء"
﻿حسناً، هذه حكمة جميلة ولكنها, ليست إجابة
﻿هل لديك أي تحفظات بشأن ذلك؟
﻿إنه لامر مخز ٍالطريقة التى تعامل بها تلك الشركة زوجك
﻿إنهم فقط لا يدركون أهميته، صحيح؟
﻿سيد (رّو) ليس لدي مشكلة
﻿في إستعارة ملفات من شركة زوجي
﻿أعني، الأمر فقط مجرد ملفات للتعرف على الوجه، صحيح؟
﻿أعني، إنه ليس سراً كبيراً
﻿أنا فقط لا أظن بأمكاني القيام بذلك اليوم
﻿لا، لا تفعلي هذا بنفسك يا سيدة (بريسكو)
إنتِ قادرة على القيام بذلك
﻿هل أنت واثق من أن لا أحد سوف يكتشف ذلك؟ - بالطبع -
﻿ما أسوأ شىء يمكن أن يحدث؟ إذا حدث وساءت الأمور
﻿شركتي في (سيؤول) سوف تقوم بمساعدة زوجك
﻿وعائلتك بالكامل لأنكِ مهمة للغاية بالنسبة لنا
﻿شكراً لك
﻿هل تعرف ماذا سأفعل؟
﻿سوف أرسل رسالة نصية إلى زوجي
﻿واطلب منه ان يحضر حاسوب العمل إلى المنزل
﻿حتى يمكنني المزايدة على قطعة من (جادّيت) لأجل مطبخي
﻿هذا سوف ينجح - تباً -
﻿ما الذي فعله الحاسوب السيء الآن؟
﻿التحقق من (أليكس سوكولوف) و (يونيسفير)
﻿أعني، إن ذلك المكان لا غبار عليه
﻿لا توجد أي شبهات أو أثر لأي تلاعب
﻿إنهم حذرون للغاية
﻿أعني، لا يمكننى العثور على الكثير
﻿من الناحية القانونية
أجل هذا يبدو شاقاً عليكِ
شاق للغاية , أجل ربما أنت بحاجة إلى تدليك
﻿أنا لا أقوم بمغازلتك الآن
﻿ولكن إذا كنت كذلك أنا أيضاً كذلك
﻿أنا أتحدث عن القرصنة أتحدث عن القرصنة، حسناً؟
﻿ولا يمكنني غض الطرّف عنها
﻿أو حتى معرفة أي شي بشأنه
...ماذا لو تكلمنا على فرض لو
﻿سقطت منى تلك الورقة على الأرض
﻿ستكونين فتاة مشاغبة للغاية
﻿هذا ليس مقبولاً - لو أنت بدون معرفتي بالطبع -
﻿أو إذن صريح مني وعلى فرض قمتَ
﻿بالتقاطها وقراءة ما بداخلها
﻿كم سيستغرق ذلك من الوقت؟
عشرون دقيقة ربما
حسنا , بالطبع جيد
ماذا؟ الأمر غريب
﻿ذلك الرجل كان معنا على متن القطار والآن هو هنا
﻿حسنا، لقد كنا للتو على متن القطار والآن نحن هنا
﻿كيف يبدو ذلك غريباً؟
بالإضافة أنه يرغب بي لذا الأمر مُنتهي
﻿هل تمزحين معي؟ من تذهب إلى جنازة رجل
﻿أقامت معه علاقة مرة واحدة في بلد أجنبي؟
(كيم)، عندما تسمعين كلمة الركض تفكرين بالخيول وليس الحُمّر الوحشية
﻿لماذا قد تخبرني بشيء كهذا الآن؟
﻿لأنه فى بعض الأحيان الجواب الصحيح هو الجواب الواضح
﻿والذي يسير إلى داخل هذا المنزل الآن
﻿ويرتدي قبعة حمقاء نحن نقوم بالمراقبة فقط
﻿ هذا خاضع للسلطة القضائية الـ(تايلاندية)
﻿وسوف نحتاج إلى أكثر من شكوك
﻿لتسليم مواطنة أمريكية حسناً -
﻿ماذا عن شهادة عاملة النظافة في (بانكوك)
﻿بأن (باودين) كانت لا تزال في الغرفة في الصباح التالي؟
﻿وموظفة أخرى رأتها مغشياً عليها على مقعد
﻿فى طابق أخر فى الوقت ذاته هل هي ساحرة؟ - ربما -
﻿معذرة، ماذا قلت؟ عندما نكتشف أنها القاتلة
﻿سوف أقوم برقصة النصر
﻿هنيئا لك يبدو ذلك ممتعا
﻿عزيزتي هل أحضرتني إلى جنازة الرجل الذي كان في المقعد (3 سي)؟
﻿فى الواقع، إنه مآتمٌ
﻿أظن أنهم يقومون بهذا عندما لا توجد جثة
﻿هذا لا علاقة له بالأمر دعيني أقولك لكِ شيئاً
﻿لماذا لم تخبريني أننا سوف نأتي إلى هنا؟
حسناً - ظننت أنك سترفض -
﻿وكنت بحاجة إلى إصطحاب شخص معي - كنت محقة أني سأرفض -
﻿لن أقوم بالتعامل
مع أشخاص حزينين إنهم يشعرون بالحزن
﻿لن أقوم بالتعامل مع أشخاص حزينين كأنني سائح مُشفِق
﻿ما سأفعله هو أنني سأتركك تقفين هنا معه
﻿تفكرين بشأن إختياراتكِ بالحياة
﻿أنا بحاجة إلى شراب
﻿هل يقدمون الخمر فى المآَتم؟
﻿يا إلهي
﻿معذرة، هل رأيت (جانيت سوكولوف) في أي مكان؟
هل هي هنا؟ - لا -
﻿ الجميع هنا يروي قصص عني
﻿إن كنتِ تشعرين بالفضول - لا -
﻿حسناً، أنا أشعر بالفضول رجاء يا (أليكس)
﻿ركز, على العثور على والدتك
﻿إذا قُمت بمواعدة (ميراندا) لا بد أن هناك عشرات
﻿الأشخاص الذين يعرفونها
﻿لماذا قد تزعجين والدتي في مآتمي؟
﻿هناك ٥٠٠ شخص هنا
﻿هل يفترض بي أن اسأل كل واحداً منهم
﻿مرحباً، هل تعرف (ميراندا)؟
﻿إنتِ محقة إنه منزل ضخم بالفعل
﻿،هل أنا مجنون؟ أعني من يقوم بدعوة شخص
﻿للذهاب إلى مآتم؟ ..الأمر فقط
﻿العاهرات، هل أنا محق؟ ماذا قلت؟ سأخبرك بأمر ما
﻿نحن لا ندعو النساء بالعاهرات، حسنً؟
﻿هذه كلمة تستخدم لوصف الرجال الأوغاد
﻿وفى بعض الأحيان السياسيون الذكور
إنها صديقتي وهي مرتبكة - ما اسمك؟ (مايكل) -
...(مايكل)؟ بحرف ال (م) أم
﻿أجل سررت بمعرفتك
(بيل)؟
﻿عزيزي (بيل)، هل أنت هنا؟
﻿عزيزي؟
﻿كلب أحمق لعين
﻿أفراد عائلتنا وأصدقائنا وزملائنا الأعزاء
﻿إن وجودكم هنا يعني لي أنا و (جانيت) الكثير
﻿أول مرة هزمني فيها (أليكس) أثناء لعبة (شطرنج)
﻿كان مندهشاً أفترض أننا ارتكبنا خطأ
﻿يا إلهى أنا آسفة للغاية آسفة, آسفة
﻿كما كنت أقول، أخبرته ذلك اليوم ...أنه حان دوره لكي
﻿يعلمني
﻿أعتذر أنا آسفة للغاية
﻿لماذا تتصلين بي مراراً وتكرارا؟
﻿عليك أن تأتي في الحال
﻿لا أستطيع، أنا فى صف الرياضة
﻿ماذا تفعلين في (ويستشيستر)؟ يا إلهي
﻿ أنا في النصب التذكاري الخاص ب (أليكس) يا إلهي
﻿حسنا يا (كاس) إن آل (سوكولوف) يملكون (يونيسفير)
﻿الشركة بأكملها، حسنا؟
﻿لقد قام (ماكس) بالتحقق منهم قام بالكثير من البحث
﻿حسنا، هل عثر على شيء يتعلق بــ(ميراندا)؟ لا
﻿أريدك أن تنصتِ لي، حسنا؟
﻿إن آل (سوكولوف) يقومون بغسيل الاموال
﻿لصالح أشخاص مخيفين للغاية
﻿لا يفترض أن أقول هذا، ولكن بعض هؤلاء الأشخاص
﻿هم عملائي وعندما يريدون يتصرفون بعنف مبالغ
﻿هل تفهمين ذلك؟ أريدك أن ترحلي من ذلك المنزل الآن
﻿حسنا، لقد فهمت أنت قلقة بشأن أشخاص مخيفين
﻿ولكن إذا لم أعثر على (ميراندا)
﻿لن أنام في منزلي مجدداً إذا لم يتم اعتقالي
﻿رجاء يا (كاس) اخرجي من ذلك المنزل اللعين
﻿حسنا، لا يهم، أنا آسفة أحبك، علي الذهاب
﻿كاس) أيتها اللعينة ) إذا ماتت، سوف أقتلها
﻿أجيبي على الهاتف أريد التحدث معك في الحال
﻿أجيبي الآن وإلا سوف أقوم بشيء جنوني
إتصلي بي خلال ساعة
﻿مرحبا، هذه (كاسي) على الأرجح سوف أعاود الاتصال بك
﻿مرحبا يا (كاسي) هذه (ميغان بريسكو)
﻿لا أعرف لماذا قلت هذا بالطبع تعرفين من أكون
﻿هل لا نزال أصدقاء؟
﻿لأننى بحاجة إلى الذهاب على متن رحلة
﻿طوكيو, سيؤول) في الشهر القادم)
﻿لذا، إذا لم ترغبي في الذهاب إلى (آسيا) أخبريني
﻿يمكنني دوماً أن أطلب من (جايدا)
﻿عاودي الاتصال بي وداعاً
﻿هل هذه جنازة والدك؟
﻿ماذا تفعل هنا؟ لا يمكنك التواجد هنا
﻿إنها كذلك، صحيح؟
﻿انظري إليك كنت صغيرة للغاية
﻿ماذا ,هذه ليست طريقة سير الأمور
إبقى بعيداً عن ذكريات طفولتي
﻿أجل، إنني لا أفكر بهذه الأمور
﻿لذا لا يمكنك أن تفكر بها
﻿مهلا يا (كاسي) لم أرغب في التواجد هناك
كان الأمر خارج إرادتي إذن ماذا كنت تفعل هناك؟
﻿لا أعلم لماذا لا تخبريني؟
﻿يا إلهي - ما الذي تبحثين عنه؟ -
﻿جعة؟ - ولكن ألستِ فى العاشرة من عمرك؟ -
﻿يا إلهي، إليك عني إنها جعة مخففة، خسناً؟
﻿إن مذاقها مثل المياه الفوارة
﻿وفقاً لمعاير البالغين
﻿إن شقيقك يبدو كشخص مسؤول
﻿أجل، حسنا أنت لم تلتقِ به قط
﻿معذرةً
﻿يا إلهي !أسفة للغاية
﻿إبتعد يا (أليكس)
﻿لقد إعتاد والدي أن يعطينى الجعة
﻿لقد كانت هذه أول مرة أتذوق فيها مشروباً كحولياً قوياً
﻿.يا إلهى، أسفة للغاية لم أقصد التطفل
﻿إذن لا تفعلي
﻿يمكننا الوقوف هنا في صمت
على الأقل أنا أستطيع ذلك
﻿أنا لم ألتق ب (أليكس) سوى منذ فترة قصيرة ولكن
﻿لم ألتق بشخص يشبهه من قبل كان شخص كريم
﻿أكثر كرماً مما سأكون عليه قط من يعرف من أين حصل على ذلك؟
﻿إعتدت أن أفكرأ أنه ولد فى الأسرة الخطأ
﻿أو أن ممرضة أخطأت وقامت بتبديله أثناء الولادة
﻿ تعرفين هذه الأمور تحدث
إ﻿عتدت أن أفكر بذلك أثناء نشأني أنا وشقيقي
﻿لم يكن يفترض أن نكون في العائلة ذاتها
﻿ولكن أظن أن المرء لا يختار تلك الأشياء
﻿لديك اتصال هاتفي في الأعلى يا (جانيت)
﻿أعتذر عن القيام بهذا الآن
﻿ولكن علي أن أطرح عليك سؤالا
﻿إنه بشأن صديقة (أليكس) السابقة بشأن (فيونا)؟
﻿معذرة، (فيونا)؟
﻿أنا أتحدث عن (ميراندا)
﻿(ميراندا كروفت) يا لها من فكرة سخيفة
أبني لم يواعد (ميراندا كروفت) من أخبرك بذلك؟
﻿إن ابني لم يواعد (ميراندا كروفت) ...من أخبرك بذلك
﻿لا تذكري هذا الاسم أمامي مرة أخرى
﻿إذن لم تكونوا على علاقة؟
﻿أوأن والدتي تكذب هل رأيتِ وجهها؟
﻿إنها تقول الحقيقة إذا لم تواعد (ميراندا) قط
﻿إنها تقول الحقيقة لم تواعدها قط؟
﻿إذن ماذا يجري بحق الجحيم؟
﻿لا يمكنني التعليق على هذه المخاوف بالذات
﻿ولكن قامت للتو امرأة غريبة بسؤالي عن (ميراندا)
﻿ولكن قامت للتو امرآة غريبة بسؤالي عن (ميراندا)
﻿أيا ما يجري، لن أسمح ل (فيكتور)، (ميراندا)
أو أية شخص أن يستخدم أبني كبشاً للفِداء
﻿أين ملفات (ليونفيش) التي تركها (أليكس) هنا؟
﻿قمت بتمزق الملفات بمكتبك صباح اليوم
﻿حسنا، لنعد للأسفل
﻿مرحبا، هذه (كاسي) على الأرجح سأعاود الاتصال بك
﻿مباشرة إلى البريد الصوتي تباً
﻿أنتِ تتصرفين كما لو أنها على وشك أن تُقتل أو شيء من هذا القبيل
﻿هذا لا يساعد
﻿لقد طلبت منها أن تتصل بي خلال ساعة
﻿وقد مر أكثر من ساعة وإذا تفوهت بشيء خاطئ
﻿إلى الشخص الخطأ حينها قٌضي عليها
﻿هل تعلم أمراً ما؟ ...سوف
﻿أجل، يمكنني الاتصال بأحد عملائنا
﻿وأطلب منهم الاتصال ب آل (سوكولوف)
﻿في حالة أن قامت (كاسي باودين)
﻿مضيفة الطيران المسالمة
﻿تجوب في الأرجاء وتطرح الأسئلة عن (أليكس)؟
﻿ورئيسي في العمل سوف يغضب كثيراً
﻿ولكن، أجل، يمكنني مساعدتها - ربما ستكون بخير -
﻿تريدين حقاً المخاطرة لأجلها؟
﻿إنها أعز صديقاتي لذا، أجل يا (ماكس)
﻿أعز أصدقائك؟ (كاسي)؟
﻿نحن تقريبا نعيش معاً وقد ألتقيت للتو بـ(كاسي)
﻿لذا لا يمكن أن تكون أعز أصدقائك
﻿معذرة، أنت تقيم هنا؟
﻿إن كل أغراضى هنا، لذا أجل حسناً
﻿إذن كل الأغراض التى تملكها هنا
﻿هى فرشاة أسنان، قميصان وحاسوب؟
﻿أنا مستعد للتحدث عن مخاوفك من العلاقات الجادة
﻿عندما تشعرين بأنه حان الوقت
﻿إذا أردت التحدث عن (كاسي) سوف نفعل
﻿الأمر فقط هوأن الناس لديهم أنواع مختلفة من الصداقات
﻿لا أبه كيف يبدو الأمر سوف أقوم بالاتصال
﻿زودني بالأخبار؟ لقد كان سلوك (بادوين) غريب الأطوار
كيف؟ شربت كثيراً
﻿وجعلت من نفسها أضحوكة عدة مرات
﻿وقامت بتدمير شطائر الجبن والخيار
﻿وقد رأيتها تصعد للأعلى مع (جانيت سوكولوف)
﻿ربما كانت تعرف (أليكس) في السابق
﻿هل يمكن لأحدكم أن يشرح لي لماذا توجد سيارة فيدرالية
﻿خارج منزلي وتقوم بإلتقاط الصور؟ لم نقصد الإساءة
﻿نحن فقط نحاول القيام بعملنا
﻿وأنا أحاول معرفة لماذا تقوم سيارتك
﻿بتسريب الزيت في ممر منزلي؟
﻿هل تظنين أنه علي الانتظار وطرح هذا السؤال في مآتم أبنك؟
﻿هذه هى الطريقة التى نتواصل بها، صحيح؟
﻿والآن، سوف أطلب منكم جميعا الرحيل
﻿هل تعرفين (كاسيندرا باودين)؟
﻿لو كنت آلة تمزيق أوراق أول شيء سأفعله
﻿على الأرجح أتوقف عن التحدث إلى نفسي
﻿(أليكس)
معظم الناس يلتقظون الصور أنا لدي لوحات
﻿أجل، الكثير منها
﻿حسنا، لنركز آلة تمزيق الأوراق اللعنة
﻿سيد (سوكولوف) أسفة لخسارتك
...﻿لقد ضللت طريقي عندما - كنتِ صديقة لـ(أليكس)؟ -
﻿في الواقع أنا ...أنا لست حقاً
﻿أنا لست حقاً صديقته
﻿فى الواقع لقد عرفته لمدة يوم حسناً، ١٢ ساعة
﻿لقد كانت أمسية واحدة
﻿ولكن تلك الأمسية أمضيناها في ممارسة الجنس مرتان
﻿حسنا، هناك أيضا حوض السباحة لذا هذه ثلاثة مرات
﻿أنا اثق من أنك تستطيعين العثور على باب الخروح
﻿أجل ها نحن ذا مجدداً
﻿هل يمكنك أن تخبريني سبب وجودك في منزلي؟
﻿لا تهتمِ لأمرها يا عزيزتي
﻿إنها فقط إحدى الفتيات التي كان يضاجعهن (أليكس)
﻿لا تكن أحمقاً يا (إدوارد)
﻿تلك الفتاة كانت تسأل عن (ميراندا)
والأن هي تتلصص علينا
﻿فى الواقع لدي أسباب جيدة للقيام بهاتين الشيئين
﻿أجل أنتِ أحد جواسيس (فيكتور) الحمقى
(فيكتور)؟ من؟ توقفِ عن التظاهر
﻿لا، أنا مضيفة طيران جدياً
لدي شارة يمكننك رؤيتها
﻿...إنها بلاستيكية ولكن أسفة
﻿أنت لا تعرفين ما الذي تورطت به أليس كذلك؟
﻿أنتظري
﻿إذن عائلتك مخيفة
﻿ربما سيكونون بحال أفضل لو لم يَمُت أبنهم لتوه
﻿حسنا، إنهم لا يجلسون في المكتبة ويحملون الأسلحة
﻿فقط لأن ابنهم مات للتو آسفة يا (أليكس)
﻿هؤلاء هم والديك لقد كنت تعمل في (يونيسفير)
﻿هل أنت متورط مع أولئك الأشخاص؟
﻿يبدو أنه يمكنك الرحيل
﻿إلا إذا كنت ترغبين في البقاء - ..لا -
﻿أنا لا أعرف حتى كيف حدث هذا أنا حقا آسفة لخسارتكم
﻿هيا، لنذهب, إهدأ
سوف تقومين بنزع ذراعي ما خطبكِ؟
﻿إلى أين سنذهب؟
﻿لم أرغب في أن آتي إلى هنا في المقام الأول
﻿توقف لقد رأيتك تغازل النادل أظن أن الأمر راق لك
﻿أغازل؟ هل هذه كلمة صحيحة؟
﻿هذه الكثير من الأحكام صادرة عن شخص
﻿قامت للتو باقتحام مآتم اذا تفعلين؟, ما هذه؟
﻿هذه سلة مهملات أنت تحملين المهملات؟
﻿أصمت,- أتدخرين؟ -
ماذا تفعلين؟ أجل، لقد كنت أغازله
﻿رجل يدعى (مايكل) وهو نادل
﻿والذي سوف يصطحبني لتناول (التاكو) في (باشويك) يوم السبت
﻿لا أعمل أين تقع (باشويك) ولكن
﻿أنا واثق من أن الأمر سيكون رائعاً
﻿موعد لتناول (التاكو) في (باشويك)
﻿ربما هذا ما حدث معك أنت والراكب (3 سي)
﻿وليلتكم السحرية في (بانكوك)
﻿والتي تستمرين في إنكار حدوثها
﻿هل هناك سبب أخر لوجودنا هنا وإقتحام خصوصية عائلته المكمودة؟
(شاين) أردت الرحيل، سوف أرحل
إفعلِ ما شئتِ , (شاين) آسفة أنت محق
﻿أنت محق كلياً لم يكن يفترض أن آتِ إلى هنا
﻿لم يفترض أن أصطحبك إلى هنا
﻿،ظننت أننى أقوم بالصواب حقاً؟ ظننته أمراً هام
﻿لقد فعلت ظننته أمراً هام، حسنا؟
﻿أردت تصفية ذهني من هذه الحادثة المريعة
﻿ولكننى لم أفعل ذلك لقد جعلت من نفسي
﻿أضحوكة لأنني مشتتة, أنا مشتتة آسفة
﻿ لا يهم, لا أحد بالداخل يعرف من تكونين
﻿لذا لنذهب من هنا, لا بأس إنها ليست نهاية العالم
﻿لا يمكن أن تخبر أي شخص أنني أتيت الى هنا, حسناً؟
﻿الامر جنوني, أنا أعلم ذلك الآن
أنا أسفة - ( يمكنني كتم السر يا (كاسي -
﻿لنذهب هيا
﻿ حسنا، إنها على قيد الحياة
﻿حسناً, رائع سوف أقتلها بنفسي عندما أحظى بفرصة
﻿ إنها تتوقف عن الرد على مكالماتي
﻿ورسائلي النصية وتثير ذعري - حسناً -
﻿إذن هل كانت تلك الخدمة التي طلبتها ضرورية؟ أجل
﻿أعني، لقد تمكنت من الخروج بأمان، ...لذا
تباً, لا أعلم ربما , هذا جيد
﻿لقد استخدمت بعض معارفكِ وتمكنتِ من إنقاذ صديقتك
﻿أحسنت عملاً, إن جائزتك هي تناول شعيرية (الرامين)
﻿أجل؟ أجل
﻿إن تلك المكالمة التي أجريتها يا (ماكس)
﻿إن رئيسي في العمل سيُريد قتلي
﻿ربما عليكِ القلق بشأن سداد أتعابي
أتعابك؟ أجل
أتعاب عن ماذا؟ أظن أنني أرسلتُ لكِ فاتورة
عن التحقيقات التي أجريتُها أجل
﻿وأريد أن يُدفع لي
﻿حسنا وكيف تريد ذلك؟ لقد كنت أعمل لمدة ٠ ٢ دقيقة
﻿أحاول أن أفكر
﻿في شيء يمكنك القيام به خلال ٢٠ دقيقة
ما الذي يمكنني فعله لمدة عشرون دقيقة؟ عشرون دقيقة كاملة
عشرون دقيقة لا أعلم, ماذا؟
سنكتشف ذلك
لنتناول بعضاً من شعيرية الـ(رامين) - حسناً -
أين العربة التي تحتوي على الحانة يا سيدي؟
معذرةً إنه ليس ذلك النوع من القطارات
ليس ذلك النوع من القطارات
﻿مرحبا أنا (ميراندا) - (ميراندا) -
!تباً
|| ترجمة : عامـر الوريـكات ||