في الحلقات السابقة من مسلسل نيكست
تخيل مرضا بُنِي بواسطة برنامج ذكاء اصطناعي بغية التخلص منا
هذا ما كان يفعله في] ["مختبر "الحركات الحيوية
إنه الحل النهائي للتخلص] من مشكلة وجود البشر
[ولن نقدر على الصمود أمامه
"سي إم"
[سنصبح هاربين في نهاية المطاف]
[نحن هاربون بالفعل]
سأفصل هذا الجهاز عن رجلك
،بمجرد أن تصير قادرا على المشي سنخرج من هنا
لوبلانك" وابنته مفقودان، وكذلك القرص الصلب"
أشعر في قرارة نفسي بأنه قد أخذه
الطريقة الوحيدة لإيقاف هذا البرنامج] [هي معرفة ما بداخل هذا القرص
[قل لي إلى أين نحن ذاهبان على الأقل]
[إلى مكان آمن]
ماذا تريد؟ - أريد الابن الذي حُرِمتُ منه -
...لو قمتَ بإيذائه
[سأعلمه المعنى الحقيقي للأسرة]
هل وجدتَ الخادم؟
[بل هو الذي وجدني]
إنه يبحث عن مكان يمكنه فيه] إفراغ محتويات نظامه الشفري
[وبلوغ أقصى طاقة له
سنساعده على تحقيق ذلك
مستشفى جبهة التحرير كيسمايو، الصومال
لا يحق لكم فعل هذا بنا
لماذا تفعلون هذا بنا؟
لقد جمعنا أهل القرية ليخضعوا للاختبار
وماذا عن نصيبنا من المال؟
ألقِ نظرة
لقد ظننتُ أن التجار لن يبيعوا لنا هذه الأسلحة
نحن الآن في معية الله
هذه الكمية تكفي ثلاثين شخصا
سأقوم بتجهيزها حالا
الحلقة السادسة من الموسم الأول نيكست من مسلسل don_jimmy :ترجمة
ميناء ريدوود سيتي كاليفورنيا
...أبي، ماذا تفعل عندك فوق
أبي، لقد جربنا الفنادق والخنادق والسيارات
لا أظن أن أحدا يتبعنا
،ما عادوا يتبعوننا أظن أنني قد أفلت منهم
هلّا انصرفنا من هنا؟ فهذا المكان يصيبني بالخوف
إننا في المكان المنشود
أهذا هو المكان المنشود؟
نعم، هيا اركبي
هل نحن نقتحم المكان؟
لا، ولكني لا أتذكر كلمة المرور
هل يمكنك تذكيري؟
وكيف لي أن أعرف؟
بتاريخ ميلادك؟
الحادي والعشرون من أكتوبر
بالطبع، كيف لي أن أنساه؟
لا أحد يعلم بوجود هذا المكان سواي
وأنت الآن تعلمين
لقد اعتدتُ المجيء إلى هنا للتفكير ليس إلا
إنه يشبه قلعة العزلة الخاصة بالرجل الخارق
لا، إنها ليست كذلك
لا توجد قوى خارقة هنا
ومع ذلك، فقد كان للدكتور "سافيدج" قلعة عزلة خاصة به قبل ميلاد الرجل الخارق بخمس سنوات
ما كل هذه الأجهزة التقنية الميتة؟
إنني أفكك الأجهزة حتى أعرف كيفية عملها
ثم أحاول جعلها تعمل بشكل أفضل وأسهل
لقد واتتني بعض الأفكار الجيدة هنا
وواتتني أيضا أفكار سيئة للغاية
ماذا بك يا أبي؟
لا شيء، أنا بخير
أمهليني لحظة
أبي
لا بأس، أنا بخير
لم يتمكن مكتب التحقيقات الفيدرالية من فك شفرة القرص الصلب
أتظن أنه يمكنك فعل ذلك هنا؟
لقد أخطأتُ بالذهاب إليهم
كان علينا المجيء إلى هنا من البداية
هناك غرفة بها سرير وحمام بالخلف
عليك أن تحصلي على القليل من الراحة
اذهبي وتفقديها
هيا
آه، آه
سأفك قيودك
تماسك
اثبت
حسنا
هيا
هيا، قد يكونان في منتصف الطريق إلى الجبل الآن
لا داعي لأن تتوتر
فسيعجبك ما ستراه
المكان الذي نحن ذاهبان إليه "يحوي أطلالا من قصة "إنديانا جونز
توجد هناك معابد عملاقة يعود تاريخها إلى ألف سنة مضت
وكان كل هذا قد بني بواسطة هذا الملك
وقد كان اسمه...، اسمع هذا
"سموك جاجوار"
"هناك قبيلة تدعى "سموك جاجوار "في "المحارب الآلي
ماذا؟ - إنها لعبة فيديو -
إنني أتحدث عن الشيء الحقيقي
"ملك قوي من ملوك المايا يا "إيثان
...وأنت
أنت تحمل دمه
دمه؟
الدم هو الأسرة
مفهوم؟ إنها أهم شيء في الوجود
إذاً لماذا يأتِ أمي وأبي معنا؟
لأنهما أرادا منا أن نقضي بعض الوقت معا
أتعرف لماذا؟
لأنك من دمي
فأنا جدك
ماذا؟
جدي؟ - نعم -
نحن أسرة
"لقد أُخِذ "إيثان - ماذا؟ -
أريدك أن تتصل بإدارة الشرطة المحلية
وتطلب منهم نصب كمائن في كل الطريق المؤدية للجبل
حسنا، تحت أمرك. ولكن أليس من الأفضل أن تقومي أنت بذلك؟
لا، لقد قال "ماثيس" أن إدارة المباحث تبحث عني
[لذا فربما يكونون قد أبلغوا عني]
عظيم - اسمع، أريد منك أن تطلب منهم - البحث عن سيارة رياضية سوداء
"أرقامها "كيه إكس 256 إن
عاود الاتصال بي
ماذا تفعل هنا؟
...ماذا
كيف عثرت عليّ؟
لقد اشتريتَ هذا المكان بأموال الشركة حينما كنتُ المدير المالي لها
أما ظننتَ أنني كنت سألاحظ ذلك؟
من أتى معك؟ وكيف دخلت من هذا الباب؟
على الرحب والسعة، ولقد أتيت بمفردي
.إنني لست أحمق ماذا ستفعل؟ هل ستضربني؟
أهذا هو المضرب الذي هزم به "فريق "أثليتكس" فريق "دودجرز
في نهائيات كأس العالم لكرة القاعدة؟
في المباراة التي شاهدناها مع أبينا
"تيد"
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
كنت أريد رؤيتك، هل تتذكر ذلك؟
،نعم، حسنا، وها قد رأيتني لذا انصرف من هنا
يا للهول، هذا المكان يعج بالفوضى
عجبا
،إنك تظن أنه إن فككت شفرة هذا القرص فستعرف مكان الخادم
نعم، سأجده أيا كان مكانه
كل ما تفعله، وكل ما فعلته من قبل لا يزيد الأمور إلا سوءا
حقا؟ حسنا، من المفترض أنك تعرف ذلك
حسنا، حسنا، إنك دائما على صواب
يسرني أنك اعترفت بذلك أخيرا
إنني أعرفك بشكل أفضل مما تتخيل
نعم، إنك لا تعرف شيئا
بل أعرف
أعرف أنك لم تأتِ بفكرة من رأسك قط
ليس هذا صحيحا
...بل تسرق أفكار الآخرين - ليس هذا صحيحا -
إنني أعرفك
وأعرف سرك
أبي - نعم؟ -
مع من تتحدث؟
لا أحد
لا شيء. كنت أتحدث مع نفسي فحسب
سأتناول القليل من الشاي
إنك لم تخبرني بحقيقة مرضك قط
أبي، ألا يمكننا الكلام عن هذا الأمر؟
سأعقد معك اتفاقا
اقرئي هذه الصفحة
لا تخافي
وبعدها سنتحدث. أعدك بذلك
عليّ أن أعود للعمل
ولا تنسي الشاي
.الأرق الوراثي المميت هو مرض نادر يؤدي لاضطرابات في النوم ومن المعتاد أن تبدأ تلك الاضطرابات في الظهور تدريجيا وتزداد بمرور الوقت. ومن الأعراض الأخرى المصاحبة لهذا المرض .وجود مشاكل في الكلام والإدراك ومعاناة المريض من الخرف ويؤدي هذا المرض في النهاية إلى وفاة المريض في غضون بضعة شهور إلى بضعة سنوات
أهذا هو المكان الذي تذهبين إليه في مواعيدك العاطفية؟
أذهب إليه حينما أريد إثارة إعجاب الطرف الآخر فحسب
فلنجلس هنا
حسنا
على الأقل لا يمكن لأحد أن يعثر علينا هنا
قد يعثر علينا المشردون والحمام
حسنا، حسنا - كيف يبدو الجرح؟ -
إنه يلتئم
لماذا أشعر وكأنني تفجرت مجددا؟
هل بدأ مفعول المسكن في الزوال؟
هدية
"فايكس"
لقد أخذتُها خلسة من عربة الممرضة
اترك لي القليل
ما زلت غير قادرة على تصديق أن هذا الأمر يحدث بالفعل
ما الذي علينا فعله الآن؟
لا أعلم
لننتظر أن تتصل بنا المديرة
فشئنا أم أبينا، نحن الآن جزء من هذا الأمر
وربما نكمله للنهاية
يمكنهما أن يكونا متواجدين "في أي مكان يا "شي
لماذا لم تخبريني عنه؟
لقد كان مسجونا مدى الحياة
لا يعنيني ذلك، لمَ لم تكوني صريحة معي؟
ما كان أي من ذلك ليحدث لو كنت أعلم أنه ما زال حيا
لم أكن أريد المخاطرة بفقدانك - فقداني؟ ولماذا كنتِ ستفقدينني؟ -
تاي"، لقد كنت أول شيء جيد" يحدث لي منذ أمد بعيد
...أنت أول شخص سمحت لنفسي بأن أحبه و
لا أعلم
،لقد ظننتُ أنه لو أخبرتك عنه فسيغير هذا ما بيننا
...وأنك
وأنك كنت ستغير نظرتك لي وقتها
كان من الأسهل أن أدفن هذا السر
قلت لنفسي "ما المهم في هذا الأمر؟ "فهو ميت بالنسبة لي، إنه غير موجود
كل شيء عن ماضيك يهمني
"والآن ابننا بحوزته، لقد أخذ ابننا يا "شي - أعرف ذلك، أعرفه -
أعرف ذلك
هل من جديد يا "بين"؟
،لقد تمكنت من إغلاق كل الطرق ولكن حتى الآن
لم يتم العثور على من تطابق أوصافهم "أوصاف "ناسيو" أو "إيثان
هناك ثلاث طرق رئيسية فقط للخروج من هنا
"لذا إما أنه مختبئ مع "إيثان
أو، لا أعلم، ربما يكون قد وجد طريقة أخرى للخروج من هنا
[نعم، ربما]
لحظة
بين"، هل تعلم بوجود أية مطارات صغيرة" أو مناطق للإقلاع الجوي في هذه المنطقة؟
نعم، هناك واحد، ولكنه يبعد 20 ميل من الجانب الغربي للجبل
إنه لا يمتلك طائرة، أليس كذلك؟
[إنه أمر محتمل]
[حسنا، سأجري اتصالا] - حسنا، شكرا لك -
أتظنين أنه اقتاد "إيثان" إلى مطار؟
لا أعلم
كيف ينجح في إتمام مهمته؟
هناك من يساعده
ما رأيك يا "إيثان"؟
هل استقللتَ طائرة صغيرة من قبل؟
إنها ستعجبك
كان أبي يأخذني في طائرة مماثلة حينما كنت في سنك
ربما أجعلك تقودها لو أثبتَّ كفاءتك
ما الأخبار؟
يجب أن نقلع بها في غضون 15 دقيقة
حسنا، لن يحدث هذا
ماذا؟
اسمع، أعلم أنني سريع في عملي ولكن
أين وجدتَ هذا الشيء؟
هذه الطائرة القديمة بحاجة لإصلاحات كثيرة
هل أنت مجنون أم ماذا؟
إن تحدثتَ معي بهذه الطريقة أمام ولدي مجددا، فستتعرض لمشكلة
ماذا؟
هل أنا بحاجة لتكرار كلامي؟
لا، لا داعي لذلك
ما رأيك في أن تجهزها في خلال 15 دقيقة؟
سأفعل ما بوسعي - أحسنت -
أين طياري المساعد؟
إننا لم نكن كذلك "منذ أن كنا في "بالي
وقد كان هذا منذ سبع سنوات
على الأقل لا يمكن للجيران هنا أن يشتكوا منا
ما الذي فتح هذا الموضوع؟
مهلا، هل تشتكين الآن؟
لا
بل أريدنا أن نداوم على ذلك وحسب
...أظن
أظن أنني قد أدركت لتوي أنني رجل محظوظ
ينبغي عليك أن تأخذ هذا الأسبوع إجازة
هيا، يمكننا أن نذهب في رحلة
ما رأيك؟
أغادر المدينة في أهم أسبوع في مسيرتي العملية؟
مهلا، لماذا هو أهم أسبوع؟
لأنه الأسبوع الذي سيتغير فيه كل شيء
"فطوال حياتي كنت الشقيق الأصغر لـ"بول لوبلانك
...توقف، لقد
لقد انتهينا من هذا الموضوع
لست بحاجة لأن تكون مثله
ولا بحاجة للتنافس معه
،بل عليك أن تكون نفسك وحسب وإلا فلن تكون سعيدا أبدا
هكذا أنا سعيد
سعيد بحق
سعيد بشكل غير معقول
لا
لا بأس، رد على المكالمة وحسب
"سأصب لنفسي كأسا من "الشابليه
تكلمي
[لا بد أن تأتي إلى هنا]
لو أن ما أراه أمامي الآن قابل للتطبيق
إذاً فقد صنع برنامج "نيكست" لتوه شيئا لم يكن معقولا منذ أربعة ساعات
ولكن ما هو بالضبط؟
أظن أنه من الأفضل ألا نتكلم عنه عبر الهاتف
نعم، بالطبع
يمكنني أن أكون عندك في خلال 20 دقيقة
عظيم
أتظنين أنه سيجلب لنا شيئا مهما؟
أظن أنه سيجلب لنا كل ما نريده
حسنا
إجري اتصالاتك
ورتبي للاجتماع في أسرع وقت ممكن
سأفعل ذلك
،لا لا، خمس ساعات خمس ساعات فقط
ولا تتأخر
عظيم، عظيم
حسنا، الطائرة جاهزة للانطلاق
وعليك أن تمونها بالوقود الذي يكفيك لتصل للحدود المكسيكية على أقل تقدير
"حسنا، "إيثان
إننا مستعدان للرحيل
...سيدي، هناك
،نعم، نعم، معك حق يجب أن نتم اتفاقنا
نعم
انتظرني هنا. تفضل
أعلم أننا قد اتفقنا على ألف دولار نقدا
ولكن في ضوء الخلاف الذي حدث بيننا مسبقا
أظن أنه من حقي الحصول على خمسمائة دولار إضافية
،هذه طيبة شديدة منك وأنا أقدر لك ذلك
...إيثان"، لقد أزف الوقت يا بني، ولكن"
أقر بأنني منبهر بك
يحتاج المرء لكثير من الشجاعة ليصوب سلاحا على شخص ما
لقد كنت في ضعف عمرك حينما أمسكت مسدسا
أين أمي وأبي؟
هناك في الكابينة
هل آذيتهما؟
ما كنت لأؤذي أبويك مطلقا
بل أردت التعرف عليك بشكل أكبر ليس إلا
هل تعرف كيفية استخدامه أصلا؟
إنه ليس لعبة يا بني
لست ابنك
وقد علمتني أمي كيفية استخدامه
،ولكنها لم تعلمك كيف تجيد الكذب أليس كذلك؟
أعلم أنك خائف
ولكني لن أؤذيك
أعدك بذلك
فأنت من أهلي
ولكنك لست من أهلي
علامَ تصوب؟
على صدري؟
أم رأسي؟
وجه المسدس لأسفل الهدف قليلا
لأن المسدس يقفز لأعلى حينما تضغط على الزناد
ضع المسدس على الأرض يا بني
"ضع المسدس على الأرض يا "إيثان
"إيثان"
"تراجع يا "إيثان
ارفع يديك في الهواء
،ما كان سيطلق عليك النار ولكني سأفعل ذلك
انظر إليّ، ضع المسدس على الأرض
لا تخف، لا تخف
اترك المسدس
لا تخف، لا تخف
،"خذ المسدس منه يا "تاي إنه معلق في حزامه
وخذ مفاتيحه أيضا
خذه للسيارة
هل أنت بخير؟
هيا، أخرجه من هنا
اذهب للداخل
تحرك
استدر، وضع يديك خلف رأسك
ما أجملك يا بنيتي
لقد قطعتِ شوطا طويلا، أليس كذلك؟
لقد علمتك أكثر مما ظننته
كم ليلة قضيتيها تحلمين بتلك اللحظة؟
ليال كثيرة للغاية
لقد أبلغتِ الشرطة عني من قبل
والآن عليك تسليمي لهم بنفسك
ولكنك تريدين الضغط على الزناد
يمكنك تذوق ذلك
،ولكن لا يمكنك الضغط عليه فهذا مخالف للقانون
هذا صحيح
إذاً ما العمل؟
يمكنني توفير مأوى لك، ولكني لست واثقة من أنك لن تخرج منه مجددا
لست محظوظا لهذه الدرجة
الأمر ليس متعلقا بالحظ
ولكنه سيظل يستغلك للنيل مني ومن أسرتي
ما زلتِ تصدقين أنه كان يتم استغلالي
إنك تعرفينني جيدا يا بنيتي
فأنت تحملين علامتي على صدرك
لا أحد قام باستغلالي
لا أحد
ابقَ في السيارة
"شي"
شي"، ما الذي حدث؟"
لا تدخل هناك. حسنا، هيا بنا
[يمكنني إنقاذها]
ماذا قلت؟
[يمكنني إنقاذ ابنتك]
[ويمكنني إنقاذك]
[لا تتعب نفسك في تعقبي]
[فيمكنني الاختفاء قبل أن تبدأ]
["لست مضطرا للموت بسبب مرضك يا "بول]
[ولا "آبي" كذلك]
أنت كاذب
[إنني لا أستطيع الكذب]
ليس هناك علاج لهذا المرض
[هناك معلومات كافية للغاية على السحابة الإلكترونية]
[لتساعدك على تكوين بروتين مضاد]
[ولكن لم يتمكن أحد من معرفة كيفية عمل ذلك]
[يمكنني القيام بكل هذا العمل في دقائق معدودة]
[ولكني أظن أنك تعلم ذلك]
[لذا إن كنت تحب ابنتك، فلماذا تحاول تدميري؟]
أم أنه مقدر لك أن تدمر] [كل شيء تصنعه فحسب؟
[...أنا و]
أبي
هذا الكتاب ثقيل للغاية، ولا أستطيع القراءة
هل يمكنك إخباري بالأمر وحسب؟
إنه مرض يدعى الأرق الوراثي المميت
مميت"؟"
لا يهم، إنه يعني أنك لا تستطيعين النوم وحسب
حسنا، إنني أستطيع النوم
لقد استيقظتُ ولم أجدك بجواري
هل سأموت؟
سيموت كل منا في لحظة ما
لماذا لا يمكنك علاج هذا المرض؟
.لو كان باستطاعتي فعل ذلك لفعلته صدقيني
لقد عشتَ حياتك بالفعل
فماذا عني؟
إنني خائفة يا أبي
حينما تناولنا الغداء في المرة السابقة
فقد سرقتُ شوكتك وأجريتُ عليها تحليلا للحمض النووي
...ولكن - ولكن ماذا؟ -
ألم تظهر النتيجة بعد؟
نعم، لقد قالوا أن الوقت ما زال مبكرا
.إنه أمر غريب إنني لم أفكر في الإنجاب قط
...ولكن بما أنني الآن لست قادرة
ما زلتِ قادرة
أتظن أنني سأنقل هذا المرض لأولادي؟
أورثه لهم؟
...لو كنتُ أعلم بهذا الأمر وقتها
هل يمكنك أن تتركني وحدي فحسب؟
حسنا، مستحيل
لا، لا
.لقد جلبتَ هذا لنفسك ليس هذا ذنبي
كل ما فعلته هو أنني اشتريت خوارزميتك بسعر السوق
"ووضعتها بعد ذلك في هواتف شركة "زافا
وقد كان 40 ألف دولار مبلغا يصعب تجاهله وقتها
،وقد كان بإمكانك طرحه في الأسواق ولكنك قلت أنك كنت بحاجة لهذا المبلغ
ليس ذنبي أن تلك الأسهم قد ارتفعت قيمتها لتبلغ ملايين الدولارات
نعم، هل سمعت من قبل عن رجل يدعى "بيكاسو"؟
ذات مرة كانوا يصلحون إحدى تحفه الفنية
واتضح أن الألوان تحت الشقوق كانت مختلفة عنها في بقية اللوحة
"لذا فحصوها بالأشعة السينية ووجدوا أن "بيكاسو ...قد رسمها فوق لوحة لرسام مغمور، لذا
إذاً، أتقارن نفسك بـ"بيكاسو"؟
ماذا؟ لا، لا
كل ما أقصده هو أن نظام التشغيل الذي جعل شركة "زافا" على ما هي عليه الآن
والذي رآه الناس وأحبوه كان ملكي
بينما سقط نظامه بين الشقوق - أتصدق هذا الكلام؟ -
[أعتقد أنه يصدقه]
أفضل إنجاز حققه في حياته ...هو مدى تصديقه لهرائه
لا لا، لقد تسببت التعديلات الجمة التي أجريتُها على نظامه الشفري في نجاحه
،فلو كنا استخدمنا نظامه الشفري لكان قد قام بتسريب البيانات كالمصفاة
لذا على الرحب والسعة
بالطبع، الفضل كله يعود لك
نعم، لماذا لجأتَ لنظامه الشفري من الأساس؟
لماذا أخفيتَ دوره في هذا الأمر؟
لقد مسحتَ اسمه وأخفيتَ آثارك
واختبأتَ في كهفك هذا مدعيا أنك فعلت كل هذا بمفردك
نعم، هل كنت ستضرر لو اعترفت بأنك لم تتمكن من فعله بمفردك؟
كنتم ستفعلون المثل لو كنتم في مكاني
فلنستحضر الفتاة الصغيرة مجددا - ونرَ ما إذا كان سيبكي هذه المرة لا، هذا يكفي -
...اسمعوا، إنني بحاجة فقط - لماذا؟ لمزيد من الوقت؟ -
كان لديك ما يكفي من الوقت
نعم، وماذا فعلتَ به؟ - أين ذهب هذا الوقت؟ -
أين ذهبت أنت؟ - أتعلم من أنت؟ -
من أنت أصلا؟
ألن يكون من الأسهل عليك أن تضرب رأسك بمطرقة؟
وأين المتعة في ذلك؟
كل ما ستفعله هو أنك ستلحق بصديقنا هذا الذي شنق نفسه
وستضمن أن "آبي" ستموت أيضا
يا للهول، من المحتمل أن يموت العالم كله بسببك
حسنا، ربما
قد يكون ذلك صنيعا أسديه إلينا جميعا
على أية حال، لا يمكنني مواصلة العمل هكذا
لن يجدي هذا الأمر نفعا
بل سيجدي نفعا
"فقد سمعتُ عن رجل من "كانساس "كان يظن نفسه "نابوليون
قام بصعق نفسه مستخدما سور مزرعة مكهرب
سيجدي هذا الأمر نفعا
فقد فعلتُه من قبل
،نعم، في مستشفى وبمساعدة أطباء متخصصين لا بمفردك
لست بمفردي
ولكني على وشك أن أكون كذلك
أبي
يا إلهي. أبي
أبي
أَفِق، أَفِق
حسنا
،إنني لم أحرق المكان لذا فهذا أمر جيد
كيف فعلتَ ذلك؟
كان من الممكن أن تقتل نفسك
لا، الأمر يبدو أخطر مما هو عليه
لقد فعلتُه من قبل
بمَ تشعر الآن؟
،إنني لا أرى سوانا في الغرفة لذا فهذا أمر جيد
ولكن هناك مشكلة
...إنني
إنني أعرف من أنت وما هي العلاقة التي تربطنا معا وما إلى ذلك
ولكني لا أستطيع تذكر اسمك مطلقا
عذرا
"آبي" - آبي"، بالطبع" -
"آبي"
يعجبني هذا الاسم
وأين نحن الآن؟
إنني أمزح فحسب
ليس هذا طريفا منك
حسنا، سأعود للعمل، تعالي
ليس بمقدور العديد من الشركات تحمل خسارة] [عقلية خلاقة كعقلية أخيك
[إنك تستحق التهنئة]
شكرا لك
أقر بأنني اندهشت قليلا] [حينما استيقظت على رسالتك
لا سيما بعد ما حدث حينما حاولنا] [دمج شركتينا في المرة الأخيرة
أظن أننا نادمان على الطريقة التي فشل بها الاتفاق بيننا
أو لم يفشل، وهذا بفضل حكومة بلدي
،إذا كنت تكلمني بخصوص هذا الموضوع ...فقد وجدنا شريكا آخر بالفعل، لذا
شركة "تشاي" للتقنيات الحديثة سنغافورة
...لا، هذا الأمر
هذا الأمر مختلف
بالنسبة لمصف الخوادم الذي انتهيتَ من صنعه في شركة "سونجاي ليك" في سنغافورة
إنني أريد الاستحواذ عليه
[..."تيد"] - أعرف -
إنك تخطط لاستثماره بنفسك
وإلا لما بنيته في المقام الأول
ولكنك لا تعرف ماذا لديّ
هناك العديد من الشركات مثل شركة] ["سونجاي ليك"
[والبعض منها مجاور لك]
شركتك واحدة من أكثر الشركات تقدما في العالم
بالإضافة إلى أنها بعيدة عن متناول حكومة بلدي
أريدك أن تنظر إلى شيء ما
ما هذا؟
[إنها حزمة بطاريات]
[صغيرة بما يكفي لوضعها في حقيبة ظهر]
ولكنها تحمل شحنة تكفي لتشغيل سيارة كهربائية لمسافة 1500 ميل
لستُ بحاجة لإخبارك بالقيمة المحتملة لمنتج كهذا
وهذا أول الغيث فحسب
لقد صار بإمكاننا صنع اختراعات] [كنا نظنها قابلة للتحقق بعد سنوات أو عقود
[في غضون شهور، ولكني بحاجة للشركة المناسبة]
"نحن بحاجة لـ"سونجاي ليك
[اعرض تلك التصميمات على مهندسيك]
وتناقش فيها مع فريق عملك، ولكن
أريدك أن ترسل لي هذا الخادم في طائرة] ["في غضون 48 ساعة يا "بيل
يا إلهي
...ماذا
أين يحدث ذلك؟
لا أعلم
ما الذي يحدث هناك؟ - إنه يختبر -
يختبر ماذا؟ - سلاحا بيولوجيا -
هذه هي النتائج المتوقعة
بخصوص سرعة انتشار المرض الناتج عنه ومدى انتشاره
وماذا سيحدث لو استخدم هذا السلاح في الهند أو صربيا أو المكسيك
سيموت البلايين من الناس
أبي، ألا تظن أنه ينبغي علينا إطلاع المزيد من الناس على كل هذا الكم من المعلومات؟
أي أناس؟
لا أعلم، الحكومة مثلا
الأشخاص القادرين على التصدي لهذا الأمر
لا يوجد أحد قادر على التصدي له
أنا الوحيد القادر على ذلك
إنك لم تكن قادرا حتى على تذكر اسمي منذ ساعة واحدة
أنا بخير
إنني الآن أذكى من أي وقت مضى
الأمور هنا تسير على ما يرام
...إنني فقط
،من المرجح أنني قد رأيت ذلك بالفعل ...إنني فقط لا أستطيع
هل أنت بخير؟ - نعم -
أظن أنك قلت أن الصداع قد زال
لقد زال بالفعل
أنا بخير، ولكني متعب فحسب
.هذا كل ما في الأمر إنني بخير
حقا
لقد وافق
لقد صارت "سونجاي" ملكا لنا
إنه خبر رائع
بالتأكيد. سنشحن الخادم عبر الخليج
لذا علينا أن نبدأ في الاستعداد لنقله
سأبدأ في التحضير لذلك
"لقد فعلناها يا "سارينا
هذا المشروع ملك لنا
لقد اطلعتُ على التفاصيل الخاصة "بشركة "سونجاي ليك
وماذا وجدتِ؟
،إنها عبارة عن تجمع مذهل من القوة الحاسوبية ولكن معداتها غير ملائمة إطلاقا
ماذا تقصدين؟
لقد صُمِّم برنامج "نيكست" للعمل على معدات مبنية على نظام إدراكي
بينما "سونجاي ليك" عبارة عن مصف خوادم تقليدي
ولكنه اختار هذا المكان بنفسه
إنني لا أفهم لماذا
مرحبا
"عمي "تيد"، أنا "آبي
آب"، ما الأمر؟"
[لا أعرف ما الذي يجب عليّ فعله]
إنني مرتبكة وقلقة وبحاجة لمساعدتك
حسنا، حسنا، اهدئي. ما الأمر؟
أبي يعاني من وساوس
...إنه يظن أن المباحث الفيدرالية تلاحقه لأنه
لقد كنتَ محقا
إنه مريض
إنه مصاب بالأرق المميت
...لقد
...لقد أعطى نفسه صدمة كهربية علاجية و
ماذا؟ عذرا، هل هو بخير؟
...نعم، وأنا الآن هنا
أين أنت؟
لا أعلم تحديدا
إنني في مرفأ
،لطالما كنت أعلم أن لديه مخبأ خاصا به ولكني لم أتمكن من العثور عليه
ماذا تفعلان عندكما الآن؟
أبي معه هذا القرص الصلب
الذي يحوي المعلومات الخاصة ببرنامج الذكاء الاصطناعي ذاك
والتي يظن أبي أن بإمكانه استغلالها] [في الوصول للخادم
وهذا القرص الصلب
[مروع]
ويجب أن يفعل أحد شيئا ما حيال هذا الأمر
ولكنه لن يسمح بذلك
"أريد أن أرى ما ترينه يا "آبي
ما الذي تريد مني فعله؟
هذا الهاتف الذي تحملينه
أهناك طريقة لتوصيله بالحاسوب المتصل به هذا القرص الصلب دون أن يرى أبوك ذلك؟
نعم، أظن ذلك
حسنا، جيد
جيد، سأخبرك بما تفعلينه خطوة بخطوة
لذا لا تقلقي
سنجتاز هذا الأمر برمته معا
هل أنت متأكد من أنك تريد إعادة تنسيق القرص؟ سيتم فقدان كل البيانات الموجودة عليه
أريد تحميل البيانات، لا إعادة التنسيق
لا
ماذا؟ لا
لا
"عمي "تيد - أنا معك -
هناك خطب ما
ما هو؟
،لقد وصلتُ الهاتف بالحاسوب كما طلبت مني ولكنه لا ينسخ أي شيء
،بل يعيد تنسيق القرص إنه يحذف كل البيانات
ما زال يعيد التنسيق بالرغم من أنني نزعت الهاتف
...إنني لا
كيف أوقف هذه العملية؟
لا يمكنك إيقافها
ماذا تقصد؟
سيصعب عليك أن تفهمي لمَ فعلتُ ذلك
لذا لن أشرح لك الأمر من الأساس
[ولكن عليك أن تجدي طريقة للخروج من عندك]
اعثري على مكان آمن حتى أتمكن من إرسال من يقلك
أعتقد أنني سمعت نفس الكلام من شخص ما في المدرسة الثانوية
حقا؟
هل تفقدتِ محفظتي حينما كنا في المستشفى؟
،لقد كانت موجودة هناك وكنت أشعر بالملل
هل يجب عليّ أن أعد نقودي؟
عجبا، إذاً يمكنك العد الآن
نعم - شيء مذهل -
تلك الصورة التي تجمعك بتلك المرأة وذلك الطفل توحي بأنكم أسرة واحدة
لقد كنا أسرة واحدة
لم أكن أعرف أنه لديك أسرة
لم يعد لديّ أسرة
أنا آسفة
...إنني لم - لا عليك -
أسوأ ما في هذا الأمر هو عدم رؤية ابني
،إنه الآن في الحادية عشر لا، بل في الثانية عشر من عمره
إنني واثق من أنه لا يتذكرني
ربما كان هذا في صالحه
ما كنت لأقول ذلك بالضرورة
...إنني
أتعلمين أن الطائرات اللاسلكية هي الشيء المفضل لديه؟
نعم
وقد كنا نذهب للحقل المجاور لمنزلنا
وكنا نتصارع بالطائرات ونرى من منا ستتحطم طائرته أولا
...لقد كان ذلك
"ثم انضممتُ لمنظمة "روك ريدج
...كنت أعلم أنه سيتم استهدافهما، لذا
تركتهما
لقد تركتهما
لا أوصي أحدا بذلك
بماذا؟
بترك أطفاله
...إنني
إنني أظن أحيانا أن الموت أهون من ذلك
ما الذي تريد سماعه يا "تاي"؟
ما الذي أريد سماعه؟
."لا أعلم يا "شي الحقيقة
أريد فقط أن أعرف الحقيقة على سبيل التغيير
لقد أخبرتك بها
بربك. إذاً هل هاجمك بسكين فاضطررتِ لإطلاق النار عليه؟
لقد فعلت ما كان عليّ فعله
وهذا كل ما سأقوله حول هذا الموضوع
وماذا عن الندبة التي على صدرك؟
حرف الهاء. لقد قلتِ أنه يرمز "لدولة "هوندوراس
وأنها كانت حركة غبية قمتِ بها لتوطيد علاقتك بإحدى صديقاتك
أهذه هي الحقيقة؟
هو من فعل ذلك
كنت في سن الرابعة عشر وقتها
كنت قد قررت وقتها أن أترك المنزل وأبتعد عن أبي للأبد
واستجديتُ أمي لتأتي معي
لقد توسلت إليها، وحزمت أمتعتي
ثم استقللتُ سيارة عابرة إلى موقف الحافلات
لم يكن معي سوى القليل من المال الذي أعطتني إياه أمي
...ثم
اشتريت تذكرة وكدت أن أستقل الحافلة
ولكن رآني أحد رجال أبي
...وأخذت أركله وأصرخ و
لم يفعل أحد شيئا
"حرف الهاء يرمز لكلمة "هاتشا
"كان الناس يلقبونه بـ"الفأس
...لقد
لقد نحت هذا الحرف على جسدي
كتذكير لي بأنني لن أستطيع الابتعاد عنه مطلقا
وأنني من دمه
أنا آسف جدا
.لقد أفلتُّ من العقاب على جريمتي ...ما فعلوه بأمي
إياك أن تطلب مني تفسير ما حدث في ذلك المرآب
إنني لست آسفة لأنه مات
إنني آسفة فقط لأنه أفلت من العقاب بهذه السهولة
،اسمعي، حينما نعود للبلدة فسآخذ "إيثان" لمنزل والديّ
.ماذا؟ لا ...ليس هذا... ليس هذا
إنني لا أطلب الإذن منك - ضروريا -
"تاي" - سنمكث هناك إلى أن نحل هذه المشكلة -
نحل أية مشكلة؟
هل من اللازم أن تطرحي هذا السؤال؟
نعم - إنني لست واثقا من أنني - "أعرف حقيقتك يا "شي
لقد أخفيتِ عني ماضيك بالكامل
"وعن "إيثان
،ومهما كان ما حدث هناك ومهما كانت حقيقته
أنا آسف، ولكني مضطر لأخذ "إيثان" لمكان آمن
...آمن مكان له
ليس معك
.سنذهب لمنزل أبويّ يمكنك أن تأخذي السيارة
ويمكنك أن تفعلي ما بدا لك
لا شيء. لقد تم محوه بالكامل
لقد قال أنه أراد أن يرى ما لدينا من معلومات
ألديك فكرة عما فعلتيه لتوك؟
لقد صعقت نفسك بالكهرباء وكدت أن تقتل نفسك
ولم أكن أدري ما الذي يجب عليّ فعله
لذا ظننت أن عمي "تيد" سيساعدني
اسمع يا أبي
أبي
ما كنت أظن أن عمي "تيد" سيفعل ذلك
لماذا عساه أن يفعل ذلك؟
...لماذا
...أبي، أنا
لماذا عساه أن يفعل ذلك؟ مهلا، مهلا
مهلا، مهلا. لماذا عساه أن يفعل ذلك؟
لماذا عساه أن يفرغ القرص؟
...أنا - إنه بحاجة للعثور على هذا الخادم -
إنه بحاجة لهذا القرص بقدر احتياجنا له
فلماذا عساه أن يفرغه؟
لماذا لم يُحمِّل ما عليه من معلومات؟
...لماذا عساه أن يفرغه؟ إلا إذا
إنه لا يبحث عن الخادم
لأنه بحوزته بالفعل
تيد" لديه الخادم"
...انظر، أنا آسفة. أنا
لا لا لا، لا عليك، لا عليك - ...إنني أظن -
لقد علمنا بهذا الأمر بفضلك
أنا آسف
...أنا آسفة. لقد
...لقد ظننتُ أنه - لا عليك -
لا عليك
ولكن هيا بنا
تعالي
يجب أن نرحل من هنا
هيا
don_jimmy :ترجمة