.السادس من أغسطس
.لا أصدق أنه السادس من أغسطس بالفعل
،لم أكتب لك منذ أكثر من شهر
لذا كتبت هذا الخطاب ...بأسرع ما يمكنني
،خوفًا من أن أتوقف
.علمًا بأنني لن أتوقف أبدًا
،لا أعلم حتى إذا كنت حيًا
لكنني سأرسل كل هذه .الخطابات حتى لو كنت ميتًا
،لكن مع رحيلك .لم يتبقَ أحد لأتحدث معه
...أعلم أن مشاكلي تافهة جدًا
.مقارنةً بالناس الذين أقابلهم
،ومع ذلك، آمل أن أسمع صوتك مجددًا
.يا حبيبي
أتعلمين، لأنني أحاول القول ،أنني أعتقد أن النازية فكرة رائعة
لكن لو كانت النازية تجعل ،الناس أمثالك يشعرون بالأهمية
.فأظنّها ستكون ذات سلطة قوية جدًا
أعني، من لا يريد أن يكون جزءًا من سادة الجنس البشري؟
هل أنا مُحق؟ لكنك لا تفهميني الآن، صحيح؟
عندما تبدأ تلك الأفكار ،بقتل الأبرياء
.وأنتم ما زلتم مستمرين في عملكم
ماذا تريد يا فتى؟
(بيرتا)
،"لقد عملتِ كحارس في "رافنسبروك
والأرانب البولندية التى أجرى ،العلماء التجارب عليّها
لم تكن مغطاة بالفراء ولطيفة، أليس كذلك؟
.بل كانوا بشرًا
نساء بولنديات، تتراوح أعمارهن .ما بين 17 و42 عامًا
،هل أنتِ على دراية بمصطلح الحرب سياسة الأرض المحروقة" يا (بيرتا)؟"
".يُقتل الجميع"
".يُنهَب الجميع"
".و"يُحرَق الجميع
.لا تقلقي .لديّنا اليوم بطوله
// اللعب في الخفاء // "مـ1 حـ3" "بعنوان: أقواس قزح"
تمـ الترجمة بواسطة ـت "يوسف فريد & محمد صلاح حافظ"
.طاب صباحكِ يا سيّدتي ما عملكِ في القطاع الإنجليزي؟
.عمل الشرطة
أين؟
"في حانة تدعى "كلاوس ماوس ."في "ويلمرسدورف
."كلاوس ماوس" .أتعرفين، كنت هناك قبلًا
.لا تشربوا الجعة .إنهم يمزجونها بالمياه
.شكرًا - .يومًا سعيدًا -
.أظنّه معجب بكِ
.أطبق فوك
."كلاوس ماوس"
.مرحبًا أنت أمريكي، أليس كذلك؟
.نعم يا سيّدتي - ،نحن الشرطة الألمانية -
.ونَوِد طرح بعض الأسئلة عليّك
،اسألي ما تشائين يا آنسة
الجنديان (غالاغر) و(ديلوكا) قُتلا ،الأسبوع الماضي
.وكان هذا أحد الأماكن المفضلة لديّهما
هل تعرف أيٍ منهما؟
كارين)؟)
كارين)! الطاولة السادسة) ...والسابعة يريدون
.أود التحدث مع النادلة هل هي موجودة؟
.نعم، (كارين) في المطبخ
أتسمحين لي؟ - .نعم، بالتأكيد -
كارين)؟)
.(أنا (إلسي غارتن .ضابطة شرطة
أيمكنني طرح بعض الأسئلة عليّكِ؟
.نعم، أكيد
.لكن عليّ إلقاء القمامة في الخارج
.حسنًا
."أنجل مايكر" أهو القائد؟
.نعم يا سيّدي
من المفترض أنه ناشطًا هنا في قطاعنا؟
،يبدو أنه يعمل في جميع القطاعات ،مع التركيز على البغاء
.وربما الابتزاز والخطف أيضًا
!يا للعجب - ،نقبض على هذا الرجل، والجميع يسعد -
.حتى الروس
.لن يسعدوا أبدًا .إنهم عاجزون عن السعادة
منذ أربعة أيام، قُتِل .جنديين أمريكيين
.ظننت القضية ستبقيك مشغولًا
"لماذا تطارد "أنجل مايكر عوضًا عن ذلك؟
،بشكل مباشر أو غير مباشر .هو المسؤول عن هذه الجرائم
معك دليل؟ أو شهود؟
.كل شيء أمامك
...لكن يا (ماكس) هذه القائمة
لا يمكنك محاربة الجريمة المنظمة .بساقيّ الطاولة يا سيّدي. بدون إهانة
،هذا من المحتمل وربما يكون كذلك
لكن لا يمكنك الوصول إلى .الحقيقة بأي من هذا
.إذًا، سأبذل قصارى جهدي
.ثَمَّة أمر واحد أخير - .لا مزيد من الأوامر يا سيّدي -
.لا تقلق
أتتذكر ذلك الطيار الذي قابلته في الملهى؟
جورج ميلر)؟)
.أجل، أكيد - ...حسنًا، الناس يعرفون الموضوع -
وكانوا يطرحون أسئلة غريبة جدًا .في الآونة الأخيرة
.أريده أن يعرف أنني أراقبه
.كنت أعرفه قبل الحرب
.قليلًا ما يُقامِر
...حسنًا
.أريدك أن تسلمه هذه الرسالة
.بلغه تحياتي
."إنه متمركز في "تمبلهوف
مطار "تمبلهوف"؟ - .نعم -
.أعطِها لي - .رائع -
سأحضر لك كل ما أستطيع .من تلك القائمة
.رائع
.قادمة
.لقد اختفيتِ فجأة
.أدركت أنه عليّ إطعام قطتي
.آسفة جدًا
.تفضلا
ما هذا؟
هل يمكننا الجلوس؟
.نعم، أكيد
هل حدث شيء ما؟
هل تعيشين هنا بمفردكِ؟
.شارع جميل
.شكرًا .إنه سليم
.المكان مظلم هنا
...أنا
.أجل
منذ متى وأنتِ تعملين في حانة "كلاوس ماوس" يا (كارين)؟
لا أعرف، ربما منذ 4 أعوام؟
هل أنتِ مريضة؟
لا. لماذا؟
،بما أنك تعيشين بمفردكِ .أفترض أن عقار البنسليوم هنا يخصكِ
...هذا
كنت مصابة بإلتهاب رئوي .قبل بضعة أسابيع
إلتهاب رئوي؟ - .نعم -
في هذه الحرارة؟
البنسلين هو شيء يصعب .الحصول عليّه هذه الأيام
...هذا
.بالإضافة للعمل في حانة
إنها مساعدات من كل .هؤلاء الجنود الأجانب
لم أكن أعلم أنهم يوزعون .أدوية باهظة الثمن مجانًا
.دون المطالبة بأي شيء في المقابل
.كلنا نقوم بما عليّنا القيام به
هل يمكنك أن تعطيني هذه الصور؟
هل رأيتِ هؤلاء الرجال قبلًا؟
.لا أعرف. ربما
شاهدكِ الشهود تتعرضين لمضايقات .من قبل هؤلاء الجنود الأسبوع الماضي
."في حانة "كلاوس ماوس
.لا أتذكر
لا تتذكرين؟
.يحدث ذلك طوال الوقت
،مرحبًا يا آنسة" "أتريدين الإنضمام؟
"مرحبًا يا آنسة، أتريدين صُحبة؟"
".مرحبًا يا آنسة" ".مرحبًا يا آنسة"
.آسفة
لا بد أنكِ تعرضتي لهذه المضايقات؟
هل تم اغتصابكِ؟
.(أنتِ إمرأة محظوظة يا (كارين
محظوظة؟
.لم تُغتصبي، ولم تموتي .محظوظة
.حسنًا، شكرًا على وقتكِ وتعاونكِ
.آمل أن تُشفين قريبًا
.الجنود لن يتواجدون هنا للأبد
.هناك نهاية لكل شيء
.محظوظة
(مطار (تمبلهوف" ."القطاع الأمريكي
لنتأكد من أنهم لن يحذفوا .شيئًا من قائمتنا
نحتاج كل ما في القائمة. مِبْراتْ ...القلم الرصاص، والدراجات، والبسكويت
.أحب البسكويت جدًا
.أحب رقائق الشيكولاتة
مهلًا، لا يوجد بسكويت .مدون في هذه القائمة
.إنهم مجرد بسكويت .اهدأ
.من المفترض أن نأخذ خمس دراجات
لماذا تهز رأسك؟ .القائمة مدون فيها خمس دراجات
.لا، تم شطبها من القائمة
.بل تحتها خط
.هذا مشطوب .هذا تحته خط
(نائب المجلس (فرانكلين .كان واضحًا جدًا في ذلك
.ذلك سيكون كافيًا ...ونحتاج لنقلهم إلى
."ريترستراس"، و"كروزبرغ" .وآلة كاتبة
ماذا قالت؟ - ."كروزبرغ" -
.أجل .شكرًا يا صاح
.سآخذ هذه للطريق
.شكرًا لك
،هذه البلدة بأكملها تتضور جوعًا ...لذا نأمل أننا حصلنا على ما يكفي من الأغراض
.التى ستجعلهم يتحدثون
عليّكما ترك الناس .الذين لا تثقا بهم
.أثق بكل فرد في فريقي
لماذا قُتلت ذات الأعين الخضراء إذًا؟ .لأن أحدهم وشى بأمرها
يجب أن تحاذري من كل فرد .في فريقكِ، حتى هو
.غاد)، إنها مزحة)
إذًا، كيف سار الأمر في القطاع الإنجليزي؟
.(كان هناك تلك النادلة (كارين مان
هل رأت أي شيء؟
لكنني متأكدة أنها لم .تخبرني بكل شيء
حقًّا؟ .ربما ينبغي أن نتحدث إليها مجددًا
.وصلت الشاحنة
.أراكما في المحطة .ثَمَّة أمرٌ عليّ القيام به
.الملازم (جورج ميلر)، من سلاح الطيران أتعرف أين يمكنني العثور عليّه؟
.آخر الردهة
."شرطة "نيويورك بماذا أجرمت؟
.أنت أخبرني
كيف حالك؟ - بخير. كيف حال الجريمة؟ -
.في حالة ازدهار
بماذا يمكنني أن أخدمك؟
ولديّ رسالة عليّها .(اسمك من (توم فرانكلين
.منذ أن كنتما في الحدود الخارجية، تفضل
.يبلغك تحياته
.يقول أنه يريد رؤيتك قريبًا
هل تقابلتما قبل الحرب؟
."لا، تقابلنا هنا في "برلين
شكرًا على الخطاب، وأبلِغ .تحياتي لـ(كلير) إذا رأيتها بالجوار
.سأبلغها
...(ذلك اللواء (رايت
،الرجل الذي أشرت إليه في لعبة الورق هل تعلم أين يمكنني العثور عليّه؟
،أجل، إنه بالجانب الآخر من الردهة .تجاوز الهواتف فحسب
.حسنًا، أراك لاحقًا
.أراك لاحقًا
،المهندسون هناك قبل الوقت المحدد ...ونحن على أهبة الاستعداد لمدة 12 ساعة
.لتغيير القطاع .سأهاتفك لاحقًا
...سيّدي
.لا أبالي بالنظام .أريد العثور على أخي
لماذا؟
.لأنني كل حياته
ماذا حدث في "داخاو"؟
."داخاو" .(معسكر اعتقال)
كانوا جنود المشاة الـ45 ...أول من دخلوا ورأينا كل شيء
.أشياء لا يمكنك تخيلها
...أمور لا يمكنك تغييرها
.وقد رأينا بالفعل الأسوأ من الحرب
...هياكل عظمية تسير
...متسلحين بعصيان المكنسة
.مقابر جماعية
،كانوا يعانون من سوء التغذية .كانوا ضِعافًا
لم أكن أعرف أن من يبدو .هكذا يمكنه العيش
،ولم يكُن هناك ما بوسعنا فعله
.مجرد مشاهدتهم يبكون من شدة الألم
...في أول ليلة لي
.استيقظتُ على صوت رشاش آلي
...تبين أن شخصًا ما قد قتل
...بعض حراس المعسكر
.قتل 32 حارسًا لأكون دقيقًا
كان ما يزال هناك 4 ولكن .ذخيرته كانت قد نفذت
...لذا
...قتلهم بطرق
.لا تصدر ضجيجًا
وضعتُه في الحجز ولكنه كان .قد اختفى بحلول النهار
...لو وجدتَ أخاك
،فأخبره نيابة عنّي
أن الشيء الوحيد الذي أندم ...عليه أكثر من حجزه
...هو ترك شخص بمشاكله
.في أرض المعركة في المقام الأول
!بيرتا)! استيقظي)
.لدينا جدول زمني
أعلم أنكِ تحاولين أن تكونين .(شخصًا أفضل الآن يا (بيرتا
،أنتِ تصلحين الدراجات .تصليحنها مرارًا وتكرارًا
.ولكن لا يمكنكِ العودة إلى المجتمع
أنتِ نازية لعينة والخطايا .لا تُغفَر بسهولة
.لهذا السبب، سأحرق خطاياكِ نيابة عنكِ
...فزنا في الحرب وأنتم خسرتم
وما تبقى الآن إلا التأكد ...من دفن تلك الأفكار
.لأنها لن تظهر مجددًا
ما هذا؟
ما ذلك؟
أهذا إرث عائلتك؟
.سأذيبه وألصقه في عينيك
.ولكن لنفعل هذا لاحقًا
.سألتقط بعض الصور، إن سمحت
.لا... هذا... ولا حركة
.إنها نادلتنا إذًا
.أجل. كنّا نبحث عنها
أتظن أنه علينا نشر صورتها إلى الدوائر المحيطة؟
."لا، قد تقودنا إلى "أنجل مايكر
.ولا نريده أن يعرف أننا نبحث عنه
.لا نعرف أين هي - .ليس بعد -
.ليس بعد
!(كارين)
.(أريد مقابلة الطبيب (غلادوو
أنمتِ؟
.لا يهمني النوم
.أتت الشرطة إلى شقتي صباح اليوم
.(أريد مقابلة الطبيب (غلادوو
."أريد مقابلة "أنجل مايكر
متى ستعود يا عمي (ماكس)؟
.خلال أسبوعين كحد أقصى كيف حال والدتك؟
.أظنّها بخير
.تظنّك تضيع وقتك عندك
عمي (ماكس)؟ - .أجل -
أي علامة عن أبي؟
.لا، ليس بعد
.تقول أمي إنه قد مات - .(لم يمُت يا (جايمي -
أعِده إلى المنزل، حسنًا؟
،اسمع، إنه ليس هاتفي لذا عليّ الرحيل، حسنًا؟
.حسنًا، وداعًا - .وداعًا -
.(أعطِني إيّاه يا (ماكس
.(موريتز) - أجل؟ -
أليس هذا... غريبًا؟
يجب أن نغسل أنفسنا .من كل مكروه بداخلنا
.علينا التخلص من كل شرّ
.قد نحتاج هذا لحمايتنا، يومًا ما
.يجب أن يكون نظيفًا - .أجل -
.صمتًا
أهو مبارك الآن؟
.نعة. لا بد أنه مبارك الآن
.حسنًا، لنخرج من هنا .(هيّا بنا يا (ماكس
لا بد أن الكهرباء ستعود خلال .ساعات قليلة يا سيّدي
أتمانع لو انضممتُ؟
ماذا نشرب؟
ماذا؟
،لا أقصد المبالغة
.ولكن ربما، ليس عليّك فعلها - ربما ليس عليّ فعل ماذا؟ -
.الشرب
.(طابت ليلتكٍ يا سيّدة (فرانكلين
توصلتُ لاستنتاج مفاده أن .المعاناة مسألة شخصية
لذا، لا يجب أن نحكم على من هم على مقربة منّا
.طالما أننا لا نعلم ما بداخلهم
لحسن الحظ أن الجروح التي .لا تلتئم لا تترك علاماتٍ
ماذا تقولين بحق السماء؟
.لستُ متأكدة تمامًا صراحةً
اشرب شرابًا معي .يا سيّد (ماكس)، رجاءً
.أعدك أنّي سأكون محترمةً
.شنابس" لي وسيأخذ هو نفس ما أخذه"
كيف كان يومك؟ - .ممتعًا -
أاعتقلت أية صعاليك؟
صعاليك"؟"
.ألمان
.إهانة - .بالتأكيد -
...ثاني ليلة لي في هذا الفندق
...في المصعد
إذًا؟
ما رأيك؟
لماذا نذكرها؟
...ظننتُ أنه كان من الرائع
.إبقاء تلك الليلة بيننا
.سرّ من نوع ما
.ولكنك الآن تحدثت عنها، ستتلاشى
.ربما لهذا السبب ذكرتها
.أحب هذه الأغنية
أتريد الرقص؟
.أنا بخير ولكن شكرًا لك
.شكرًا لك على الشراب
.أريد النوم
.بالتأكيد
.هذا من دواعي سروري .ليلة هنيئة
ماذا تريدين؟
.ما تريده
.طابت ليلتك
.نفس الشراب، رجاءً - .أمرك -
...آسف
.(أنا آسف يا (إلسي
.لا زال زوجها مفقودًا
.(آسف يا (إلسي .آسف بخصوص زوجكِ
.(لا بأس يا (غاد
.عُد لنومك
.لعلّكِ تقابليه مجددًا
.آمل هذا أيضًا
...يومًا ما
.إنه الطريق الوحيد للدخول
.أُغلِق المعهد بأكمله بسبب التفجيرات
.قد ينهار بأي لحظة
.إنه آمن إذًا - .تمامًا -
.مرحبًا. ابتعد عن الطريق يا رجل
(لدى الطبيب (غلادوو .العديد من المجندين
.إنه يدعونا بالمجندين
.مرحبًا
.(اسمع يا (هيرمان
.جلبتُ لك شيئًا
.تفضلي بالجلوس، رجاءً
،آمل أن المكان ليس مظلمًا جدًا لك
ولكن (ماريان) تخبرني .دائمًا بأن أحترس
طلبت منّي خدمة وساعدتُك .بها في مقابلتنا الأولى
.خدمة سددتها
.خدمة بدأتِ تسددينها
أأنت هنا لطلب خدمة أخرى منّي؟
.أريد استخدامي
.فعلتُ هذا بالفعل
...(سيّد (غلادوو
...لديّك فتيات أخريات
.لديّهن أثداء أكبر ومؤخرات أكثر استدارة
،الفتيات التي يريدها الرجال .هنْ الأفضل في المضاجعة
.إنه ليس أنا
.ليس حقًّا
.أتحدث عن عقلي
طالما أنك تملكه، لِمَ لا تستخدمه؟
.أنت تحتاج فتاة محظوظة
.وأنا محظوظة
.(رسالة واردة لسيّد (مكلوفلين
:قابلني في هذا العنوان" .الطريق الصناعي رقم 23. أسرِع ."(موريتز)
.طاب صباحك
.سنتدفأ قليلًا
كنّا نستخدم شعلة واحدة ولكنّي .جلبتُ ثلاث غيرها
كنتُ أحتفظ بهم لأنّي لم أرد أن ينتهِ .الأمر بسرعة ولكنكِ تطبخين
والآن، عندما ظننتِ أن كل ...(شيء قد انتهَ يا (بيرتا
.أُقَدِم لكِ... العرض
أترين؟
لستُ برجلًا شريرًا، أليس كذلك؟
لو أعطيتيني اسم وعنوان ...شخص أكبر منكِ
.(فستعيشين يا (بيرتا
.لا، لا. لا يمكنني سماعكِ .تحدثي بصوت عالٍ، هيّا
.(أوتو أوبرلاندر) - أوتو أوبرلاندر)؟) -
.(شباندو) - شباندو)، حسنًا. والعنوان؟) -
.هيّا. يمكنك فعلها
ما رتبته؟
."قائد فرقة "أينساتزغروب دي
فرقة "أينساتزغروب دي"؟
بيرتا)، ألديّك أي فكرة عمّا فعلته) أينساتزغروب دي" في "بولندا"؟"
.دعني وشأني
.حسنًا، سأترككِ
.سأدعكِ وشأنكِ
سأترككِ تذهبين إلى النوع الذي ...(ينتظركِ من الجحيم يا (بيرتا
.لأنّي كذبتُ
."عالٍ"
،صرخت بصوت عالٍ من العذاب" ."لأن ضميرها كان يؤنبها
."أنت أنا وأنا أنت"
."كلانا واحد ولسنا اثنان"
."إصلاح دراجات"
!تحركوا
!"قلتُ "اعملوا
!تراجعوا
معسكر السجن الروسي" ".(ميونيخ)
!هيّا، هيّا
!أسرَع
!تحركوا، تحركوا
!هيّا
،"أتعيش في 104 "أيزنشاير ستراس كروزبيرغ"، "برلين"؟"
هل اسمك (ليوبولد غارتن)؟
ما اسم زوجتك؟
زوجتك؟
...(إلسي غارتن)
...لا تعرفين من أكون
.تركتُ هذا الجهاز حتى نتواصل
.ثَمَّ معلومات أريد معرفتها منكِ
.لا تخبري أحدًا عن هذا
.سأكون على تواصل معكِ
.هذا ما أعرضه عليّك
...(إلسي)
.(إنه أنا يا (إلسي
.أنا عائد إلى الوطن
.أنا عائد إلى الوطن يا حبيبتي
تمـ الترجمة بواسطة ـت "يوسف فريد & محمد صلاح حافظ" FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/MoSubss