‫في الحلقات السابقة:‬
‫أسرعي يا حاملة الراية.‬
‫مع حلول الليل، يغزو الجليد كل شيء.‬
‫لكن يبدو أنك قادرة على التصرّف.‬
‫- يمكنك الرحيل.‬ ‫- لن أعيش حتى الصباح.‬
‫"الديليثيوم" على وشك النفاد من "السلسلة".‬
‫لهذا تريد "أوسايرا" عودتي.‬ ‫أنا الوحيد الذي يعرف.‬
‫أرى أن "الديليثيوم" منتشر‬ ‫في كل أرجاء هذا الكوكب.‬
‫أظن أننا وجدنا مصدر "الاحتراق".‬
‫"رقم واحد"، تولّي القيادة.‬
‫- "أديرا"؟‬ ‫- إنهم بحاجة إلى هذا الدواء للنجاة‬
‫إلى أن تعود السفينة "ديسكفري".‬
‫مهلًا!‬
‫أنا هنا. أين أنتم؟‬
‫- سأعود لآخذكما.‬ ‫- إن مر أكثر من يوم واحد…‬
‫فلا جدوى من عودتك.‬
‫وجدتكم.‬
‫- أين الآخران؟‬ ‫- يجب أن نعود لأخذهما.‬
‫- إنها "أوسايرا".‬ ‫- إنذار أسود!‬
‫ما هذا؟‬
‫- لن أساعدكم.‬ ‫- لا يهمنا ما تريده.‬
‫لا.‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫أظن أنه قد انتهى.‬
‫إحداثيات مقر "الاتحاد" مضبوطة بالفعل.‬
‫أخرجنا من هنا.‬
‫لا. لقد تأخرنا.‬
‫ابعث برسالة إلى السفينة "فيريديان"‬ ‫لتخفيض طاقة الأسلحة إلى 6 بالمائة.‬
‫إن واصلوا الضرب بهذه القوة،‬ ‫فسيفتحون ثقبًا وسيكون خداعهم بلا طائل.‬
‫أمرك. سأحيي السفينة "فيريديان" الآن.‬
‫- هل جاء خبر من الكابتن "سارو"؟‬ ‫- أجهزة اتصالهم معطلة.‬
‫منذ متى تتعرض السفينة "ديسكفري"‬ ‫إلى الهجوم؟ ولماذا لم نر ذلك؟‬
‫لقد قفزوا بينما السفينة "فيريديان"‬ ‫ملحقة بهم.‬
‫هل وجدت "أوسايرا" طريقة‬ ‫لاختراق حقل الغزل الفطري.‬
‫يبدو ذلك. تحمل كلتا السفينتين‬ ‫آثارًا مؤينة تتوافق مع توقيعات‬
‫سديم "فيروبين".‬
‫أطفئي كل الاتصالات غير الضرورية.‬
‫- ابحثي عن الاتصالات المخترقة.‬ ‫- أمرك.‬
‫كانت تتربص بهم مثل عنكبوت "ألتاريا".‬
‫الملازم "تيمو"،‬ ‫هل من اتصال بالسفينة "ديسكفري"؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- متى يصلون إلى دروعنا؟‬
‫3 دقائق. هل نسمح لهم بالدخول؟‬
‫ليس بعد.‬
‫إلى أي حد أصبحت السفينة مؤمّنة؟‬
‫كل الأحياء موجودون.‬ ‫أُخذ طاقم القيادة إلى الغرفة المنعزلة.‬
‫- الباقون في سجن السفينة.‬ ‫- ماذا عن أنظمة التشغيل؟‬
‫تم تحويلها معظمها إلى أنظمتنا.‬
‫"معظمها"؟‬
‫هناك برمجية صغيرة يصعب محوها.‬
‫أيها الحاسوب.‬
‫يبدو أنها فنون من "الأرض" القديمة.‬
‫كم تستهلك من سعة الذاكرة؟‬
‫- لا شيء تقريبًا.‬ ‫- أطفئيها.‬
‫اطلبي من السفينة "فيريديان" زيادة السرعة.‬ ‫يجب أن يبدو الأمر وكأنها تقترب منا.‬
‫نحن نقترب من درع "الاتحاد". سنُدمّر.‬
‫لن يجازفوا بذلك، ما داموا يتصورون‬
‫أننا طاقم السفينة "ديسكفري".‬
‫إنهم يتراجعون. جاء ذلك الطوربيد الأخير‬ ‫بقوة أقل من 10 بالمائة.‬
‫- إنها مجرد تمثيلية.‬ ‫- الكلام ممنوع!‬
‫مهلًا!‬
‫انظروا إلى الأمام!‬
‫لستم بحاجة إلى رهائن.‬ ‫لا يلزمكم كوسيلة ضغط سوى الكابتن.‬
‫وهل يُفترض أنك الكابتن؟‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫هل تتذكرينني؟‬
‫في المرة القادمة اقتلي نهائيًا‬ ‫بدلًا من ترك المهمة للجليد.‬
‫ماذا كنت تقولين؟‬
‫إنني أتولى القيادة.‬
‫أنت تتولين القيادة. بصراحة، أثرت إعجابي.‬
‫لقد أبليت بلاء حسنًا.‬
‫لم نستغرق سوى 12 دقيقة‬ ‫لنأسر سفينتك وطاقمك.‬
‫أنا واثق من أنه تحت إمرة أي قائد‬ ‫أقل شأنًا منك، لاستغرقنا 10 دقائق.‬
‫لن تحصلوا على مرادكم‬ ‫ما لم تخلوا سبيل بقية أفراد الطاقم.‬
‫وقد يتبين "الاتحاد" مدى عدم كفاءتكم‬ ‫وتتوسل إلينا كي نحتفظ بكم.‬
‫يبدو أننا سنكتشف ذلك.‬
‫"أوسايرا" لا تريد أن يُمس أحد بسوء.‬
‫ولا حتى هذا المخلوق.‬
‫تحرك!‬
‫نجونا بأعجوبة.‬
‫لهذا يتفادى الجميع شبكة السعاة،‬ ‫حتى السعاة أنفسهم.‬
‫يُتوقع بلوغ مقر "الاتحاد" بعد 90 ثانية.‬
‫أمامنا مباشرةً. سفينة من فئة الجوالة.‬
‫بل حطامها. هذا لا يبشر بخير.‬
‫لا يمكن المناورة من حولها.‬ ‫وصلت الدروع إلى 20 بالمائة. تبًا.‬
‫دخلت السفينة "ديسكفري" بئر الجاذبية.‬
‫إن لم نسمح لها بالدخول، فستتهشم.‬
‫التلامس بعد 60 ثانية يا سيدي.‬
‫افتحي مرفأ كبيرًا بما يكفي‬ ‫لمرور "ديسكفري".‬
‫أدخليها بشعاع جاذب إلى موقع تحت الحراسة.‬
‫- فليتأهب فريق أمني، مدجج بالسلاح.‬ ‫- سيدي، هناك سفينة أخرى تقترب.‬
‫إنها سفينة السيد "بوكر".‬ ‫إنهم يخرجون من الفضاء البديل.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫من "مايكل بيرنهام" إلى "الاتحاد".‬
‫من "بيرنهام" إلى المقر، هل تسمعني؟‬
‫- جهاز الاتصال محترق.‬ ‫- إنهم يسمحون بدخولها.‬
‫سنصل إلى الحاجز بعد 30 ثانية.‬
‫فعلت "أوسايرا" الشيء نفسه‬ ‫على الكوكب "بنثوس 4"‬
‫اخترقت الدروع، ثم فجرت القصر الرئاسي.‬
‫يجب أن نعود إلى السفينة "ديسكفري".‬
‫ستصل إلى نطاق الشعاع الجاذب بعد 20 ثانية.‬
‫- هل "ضغينة" مؤمّنة؟‬ ‫- سنكون جميعًا آمنين.‬
‫هيا بنا.‬
‫10 ثوان. بدأ العد التنازلي.‬
‫10، 9، 8…‬
‫- 7…‬ ‫- إنذار بالاقتراب.‬
‫- 6…‬ ‫- إنذار بالاقتراب.‬
‫- 5…‬ ‫- إنذار بالاقتراب.‬
‫- 4…‬ ‫- إنذار بالاقتراب.‬
‫- 3…‬ ‫- هيا.‬
‫- 2…‬ ‫- إنذار بالاقتراب.‬
‫1. استعد للاصطدام.‬
‫اتصل بالسفينة "فيريديان". مرهم بالتأهب.‬
‫سأفعل. هل أنت جاهزة للتحدث مع "الاتحاد"؟‬
‫ماطلهم.‬
‫في الوقت الحالي، أريد أن أعرف كيف دخلت‬ ‫سفينة إلى مستودع المكوك بسفينتي.‬
‫لقد دخلت مع انخفاض الدروع.‬
‫كان يجب أن نراها ونفجرها في أثناء طيرانها.‬
‫- كم عدد الإشارات الحيوية على متنها؟‬ ‫- هذا غير واضح.‬
‫إجراءات إيقاف إطلاق النار‬ ‫تشوش كل أجهزة الاستشعار.‬
‫منظّميّ قادمون.‬ ‫سأتولى أمر أي أشخاص على متنها.‬
‫- أريدهم على قيد الحياة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أصدق أنها تقنية ترجع إلى 900 عام.‬
‫930.‬
‫لا بد أنه كان العصر الذهبي للعلوم.‬
‫إنه أمر مذهل.‬
‫أخبرني بأن أعظم علماء القطاعات الـ3‬
‫قد توصل إلى كيفية عمل محرك الأبواغ.‬
‫- في الواقع، إنه لغز غامض.‬ ‫- هنا يأتي دور‬
‫- "أعظم العلماء".‬ ‫- ما هو واضح‬
‫أنه موصل من نوع ما لشبكة الغزل الفطري.‬
‫لكنني أحتاج إلى إجراء تحليل حيوي‬ ‫كي أعرف المزيد.‬
‫هل يمكنني العمل هنا بأمان؟‬
‫بالطبع.‬
‫أعداؤنا تحت الحراسة.‬
‫من المستحيل أن أسمح بأن يصيبك مكروه.‬ ‫أنت تعرف ذلك.‬
‫لكن يبدو عليك القلق.‬
‫أنا في منطقة معادية،‬ ‫على وشك القيام بأكبر مقامرة في حياتي.‬
‫يذهلني أن يحتكر "الاتحاد" تقنيته،‬
‫بينما تريدين أنت تحريرنا‬ ‫من عبودية "الديليثوم".‬
‫المجرّة مكان أفضل بكثير‬ ‫لأنك فيها يا "أوسايرا".‬
‫أسرع بالعمل يا صديقي القديم.‬
‫قد نحتاج إلى القفز مبتعدين إن ساء الوضع.‬
‫أيها الحاسوب، شغّل الملف 73‬ ‫لـ"إنفيجيليتور أوريليو".‬
‫شكرًا.‬
‫الروبوتات "دوتس" أطفأت الحرائق.‬
‫لدينا دقائق معدودة حتى يأتي المنظّمون.‬
‫حسنًا، "الملكة" آمنة وتحت الحراسة.‬
‫وجدت جرعة أخرى من دواء الإشعاع.‬
‫حسنًا. يجب أن نجد "ستاميتس".‬ ‫لا تستطيع "أوسايرا" القفز من دونه.‬
‫يجب أن تجدي "ستاميتس".‬
‫هذا جهاز إخفاء.‬ ‫يخفي إشارتك الحيوية عن أجهزة الاستشعار.‬
‫أخذته من أحمق كان يسرق بضاعتي‬ ‫في سوق "ثيسيكيان".‬
‫مفعوله كالسحر.‬
‫- لكن لديّ جهازًا واحدًا فقط.‬ ‫- سنبقى معًا.‬
‫إنهم يتوقعون إيجاد طيار هنا. حين ينقشع‬ ‫الدخان، سيقرأون إشارتينا الحيويتين.‬
‫لا أملك نصف خبرتك‬ ‫بشعاب السسفينة "ديسكفري".‬
‫اذهبي وأنقذي الموقف يا "مايكل".‬
‫هل الوقت غير مناسب‬ ‫لأبوح لك بحبي للمرة الأولى؟‬
‫ليست المرة الأولى.‬
‫أنت تتكلمين في أثناء نومك.‬
‫تواري عن الأنظار حتى أضللهم.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫انتشروا!‬
‫أرى إشارة حيوية!‬
‫إلى متن السفينة. فلتأسروه حيًا.‬
‫هل من رد من "بوكر" أو "ديسكفري"؟‬
‫لا يا سيدي.‬ ‫هناك جهاز تشويش انتقالي على متن "ديسكفري".‬
‫- ماذا تفعل السفينة "فيريديان"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫إنها قابعة في سكون.‬
‫لماذا تأتي "أوسايرا" وحدها، بسفينتها فحسب؟‬
‫إنها تعرف أن جزءًا من أسطولنا في…‬
‫إلى كل المركبات، أشهروا الأسلحة.‬
‫استعدوا لإطلاق النار‬ ‫على السفينة "ديسكفري".‬
‫سيدي؟‬
‫"أوسايرا".‬
‫ليست على متن "فيريديان".‬ ‫بل على متن "ديسكفري".‬
‫لقد فتحنا لها أبوابنا للتو.‬
‫تراجعا. الكلام ممنوع.‬
‫إن أثار هذا الرجل أية متاعب،‬ ‫فأبقوه على قيد الحياة.‬
‫- لكن فلتجعلوه يتمنى العكس.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أتطلع إلى ذلك يا عزيزي.‬
‫هيا، تحرك!‬
‫حسنًا.‬
‫- نحن في طريقنا إلى القطاع الرابع.‬ ‫- سآتي على الفور. فقط…‬
‫أنت.‬
‫- وظيفة النقل غير متاحة.‬ ‫- هيا.‬
‫وظيفة النقل غير متاحة.‬
‫المنظّم 524، اذهب إلى الطابق الـ3.‬
‫فليعلن الأسطول في كوكب "كامينار"‬ ‫الإنذار الأحمر.‬
‫- نتوقع الانتقام.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫- كل السفن في مواقعها.‬ ‫- استعدوا لإطلاق النار حين أصدر الإشارة.‬
‫سيدي، رسالة من "ديسكفري".‬
‫"أوسايرا"؟‬
‫أوقفوا إطلاق النار.‬
‫دعوني أحدّثها.‬
‫هنا الوزيرة "أوسايرا"‬ ‫من "السلسلة الزمرّدية".‬
‫هنا الأميرال "فانس" من "اتحاد الكواكب".‬
‫استسلمي أو استعدي للتعرّض إلى إطلاق النار.‬
‫أؤكد لك أن هذا ليس ضروريًا.‬
‫أعتذر عن إخفاء هويتي لدى وصولي.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- جئت لأتحدّث معكم.‬
‫أين طاقم السفينة "ديسكفري"؟‬
‫إنهم يركبون المكاكيك في هذه اللحظة.‬
‫سأحتفظ بطاقم مقر القيادة،‬ ‫لكن سيأتي إليكم الآخرون بعد قليل.‬
‫ارفعي جهاز التشويش‬ ‫وسأنقلهم إلى هنا بالإشعاع بنفسي.‬
‫هذا تصريح أمني لست مستعدة لمنحه.‬
‫لكنك ستجدهم بصحة جيدة،‬ ‫وهذه لفتة مني لإثبات حسن النوايا.‬
‫أثبتي حسن النوايا بإخلاء سبيل الجميع.‬
‫أيها الأميرال،‬ ‫يعرف كلانا أنني بحاجة إلى وسيلة ضغط.‬
‫لكن إن سارت الأمور على ما يُرام،‬ ‫وهذا ما أرجوه،‬
‫فستستعيدهم جميعًا في أقرب وقت.‬
‫أتطلع إلى سماع ردّك.‬
‫هناك مكوك آت من "ديسكفري".‬
‫فليستقبلهم فريق الأمن والفريق الطبي.‬
‫جهزوا الغرفة المنعزلة.‬
‫قد يأتينا زائر.‬
‫هنا قائد الفريق 5. تم إخلاء الطابق الـ3.‬
‫فريق المنظّمين 3،‬ ‫اذهبوا إلى مقر القيادة، مدججين بالسلاح.‬
‫"أوسايرا" قد غادرت السفينة‬ ‫متجهة إلى مقر "الاتحاد".‬
‫الآخرون…‬
‫القائدة "مايكل بيرنهام"‬ ‫تبث إلى محطة تقوية بديلة آمنة.‬
‫شفرة الاتصال "أ ي 996".‬
‫رسالة إلى "غابرييل بيرنهام". استغاثة.‬
‫"السلسلة الزمرّدية"‬ ‫اختطفت السفينة "ديسكفري"‬
‫واخترقت مقر "الاتحاد". استغاثة.‬
‫أمي، لقد استولوا على كل أنظمتنا.‬
‫بالنظر إلى الوضع الراهن…‬
‫قد لا أراك مرة أخرى… حتى مستقبل بعيد آخر.‬
‫قد يكون أبي هناك.‬
‫أحبك.‬
‫فريق المنظّمين 1، اذهبوا إلى الطابق الـ10.‬
‫فريق المنظّمين 2،‬ ‫أرسلوا حارسًا إضافيًا إلى قسم الهندسة.‬
‫يريد "إنفيجيليتور أوريليو"‬ ‫رفع القفل العصبي عن هذا الشخص محل البحث.‬
‫حسنًا.‬
‫لنبدأ يا "بول".‬
‫- مرحبًا بك في مقر "الاتحاد".‬ ‫- أين رئيسكم؟‬
‫بما أننا في موقف أمني،‬
‫فقد فوّضني الرئيس للتفاوض على تسليم‬ ‫السفينة "ديسكفري" وإخلاء سبيل طاقمها.‬
‫- هل يرضيك ذلك؟‬ ‫- أيًا يكن ما ينجز المهمة.‬
‫لن نتهاون مع أية مبادرات عدائية‬ ‫من جانب ضباط "الأسطول".‬
‫لكن إن قرر زائرونا المبادرة بالعدائية،‬
‫فلديكم الإذن بالردّ بالقوة.‬
‫أهذا واضح؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫هلا نذهب؟‬
‫أرشدنا.‬
‫نعرف أنك تبعث برسائل.‬
‫نهتكم "أوسايرا" عن إيذائنا،‬ ‫أي أنك في غنى عن إثارة غضبها، صحيح؟‬
‫الكلام ممنوع.‬
‫بربكما، ستتسببان في مقتلنا.‬
‫- هل أنت قلقة عليهما أم على نفسك؟‬ ‫- تصرّفاتهما صبيانية.‬
‫- لن أموت لأنهما يشعران بالضجر.‬ ‫- اصمتوا، جميعًا!‬
‫- "أوسايرا" لن يعجبها ذلك.‬ ‫- ولتتوقفي!‬
‫ما ذلك النقر؟‬
‫- شفرة "مورس".‬ ‫- العام الأول بأكاديمية "الأسطول".‬
‫- ماذا كنتما تقولان؟‬ ‫- كنت أقول له أن يواصل النقر.‬
‫- أحسنتما.‬ ‫- أيها الحاسوب.‬
‫الولوج ممنوع.‬
‫لا بد أن "أوسايرا"‬ ‫قد استولت على نظام التشغيل بالفعل.‬
‫- أيمكنك التسلل إليه؟‬ ‫- سأحاول.‬
‫"مايكل" في السفينة بمفردها الآن.‬ ‫يجب أن تفعل أكثر من مجرد المحاولة.‬
‫- استخدم هذا.‬ ‫- أليست مع "كولبر" والكابتن؟‬
‫إنهما في السديم.‬
‫قال د."كولبر"‬ ‫إنهما لن يتحمّلا أكثر من 4 ساعات.‬
‫"أديرا" أخذت حبوب الإشعاع.‬ ‫لتوفّر لهما بعض الوقت.‬
‫"أديرا" هناك أيضًا؟‬
‫يجب أن نقفز إليهم فورًا‬ ‫بمجرد أن نستعيد السفينة.‬
‫"برايس"، أيمكنك مراقبة أجهزة الاتصال؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"أوا"، "ديتمر"، "ريس"، افتحوا ذلك الباب‬ ‫الخلفي. إنه يؤدي إلى ممر للصيانة.‬
‫فليسدّ بقيتنا أبواب جهاز النقل السريع.‬
‫أي منظّم آخر يحاول الدخول سيفقد رأسه.‬
‫ما هذا المجسّم؟‬
‫ولمَ يحدّق فيّ بهذا الإمعان؟‬
‫نحن ملزمون في أثناء المفاوضات‬ ‫باستخدام نظام حيوي لكشف الكذب،‬
‫حتى مع الحلفاء.‬
‫أين المتعة في ذلك؟‬
‫لم يعجب أحد بانبعاث ضوء أحمر عند الكذب،‬
‫فأضفنا إلى الجهاز وجهًا.‬
‫وجهًا بشريًا، بالطبع.‬
‫- هل تمانعين؟‬ ‫- سأتجاوز ذلك.‬
‫لا أنوي الكذب بالتأكيد.‬
‫إنها صادقة.‬
‫ومع ذلك، فإنه من الصعب بدء محادثة مثمرة‬
‫بينما لم أتمكن من التحدث مع الضباط‬ ‫على متن سفينيتي.‬
‫- يا جهاز كشف الكذب.‬ ‫- "إيلاي".‬
‫"إيلاي".‬
‫طاقم مقر قيادة "ديسكفري" في أمان،‬
‫وطاقمي لديه أوامر بعدم إيذائهم.‬
‫بخلاف بضعة خدوش وكبرياء مجروح،‬ ‫الجميع بخير.‬
‫"كبرياء مجروح"؟‬
‫في الواقع…‬
‫كان الاستيلاء على السفينة سهلًا جدًا،‬ ‫حتى أنني حسبته فخًا في البداية.‬
‫تبينت أن الكابتن "سارو" ليس على متن‬ ‫السفينة، وأن حاملة راية تتولى القيادة.‬
‫هل أرسلت "سارو" إلى كوكب "كامينار"؟‬
‫قلت إنك تريدين التحدث. فلنتحدث.‬ ‫ماذا تريدين؟‬
‫أريد السلام.‬
‫أريد أن تتحد "السلسلة الزمرّدية"‬ ‫مع "الاتحاد".‬
‫يجب أن تسهبي في ذلك.‬
‫كل إمبراطورية مصيرها للزوال.‬
‫من الحماقة أن نتصور أننا قادرون على البقاء‬
‫كما كنا فيما مضى‬ ‫بعدما نفد منا "الديليثيوم".‬
‫أنا واثقة من أن "رين" قد حدّثكم بالفعل‬ ‫عن ندرته لدينا.‬
‫بالفعل.‬
‫لديكم محرك أبواغ لا يمكنكم نسخه.‬
‫وأنا أمتلك أفضل المؤسسات العلمية تمويلًا‬ ‫في المجرّة المكتشفة.‬
‫يمكننا إبرام اتفاقية.‬
‫السفينة "ديسكفري" تحت سيطرتك بالفعل.‬
‫لمَ عساك أن تأخذي رأينا أصلًا؟‬
‫لأن "الاتحاد"‬ ‫على الرغم من إخفاقاته منذ "الاحتراق"،‬
‫لا يزال رمزًا للأمل.‬
‫و"السلسلة"، على الرغم من جهودنا وتقدمنا،‬
‫لم تحظَ بهذه الميزة قط.‬
‫لو دمجنا أفضل ما لدينا…‬
‫أتتصورين حقًا أن هذا قد ينجح؟‬
‫أنتم سلسلة من الكواكب.‬
‫ونحن اتحاد من أسواق المقايضة.‬
‫يجب أن نركز على فعل ما هو في صالح شعوبنا.‬
‫في النهاية، تلك الشعوب هي جوهر كل شيء.‬
‫هل تقترحين "اتحادًا" جديدًا؟‬
‫فلتأمر "الأسطول" بالتراجع بحق السماء.‬
‫لسنا أغبياء. أرى مركباتهم تقترب.‬
‫- "زاره"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هناك شخص يتجول في السفينة.‬ ‫- لا تظهر أجهزة الاستشعار إشارات حيوية.‬
‫لا بد أنه يستخدم جهاز إخفاء من نوع ما.‬
‫هناك شارة تواصل ناقصة،‬ ‫هوية المنظّم "ثيتا 431".‬
‫أظهر مخططات السفينة الآن.‬
‫مرحبًا يا "ثيتا 431".‬
‫إنه في أنبوب الصيانة، الطابق الـ5.‬
‫الدعم آت.‬
‫إن دخلتم إلى القطاعات 5 و7 و9 و10 و12،‬ ‫سيصبح محاصرًا.‬
‫سأرفع الأقفال العصبية.‬
‫لا توجد ضرورة إلى مثل تلك الأشياء‬ ‫بين العلماء.‬
‫إنها تصعّب عليّ طرح الأسئلة عليك.‬
‫أرجوك أن تكون متعاونًا.‬
‫هذه…‬
‫أوبرا "أندورية"، صحيح؟‬
‫أذنك موسيقية.‬
‫"الأندوريون" لديهم أفضل المغنين.‬
‫قرون استشعارهم تردد الصدى.‬
‫هذه المغنية بالذات اكتُشفت عند زاوية شارع.‬
‫لو سمعتها شخصيًا في قاعة مناسبة،‬ ‫فستسمع 4 طبقات صوتية.‬
‫أتمنى أن أشهد ذلك.‬
‫ستشهده ذات يوم.‬
‫حتمًا سترغب "أوسايرا"‬ ‫في ضم عالم بموهبتك إلى المعهد.‬
‫هل يحب أبناؤك الغناء الأوبرالي؟‬
‫أبنا…؟‬
‫الأقراط الموجودة خلف أذنك،‬ ‫وُضعت تكريمًا لاستقبال طفل.‬
‫شريكة حياتك من "أوريون"، صحيح؟‬
‫آلمني وضعها كثيرًا.‬
‫لكنني لم أتوقع أن أُرزق يومًا بأبناء،‬ ‫فكيف أرفض؟‬
‫الأبناء نعمة.‬
‫لي ابنة أيضًا.‬
‫أهنئك.‬
‫وأنا قلق جدًا عليها…‬
‫وعلى شريك حياتي.‬
‫أنت تتواصل مع الأبواغ.‬
‫هكذا تتنقل في شبكة الغزل الفطري، صحيح؟‬
‫يُدعى "هيو".‬
‫لا يزال بداخل سديم "فيروبين".‬ ‫أنت تعرف مستويات الإشعاع هناك.‬
‫لم أرَ من قبل أية أجهزة تضخم التواصل‬
‫بين الإنسان والغزل الفطري.‬
‫لست "مستشعرًا"،‬
‫أي أن الحمض النووي لخنزير الطحلب‬ ‫موجود في جسمك.‬
‫الحمض النووي لخنزير الطحلب المدمج‬ ‫بحمضي النووي جاء من فصيلة منقرضة.‬
‫حاولت نسخه، لكنه شُوّه.‬
‫ستُضطر إلى قتلي كي تستخرجه.‬
‫سيد "ستاميتس"،‬ ‫أؤكد لك أننا قد طوّرنا أساليب أخرى.‬
‫وإن لم تنجح تلك الأساليب؟‬
‫سنزرع خلايا خنزير الطحلب.‬
‫الدقة هي المشكلة الدائمة في النسخ.‬
‫أما الزراعة فتمزج بين دقة النسخ‬ ‫وحيوية البذور الجديدة.‬
‫سترى يا سيد "ستاميتس".‬
‫سنزرع خلايا خنزير الطحلب.‬
‫المنظّم 441.‬ ‫أنا في أنبوب الصيانة عند القطاع 12.‬
‫نحن نقترب من الإشارة. إنه في الوصلة 24.‬
‫ولجت إلى نظامهم. ماذا أفعل الآن؟‬
‫حاول تشويش الاتصالات من أجل "مايكل".‬
‫30 ثانية على الوصول.‬
‫أيها البطل.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أخمن أنك قد بدأت تتوتر، صحيح؟‬
‫الآن وقد عرفت بأننا اقتربنا منك.‬
‫يمكنك أن تستسلم، صحيح؟‬
‫لمَ لا تجعل الأمر يسيرًا؟‬
‫أعدك بمنزلة عالية‬ ‫حين أصنع من جمجمتك صحنًا.‬
‫هيا.‬
‫- تحذير.‬ ‫- إنني أراها!‬
‫أطلق النار!‬
‫"زاره"، نلت منها!‬
‫بدء تفعيل إيقاف إطلاق النار.‬
‫لا.‬
‫بدء تفريغ الأكسجين.‬
‫اكتمل تفريغ النظام.‬
‫إغلاق فتحات التهوية الخارجية بعد 5…‬
‫4، 3، 2، 1.‬
‫أُوصدت فتحة التهوية الخارجية.‬ ‫تمت استعادة الضغط.‬
‫المنظّم 665، ما حالتك؟‬
‫المنظّم 665، هل من تأكيد؟‬
‫نحن نتلقى…‬
‫"زاره".‬
‫ستحتاج إلى مزيد من المنظّمين.‬
‫- مَن يريد الخروج من هنا؟‬ ‫- أجل!‬
‫مذاقها مختلف عن الثمرة الحقيقية، صحيح؟‬
‫لم آكل تفاحة حقيقية من قبل.‬
‫هذا مؤسف جدًا.‬
‫التفاح ثمار جميلة.‬
‫لو أردت التخلص من القمع،‬ ‫فعليك أن تبدأ من صالة طعامك.‬
‫إنها مصنوعة من برازنا، أتعرفين؟‬
‫إنه أفضل مادة أساسية‬ ‫نستخدمها في أجهزة النسخ.‬
‫نحللها وصولًا إلى المستوى الذرّي،‬ ‫ثم نعيد تشكيل الذرّات.‬
‫إنها شهية جدًا رغم أنها براز.‬
‫ولا نُضطر إلى ارتكاب جرائم شنعاء‬ ‫من أجل الحصول عليها.‬
‫- أسلوبك ليس دبلوماسيًا.‬ ‫- أنت تهدرين وقتي.‬
‫- هل نتفاوض أم لا؟‬ ‫- كما تشاء.‬
‫لو أردت أن تتحد "السلسلة" مع "الاتحاد"،‬
‫فعليك أن تبعث برسالة‬ ‫تعترف بثقافتنا وبأخلاقيتها.‬
‫وكيف لنا أن نفعل ذلك؟‬
‫من خلال الاعتراف بأن الرأسمالية‬ ‫موجودة بالفعل‬
‫بداخل "الاتحاد".‬
‫متى زار أي شخص هنا "الفضاء العميق 253"؟‬
‫منذ فترة طويلة.‬
‫- 87 عامًا.‬ ‫- ليس باختيارنا.‬
‫إنه بعيد جدًا.‬
‫"دي إس 253" يتاجر في بضائع‬ ‫"السلسلة الزمرّدية"‬
‫منذ قرن تقريبًا.‬
‫يجب أن توافق على تلك التجارة،‬
‫ويجب أن تسمح لـ"السلسلة"‬ ‫بإنشاء سفارة في المحطة.‬
‫هذا سيبعث برسالة قوية جدًا.‬
‫أسواقكم…‬
‫تتاجر في البضائع المستخدمة للاستعباد.‬
‫- بل ولا تزال هناك أسواق رقيق مفتوحة.‬ ‫- وقد تقدمت بالفعل‬
‫بلائحة معدّلة إلى مجلسنا‬ ‫لتجريم تجارة الرقيق.‬
‫إنها تحظى بالدعم الكافي للتصديق عليها.‬
‫اضطُررت إلى إنفاق قدر كبير‬ ‫من رأس المال السياسي،‬
‫لكنها تحظى بتأييد المواطنين العاديين.‬
‫كي أقنع الرئيس بذلك...‬
‫يجب أن تنحي نفوذك المفروض‬ ‫على كوكب "كويجان"‬
‫والكواكب الـ50 الأخرى السابقة للقفز الزمني‬ ‫التي استهدفتها.‬
‫أنت تطلب من أشخاص ذوي نفوذ هائل‬ ‫التخلي عن مبالغ طائلة من الدخل.‬
‫لمَ لا تشرحين لهم الأمر بسرقة إحدى سفنهم،‬
‫واختطاف طاقمها واستغلال ذلك‬ ‫لاختراق "الاتحاد"؟‬
‫- أيها الأميرال؟‬ ‫- الوزيرة "أوسايرا".‬
‫شكرًا.‬
‫قرر بعض منظّميك الخروج للتنزه في الفضاء‬ ‫من دون حلّاتهم الفضائية.‬
‫لعلنا نعجّل بالأمور.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه هدنة مشروطة‬ ‫يستطيع رئيسكم الموافقة عليها.‬
‫ستمتنع "السلسلة الزمرّدية" عن أي انتهاكات‬
‫تحت زعم "الأمر العام" من الآن فصاعدًا.‬
‫وأنا ألتزم بالانسحاب التدريجي‬ ‫من "كويجان" على مدى 15 عامًا‬
‫وأي كواكب مماثلة.‬
‫أي شيء أقل من ذلك‬ ‫سيعني أنك تشتري الفوضى وأنت تعرف ذلك.‬
‫- أحتاج إلى بضع لحظات لقراءتها.‬ ‫- تفضّل.‬
‫لا أستطيع حجب إشاراتكم الحيوية،‬ ‫لكنني أستطيع تشفيرها.‬
‫بمجرد فتح تلك الأبواب، سأبدأ.‬
‫ستعرض أجهزة الاستشعار كل الإشارات الحيوية‬ ‫التي كانت موجودة في هذه السفينة‬
‫- خلال الشهور الـ3 الماضية.‬ ‫- سيبدو الأمر وكأنه يوجد الآلاف.‬
‫سيدمجكم ذلك في التشويش،‬ ‫ويسمح لكم بالتحرك بحريّة لبعض الوقت.‬
‫- يجب أن نتحرك بسرعة.‬ ‫- سأماطلهم.‬
‫- سأساعدك.‬ ‫- مهلًا. لا، لا يمكنك فعل ذلك!‬
‫اسمع. مهلًا! أعرف أن "أوسايرا"‬ ‫قد استولت على "ديسكفري" بينما كنت أقودها،‬
‫لكن لديّ خطة.‬
‫لن أبقى لانعدام ثقتي بك.‬
‫بل سأبقى لأنك أفضل أمل في نجاة "مايكل".‬
‫فليتفقد أحدكم الرهائن والفريق 8.‬ ‫أفراده لا يجيبون.‬
‫حين أصدر الإشارة.‬
‫3، 2، 1.‬
‫هيا!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أسرعوا!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حظًا موفقًا.‬
‫الشفرة "ألفا 5"!‬ ‫إلى كل المنظّمين، الشفرة "ألفا 5"!‬
‫هناك خطب ما.‬
‫المنظّمون مدربون جيدًا. سيتولون الأمر.‬
‫لقد اختطفت السفينة. ألا تعرف ذلك؟‬
‫سنعيد السفينة حالما ينتهي عملنا هنا.‬
‫لقد احتجزت رهائن.‬
‫أنا رهينة!‬
‫"أوسايرا" تتفاوض من أجل تعميم محرك الأبواغ‬ ‫في المجرّة بأكملها.‬
‫قد لا تعجبك أساليبها،‬
‫لكنها أكثر بكثير مما تتصورها.‬
‫انظر إليّ يا سيد "ستاميتس".‬
‫يجب ألّا أكون هنا.‬
‫ربما في زمانك، حين كانت التقنية مجانية‬
‫وكان الانتقال سهلًا.‬
‫أما هنا، في زماني،‬
‫مع تشوّهي الوراثي…‬
‫كان يعمل والداي في السوق.‬
‫طلبا مقابلة "أوسايرا".‬
‫لم تكن مضطرة إلى الموافقة، لكنها وافقت.‬
‫كان عمري 10 أعوام. كنت على مشارف الموت.‬
‫لكنها رأت فيّ إمكانيات كامنة.‬
‫والآن…‬
‫أصبحت عالمًا.‬
‫لي أسرة.‬
‫وقد تلقيت الدعم الكافي لأكرّس حياتي‬ ‫لخدمة العلم.‬
‫لقد منحتني كل شيء.‬
‫ليس أنا فحسب.‬
‫لقد رأيت أيضًا أدلة‬ ‫على ما دعمته هي من إنجازات علمية.‬
‫المبيد الحشري في كوكب "كويجان"؟‬
‫أجل.‬
‫هذا مثال ممتاز.‬
‫كنت عالمًا صغيرًا حين أتقنوا تركيبته.‬
‫لقد غيّرنا كواكب بأكملها.‬
‫هي أجبرت "كويجان" على المشاركة‬ ‫في انقراض إحدى سلالاته‬
‫كي تتوصل إلى ذلك المبيد الحشري.‬
‫هذه مبالغة.‬
‫لقد هددتهم بالمجاعة، بموت الملايين.‬
‫- أطفال!‬ ‫- أنا…‬
‫صديقتي "مايكل" نجت بأعجوبة‬ ‫من أحد معسكرات العمل الخاصة بها.‬
‫أصدقك حين تقول إنها أكثر مما تبدو.‬
‫لكنها أيضًا كما تبدو بالضبط.‬
‫- "مايكل".‬ ‫- لقد صعقتهم فحسب.‬
‫يجب أن نتحرك بسرعة.‬
‫تقرير الحالة؟‬
‫نحن عند الباب. أوشكنا على الدخول يا سيدي.‬
‫- لم يفت أوان الهروب.‬ ‫- وأفوّت على نفسي المتعة؟‬
‫بربك يا "رين".‬
‫لا. "مايكل" تفعل شيئًا،‬
‫وأنت تفعل شيئًا، كلهم يحاولون.‬
‫لم يعد بوسعي أن أقف مكتوف اليدين‬ ‫متمنيًا الخير.‬
‫يجب أن أحاول.‬
‫- سأدخل.‬ ‫- أريدهما على قيد الحياة.‬
‫سنتولى الأمر.‬
‫نحتاج إلى الدعم!‬
‫- هيا يا "بول". يجب أن نتحرك.‬ ‫- لا، لن أرافقك.‬
‫"بول"!‬
‫يجب أن نقفز عائدين الآن.‬
‫- "هيو" في السديم، وكذلك "سارو".‬ ‫- يجب أن نخرجك من هذه السفينة.‬
‫سيموتان.‬
‫أعرف.‬
‫خسرته مرة من قبل.‬ ‫لن أحتمل هذه المعاناة مرة أخرى.‬
‫و"أديرا"، ماذا أقول لها؟‬
‫"أديرا" معهما.‬
‫لا.‬
‫- لا!‬ ‫- مهلًا.‬
‫اتركيني.‬
‫لا أستطيع.‬
‫- اتركيني!‬ ‫- لا.‬
‫"بول"!‬
‫حياتي بأكملها في ذلك السديم!‬
‫أعرف.‬
‫على هيئة مَن تم تصميمه؟‬
‫لا أحد. إنه مولّد حاسوبيًا.‬
‫صفحة بيضاء تمامًا؟‬
‫ألا يوجد ما يمكن أن يشعره‬ ‫بالإهانة أو الانزعاج؟‬
‫ألا تفكر أحيانًا فيما يكلفكم هذا،‬ ‫كل هذه التقنية غير المادية؟‬
‫الكذب يثير تغيرًا ماديًا في الوجه.‬
‫فلمَ لا تختارون شخصًا يشتهر بالصدق؟‬
‫فتكون وسيلة الكشف حقيقية وليس مجرد فكرة.‬
‫هذه الهدنة…‬
‫مثيرة جدًا للإعجاب.‬
‫- لقد قمتم بكثير من التنازلات.‬ ‫- قلت لك إنني جئت لأبرم اتفاقًا.‬
‫- هناك أمير أخير.‬ ‫- فلتسألني. أنا في مزاج سخي.‬
‫مَن سيكون الممثل لهذه الاتفاقية؟‬
‫فيما يتعلق بشؤون "الاتحاد"،‬ ‫مَن سيمثل "السلسلة"؟‬
‫أرى ما ترمي إليه.‬ ‫لا يمكن أن أمثلها بسبب سمعتي.‬
‫سأعيّن شخصًا مناسبًا.‬
‫عالمًا محترمًا، على سبيل المثال؟‬
‫ألن يكون هذا الشخص مجرد وكيل عنك؟‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- هذه ليست الحقيقة.‬
‫هناك خطأ بنظامه.‬
‫اطرح السؤال مجددًا.‬
‫لتكون هذه الهدنة ذات وزن،‬ ‫يجب أن يكون ممثل "السلسلة"…‬
‫مثبت المصداقية.‬
‫لا يمكن تحقيق ذلك‬
‫إلا لو أن هذا الشخص مستقل تمامًا عنك…‬
‫ومستعد لمحاكمتك على جرائمك.‬
‫معذرةً؟‬
‫إنها موثقة.‬
‫لم تُحاكَمي قط لأن أحدًا‬ ‫لم يتمكن من إجبار "السلسلة" على ذلك.‬
‫أنت تحدّق في الماضي.‬ ‫لقد رسمت لك خارطة حقيقية إلى المستقبل.‬
‫الماضي هو الضوء الوحيد‬ ‫الذي نرى به المستقبل.‬
‫استعدادك للقيام بهذا سيبعث برسالة.‬
‫وأعدك بألّا أسمح لأحد بنسيان ذلك.‬
‫هذه أمور أخرى غير مادية.‬ ‫لا يمكن محو الماضي أبدًا!‬
‫لكن يمكن تصحيحه.‬
‫اضطُررنا جميعًا إلى اتخاذ قرارات صعبة‬ ‫بسبب "الاحتراق".‬
‫اعفني من أحكامك.‬
‫"أوسايرا"، أنا أريد السلام.‬
‫أريد أن ينضم "الاتحاد" إلى "السلسلة"‬
‫وأريد أن أتعلم من مجتمعك العظيم.‬
‫ترك لنا "الاحتراق" تركة من الخوف والعزلة…‬
‫والندرة التي لا تزال تخيّم‬ ‫على وضوحنا الأخلاقي،‬
‫الوضوح الذي أقاتل من أجله كل يوم‬
‫وأطلب من رفاقي أن يموتوا دونه!‬
‫لو أن هذا هو سبب عجزنا‬ ‫عن التوصل إلى اتفاق…‬
‫فيمكنني تقبّل ذلك.‬
‫أنت ترتكب خطأ.‬
‫"أوسايرا"، شعوبك صالحة.‬ ‫أتوسل إليك أن تكوني صالحة مثلهم.‬
‫- أعدك بالعدالة.‬ ‫- وأنا أعدك بالشيء نفسه!‬
‫أمسكتم بنا. وماذا بعد؟‬
‫يمكنكما شرح موقفكما أمام "أوسايرا".‬
‫لقد خذلناك يا "أوسايرا".‬
‫أنت عالم.‬
‫أما أنت…‬
‫فقد أُحضرت إلى هنا لإنقاذ السفينة.‬
‫لقد خسرت رهائننا‬ ‫والمفتاح اللازم لتشغيل محرك الأبواغ.‬
‫- لا يزال الجميع على متن السفينة.‬ ‫- أين؟‬
‫لقد تسلل إلى النظام وعبث بأجهزة الاستشعار.‬
‫أمهليني 5 دقائق.‬ ‫سأجبره على أن يعكس ما فعل.‬
‫أقفال الهواء هي المخرج الوحيد‬ ‫من هذه السفينة. أوصدوها وفتشوها كلها.‬
‫إن لم تأتني بأخبار أفضل بعد 10 دقائق،‬
‫فسأدفعك إلى خارج أحد الأقفال بنفسي.‬
‫"أوريليو"، من الأفضل أن تغادر مقر القيادة.‬
‫أريد استعادة أجهزة الاستشعار.‬
‫"أوسايرا"، لا يوجد داع إلى العنف.‬
‫أعرف أنك لا ترى هذا كل يوم،‬
‫لكننا نحقق التقدم بهذه الطريقة.‬
‫ولا تكون تلك الوسيلة سارة دائمًا.‬
‫يمكنك البقاء إن شئت.‬
‫حسنًا، إذًا.‬
‫"رين"…‬
‫أصلح أجهزة استشعاري.‬
‫لا.‬
‫الوقت غير مناسب لتكتسب الشجاعة.‬
‫لم أعد أخشاك.‬
‫لقد رأيت الشجاعة الحقيقية…‬
‫والقوة الحقيقية والوفاء…‬
‫والحب.‬
‫أنت لا شيء مقارنة بذلك.‬
‫أنت لا تملكين سوى خوف الناس.‬
‫ولا يخاف الناس من أحد إلى الأبد.‬
‫من يحتاج إلى الأبدية؟‬
‫مهلًا!‬
‫مهلًا.‬
‫أعرف أين يمكنك إيجاد "الديليثيوم".‬
‫كمية تزيد كثيرًا عن احتياج "السلسلة"‬ ‫مئات المرات.‬
‫دعني أخمن.‬
‫إنه في سديم "فيروبين"، و"سارو" هناك.‬
‫أجل، لكن السديم شاسع وخطير.‬
‫أعرف كيفية الدخول والخروج بأمان.‬
‫لكن أخلي سبيل "رين" وأفراد الطاقم، أرجوك.‬
‫"أوريليو"، مصل الحقيقة.‬
‫- لنتأكد من صدق ابن كوكب "كويجان".‬ ‫- "أوسايرا"، أرجوك.‬
‫هيا!‬
‫فلتأمروا السفينة "فيريديان"‬ ‫بإطلاق النار على الدروع الخارجية.‬
‫أود الخروج من هنا.‬
‫- ما الذي...؟‬ ‫- إنه حقل هروب للطوارئ.‬
‫سأشغل شعلة الإرشاد.‬
‫مقر "الاتحاد" سيراك‬ ‫ويُدخلك قبل أن تدرك "أوسايرا" غيابك.‬
‫"مايكل"، إنهما كل حياتي.‬
‫انظري إليّ!‬
‫سيلقيان ميتة شنعاء وأليمة!‬
‫تبًا يا "مايكل"، انظري إليّ!‬
‫"أوسايرا" ستدمر ما تبقى من "الاتحاد".‬
‫وستستغلك لتفعل ذلك.‬
‫لا. بل إن لدينا وقتًا.‬
‫فورًا، أنا وأنت، لنذهب! لدينا وقت.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫لقد جئنا إلى المستقبل من أجلك!‬
‫لقد تبعناك!‬
‫"هيو" قد تبعك!‬
‫منحناك كل شيء لئلا تكوني هنا وحدك!‬
‫كيف تفعلين هذا؟‬
‫آسفة.‬
‫"مايكل"!‬
‫ستندمين كثيرًا على قيامك بذلك.‬
‫المكان آمن! أسرعوا!‬ ‫سيأتي مزيد من المنظّمين.‬
‫- إنه موصد.‬ ‫- "ديتمر".‬
‫خذوا كل ما يمكنكم حمله من الأسلحة.‬ ‫الوقت يداهمنا.‬
‫يجب أن نصل إلى مقر القيادة بأي ثمن.‬
‫هذا يعني أنه لو سقط أحدنا، فسنواصل التحرك.‬
‫مفهوم؟‬
‫بهدوء.‬
‫أنت بيانات الجسم الكروي الفضائي، صحيح؟‬
‫بالفعل، نحن البيانات.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تحياتي.‬
‫- أخفت نفسها في الروبوتات "دوت 23".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل جئت لمساعدتنا؟‬
‫أنا في خدمتك يا كابتن.‬
‫هلا نسترد السفينة؟‬
‫ترجمة "مي بدر"‬