‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"كنيسة (حجّاج الظلمة)"‬
‫حان الوقت.‬
‫سيحل أول أهوال "إلدريتش".‬
‫وقال النبي، "ليحل الظلام في الأرض."‬
‫اسمع، كنت أعمل في المنجم أيضًا.‬
‫اسمعوا…‬
‫هل يحمل أيّ منكم مشروبًا؟‬
‫بحقكم. لا بد أن أحدكم يحمل مشروبًا.‬
‫من أجل "غاس" العجوز.‬
‫"دع (غريندال) تلقي بتعويذة عليك"‬
‫"مستودع جثث (سبيلمان)‬ ‫جنازات ودفن وشعائر"‬
‫أين العمتان؟‬
‫"زيلدا" في الأكاديمية،‬
‫والعمة "هيلدا" في متجر الدكتور "سيربيروس".‬
‫ماذا تقرأ؟‬
‫أعيد قراءة كتابات الوجوديين.‬
‫"كامو" و"سارتر" و"كيركيغارد".‬
‫ستُعرض ثلاثية "ذا إيفل ديد"‬ ‫في "باراماونت" الليلة.‬
‫أتريد الذهاب؟‬
‫لا. سيكون هناك حشد كبير.‬
‫وكما كتب "سارتر"، "الجحيم هو الآخرون".‬
‫إلا إذا كان…‬
‫جحيمًا.‬
‫لم لا تذهبين مع أصدقائك البشر؟‬
‫سيذهبون بالفعل…‬
‫في موعد مزدوج.‬
‫ابتهجي يا قريبتي.‬ ‫أن تكوني عزباء ليست نهاية العالم.‬
‫في الواقع، أستمتع بوقتي بمفردي.‬
‫والآن، بعد هذه الملاحظة،‬
‫سأغادر. وداعًا!‬
‫لن تتركني أبدًا، صحيح يا "سالم"؟‬
‫شكرًا لك يا "سالم".‬
‫هذا غريب جدًا يا "هارفي".‬
‫ما الغريب جدًا؟‬
‫مات رجل متشرد يتسكع قرب المناجم ليلة أمس.‬
‫لا!‬
‫هل مات مقتولًا؟‬
‫لا، لا شيء من هذا القبيل.‬
‫بصراحة يا رفاق، إنه أمر محبط.‬ ‫أيمكننا تغيير الموضوع؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫يمكننا التحدث عن حقيقة ‬
‫غياب صفوف التوعية الجنسية‬ ‫في مدرسة "باكستير" الثانوية.‬
‫- هلا تكررين ما قلته؟‬ ‫- أعرف.‬
‫هذا جنوني، صحيح؟‬
‫استطلعت عن الأمر.‬
‫تقدّم كل مدارس الولاية الثانوية هذه الصفوف،‬ ‫ما عدا مدرستنا.‬
‫وإليكم التالي. في "ريفردايل"،‬
‫لديهم آلات للواقي الذكري في المرحاض.‬
‫- هل هناك ما لا أفهمه؟‬ ‫ - إن علّمتنا هذه الكارثة الوثنية أي شيء،‬
‫فهو أن المراهقين يمارسون الجنس.‬
‫إنه حقيقي.‬
‫لذا من المهم أن نتعلم‬ ‫كيفية ممارسة الجنس بأمان ومسؤولية.‬
‫أتتفقين معي يا "سابرينا"؟‬
‫نعم. نظريًا.‬
‫لذا جمعية "الإبداع الثقافي المتعدّد للنساء"‬ ‫توزّع عريضة وتجمع التواقيع. هل ستوقّعين؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫يا رفاق، كنت أفكر.‬
‫مضى وقت طويل منذ أن عقد "نادي الرعب"‬ ‫أي اجتماع.‬
‫لم قد نفعل ذلك؟‬
‫لم يكن هناك أي وحوش لمقاتلتها.‬
‫أجل، لكن حتى كفرقة.‬
‫أجل، لم نعد فرقة حقًا.‬
‫نؤلّف أنا و"روز" موسيقانا الخاصة الآن.‬
‫إنهما مثل "جون لينون" و"يوكو أونو"‬ ‫مدرسة "باكستير" الثانوية.‬
‫أتعلم يا "روبن"؟‬ ‫أنت ظريف جدًا بالنسبة إلي غول.‬
‫أنت.‬
‫أنت، توقف عن هذا!‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أهلًا يا "سابرينا".‬
‫مرحبًا يا "بيلي".‬
‫كنت أتساءل إن كنت قد تفكرين ‬
‫في الخروج مع صديقي "كارل".‬
‫لماذا لا يطلب "كارل" مني الخروج معه بنفسه؟‬
‫لأنه خجول.‬
‫كما تعلمين،‬
‫عديم الخبرة.‬
‫أخبر "كارل" أنه إذا كان يريد الخروج معي،‬
‫فعليه فعل ذلك بنفسه.‬
‫مرحبًا يا سيدة "وردويل".‬
‫صفّي ذهنك، وصفّي قلبك،‬ ‫ودعي هذه الأفكار المؤلمة تغادر.‬
‫عندما تستيقظين، ‬
‫لن تتذكري أن آل "سبيلمان" سحرة.‬
‫ليس سرًا أن هذا المعشر له تاريخ مظلم،‬
‫لكن عندما وصلنا إلى "مفترق الطرق العظيم"،‬
‫كانت "هيكاتي" مثلثة الأصوات متعددة الأسماء‬
‫بانتظارنا.‬
‫الأم المظلمة،‬
‫المرشدة،‬
‫الحارسة،‬
‫حارسة البوابة،‬
‫العذراء،‬
‫الأم،‬
‫الحيزبون.‬
‫اليوم، نحن معشر "هيكاتي"،‬
‫نعيد تكريس هذه الأكاديمية…‬
‫لعبادتك.‬
‫ولتكريم أمنا المظلمة أكثر،‬
‫سنسمّي في كل عام عذراء وأمًا وحيزبون،‬
‫لتجسيد وتمجيد أشكالها الـ3.‬
‫الحيزبون هي حافظة الأسرار والحكمة الغامضة.‬
‫رغم أنني صغيرة،‬
‫صغيرة جدًا على هذا اللقب،‬
‫سأكون حيزبون هذا العام.‬
‫اللقب التالي هو والدتنا.‬
‫يمكنها أن تخلق الحياة‬
‫وتتحمل آلام الولادة الشديدة.‬
‫هذا العام، ستتجسد والدتنا في…‬
‫"هيلدا".‬
‫وأخيرًا ولكن ليس آخرًا بالتأكيد،‬
‫يجب أن نختار عذراءنا.‬
‫تمثّل عذراءنا الفضول، ‬
‫والسعي وراء المعرفة، ‬
‫وإمكانات لا حدود لها.‬
‫عذراءنا لهذا العام ستكون… ‬
‫"برودينس".‬
‫"ميلفن"، هل رأيت "أمبروز"؟‬
‫إنه في غرفة القراءة،‬
‫لكنني كنت أبحث عنك يا "سابرينا".‬
‫كنت أتساءل، بما أن "نيك" و"برودينس"‬ ‫يخرجان معًا الآن،‬
‫هل تريدين الخروج في وقت ما؟‬
‫معي؟‬
‫"ميلفن"،‬
‫أنت شخص رائع، وأشعر بالإطراء،‬
‫لكن لا أظن أنني مستعدة‬ ‫للدخول في علاقة أخرى الآن.‬
‫كان مجرد موعد يا "سابرينا"،‬
‫لكن لا بأس. لا عليك.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫كيف أساعدك اليوم يا قريبتي؟‬
‫أردت أن أطرح عليك فكرة.‬
‫كنت أفكر في الذهاب ربما…‬
‫إلى الجحيم لزيارة "سابرينا كوكب النهار".‬
‫لماذا قد تودين فعل ذلك بحق كل ما هو مدنس؟‬
‫كنت أفكر فيها كثيرًا مؤخرًا.‬
‫ما شكل حياتها؟‬
‫إنها حياة كان يمكن أن أحظى بها.‬
‫يمكنني أن أرى إن كانت تحتاج إلى مساعدة،‬ ‫كملكة.‬
‫سبق أن ناقشنا هذا الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫من السيئ بما يكفي حقيقة ‬
‫وجود 2 من "سابرينا" في نفس الوقت.‬
‫أي وقت تتواصلان فيه بشكل مباشر،‬
‫قد يتسبب بكارثة.‬
‫قد يظهر خط زمني بديل‬
‫بجانب خطنا الزمني.‬ ‫أو حتى أسوأ، والأهم من ذلك،‬
‫قد يحاول ذلك الخط الزمني البديل‬ ‫السيطرة على خطنا،‬
‫مما قد يؤدي إلى أزمة‬
‫قد تخفي كلا الخطين الزمنيين‬ ‫من حيّز الوجود تمامًا.‬
‫وهذا سيئ بالتأكيد،‬ ‫لكننا لسنا متأكدين أن هذا سيحدث.‬
‫لا.‬
‫هذه مجازفة كبيرة.‬
‫مهما كان فضولك بشأن "سابرينا كوكب النهار"،‬
‫انسي أمره.‬
‫لن يأتي أي خير من رؤيتها أو التحدث إليها.‬
‫اخترت هذه الحياة…‬
‫وهذه المملكة.‬
‫ماذا لو كنت مخطئة؟‬
‫حسنًا، لا…‬
‫لا يوجد شيء يمكن فعله‬ ‫غير التصالح مع الأمر.‬
‫نخب أول يوم ناجح،‬
‫أيتها الحيزبون.‬
‫أتظنين حقًا أنني حيزبون؟‬
‫هل كنت لأفعل هذا…‬
‫لو كنت أظن…‬
‫أنك حيزبون؟‬
‫مساء الخير يا سيدتي.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أنا الأخت "جوليا"،‬ ‫زوجة القس الصالح "لافركرافت".‬
‫لقد أسسنا كنيستنا مؤخرًا،‬ ‫كنيسة "حجّاج الظلمة"،‬
‫وأزور البيوت لزف الخبر شخصيًا.‬
‫سنُسر إذا أتيت لزيارتنا قريبًا.‬
‫لا، شكرًا، لكنني…‬
‫- لا أحتاج إلى كنيسة جديدة.‬ ‫- يا أختاه،‬
‫هل تعرفين الخوف؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫القلق،‬
‫الوحدة،‬
‫الظلام.‬
‫فهذه أوقات مخيفة، أليس كذلك؟‬
‫هناك رعب منتشر في الهواء.‬
‫ربما تستطيع كنيسة "حجّاج الظلمة"‬ ‫أن تقدّم لك الراحة.‬
‫تعالي.‬
‫زورينا.‬
‫لا نريد سوى مساعدتك.‬
‫"كنيسة (حجّاج الظلمة)"‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬ ‫لم أكن أعرف أنك في المنزل.‬
‫انتهت المدرسة اليوم يا عمتي.‬ ‫كلا المدرستين.‬
‫أليس هذا عادةً وقت استمتاعك مع أصدقائك؟‬
‫كيف حال أصدقائك؟‬
‫إنهم بخير.‬
‫أنا فقط… أشعر وكأنني غبت‬
‫وكنت أسعى وراء لقب الملكة، والآن…‬
‫مضى الجميع قدمًا من دوني.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.‬ ‫ماذا عن "نادي الرعب"؟‬
‫لم يعد "نادي الرعب" موجودًا.‬
‫لم يعد لدينا سبب للاجتماع.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫إنها شريرة جدًا،‬
‫كما تتضمن إساءة استخدام لموهبتك السحرية.‬
‫لكن ماذا لو منحت "نادي الرعب"‬ ‫سببًا للاجتماع مجددًا؟‬
‫سبب مخيف؟‬
‫عمتي "هيلدا"، أنت عبقرية.‬
‫أنا عبقرية. شكرًا.‬
‫وأظن أنني سألحق بهم في المدرسة.‬
‫عودي إلى غسيلك إذًا.‬
‫هل كان عليك إخبار "سابرينا"‬ ‫بأنني عديم الخبرة؟‬
‫ظننت أنها ستحب ذلك.‬
‫أجل يا "سالم"،‬ ‫يجب أن تفوز بجائزة "أوسكار".‬
‫مهلًا! "بيلي"، ما الأمر؟‬
‫ثمة شبح لعين في مرحاض الفتيان!‬
‫إنها مخيفة جدًا!‬
‫اجتماع طارئ لـ"نادي الرعب"!‬
‫كيف الحال يا رفاق؟‬
‫وبعدها، على ما يبدو،‬
‫حاولت قتل "بيلي".‬
‫هل كانت مغطاة بالدماء؟‬
‫هذا ما قاله "بيلي". أجل.‬
‫كأنها "(ماري) الدامية".‬
‫من؟‬
‫روح انتقامية.‬
‫تظهر عادةً عندما يتدرب الهواة على العرافة.‬
‫"برينا"، علينا فعل شيء.‬
‫يجب أن يكون مجهودًا جماعيًا.‬
‫نحن مستعدون لذلك.‬
‫أولًا، سنستدعي روحها.‬
‫كيف سنفعل ذلك؟‬
‫سننتظر حتى منتصف الليل،‬ ‫ثم نقف أمام المرآة.‬
‫ثم سندعوها باسمها 3 مرات.‬ ‫سيجعلها هذا تتجسد.‬
‫ثم سنحطم كل المرايا‬ ‫حتى لا تتمكن من الهرب في إحداها، وبعدها،‬
‫سأنفيها.‬
‫رائع.‬
‫ماذا سنفعل حتى منتصف الليل؟‬
‫نتناول مخفوق حليب في "سيربيروس"؟‬
‫إن كان يجب على أي حاجّ أن يعبر ليلًا،‬
‫فقد يتعثّر…‬
‫لأن النور ليس بداخله.‬
‫ولن يكون هناك ضوء أو أمل‬
‫أو فجر…‬
‫لأولئك الذين لا يؤمنون.‬
‫لأن الظلام العظيم والرهيب سيحل مجددًا.‬
‫وأنا أسألكم أيها الجيران،‬
‫عندما يحل الظلام،‬
‫ما الذي سيحمينا…‬
‫من تلك الليلة الأبدية؟‬
‫ما الذي سيقينا؟‬
‫النور.‬
‫لا يا أختاه.‬
‫لا يمكن للنور أن ينقذك.‬
‫لا يمكنه إنقاذنا الآن.‬
‫عندما يغطّي الظلام الأرض،‬
‫وكل ما تسمعونه‬ ‫هو أرواح المعذبين المتوسلين الرحمة،‬
‫تذكّروا هذه الكلمات،‬
‫لا تقاوموا الظلام.‬
‫تقبّلوه.‬
‫رحّبوا به.‬
‫حينئذ فقط ستخلصون.‬
‫"ماري" الدامية.‬
‫"بيلي مارلين" مليء…‬
‫تبًا!‬
‫حطموا المرايا!‬
‫الآن!‬
‫المعذرة يا "ماري" الدامية.‬ ‫لكن لا توجد مرايا هنا.‬
‫هذا المكان وهؤلاء البشر‬ ‫تحت حمايتي يا "ماري" الدامية،‬
‫لذا أنفيك.‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫كان ذلك…‬
‫مدهشًا!‬
‫لكن إليكم الآتي،‬
‫غالبًا ما تظهر الأشباح في مجموعة.‬
‫إن ظهر أحدهم، فيتبعه الآخرون عادةً.‬
‫إن ظهروا،‬ ‫فسيكون نادي "الرعب" مستعدًا لمواجهتهم.‬
‫"مستودع جثث (سبيلمان)‬ ‫جنازات ودفن وشعائر"‬
‫"زيلدس"،‬
‫أعددت لك عشاءً بسيطًا.‬
‫أنت معينة جدًا يا أختي.‬
‫من كان يدري أن إصلاح المناهج الدراسية‬ ‫ستنجم عنه كل هذه الأعمال الورقية؟‬
‫أعددت طعامًا إضافيًا‬ ‫في حال كانت "مامبو" موجودة.‬
‫هل هي هنا؟‬
‫- أهناك ما تريدين أن تسأليني عنه يا أختي؟‬ ‫- على الإطلاق. لا شيء.‬
‫تقضين ليال كثيرة في الأكاديمية.‬
‫العمل لوقت متأخر،‬ ‫هناك دائمًا مشكلة يجب تدبّرها.‬
‫المديرة "سبيلمان"، تعالي بسرعة.‬
‫هناك ظلام فظيع في المهجع.‬
‫أرأيت يا أختاه؟‬
‫سيضيعون من دوني.‬
‫أبقي هذا الطبق دافئًا، حسنًا؟‬
‫ما هذا بحق العالم السفلي؟‬
‫من أنت؟‬
‫عرّف عن نفسك. كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫اسمعني.‬
‫هذه الأكاديمية محصنة ضد الخبث،‬
‫لذا أسألك مجددًا، من أنت؟‬
‫تكلم!‬
‫تظهرين القوة‬ ‫حتى لا يرى أحد مدى ضعفك الحقيقي.‬
‫تستغلك "ماري" لتقترب من السلطة.‬
‫"ماري" ليست منجذبة إليك.‬
‫إنك لا تروقين لها حتى.‬
‫إنك لا تروقين لأحد،‬ ‫وبالتأكيد ليس هناك من يحبك.‬
‫أنت حيزبون.‬
‫ستظلين دائمًا حيزبون ذابلة.‬
‫- لا، توقف.‬ ‫- لن تنجبي أبدًا.‬
‫توقف، أرجوك.‬
‫أبدًا. "سابرينا" لا تعتبرك أمًا.‬
‫- "سابرينا" تكرهك.‬ ‫- توقف!‬
‫هذا يكفي!‬
‫توقف!‬
‫حسنًا، أنت… توقف!‬
‫أنت متنمر ضخم.‬
‫كائن بذيء.‬
‫لنلق نظرة عليك.‬
‫لماذا يختبئ المتنمرون دائمًا خلف الأقنعة؟‬
‫هل أنت بخير يا حبيبتي؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫ماذا كان برأيك يا عمتي "زي"؟‬
‫إن كان عليّ المخاطرة بتخمين،‬ ‫لقلت إنه طيف عامل منجم.‬
‫روح مسكينة ماتت في المناجم‬ ‫وعادت لتسبب المتاعب.‬
‫كان الأمر غريبًا رغم ذلك.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫كان الأمر كما لو أن عامل المنجم‬ ‫يعرف أفكاري ومخاوفي، وكان يعرضها عليّ.‬
‫أحرق عامل المنجم الذي رأيته‬ ‫على حدود الغابة لافتة مستودع الجثث.‬
‫رأيت عامل منجم على مسار القطار‬ ‫قرب الأكاديمية.‬
‫كان يضرب أعمدة الإنارة بمعول.‬
‫يبدو أن لدينا أكثر من روح حاقدة.‬
‫"أمبروز"، أجر بعض البحث.‬
‫اكتشف إن كنا نقترب من ذكرى‬ ‫أي كارثة تخص المناجم.‬
‫مرحبًا. مستودع جثث الأختين "سبيلمان"،‬ ‫كيف أساعدك؟‬
‫يا إلهي. حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫سنكون بانتظاركم. إلى اللقاء.‬
‫حسنًا.‬
‫سيتعين أن ينتظر بحثك.‬ ‫كان ذلك مكتب الطبيب الشرعي.‬
‫سيحضرون 3 جثث،‬
‫جميعهم متشردون،‬
‫ماتوا جميعًا في ظروف غامضة.‬
‫"روز"، ما الأمر؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫"برينا"، علينا أن نتحدث عما حدث ليلة أمس.‬
‫هل تقصدين "ماري" الدامية؟‬
‫"سابرينا"،‬
‫أعرف أنك من فعل ذلك…‬
‫و"سالم".‬
‫وأنك زيفت كل شيء.‬
‫رأيت كل شيء بفراستي.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫أظن…‬
‫أظن أنني كنت خائفة…‬
‫من خسارتكم.‬
‫أنت و"هارفي" و"ثيو".‬
‫"نادي الرعب".‬
‫أشعر بأننا بعيدون عن بعضنا مؤخرًا.‬
‫أجل.‬
‫شعرت بذلك أيضًا.‬
‫وهل توافقين على ذلك؟‬
‫"برينا"، أعتقد أن ما يحدث هو…‬
‫أننا نتغير.‬
‫لم أتغير. ‬
‫لا أتغير.‬
‫"برينا"، لم تفعلي شيئًا‬ ‫سوى أنك كنت تتغيرين،‬
‫خاصةً منذ عيد ميلادك الـ16.‬
‫كان عليك أن تستكشفي كونك ساحرة…‬
‫ثم كونك "ملكة الجحيم".‬
‫إن كان هناك من تُرك فهو نحن.‬
‫هل تظنين ذلك حقًا؟‬
‫"سابرينا"،‬
‫سنظل أصدقاء دائمًا،‬
‫سواء كنا قريبين أو بعيدين.‬
‫ليس عليك اختلاق أسباب لنخرج معًا.‬
‫عليك أن تطلبي فحسب.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أعلم هذا جيدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل سأراك في الصف إذًا؟‬
‫إذًا يا "سالم"، لدينا رجل سُحقت عظامه تمامًا،‬
‫وآخر تُوفّي نتيجة تسمم بأول أكسيد الكربون،‬
‫وآخر يبدو أنه مات جوعًا.‬
‫يبدو كل هذا مألوفًا بعض الشيء، لكن…‬
‫بالتأكيد!‬
‫كارثة منجم "كينكل" عام 1949!‬
‫انهيار منجم.‬
‫سحقت الصخور بعض عمّال المناجم،‬
‫والبعض ماتوا من الدخان السام،‬
‫وبعضهم نجا من الانهيار الأولي،‬
‫لكنهم بعد ذلك ماتوا من الجوع.‬
‫الخلاصة هي أنهم واجهوا موتًا شنيعًا ومروعًا.‬
‫في الظلام.‬
‫انتظر هنا.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫عمّ تتحدثان؟‬
‫كان "نيكولاس" يساعدني في استحضار الأرواح.‬
‫هل أنتما مجنونان؟‬ ‫هل تذكران ما حدث في المرة الماضية؟‬
‫لن يكون هذا مثل إخفاق "تومي كينكل".‬
‫نقوم بعمليات بعث قصيرة الأمد فحسب.‬
‫دقيقة واحدة كحد أقصى.‬
‫استيقظوا يا أولاد.‬
‫لن نبقيكم طويلًا.‬
‫نريد فقط أن نعرف كيف متم.‬
‫هل كان حادث تعدين؟‬
‫أم أشباح مناجم منتقمون؟‬
‫لم يكن حادثًا ولا شبحًا.‬
‫ما قتلنا كان أول أهوال "إلدريتش".‬
‫ظلام.‬
‫ظلام ساحق.‬
‫ظلام خانق.‬
‫ظلام مبيد.‬
‫أهوال "إلدريتش".‬
‫لا أفهم.‬
‫الظلام يجتمع.‬
‫الظلام يتزايد!‬
‫سينتشر في كل مكان.‬
‫سيغطي كل شيء.‬
‫لا يحتوي على أي منطق.‬
‫لا يمكن إيقافه.‬
‫في البداية، لم يكن هناك سوى الظلام.‬
‫في النهاية، لن يكون هناك سوى الظلام.‬
‫ظلام.‬
‫اليوم، في هذا اليوم،‬ ‫ستغرب الشمس ولن تشرق مجددًا.‬
‫أنتم تتحدثون عن "الظلام المطـ…‬ ‫أجل، لكن أين المصدر؟‬
‫تحدّث الأب "بلاكوود" المجنون‬ ‫عن أهوال "إلدريتش" وعن إطلاقها.‬
‫كنت أتساءل متى سيحل الأمر، والآن قد حلّ.‬
‫يأتي الظلام الدامس‬ ‫من الروافد الخارجية للكون.‬
‫قد يكون مصدره أي مكان.‬
‫مجرد تخمين، لكن إن كنتم ترون‬ ‫عمال مناجم مخيفين في المدينة،‬
‫ألا يمكن أن يكونوا تجسيدًا لهذا "الظلام"؟‬
‫مما قد يعني أن موضع "الظلام المطلق"‬ ‫قد يكون في…‬
‫- المناجم.‬ ‫- بالضبط.‬
‫كونا حذرين.‬
‫- عند رؤية أول روح مرشدة للموتى…‬ ‫- لن يظل إسقاطنا النجمي لوقت طويل،‬
‫لكن سنفعل ذلك سريعًا، صحيح يا "أمبروز"؟‬
‫هذه هي الخطة.‬
‫سننتقل إلى الكهف حيث وقعت كارثة عام 1949،‬
‫حيث قُتل كل هؤلاء الرجال في الظلام.‬
‫إما أن تكون هذه حفرة قطران…‬
‫أو مصدر "الظلام المطلق".‬
‫هل تشعر بذلك يا "أمبروز"؟‬
‫اليأس…‬
‫القنوط…‬
‫الوحدة؟‬
‫كما قالت العمة "زيلدا"،‬
‫"يطارد (الظلام) مخاوفنا وعدم أماننا."‬
‫لسنا مستعدين لهذا. يجب أن نذهب.‬
‫عندما نعود، سنكون مسلحين جسديًا‬
‫ونفسيًا.‬
‫"نيك"!‬
‫"برودينس"!‬
‫استدعيتها من أجل الدعم.‬
‫وهل أتيت إلى هنا لمساعدتنا؟‬
‫أتيت لأنه إن كان هذا الظلام‬ ‫هو أحد أهوال "إلدريتش" كما قال "نيكولاس"،‬
‫فهذا يعني أن أبي قريب.‬
‫وهذه المرة، لن أتهاون معه.‬
‫أراهن أنها فعلتهم.‬
‫فعلة من؟‬
‫مجسّدو "الظلام".‬
‫يبدو أنهم تخطوا تحطيم المصابيح.‬
‫ما أدراك يا "أمبروز"؟‬
‫قد يكون منزلنا فقط.‬
‫"هارفي"!‬
‫هل قطعت التيار مجددًا؟‬
‫لم أكن أنا.‬
‫تبًا!‬
‫هناك مشكلة يا "ثيو".‬ ‫انقطعت الكهرباء عن كل البلدة.‬
‫هذا غريب.‬ ‫هل يتطلب الأمر اجتماع "نادي الرعب"؟‬
‫ربما.‬
‫ربما علينا الاتصال بـ"سابرينا".‬
‫كان ذلك "ثيو".‬
‫تم تأكيد أن الكهرباء انقطعت عن كل البلدة.‬
‫"نادي الرعب" في وضع الاستعداد.‬
‫مع انقطاع الكهرباء، عند غروب الشمس،‬ ‫ستكون البلدة بأكملها بلا ضوء،‬
‫وسيهرب "الظلام" من المناجم‬ ‫ويستولي على "غريندال"، وأخيرًا…‬
‫ليس العالم بالتأكيد.‬
‫تهدد أهوال "إلدريتش" الكوكب.‬
‫تخيلوا أنه لا مزيد من الضوء مجددًا،‬ ‫ظلام أبدي.‬
‫سنغرق في يأس وفوضى مطلقين،‬
‫وقريبًا جدًا… الموت.‬
‫كيف يستطيع المرء محاربة هول حتى؟‬
‫على عدة جبهات.‬
‫على أسوأ تقدير،‬
‫لا يمكننا السماح لـ"الظلام"‬ ‫بالهروب من "غريندال".‬
‫سأطلب من "مامبو ماري" و"زيلدا" المساعدة.‬
‫وكل المعشر إذا لزم الأمر.‬
‫هناك عمال المناجم أيضًا.‬
‫أفضّل استبعادهم.‬
‫بحسب ما رأيناه،‬ ‫ينجذبون إلى النور كانجذاب العث إلى اللهب.‬
‫يمكن أن يساعد "نادي الرعب" في ذلك.‬
‫سأساعدكم.‬
‫ماذا؟ عملنا معًا لمواجهة الوثنيين.‬ ‫كان الأمر ممتعًا.‬
‫والآن نواجه "الظلام" بذاته.‬
‫نحتاج إلى قوة لتفريقه.‬ ‫قوة كهربائية، الكثير منها،‬
‫وروح شجاعة مستعدة للمغامرة في قلب "الظلام"‬
‫وتوليد الضوء من داخله.‬
‫سأفعل ذلك. وقبل أن ترفضوا…‬
‫أنا ابنة "كوكب النهار".‬
‫- يمكنني توليد الضوء. أنا أفضل أمل لدينا.‬ ‫- ماذا لو لم تكن قواك كافية؟‬
‫لم تعد قواك في المستوى الكوني.‬
‫صحيح، إنها ليست كذلك، لكن…‬
‫ماذا لو كان هناك 2 مني؟‬
‫لا، كما قلت مرارًا من قبل،‬
‫التواصل مع نفسك الأخرى قد يسبب كارثة.‬
‫ألا نواجه كارثة بالفعل؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ماذا سنفعل حيال هذا؟‬
‫تواصلي معها بأقل قدر ممكن،‬
‫وافعلي ذلك بأسرع ما يمكن. بسرعة!‬
‫ولا تدعي أحدًا غيري يراكما معًا.‬
‫سأذهب إلى الجحيم متنكرة، جهّز كل شيء آخر.‬
‫أنت تبتسمين. أنت تستمتعين بهذا.‬
‫بالعودة إلى الإثارة؟‬
‫قليلًا، أجل.‬
‫"تعزيز الجحيم"‬
‫علينا التحدث في الحال.‬
‫ارحل أيها التابع.‬
‫لا يا "سابرينا"، هذه أنا…‬
‫"سابرينا".‬
‫كان ذلك الرقص قويًا.‬
‫ما المناسبة الخاصة؟‬
‫لا شيء.‬
‫في الجحيم، يُقام حفل رقص كل ليلة.‬
‫لم لا، أنا ملكة.‬
‫صحيح.‬
‫إذًا…‬
‫هل كل شيء على ما يُرام هنا؟‬
‫بصراحة، أجل. "ليليث" داعمة جدًا.‬
‫حتى أبي مرح.‬
‫و"كاليبان"؟‬
‫أجل.‬
‫حاول حصرنا في "الدائرة التاسعة" إلى الأبد،‬
‫لكنه نادم جدًا على ذلك.‬
‫لا تعليق.‬
‫دعك من هذا. كيف حالك؟‬
‫بخير. في أفضل حال.‬
‫مثلك، أعيش حياتي على أفضل نحو.‬
‫هذا مذهل يا "سابرينا".‬
‫أجل. أعلم أنه كذلك…‬
‫ما عدا بركة "الظلام المطلق" في المناجم‬
‫التي ستبدد "غريندال" والعالم بأسره‬ ‫إن لم نوقفها،‬
‫بمصباح ساطع كفاية لإبعادها.‬
‫مثل…‬
‫ضوء "كوكب النهار"؟‬
‫نعم، ولا يمكنني فعل ذلك وحدي.‬
‫لكن إن استطعنا استخدام القوة غير المقدسة‬ ‫التي اكتسبناها بالولادة، فقد ينجح الأمر.‬
‫هل ستساعدينني؟‬
‫نحن الشخص نفسه.‬
‫تهديد أحدنا هو تهديد لكلينا.‬
‫أيها البشريان، حالة طارئة لـ"نادي الرعب"‬ ‫ونحن بحاجة إليكما.‬
‫هل هذه نكتة؟‬
‫لا أيها المزارع.‬
‫"الظلام المطلق"، وباء الظلام،‬ ‫يهدد "غريندال".‬
‫- هل هذا سبب انقطاع التيار الكهربائي؟‬ ‫- نعتقد ذلك.‬
‫يظهر "الظلام" كقطيع من أشباح عمال المناجم.‬
‫علينا إلهاؤهم بينما تقوم "سابرينا" بعملها.‬
‫- هل قلت أشباح من عمال المناجم؟‬ ‫- سنساعدكم يا "نيك".‬
‫كيف نساعدكم؟‬
‫اسمعنني.‬
‫إن لم نحتو "الظلام"،‬ ‫فقد يكتنف "غريندال" بأسرها.‬
‫إن كان هذا "الظلام"‬ ‫لا يمكن تقديره كما تقولين،‬
‫فيجب أن يركز معشرنا على حماية نفسه إذًا.‬
‫"زيلدا"،‬
‫أخشى أن "برودينس" محقة.‬
‫هذا هو "ساكيمال" الذي كنت أخشاه.‬
‫التهديد الذي أوصلني إلى "غريندال".‬ ‫هذا "الظلام" ليس سوى البداية.‬
‫ويتمنى نهاية الحياة بأكملها.‬
‫نحن آخر خط دفاع بين "الظلام" والعالم.‬
‫علينا أن نفعل ذلك، أليس كذلك يا "زيلدس"؟‬
‫سنحتاج إلى تعويذة احتواء ‬
‫وكل ساحر تحت تصرّفنا، بما فيهم "سابرينا".‬
‫"سابرينا" و"نيكولاس" و"أمبروز" منشغلون،‬ ‫لكننا سنتدبر الأمر من دونهم.‬
‫أين هم؟‬
‫أيتها الأم المظلمة، استمعي إلى تضرّعنا،‬
‫احمي مملكتنا بسياج.‬
‫أيتها القديرة "هيكاتي"،‬ ‫يا حارسة مفترق الطرق، نستدعيك،‬
‫اختمي حدود "غريندال"‬ ‫حتى لا يتمكن "الظلام" الدامس من عبورها.‬
‫أيتها الأم المظلمة، استمعي إلى تضرّعنا،‬
‫احمي مملكتنا بسياج.‬
‫"(سابرينا سبيلمان)، راسبة"‬
‫لا تقاوموا "الظلام".‬
‫النور لن يخلّصكم.‬
‫أنتم!‬
‫هنا!‬
‫"كرنفال"‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫أنا مستعدة.‬
‫الآن يا "نيك"!‬
‫أنتم!‬
‫هنا!‬
‫الأمر ينجح.‬
‫"هارفي"؟‬
‫الآن!‬
‫- هل جميعهم بالداخل؟‬ ‫- يُفترض ذلك.‬
‫وهناك سيبقون.‬
‫حسنًا، كما علّمتكم.‬
‫فهمت ما تعنين بشأن الطاقة هنا.‬
‫إنها…‬
‫شريرة وعتيقة.‬
‫يساورني شعور فطيع.‬
‫وسيزداد شعورك سوءًا بمجرد أن تدخلي.‬
‫التعرض الطويل والحاد لـ"الظلام" مميت.‬
‫الموت من اليأس.‬
‫إذًا من سيذهب أولًا؟‬
‫أنا.‬
‫وسأقويك بتعاويذ من هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫لن أخسر شيئًا.‬
‫يا نيران جهنم خاصتي، اقتربي وإلى هذا أصغي،‬
‫توهّجي وأضيئي، وهذا "الظلام" امحي.‬
‫يا نيران جهنم خاصتي، اقتربي وإلى هذا أصغي،‬
‫توهّجي وأضيئي، وهذا "الظلام" امحي.‬
‫يا نيران جهنم خاصتي، اقتربي وإلى هذا أصغي،‬
‫توهّجي وأضيئي، وهذا "الظلام" امحي.‬
‫"أمبروز"، كم سيستغرق الأمر برأيك؟‬
‫كثافة "الظلام" كأنك في قاع المحيط.‬
‫أمهليها دقيقة.‬
‫يا نيران جهنم خاصتي، اقتربي وإلى هذا أصغي،‬
‫توهّجي وأضيئي، وهذا "الظلام" امحي.‬
‫يا نيران جهنم خاصتي، اقتربي وإلى هذا أصغي…‬
‫توهّجي وأضيئي، وهذا "الظلام" امحي.‬
‫"أمبروز"!‬
‫أرى ذلك يا قريبتي.‬
‫أنت وحدك هنا.‬
‫أنت وحدك في العالم.‬
‫ليس لديك أحد.‬
‫ستظلين وحدك دائمًا.‬
‫أنت يتيمة.‬
‫ستموتين وحيدة.‬
‫لا أحد يحبك.‬
‫لا يمكن أن يحبك أحد.‬
‫عرّضت عائلتك للخطر.‬
‫عرّضت أصدقاءك للخطر.‬
‫لا…‬
‫وحيدة ومكروهة ومنسية.‬
‫هناك خطب ما يا "أمبروز".‬
‫النور يتلاشى.‬
‫يجب أن أدخل.‬
‫أنا…‬
‫أخشى ذلك يا قريبتي.‬
‫"سابرينا"!‬
‫"سابرينا".‬
‫"سابرينا"، عليك النهوض.‬
‫يجب أن نعمل معًا لنهزم "الظلام".‬
‫لا.‬
‫ألا تسمعينها؟‬
‫الأصوات؟‬
‫لا أحد يحبني.‬
‫سأظل وحدي دائمًا.‬
‫انظري إلى ما جلبته إلى عائلتك.‬
‫سيكون العالم أفضل حالًا من دونك.‬
‫ابقي هنا إلى الأبد.‬
‫لا!‬
‫هذا ليس صحيحًا. أنت ملكة. الناس يحبونك.‬
‫لا.‬
‫قلت ذلك فقط‬ ‫لأن الملكة يُفترض أن تكون سعيدة.‬
‫أشعر بالوحدة في حياتي.‬
‫أنت تنتمين إلى "الظلام" فقط.‬
‫أنتمي إلى "الظلام" فقط.‬
‫لا!‬
‫تبًا للأصوات. تبًا لـ"الظلام".‬
‫أنت، نحن…‬
‫لن نكون وحدنا أبدًا.‬
‫سنظل محبوبتين دائمًا.‬
‫على الرغم من أننا نعيش في عالمين مختلفين،‬
‫لكننا معًا.‬
‫ندعم بعضنا بعضًا ونحب بعضنا بعضًا.‬
‫طالما نحن ندعم بعضنا بعضًا،‬
‫فمن يبالي إن كان الظلام حالكًا؟‬
‫بكلمات أخرى، أيها "الظلام"، ليكن نور!‬
‫يا نيران جهنم خاصتي، اقتربي وإلى هذا أصغي…‬
‫توهّجي وأضيئي، وهذا "الظلام" امحي.‬
‫أجل.‬
‫"سابرينا"، الأمر ينجح!‬
‫يا نيران جهنم خاصتي، اقتربي وإلى هذا أصغي…‬
‫توهّجي وأضيئي، وهذا "الظلام" امحي.‬
‫أنت وحدك في العالم.‬
‫ليس لديك عائلة.‬
‫ستظلين وحدك دائمًا.‬
‫وحيدة ومكروهة ومنسية.‬
‫أنت يتيمة.‬
‫ستموتين وحيدة.‬
‫لا.‬
‫لا، هذا لا يكفي.‬
‫إنهما ليستا كافيتين.‬
‫"برودينس"!‬
‫اجمعي المعشر. "سابرينا" بحاجة إلينا.‬
‫- القديرة "هيكاتي"…‬ ‫- الأخت "زيلدا"،‬
‫- نحتاج إلى إعادة تركيز طاقاتنا.‬ ‫- على ماذا؟‬
‫على "سابرينا".‬
‫"سابرينا"؟ أين هي؟‬
‫في "الظلام".‬
‫تبًا!‬
‫يا نيران جهنم خاصتي، اقتربي وإلى هذا أصغي…‬
‫توهّجي وأضيئي، وهذا "الظلام" امحي.‬
‫يا حارسة البوابة، أيتها الحارسة،‬ ‫أيتها المرشدة.‬
‫"هيكاتي"، حارسة البوابة، الحارسة، المرشدة،‬
‫قفي معنا جنبًا إلى جنب.‬
‫"هيكاتي"، أضيئي لهب مشعلك،‬
‫كل مرة ندعو اسمك فيها.‬
‫إنه ليس "الظلام"، إنها…‬
‫العمة "زيلدا".‬
‫وعمتي "هيلدا".‬
‫والمعشر.‬
‫أيتها الأم المقدسة والعذراء والحيزبون،‬
‫ليضئ نورك وسط الليل.‬
‫إنهم يصلّون لـ"هيكاتي".‬
‫من؟‬
‫إلاهتنا الجديدة.‬
‫قفي معنا جنبًا إلى جنب.‬
‫قولي ما يقولون.‬
‫"هيكاتي"، حارسة البوابة، الحارسة، المرشدة،‬
‫قفي بيننا جنبًا إلى جنب.‬
‫"هيكاتي"، أضيئي لهب شعلتك…‬
‫كل مرة ندعو اسمك فيها.‬
‫أيتها الأم المقدسة والعذراء والحيزبون،‬
‫ليضئ نورك وسط الليل.‬
‫"هيكاتي"، حارسة البوابة، الحارسة، المرشدة،‬
‫قفي بيننا جنبًا إلى جنب.‬
‫"هيكاتي"، أضيئي لهب شعلتك،‬
‫كل مرة ندعو اسمك فيها.‬
‫أيتها الأم المقدسة والعذراء والحيزبون،‬
‫ليضئ نورك وسط الليل.‬
‫"أمبروز"!‬
‫"سابرينا"!‬
‫كان عليّ طلب مساعدة المعشر.‬ ‫حمدًا للأم المظلمة.‬
‫يبدو أن الأمر نجح.‬
‫مهلًا. ما هذا؟‬
‫مصباح كهربائي مليء بـ"الظلام المطلق".‬
‫تهانيّ!‬
‫بشكل لا يُصدق،‬ ‫تمكنتما من فعل ما هو شبه مستحيل.‬
‫حاصرتما أحد أهوال "إلدريتش".‬
‫فعلتما ذلك بطريقة ما.‬
‫لقد فعلناها.‬
‫يؤسفني فشل "الظلام" يا أبي.‬
‫إن "الظلام" مجرد أول أهوال "إلدريتش".‬
‫هناك 8 أهوال، كل هول مروع أكثر مما يسبقه.‬
‫ما الهول التالي؟‬
‫نحن لا نأمر الأهوال، لكننا نخدمها.‬
‫وعندما يتجلّى الهول التالي،‬
‫سنحرص على ألا يوقفنا أعداؤنا،‬
‫وأن تُغمر شوارع "غريندال" بالدماء!‬
‫- لديّ اقتراح بشأن بعد المدرسة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"كارل".‬
‫مرحبًا.‬
‫يوم الجمعة المقبل،‬ ‫ستعرض "باراماونت" كل أفلام "آلين"‬
‫إن كنت ترغب ببعض الرعب؟‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫رائع. هلا نلتقي هناك في الـ7؟‬
‫نعم.‬
‫"ميلفن"، غيرت رأيي.‬
‫أود الخروج معك.‬
‫حقًا؟‬
‫بالتأكيد. يوم الجمعة القادم،‬ ‫في ساعة السحر، ستعرض "باراماونت"‬
‫"ذا روكي هورور بيكتشر شو"‬ ‫إن كنت ترغب بأن تتنكر وتبدو سخيفًا قليلًا.‬
‫يمكنني أن أكون "براد".‬
‫يمكنني أن أكون "جانيت".‬
‫أخفضي صوت تلك الجلبة حالًا!‬
‫ماذا تفعلين هنا على أي حال؟‬
‫أحظى بحفل راقص.‬
‫أتشعرين بتحسن إذًا؟‬
‫- نعم يا عمتي "هيلدا".‬ ‫- كيف تقيمين حفلًا راقصًا مع نفسك فقط؟‬
‫الأمر ليس صعبًا يا عمتي "زي".‬
‫أتريدين الرقص معي؟‬
‫بالتأكيد لا. سنراك على العشاء.‬
‫و…‬
‫منذ متى ترتدين عصابة رأس حمراء؟‬
‫أجرب شيئًا جديدًا.‬
‫"هيلدا".‬
‫ما زلت لا أصدق أنك ستحظين بحبيبين.‬
‫"ميلفن" و"كارل" ليسا حبيبيّ،‬ ‫إنهما رفيقا مواعدة.‬
‫أنا أواعد.‬
‫ربما عليك تجربة ذلك يا "كوكب النهار"،‬
‫مع شخص غير الرجل الذي كاد يقتلنا.‬
‫على أي حال يا "سبيلمان"،‬
‫من تحتاج إلى الفتيان بينما نحن معًا، صحيح؟‬
‫أعز صديقتين للأبد.‬
‫أعز صديقتين سرّيتين للأبد.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬