‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"دع (غريندال) تلقي بتعويذة عليك"‬
‫عسى أن يجعلنا الله من الشاكرين‬ ‫على ما سنتناوله.‬
‫آمين.‬
‫أمي؟ هل تشمين هذا؟‬ ‫رائحته كرائحة قمامة كريهة جدًا.‬
‫"لوسي".‬
‫ربما ترك السيد "ساراسين" كيس قمامة‬ ‫عند المصعد. سأتحقق بعد العشاء. حسنًا؟‬
‫"أشعر بالبرد، جائع، متعب،‬ ‫هل يمكنني الدخول؟"‬
‫أنا آسفة. لا يمكنني مساعدتك.‬
‫عليك الانصراف.‬
‫أرجوك.‬
‫ابنتي الصغيرة في الداخل.‬
‫كيف…‬
‫ماذا فعلت بأمي؟‬
‫"متجر (سيربيروس) للكتب والأرواح"‬
‫إذًا يا "كارل"، ما رأيك في الفيلم؟‬ ‫أليس "آلين" تحفة فنية حقًا؟‬
‫رعب تامّ من دون شوائب.‬
‫بصراحة يا "كارل"، فكّر في الأمر.‬ ‫أنت وحدك في الكون.‬
‫الشيء الحي الآخر الوحيد‬ ‫هو ذلك المخلوق الفضائي‬
‫الذي لم يدعه أحد إلى الحفل،‬
‫والذي لديه دم حارق ويريد قتلك.‬
‫لا أدري يا "سابرينا".‬ ‫أظن أنه كان مملًا قليلًا.‬
‫أستأكلين المخلل؟‬
‫لا. يمكنك تناوله.‬
‫حسنًا، كان هذا ممتعًا يا "كارل"!‬
‫أنا سعيدة أننا فعلنا هذا.‬
‫أجل. وأنا أيضًا.‬
‫أعجبني الفيلم جدًا.‬
‫وأنا معجب بك حقًا يا "سابرينا".‬
‫وأنا أيضًا. أراك في المدرسة إذًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يا إلهي، نسيت تمامًا.‬
‫- "ميلفن".‬ ‫- مرحبًا يا "سابرينا".‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫نعم. بالتأكيد.‬
‫إذًا يا "ميلفن"، كيف حالك؟‬
‫حسنًا، منذ أن ماتت "إلزبيث" و"دوركاس"…‬
‫لم أنم أو آكل أو أتمرن.‬
‫و…‬
‫أعرف أن عمتك "هيلدا" ستتزوج،‬
‫وكنت أتساءل إن كنت قد اخترت‬ ‫من سيرافقك إلى الزفاف بعد،‬
‫لأنك إن لم تختاري بعد،‬
‫فسيشرّفني أن أرافقك.‬
‫حسنًا، كان هذا ممتعًا يا "ميلفن".‬
‫يسرني أننا فعلنا هذا.‬
‫أنا أيضًا. وهل ستخبرينني بشأن الزفاف؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسنًا، طابت ليلتك يا "سابرينا".‬
‫طابت ليلتك يا "ميلفن".‬ ‫سأراك في الأكاديمية. إلى اللقاء.‬
‫المواعدة جنونية يا "سالم".‬
‫أتوق لإخبار "سابرينا" بكل شيء.‬
‫هيا. سأقابلها في غرفة ورق الجدران الأصفر.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كيف الحال؟‬
‫اسمع، ربما يجب ألا تعود إلى هنا…‬
‫يجب أن تدخل، أرجوك. ادخل.‬
‫اجلس. خذ راحتك.‬
‫"روز"، ماذا تفعلين؟‬
‫شعرت بإحساس غريب بفراستي الآن‬ ‫أن علينا مساعدته.‬
‫وأننا إن طردناه، فسيحل مكروه.‬
‫حسنًا، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫من هو برأيك؟‬
‫لا أعرف،‬
‫لكن ربما يمكنني معرفة ذلك بفراستي.‬
‫هلا…‬
‫نحضر لك شيئًا آخر؟‬
‫المزيد من الحساء؟‬
‫ربما بعض الأغطية؟‬
‫"روز"!‬
‫أنا بخير.‬
‫ماذا رأيت يا "روز"،‬
‫عندما أمسك بذراعك؟‬
‫غُمر ذهني…‬
‫برسوم…‬
‫وصور.‬
‫أنا فقط…‬
‫أريد أن أنسى…‬
‫أيًا كان هذا الشخص أو الشيء.‬
‫وأن أكون هنا…‬
‫معك الآن.‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫بالطبع يا "روزاليند".‬
‫بالتأكيد.‬
‫إذًا، من تحبين أكثر، "كارل" أم "ميلفن"؟‬
‫كلاهما لطيفان،‬ ‫لكنني لم أنجذب نحو أي منهما.‬
‫لا أحد منهما هو المنشود،‬ ‫إن كان يوجد شيء كهذا.‬
‫اسمعي، عندما كنا نواعد "هارفي"،‬ ‫بدا أنه المنشود.‬
‫كان كذلك آنذاك، أجل.‬
‫وحين كنا نواعد "نيك"،‬ ‫شعرنا أيضًا أنه المنشود.‬
‫وجدت المنشود مرتين إذًا.‬
‫من يدري؟ ربما يوجد شخص‬ ‫يجمع بين أفضل صفات الاثنين.‬
‫لطيف ودمث مثل "هارفي"،‬
‫ومثير وجامح مثل "نيك".‬
‫ما احتمال وجود شخص كهذا؟‬
‫احتمال كبير جدًا في الواقع.‬
‫في الواقع، أظن أنني وجدت من أنشده.‬
‫لا تضحكي، لكن…‬
‫إنه "كاليبان".‬
‫- "سابرينا"، من المؤكد أنك لست جادة.‬ ‫- أنا جادة يا "برينا". و…‬
‫لا تهلعي، أعرف أن هذا سريع، لكن…‬
‫سنتزوج أنا و"كاليبان" هذا الأسبوع.‬
‫ماذا؟‬
‫ستتزوجان؟‬
‫لا تعرفينه جيدًا.‬
‫لا، أنت لا تعرفينه جيدًا.‬ ‫قضينا الكثير من الوقت معًا.‬
‫لقد حاول قتلنا.‬
‫حاول حبسنا.‬
‫على أي حال، لقد تغيّر.‬
‫أنت صغيرة جدًا،‬
‫وأنت محقة، هذا سريع جدًا.‬
‫ما رأي "ليليث" ووالدنا بشأن هذا؟‬
‫إنهما… يدعمانني.‬
‫يجب أن أعترف بـ…‬
‫بأن مدى رضاك عن هذا الزفاف يفاجئني.‬
‫زواج ابنتك الوحيدة.‬
‫قد يفترض المرء أن تكون أكثر…‬
‫انتقائية.‬
‫إنه اتحاد مفيد.‬
‫ليست لدى "كاليبان" عائلة‬ ‫قد تحاول انتزاع السيطرة على العرش.‬
‫إنه مصنوع من الطين،‬ ‫لذا لن يلوّث سلالة "كوكب النهار".‬
‫لكن الأهم من ذلك،‬
‫هل رأيته عاري الجذع؟‬
‫سيقدّم لي هو و"سابرينا" أحفادًا حسان.‬
‫أحفاد؟‬
‫ماذا يعني هذا لطفلنا؟‬
‫المنافسة على ما أظن.‬
‫بالمناسبة، سيتزوج جارانا.‬
‫أي جارين يا "ماري"؟‬
‫صاحب المتجر في آخر الشارع.‬
‫قابلته الأسبوع الماضي ‬
‫عندما نقلنا كنيسة "حجّاج الظلمة"‬
‫من الخيمة.‬
‫اسمه الدكتور "سيربيروس"،‬
‫وسيتزوج عمة إحدى طالباتي،‬ ‫"سابرينا سبيلمان".‬
‫أليس هذا مدهشًا؟‬
‫يبدو كمتسول مروع.‬
‫اصمتي يا ابنتي.‬
‫اذهبي.‬
‫افتحي الباب.‬
‫أيها الأب "بلاكوود"؟‬
‫ألا تعرفان ضيفنا أيتها الأختان؟‬
‫"الوحيد".‬
‫متشرد "العدم".‬
‫هذا "غير المدعو"،‬
‫أحد أهوال "إلدريتش".‬
‫ادخل!‬
‫ادخل يا أخي المقدس.‬
‫ستشعر بالراحة معنا هنا.‬
‫أحضرا له الطعام والماء والدفء.‬
‫أولئك الذين لا يرحبون بـ"غير المدعو"،‬ ‫يرحبون بموتهم بلا رحمة.‬
‫ابتهجا يا أختيّ،‬
‫فالليلة سنستضيف رسولًا مهلكًا‬ ‫لـ"نهاية الأزمنة".‬
‫"هارفي".‬
‫"هارفي"؟‬
‫ما كل هذا؟‬
‫هذا…‬
‫هذا ما رأيته عندما أمسك ذلك الرجل بذراعي.‬
‫لكن كيف رسمتها؟‬
‫ربما…‬
‫قمت بتمريرها إليّ بينما كنا…‬
‫اهدأ يا "روميو".‬
‫ماذا إذًا، هل…‬
‫رسمتها أثناء نومك؟‬
‫عندما كنت طفلًا، كنت أسير أثناء نومي‬ ‫طوال الوقت. ربما كان هذا أشبه…‬
‫برسم أثناء النوم.‬
‫سبق لنا أن ناقشنا هذا الموضوع!‬
‫كل ما أريده هو زفاف عائلي هادئ ولطيف،‬ ‫احتفال صغير هنا في ردهتنا.‬
‫وشموع ونار‬
‫ويرتدي الجميع‬ ‫زي وحوش الأفلام المفضلة لديهم.‬
‫أرجوك أن تتوقفي عن هذه السخافة يا أختي.‬
‫- ستصيبينني بصداع نصفي.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم، كل شيء بخير، في الواقع،‬
‫لأن عمّتك "زي"‬ ‫تريد أن يدور حفل زفافي حولها.‬
‫- "هيلدا"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بصفتي رئيسة كهنة جماعة "هيكاتي"،‬
‫من واجبي تنظيم حفلات الزفاف والجنازات‬
‫في كل أبرشيتي.‬
‫أنت، رغم ما تظنين، لست استثناءً.‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا.‬
‫"سابرينا"، كنت أتساءل إن كان‬ ‫في مأدبة ما بعد الزفاف‬
‫التي ستُقام لدى "دوريان"،‬ ‫والتي يجب ألا تحتليها يا "سبيلمان"،‬
‫كنت أتساءل إن كان "هارفي" وفرقته الصغيرة‬ ‫قد يعزفون لنا؟‬
‫بالطبع، يمكنني أن أطلب منهم.‬
‫وابنة أخي الحبيبة الأجمل والألطف،‬
‫كنت أتساءل إن كنت قد تكونين حاملة الزهور،‬
‫وتلقين خطابًا صغيرًا؟‬
‫عمتي "هيلدا"، سيشرّفني ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫قبل أن أنسى يا أختي،‬
‫يجب أن نطرد شيطان الجنس من العريس نهائيًا.‬
‫لن يفي الفولاذ الدمشقي بالغرض‬ ‫في ليلة زفافك.‬
‫وآخر شيء قد تريدينه‬ ‫هو أن تُمزّقي بوحشية من جان.‬
‫مهلًا.‬
‫مستودع جثث الأختين "سبيلمان"، كيف أساعدك؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫يا للهول!‬
‫أجل، أحضرهم، سنتولى أمرهم.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"أمبروز"، ستكون مشغولًا.‬
‫هذا مكتب الطبيب الشرعي،‬
‫سيحضرون حفنة من الجثث.‬
‫- حفنة؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأفتح الباب.‬
‫- "سابرينا"؟‬ ‫- "ليليث"؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫جئت لأرى إن كان بوسع عمتيك‬
‫إقناعك بالعدول عن هذا الزفاف السخيف.‬
‫- صحيح.‬ ‫ - لكن بما أنني تركت لتوي "الجحيم"‬
‫حيث كنت تتذوقين كعك الزفاف،‬
‫أظن أننا سنجري محادثة مختلفة الآن،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"سابرينا" و"سابرينا" تلتقيان سرًا؟‬
‫هذا خطير، أتعرفين ذلك؟‬
‫حتى بوجود غرفتك الصفراء هذه،‬ ‫ما زلت تخاطرين بمفارقة زمنية.‬
‫أشك أننا سنتقابل كثيرًا‬ ‫بعد زواج "سابرينا" من "كاليبان".‬
‫ألا توافقين؟‬
‫هل تغارين من سعادة "سابرينا كوكب النهار"؟‬
‫لديها المملكة لتحكمها وعاشق وسيم.‬
‫- لا أشعر بالغيرة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لم قد أغار من نفسي؟‬
‫أنا فقط‬ ‫لا أريد أن تتزوج "سابرينا" الرجل الخطأ.‬
‫تخيلي ذلك. نحن متحالفتان لأول مرة.‬
‫لا، رغم ما تقوله "سابرينا"،‬ ‫فهو ليس شخصًا صالحًا.‬
‫هل يمكننا قتله؟‬
‫يمكننا ذلك،‬ ‫وهذا ليس احتمالًا مستبعدًا، لكن…‬
‫ربما علينا أن نحاول تفريقهما أولًا.‬
‫اطلبي من "كاليبان" ملاقاتي في الأكاديمية.‬
‫يجب أن يعرف بالضبط ما يورط نفسه فيه.‬
‫حبيبتي، سيدتي.‬
‫لم أردت مقابلتي هنا؟‬
‫لأنني يا "كاليبان"‬ ‫أعيش في الجحيم طوال الوقت،‬
‫لكن بمجرد أن نتزوج،‬
‫أريد أن أقسم وقتي مجددًا‬
‫بين الجحيم وهنا.‬
‫وأردت أيضًا أن تراها، "هيكاتي".‬
‫إنها من أعبدها الآن.‬
‫الأنثى المثالية،‬
‫الثلاثة في واحد، إلهة الساحرات.‬
‫أمنا المظلمة.‬
‫لكنك ابنة "لوسيفر"، "ملكة الجحيم".‬
‫أجل، لكنني ساحرة أيضًا،‬
‫و"هيكاتي" أقوى من أبي.‬
‫لنتحدث بصدق يا "كاليبان".‬ ‫هل فكرت يومًا في التحول؟‬
‫ماذا؟ أنا…‬
‫ربما.‬
‫ماذا سيستلزم ذلك؟‬
‫يسرني أنك سألت.‬
‫لكن ربما تستطيع صديقتي "برودينس"‬ ‫شرح الأمر بشكل أفضل.‬
‫لم لا نخرج لاستنشاق الهواء؟‬
‫المشكلة في أمنا المظلمة هي‬
‫أن "هيكاتي" تتطلب تكريسًا محددًا‬
‫من الرجال الذين يعبدونها.‬
‫وما هذا التكريس؟‬
‫حسنًا، بصراحة،‬
‫يجب أن يكون الرجال‬ ‫في جماعة "هيكاتي" مخصيين.‬
‫أنت تمزحين.‬
‫إطلاقًا.‬
‫في الواقع،‬ ‫أنا المرأة التي ائتمنتها "هيكاتي"‬
‫على التوسلات المقدسة لجماعاتنا من الذكور.‬
‫وهو دور أقبله بكل سرور.‬
‫سيكتمل قربانك خلال ثوان.‬
‫سنسخّن النصل بالطبع.‬
‫سيدتي، لن أتوانى عن تقديم أي شيء لك.‬
‫لكن…‬
‫لا يمكنني التخلي عن رجولتي.‬
‫أريد أن أكون زوجًا حقيقيًا لك،‬ ‫ألا تتمنين أن تكوني أمًا؟‬
‫أنا في الـ16.‬
‫كما أن بإمكاننا التبني.‬
‫"سابرينا"، أريد أن أكون أبًا حقيقيًا.‬
‫هذا مهين يا "كاليبان".‬
‫تعرف أنني متبناة، صحيح؟‬
‫وتقول هذه الأشياء،‬ ‫تريد أن تكون زوجًا حقيقيًا،‬
‫وأبًا حقيقيًا،‬
‫لكن هذا يتطلب تضحية حقيقية.‬
‫وإن لم تكن مستعدًا لمراعاة ما أطلبه…‬
‫- فربما تكون فكرة سيئة.‬ ‫- أجل، ربما تكون سيئة.‬
‫أنا…‬
‫أحتاج إلى التفكير.‬
‫أجل، فكّر.‬
‫"جبال الجنون" جميلة في هذا الوقت من العام.‬
‫حسنًا؟‬
‫اذهب.‬
‫"نيكولاس" و"ميلفن"،‬
‫قبل زفاف أختي،‬
‫لا بد أن يُطرد الجان من خطيبها،‬
‫شيطان ذكر ممتلئ بشهوة عنيفة ومميتة.‬
‫هلا تتوليان هذا الشرف؟ في الحال!‬
‫إذًا، ما…‬
‫لا تنسيا أن تفعلا ذلك برفق، أخرجاه برفق،‬
‫لأنه عانى الكثير.‬
‫برفق.‬
‫كيف حالك يا دكتور؟‬
‫كيف حالي برأيك؟‬
‫أنا خائف جدًا.‬
‫سنقوم بالأمر بسرعة، مثل خلع سن.‬
‫اسمع، سأخرج الجان منك،‬
‫وسأحبسه في مصيدة الشيطان‬ ‫التي يمسك بها "ميلفن".‬
‫حسنًا، ماذا لو لم يرغب بالخروج؟‬
‫الجان شيطان ذكر، سنستدعي "الأم المظلمة".‬
‫صدقني، لا يوجد ما يخيف الجان‬ ‫أكثر من الألوهة الأنثوية.‬
‫جزء مني مندهش من أنه لم يخرج بعد.‬
‫سؤال. تريد عمتي "هيلدا" معرفة‬
‫إن كان يود "نادي الرعب"‬ ‫العزف في مأدبة زفافها. هل توافقون؟‬
‫أجل، بالطبع. لكن يا "برينا"، اسمعي.‬
‫ظهر هذا المتسول الغريب في مرأبي البارحة.‬
‫ثم لمست ذراعه،‬
‫ورأيت تلك الأشياء الفظيعة بداخله.‬
‫واستيقظت صباح اليوم،‬ ‫وكنت قد رسمت هذه الأشياء.‬
‫أتعلمين ماذا تكون؟‬
‫لا.‬
‫لكن قريبي قد يعرف.‬
‫5 جثث يا "سالم".‬
‫جميعهم قلوبهم مفقودة.‬
‫للأسف، أجل، كانوا…‬
‫جميعًا لا يزالون أحياء عندما أُُزيلت قلوبهم.‬
‫أنت محقّ.‬
‫ربما رأوا…‬
‫قاتلهم قبل أن يموتوا.‬
‫ومن خلال استحضار أرواح بسيط،‬
‫يمكنني استخلاص صورة مما رأوا…‬
‫أثناء موتهم.‬
‫بنفس سهولة تحميض صورة.‬
‫"أمبروز"، أيمكننا القدوم؟ نحتاج إليك.‬
‫طالما أن من معك ليس سريع الغثيان.‬
‫مهلًا. لا.‬
‫مهلًا. هل يمكن أن يمثّل هذا "الظلام"؟‬
‫"الظلام المطلق"؟‬
‫مهلًا. إنه الرجل الذي رأيناه ليلة أمس.‬
‫"أمبروز"، من أين حصلت عليها؟‬
‫هذه آخر صور‬ ‫رأتها تلك الأرواح البائسة المسكينة‬
‫قبل أن تُقتلع قلوبهم.‬
‫كان يمكن أن نكون نحن.‬
‫حمدًا لـ"هيكاتي" أن هذا لم يحدث،‬ ‫لكن ما الفرق في لقائكما؟‬
‫لماذا لم تُقتلا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫شعرت بأن علينا السماح له بالدخول.‬
‫لقد أظهرت له اللطف وحسن الضيافة…‬
‫هلا تتكرّمين و…‬
‫عليك الرحيل.‬
‫طردت المتسول.‬
‫لم تدعه للدخول كما فعلنا.‬
‫لهذا انتزع قلوبهم.‬
‫لأنهم كانوا متحجري القلب.‬
‫يا للهول! ‬ ‫أظن أن هذا عمل أحد أهوال "إلدريتش".‬
‫ساعدينا يا "هيكاتي"، أي واحد؟‬
‫حسنًا، إن كان المتشرد الذي قابلتماه‬ ‫تجسيدًا ماديًا لأحد الأهوال،‬
‫فربما يكون "غير المغتسل"‬ ‫أو "غير المحبوب" أو "غير المرغوب"…‬
‫"غير المدعو".‬
‫"هارفي كينكل"، أيها العبقري.‬
‫يمكننا استخدام رسوماتك‬ ‫لمعرفة الأهوال التي لم تأت بعد.‬
‫كم عدد الرسومات التي رسمتها؟‬
‫مجموعها 8.‬
‫8 رسومات، 8 أهوال محتملة.‬
‫أحدها يجول هائمًا طليقًا في "غريندال".‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟ هل نحذّر الناس؟‬
‫كبشر، لا يمكنكم فعل الكثير‬ ‫ضد أحد أهوال "إلدريتش". إنهم ليسوا وحوشًا،‬
‫- إنهم كيانات تفوق إدراك البشر.‬ ‫- ساعدنا في مواجهة "الظلام".‬
‫هذا صحيح. حسنًا،‬
‫سنضع نحن السحرة خطة،‬ ‫وسنأتي إليكما عندما يحين الوقت المناسب.‬
‫لكن في الوقت الحالي،‬ ‫استعدا للمعركة يا صديقيّ.‬
‫أخشى أن حربًا أخرى تختمر،‬
‫تمتد لأرجاء الكون،‬
‫حيث يمكنني سماع قرع طبول نهاية العالم.‬
‫"محطة (جهنم)"‬
‫كان لديكما وظيفة واحدة فقط،‬
‫قبل سرّ زفاف "هيكاتي" المقدس،‬
‫والآن لدينا جان طليق في "غريندال".‬
‫احرصا على ألا يقترب هذا الشيطان من العريس‬
‫أو أي من ضيوفنا الذكور الآخرين،‬ ‫هل كلامي واضح؟‬
‫يجب أن نلغي زفاف العمة "هيلدا".‬
‫ولماذا قد نفعل ذلك بحق الثلاثة في واحد؟‬
‫"الظلام المطلق" الذي واجهه معشرنا‬ ‫له صديق في البلدة،‬
‫أحد أهوال "إلدريتش" يُدعى "غير المدعو"،‬
‫ولا نعرف مكانه حاليًا،‬
‫إلى جانب 6 آخرين من أهوال "إلدريتش"‬ ‫على وشك الظهور.‬
‫"أمبروز"، عانت عمتك "هيلدا" وحبيبها‬ ‫الأمرّين ليصلا إلى يوم زفافهما.‬
‫سنحميهما من هذه الأهوال‬ ‫ومن ذلك الجان الجامح،‬
‫لكن هذا الزفاف سيُقام.‬
‫أنا متحمس جدًا للعزف في حفل الزفاف معكم‬ ‫يا "ثيو".‬
‫تبدو مثيرًا جدًا‬ ‫وأنت تحمل هذه القيثارة الجهيرة.‬
‫أنا متحمس للعزف معك.‬
‫يا "غير المدعو"، أنا مساعدك.‬
‫أنا…‬
‫كاهنك.‬
‫ألن تخبرني عن الدمار القادم؟‬
‫أنت أحد رسل "العدم". يجب أن تتحدّث إليّ.‬
‫الأب "بلاكوود"،‬
‫دعني أحاول.‬
‫أنا معلمة في نهاية المطاف.‬
‫عرفت.‬
‫عرفت ما هي المشكلة.‬
‫يبدو أن…‬
‫ضيفنا ليس لديه لسان.‬
‫- من دون لسان؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل هذا كل شيء؟ "أغاثا".‬
‫- أحضري لي لسانًا يا صغيرتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيدتي "كوكب النهار".‬
‫كاليبان".‬
‫فكرت في محادثتنا.‬
‫لديّ شيء لك،‬
‫القربان المطلوب.‬
‫لا أفهم.‬
‫من أين حصلت على هذا اللسان؟‬
‫إنه لسان أحد مصلّينا الثرثارين.‬
‫تصرفت بشرّ يا "سابرينا".‬
‫كذبت على "كاليبان" لتوقعي بيننا.‬
‫لا تنكري الأمر. ولا تقلقي، لست غاضبة.‬
‫- ألست كذلك؟‬ ‫ - كلا…‬
‫لأنني أفهم سبب فعلتك.‬
‫أنت وحيدة.‬
‫ولعلمك، لقد فعلها.‬
‫تلك التضحية من أجل أمك المظلمة،‬
‫فعلها "كاليبان".‬
‫مستحيل!‬
‫لا تقلقي. إنه مصنوع من طين. إنه بخير.‬
‫لكن الفكرة هي أنه كان مستعدًا لفعل ذلك‬ ‫من أجلي.‬
‫لذا بطريقة ما، ساعدت لعبتك‬ ‫على إثبات أن "كاليبان" رجل صالح.‬
‫أنا آسفة يا "سابرينا".‬
‫"سابرينا"، هل أنت سعيدة؟‬
‫لأنك لا تبدين سعيدة.‬
‫يجب أن أكون سعيدة، صحيح؟‬
‫حصلت على الحياة التي ظننت أنني أريدها،‬
‫محاطة بالناس الذين أحبهم، لكن…‬
‫ما زلت أشعر بالوحدة،‬
‫ولا أعرف السبب.‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫نعم.‬
‫كل يوم في الجحيم مغامرة جديدة.‬
‫وغدًا سأتزوج الرجل الذي أعشقه.‬
‫وأريدك أن تحضري،‬
‫لهذا أعطيك هذه.‬
‫أتفهم إن كنت لن تستطيعي الحضور، لكن…‬
‫اعلمي أنك مدعوة.‬
‫انتظري.‬
‫أريد أن أعطيك شيئًا.‬
‫هدية زفاف، استعارة.‬
‫مكاننا الخاص.‬
‫سأعتز به إلى الأبد.‬
‫شكرًا يا "سابرينا".‬
‫صرفت الآخرين.‬
‫نحن بمفردنا…‬
‫حاجّان لـ"الظلمة".‬
‫قالوا إنك نذير شؤم.‬
‫يحتاج الرسول إلى جمهور كبير.‬
‫أعرف أين يمكنك إيجاد جمهور كبير.‬
‫وماذا تريد أيها الكاهن؟‬
‫باركني،‬
‫وسأساعدك على القضاء على العوالم.‬
‫هاك.‬
‫لقد بُوركت.‬
‫والآن أخبرني أيها الكاهن،‬
‫ما الباب التالي الذي عليّ قرعه؟‬
‫"سابرينا"، حبيبتي؟‬
‫"سابرينز". مهلًا، هل أنت…‬
‫ما الخطب؟ لماذا تبكين؟‬
‫- لا، أنا سعيدة جدًا من أجلك.‬ ‫- أجل.‬
‫عمتي، أنت أجمل عروس.‬
‫أجل، حسنًا، أنا آسفة، لكن…‬
‫حسنًا، اجلسي. هيا.‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫لا أريد إفساد يوم زفافك.‬
‫لن تفسديه.‬
‫هذا غباء شديد.‬
‫أشعر…‬
‫بالعجز،‬
‫والوحدة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنت صغيرة جدًا.‬
‫عزيزتي، أنت ذكية وطيّبة‬ ‫يا فتاتي الجميلة والرائعة.‬
‫وحين تُغرمين بأحد،‬ ‫تمنحين كل حبك وبلا أنانية.‬
‫ستُغرمين مجددًا،‬
‫تعرفين ذلك.‬
‫مجددًا.‬
‫وستكررين ذلك.‬
‫بالطبع لا يمكنك رؤية الأمر بعد،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫أتمنى فقط لو أمكنني الإسراع في ذلك.‬
‫لم قد…‬
‫لكنك ستفقدين كل لحظة مشرقة.‬
‫أعني، انظري إليّ.‬
‫كنت وحيدة في الـ16 والـ60 والـ160 من عمري.‬
‫- عمتي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- فهمت.‬ ‫- ما أحاول قوله بشكل سيئ هو أن…‬
‫الشخص المناسب يستحق الانتظار.‬
‫والآن،‬
‫عند حدود غابة "غريندال"،‬ ‫ستجد كنيسة مدنّسة،‬
‫مليئة بسحرة يحتفلون بزفاف.‬
‫إن تم رفضك في الكنيسة،‬ ‫فسيقيمون مأدبة بلا شك،‬
‫ربما في حانة محلية‬ ‫تُعرف بـ"دوريان غراي روم".‬
‫سأرسم لك خريطة لتصل إلى هناك.‬
‫تفضّل، حلة تليق بضيفنا.‬
‫أحسنت يا "أغاثا".‬
‫لا تشفق ولا تتعاطف‬ ‫مع حفل الزفاف الذي ستجده.‬
‫إنهم لا يستحقون أهوالك.‬
‫رغم أن صديقنا يبدو كمتشرد، ‬
‫فإن شكوكي القوية‬ ‫تقول إنه أحد أهوال "إلدريتش"،‬
‫ربما "غير المدعو".‬
‫إنه يقتل كل من لا يسمح له بالدخول.‬
‫بوجه كهذا، من يمكنه أن يلومهم؟‬
‫إن قرع هذا السيد بابنا،‬ ‫فيجب أن نسمح له بالدخول.‬
‫سنخبره أننا نحجز له مقعدًا، وهو ما سنفعله.‬
‫كل الغرباء الآخرين‬
‫الذين قد يسكنهم أو لا يسكنهم جان شارد،‬ ‫لا يُسمح بدخولهم.‬
‫"سابرينا"، ستتولين أنت و"نيكولاس"‬ ‫مسؤولية الباب.‬
‫"ملفين" إذًا؟‬
‫لا يبدو أنه نوعك المفضّل.‬
‫"أهلًا بكم في زفاف‬ ‫(هيلدا سبيلمان) ودكتور (سيربيروس)"‬
‫ذهبنا في موعد، موعد واحد.‬
‫ليس لديّ نوع مفضّل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫مثيرون لكن جريحون.‬
‫رجال خطرون يمكنك إصلاحهم.‬
‫لا أعرف يا "نيك"، هل تغازلني أم تهينني؟‬
‫العروس أم العريس؟‬
‫هل تحمل دعوة؟‬
‫إذًا لا يمكنك الدخول. أنا آسف.‬
‫تعال يا "نيكي".‬
‫حجزت لنا مكانًا جميلًا وخاصًا.‬
‫ما رأيك يا "سابرينا"؟‬
‫- أيمكنك التعامل مع هذا وحدك؟‬ ‫- وحدي؟ بالطبع.‬
‫من الأفضل أن أعتاد على الأمر.‬
‫ستكون ليلة طويلة.‬
‫أتريدين القليل من "هلاك الأم" لتصمدي؟‬
‫إنه "جين".‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا تسكبي ببخل. سألقي خطابًا بعد قليل.‬
‫بالنسبة لمن لا يعرفونني، أنا "سابرينا"،‬
‫العانس ابنة أخي العروس.‬
‫والليلة، أود أن أقول بضع كلمات عن الحب.‬
‫الحب هو…‬
‫ما هو الحب على أي حال؟‬
‫أعرفه عندما أراه.‬
‫على سبيل المثال، أنظر إلى عمتي "هيلدا"‬ ‫والدكتور "سيربيروس" فأرى الحب.‬
‫حب وقف في وجه الموت.‬
‫وهذا شيء مذهل.‬
‫ثم أنظر إلى "هارفي"، حبيبي السابق،‬
‫وعزيزتي "روز"، أعز أصدقائي،‬
‫فأرى الحب هناك أيضًا.‬
‫وهل تدرون؟‬
‫هذا رائع.‬
‫هل "سابرينا" ثملة؟‬
‫ثم أنظر إلى "ثيو" و"روبن"،‬
‫فأرى الحب هناك أيضًا.‬
‫حب يافع، حب جديد.‬
‫حقًا، أنظر في أرجاء هذه الغرفة،‬
‫وكل ما أراه هو الحب.‬
‫حسنًا، باستثناء "نيك"، حبيب سابق آخر لي،‬
‫والذي يجلس مع "برودينس".‬
‫هل هما مغرمان؟‬
‫لا أعرف، أظن أن هذا‬ ‫أفضل من مضاجعة شياطين جنسية عشوائية، صحيح؟‬
‫شكرًا لك يا "سابرينا".‬
‫أتعلمون؟ عمتي "هيلدا" و…‬
‫بالمناسبة، ألا تبدو رائعة أيها الحضور؟‬
‫تبدو رائعة جدًا.‬
‫أوقفي هذا رجاءً.‬
‫على أي حال.‬
‫أخبرتني عمتي "هيلدا"‬ ‫أنه ربما أمامي نحو 150 سنة‬
‫قبل أن ألتقي شخصًا سيحبني.‬
‫سوء فهم.‬
‫قرن ونصف.‬
‫لكنني لا أعلم،‬
‫نظرًا للتجربة التي خضتها مؤخرًا،‬
‫ولا أقصد إهانة "ميلفن"، الذي بالمناسبة،‬
‫يبدو رائعًا بتلك السترة التحتية.‬
‫أظن أن هذا قد يمنح القليل من التفاؤل.‬
‫سيد "كينكل"، من فضلك.‬
‫عليك أن تخجلي من نفسك يا "سابرينا".‬
‫هذا يوم زفاف عمتك "هيلدا" المميز،‬
‫الذي انتظرته لعقود،‬
‫وأنت حوّلته إلى حفل رثاء لنفسك.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫إن كنت آسفة حقًا،‬
‫فاشربي بعض الماء والقهوة‬ ‫وحاولي العودة إلى رشدك.‬
‫"(نادي الرعب)"‬
‫تبًا، إنه الجان!‬
‫تبًا، إنه في "ميلفن".‬
‫هل هو أحد مدعويك؟‬
‫ماذا حدث للجان؟‬
‫أظن أنه امتصه.‬
‫لكن من هو؟ ولماذا هو هنا؟‬
‫لم يكن يحمل دعوة،‬ ‫لذا أنا و"نيك" طردناه من المراسم.‬
‫مستحيل.‬
‫إنه هو، إنه…‬
‫"غير المدعو"!‬
‫أيها الغريب، اكشف عن نفسك!‬
‫حسنًا. هيا يا فتى. لقد استمتعت بوقتك.‬
‫لكن هذا حدث خاص، بملابس محددة مشددة.‬
‫ظننت أن "دوريان" خالد.‬
‫خالد، أجل، لكن يمكن تدميره.‬ ‫انظري إلى صورته.‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫نخب،‬
‫نخب نهاية كل شيء.‬
‫افعلوا ما يقول.‬
‫ليرفع الجميع كؤوسهم.‬
‫في البدء كانت الظلمة.‬
‫ثم كانت هناك نار.‬
‫تجمعت أول كائنات واعية حول تلك النار.‬
‫وعندما حاولت الانضمام إليهم،‬
‫أبعدوني.‬
‫وفي تلك اللحظة،‬
‫دُعيت "غير المدعو".‬
‫عندما خمد الحريق،‬
‫عدت إلى القذرين الذين رفضوني‬ ‫وقتلتهم أثناء نومهم.‬
‫ثم تجولت في الكون…‬
‫وحدي.‬
‫دائمًا وحدي.‬
‫إلى أن وجدت مائدة رائعة،‬
‫وعُرض عليّ مقعد.‬
‫جلست بين أول أهوال "إلدريتش"،‬
‫"الظلام"، أخي.‬
‫والهول الثالث، أخي، "المخلوق الغريب".‬
‫أنا رسول "العدم".‬
‫أتغذى على قلوب من يرفضوني.‬
‫وقد طردني شخص ما هنا،‬
‫لذا، جميعكم ستموتون.‬
‫المعذرة.‬
‫مرحبًا، أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة جدًا لأنك مررت بكل هذا.‬
‫هذا فظيع.‬
‫وأيًا كان من رفضك،‬
‫لم يكن عليه ذلك لأن لم يكن لديه الحق.‬
‫فهذا حفل زفافي،‬
‫وأنا فقط من يقرر من المدعو‬ ‫ومن غير المدعو، و…‬
‫وأنت مدعو.‬
‫فات الأوان.‬
‫إنه أنا.‬
‫لقد طردتك.‬
‫لذا اقتلني،‬
‫- لكن دع الآخرين يعيشون.‬ ‫- لا.‬
‫"نيك"، لن تفعل هذا مجددًا.‬
‫"سابرينا".‬
‫يا قريبتي،‬
‫إنه كائن لديه قوى كونية هائلة.‬
‫إن أغضبته، فقد يضربك وبقيتنا ونحن واقفين.‬
‫لقد أخذت قلبًا بالفعل، قلب "دوريان".‬
‫ولديّ دعوة ‬
‫لحفل أفضل من هذا، في الجحيم.‬
‫ستجد هناك كل ما تبحث عنه.‬
‫الدفء والطعام والرفقة وجمهور أسير.‬
‫ولن يرفضك أحد. ليس بهذه.‬
‫اسمي ليس مكتوبًا.‬
‫صحيح، لكن اسمي مكتوب،‬ ‫ويمكنك أن تكون رفيقي.‬
‫"سابرينا"، لا يمكنك ذلك.‬
‫سنذهب إلى حفل في الجحيم يا عمتي "زي".‬
‫ما الخطب الذي قد يحل؟‬
‫"سابرينا سبيلمان".‬
‫أرى أنك أتيت.‬
‫وأحضرت صديقًا.‬
‫"ليليث"، هذا ضيفي المبجل.‬
‫هلا أبقيته برفقتك بينما أتحدّث قليلًا‬ ‫على انفراد مع أختي التوأم؟‬
‫- إنها ترتدي ملابسها.‬ ‫- ممتاز.‬
‫ستعتني "ليليث" بك جيدًا، وسأعود على الفور.‬
‫هل أحضرت أحد أهوال "إلدريتش"؟‬
‫"غير المدعو". إنه يقتل الناس في "غريندال".‬
‫قتل "دوريان غراي" في زفاف "هيلدا".‬
‫فأحضرته إلى زفافي؟‬
‫لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك.‬ ‫ظننت أنه قد يحدث ضررًا أقل في الجحيم.‬
‫هل أجمل عروس في المملكة مستعدة للزفاف…‬
‫لماذا أرى اثنتين؟‬
‫ما اللعبة التي تلعبينها الآن؟‬
‫إنها ليست لعبة يا أبي.‬ ‫هناك اثنتان منا، وهي قصة معقدة.‬
‫كنت أعرف ذلك. على الشرفة أثناء حفل تتويجك،‬
‫كنت أعرف أنك تخفين شيئًا عني، لكن هذا…‬
‫يمكنك أن تغضب منا كما تشاء يا أبي،‬ ‫لكن الآن لدينا مشكلة كبيرة.‬
‫هناك أحد أهوال "إلدريتش" في بلاط العرش.‬
‫"غير المدعو". وعلينا ردعه وقتله بطريقة ما.‬
‫لا يمكنك قتل أحد أهوال "إلدريتش".‬
‫إنهم تجسيد الرعب.‬
‫فكرة الرعب مع قوة كافية لتمزيق كل العوالم،‬
‫بما فيها هذا.‬
‫ماذا عن حبسه؟‬
‫نظريًا، ربما يمكنكما ذلك،‬ ‫لكن مجسّم "أكيرون" لن يفي بذلك.‬
‫- ستحتاجان إلى سجن خارج المكان والزمان.‬ ‫- مهلًا.‬
‫أظن أنني منحتك سجنًا في وقت سابق اليوم.‬
‫إن كنت تفكرين في ما أفكر به،‬ ‫فأظن أنك محقة.‬
‫عمّ تتحدثان؟‬
‫قد تكون لدينا خطة،‬
‫لكن عليك أن تصغي جيدًا يا أبي،‬
‫لأننا سنحصل على فرصة واحدة فقط.‬
‫أعلم أننا التقينا للتو، و…‬
‫سيبدو هذا مفاجئًا قليلًا، لكنني…‬
‫أشعر بالوحدة القاتلة مؤخرًا.‬
‫أريد فقط أن أشعر بأنني أنتمي إلى مكان ما…‬
‫مع شخص ما.‬
‫وأشعر بأنك تعرف هذا الشعور أيضًا، ‬
‫أن تكون وحيدًا بشكل يائس.‬
‫لذا، كنت أتساءل إن كنت…‬
‫قد تفكر…‬
‫في الزواج بي؟‬
‫اسمعني.‬
‫إذا تزوجنا،‬
‫فسيكون لديك بيت دائمًا.‬
‫سيُرحّب بنا في مملكتين، و… ‬
‫ستكون أنت المدعو للأبد.‬
‫إذًا…‬
‫ما رأيك؟‬
‫توقفوا!‬
‫أوقفوا الزفاف!‬
‫"سابرينا" و"سابرينا" و"كاليبان"‬ ‫وضيف الشرف.‬
‫عبّرتم أنتم الـ4 عن التزامكم نحو بعضكم‬ ‫أمام جحافل الجحيم.‬
‫من هذا المنطلق،‬
‫أنا، "لوسيفر كوكب النهار"،‬
‫أعلنكم زوجين وزوجتين.‬
‫تبادلتم القبل آلاف المرات، وربما أكثر.‬
‫لكن اليوم، القبلة هي عهد‬
‫بأن تتحدوا…‬
‫للأبد.‬
‫أيها الزوجان، يمكنكما تقبيل عروسيكما.‬
‫حان دوركما الآن.‬
‫أيها الأصدقاء والشياطين،‬
‫هلا تنضمون إلينا جميعًا‬ ‫في "بستان الشياطين المبهجة"‬
‫لتناول المشروبات والمقبّلات؟‬
‫كان اليوم شاقًا.‬
‫ما رأيك أن نتخطى مأدبة الزفاف‬ ‫ونبدأ مباشرةً ليلة زفافنا؟‬
‫أترى ذلك المدخل هناك؟‬
‫هل لي أن أحملك عبر العتبة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذه الغرفة مميزة جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫أليست دافئة وجذابة جدًا؟‬
‫هيا، خذ راحتك،‬
‫بينما أرتدي شيئًا مريحًا أكثر.‬
‫مهلًا.‬
‫هذا ليس صائبًا.‬
‫إلى أين أتيت بي؟‬
‫لقد فطرت قلبي.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫غادري أيها المتطفلة.‬
‫وبحق الكون،‬ ‫من الآن فصاعدًا يا "سابرينا" و"سابرينا"،‬
‫أنتما محرومتان من رؤية بعضكما مجددًا.‬
‫أنفيك يا ابنتي المزيفة من مملكتي.‬
‫عودي على مسؤوليتك.‬
‫وخذي المنزل معك.‬
‫لن يقيم أي من أهوال "إلدريتش" في الجحيم.‬
‫مهلًا.‬
‫أيمكنني معانقتها على الأقل؟‬
‫إن كنت تصرّين.‬
‫"سابرينا".‬
‫- أما زلت سعيدة؟‬ ‫- أنا سعيدة.‬
‫حققت سعادتي الخاصة.‬
‫وآمل أن تتمكني من ذلك أيضًا.‬
‫تذكّري…‬
‫أعز صديقتين سرّيتين للأبد.‬
‫لا أعرف يا "سالم".‬
‫لا أعرف لماذا أبكي.‬
‫قريبتي، أنت حية.‬
‫كنا على وشك إرسال فريق إنقاذ إلى الجحيم.‬
‫- هل أنت بخير يا حبيبتي؟‬ ‫- أنا بخير يا عمتي.‬
‫وآسفة جدًا بشأن خطابي.‬ ‫آمل ألّا أكون قد أفسدت مأدبة زفافك.‬
‫لم تفسديه. "غير المدعو" هو من أفسده.‬
‫- لقد أنقذتنا.‬ ‫- "سابرينا"، أين "غير المدعو"؟‬
‫حبسته في الغرفة الصفراء،‬ ‫وأغلقتها بتعويذة ربط.‬
‫ووضعته خارج المكان والزمان.‬
‫يجب أن نستجوبه‬ ‫لنكتشف المزيد عن الأهوال القادمة،‬
‫ونكتشف ما يمكننا فعله لإيقافها‬ ‫قبل حلول الإبادة.‬
‫"أمبروز".‬
‫غدًا.‬
‫الليلة، بما أننا جميعًا هنا وبأمان،‬
‫وبالنظر إلى الكارثة‬ ‫التي حلت في مأدبة الزفاف،‬
‫مجددًا، ليس خطأك يا "سابرينا"،‬
‫إن لم يكن هناك من يعارض،‬ ‫ولا أظن أن أحدًا سيعارض،‬
‫هناك…‬
‫هناك أمر أخير أود القيام به.‬
‫"هيلدغارد أنطوانيت سبيلمان".‬
‫حين نظرت في عينيك،‬ ‫عرفت أنك الفتاة المنشودة.‬
‫حب حياتي.‬
‫وما زلت لا أصدق أنني سأشيخ معك.‬
‫حبيبتي، زوجتي الجميلة، ‬
‫أحبك يا "هيلدا"،‬
‫الآن وللأبد.‬
‫دكتور "سي".‬
‫"كيني".‬
‫طوال حياتي، لم…‬
‫لم أكن أشعر بأنني مميزة جدًا،‬
‫لكنك تجعلني أشعر بأنني ربما أكون كذلك.‬
‫واليوم، أنا لست إشبينة العروس، بل العروس.‬
‫لكن الأهم من ذلك، أنا عروسك.‬
‫ومن كان يظن‬ ‫أنني في اليوم الذي دخلت فيه متجرك‬
‫قبل بضعة أسابيع أو أشهر‬ ‫أو لا يهم متى كان ذلك،‬
‫أنني لن أحصل على عمل فحسب، لكن أنني سوف…‬
‫ألقاك.‬
‫هذا الرجل، هذا الرجل الصالح الذي…‬
‫يجعلني أضحك وأبتسم أكثر من أي شخص آخر.‬
‫من يجعلني أحب أكثر من أي شخص آخر.‬
‫أحبك.‬
‫بحق "هيكاتي" يا "هيلدا"،‬
‫قبّلي الرجل فحسب.‬
‫أبي، أين "غير المدعو"؟‬
‫لا يهمّ يا "أغاثا".‬
‫حيث إن هول "إلدريتش" التالي…‬
‫يقترب بسرعة.‬
‫سنشهد وجه الضلال لـ"المخلوق الغريب" قريبًا.‬
‫تابعت "سابرينا" حياتها يا "سالم".‬
‫بكونها ملكة، ومع "كاليبان"،‬
‫ومستمتعة بوقتها.‬
‫إنها تستمتع بوقتها.‬
‫لا أعرف إن كان هذا ما يجب فعله، لكنها…‬
‫قالت إنني يجب أن أحقق سعادتي الخاصة.‬
‫"(نيك)، (هارفي)"‬
‫أفضل ما في "نيك" و"هارفي".‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬