‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أصدقائي، طلاب مدرسة "باكستير" الثانوية،‬
‫في هذه الأوقات المليئة بالانقسامات،‬
‫أسألكم،‬
‫ما الذي سيجعل هذه المدرسة‬ ‫مجتمعًا أفضل وأقوى؟‬
‫ماذا عن الوحدة أو التعاطف…‬
‫نحو بعضنا البعض؟‬
‫الشمولية، مكان ينتمي إليه الجميع،‬
‫حيث تُقدّر اختلافاتنا‬ ‫وتقرّبنا من بعضنا البعض.‬
‫التصويت لـ"سابرينا سبيلمان"‬ ‫و"روزاليند ووكر"،‬
‫هو تصويت لسماع الأصوات، أصواتكم.‬
‫سيكون لديكم صوت، وسيكون مسموعًا.‬
‫شكرًا.‬
‫إذًا، رئيسة اتحاد الطلاب.‬
‫هذا مثير جدًا، أليس كذلك؟‬
‫ما رأيك في خطابي يا عمتي "زي"؟‬
‫في الحقيقة،‬ ‫شعرت بفقدان الأصالة والهوية في كلماتك.‬
‫حسنًا، من الصعب أن يكون المرء أصيلًا تمامًا‬ ‫بينما لا يزال يحاول معرفة من أو ماذا يكون.‬
‫هذا سبب إضافيّ‬ ‫للانسحاب من هذه الانتخابات الطفولية.‬
‫- بالإضافة إلى ذلك، من أين ستوفرين الوقت؟‬ ‫- سأوفر الوقت.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكرًا يا عزيزي.‬
‫هذا مهم لي ولـ"روز".‬
‫مهم؟‬
‫لا، المهم هو حماية العالم‬ ‫من أهوال "إلدريتش". هذا مهم.‬
‫ربما، لكن لا يمكنني‬
‫وضع لقب "قاهرة أهوال (إلدريتش)"‬ ‫على طلب التحاقي بكلية "فاسار".‬
‫هذا يفترض أن "فاسار"‬ ‫ستظل موجودة في المستقبل.‬
‫"سابرينا"، العمة "زيلدا" محقة.‬
‫الأخطار التي تشكلها أهوال "إلدريتش".‬ ‫لم تنته بعد.‬
‫أفهم، أحيانًا أشعر أن كل ما نتحدث عنه‬ ‫هو أهوال "إلدريتش".‬
‫لا تعجبني أيضًا فكرة تشتيتك لـ"روزاليند"‬
‫عن واجباتها كعرّافة.‬
‫هناك 3 عراّفات يا عمتي "زي".‬
‫بالحديث عن "روزاليند"،‬
‫هل أخبرت الفتى "هارفي" أنها ساحرة؟‬
‫لا. أظن أنها ستخبره الليلة.‬
‫"هارفي"…‬
‫تحدّث إليّ.‬
‫ماذا تريدينني أن أقول؟‬
‫أنا في صدمة يا "روز".‬
‫أخبرتني بوضوح من قبل أنك لست ساحرة.‬
‫لم أكن أظن أنني ساحرة.‬
‫إنها مجرد كلمة.‬
‫إنها أكثر من مجرد كلمة يا "روز". هذه أنت.‬
‫هذه إحدى صفاتي.‬
‫قلت إنك…‬
‫عرّافة.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫هذا يعني أنني رائية.‬
‫يمكنني رؤية ما لا يراه الآخرون.‬
‫هل عليّ الرحيل؟‬
‫لا.‬
‫لا، أريدك هنا معي.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا أحاول.‬
‫أعرف.‬
‫أنت بخير.‬
‫سنكون بخير.‬
‫"حان وقت التصويت!"‬
‫"(باكستير)"‬
‫انتخبي "سبيلمان" و"ووكر".‬
‫"الأخوة تعني الأخوية"‬
‫"انتخبوا (بيلي) و(كارل)‬ ‫للرئاسة المشتركة"‬
‫"انتخبوا (سبيلمان) و(ووكر)‬ ‫للرئاسة المشتركة"‬
‫جديًا يا "ثيو"،‬
‫لماذا أكتشف أن كل فتاة أُغرم بها ساحرة؟‬
‫ربما هو نوعك المفضّل.‬
‫يمكنني أن أسأل "روبن"‬ ‫إن كان يعرف أي امرأة من الغيلان.‬
‫بالمناسبة، هل رأيتم‬ ‫إعلان حملة "بيلي" و"كارل"؟‬
‫غير معقول!‬
‫"الأخوة تعني الأخوية." هذا سخيف.‬
‫مهلًا، كيف يسير جدول أعمالك يا "روز"؟‬
‫كما تعلمين، اقتسام وقتك‬ ‫بين أن تكوني رئيسة مشاركة و…‬
‫عرّافة.‬
‫سأتدبر الأمر.‬
‫في نهاية المطاف،‬ ‫أحظى بكل الدعم من أصدقائي وحبيبي.‬
‫صحيح؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫سأذهب…‬
‫لأستنشق بعض الهواء.‬
‫طاب يومك يا صديقي.‬
‫أرجو ألّا أكون قد أزعجتك.‬
‫جئت أحمل أغراضًا…‬
‫ذات جودة عالية ورفيعة‬
‫لجامعي الحلى النادرة.‬
‫أرجوك يا تاجر الحلى، ادخل.‬
‫أنا مشتر متلهف.‬
‫مجموعة من القطع الخطيرة،‬
‫ليست من أجل البلهاء.‬
‫على سبيل المثال،‬
‫حجر "أومفالوس"،‬
‫اُستعيد من أنقاض "اليونان" القديمة.‬
‫اهتماماتي نحو ما هو أقدم من ذلك بكثير‬ ‫يا صديقي.‬
‫أبحث عن أغراض أكثر…‬
‫غرابة.‬
‫أغراض أقرب إلى هذا.‬
‫هل يمكن أن يكون هذا عفريت "الضلال"؟‬
‫أحد أهوال "إلدريتش" الأقرب إلى قلبي؟‬
‫يُقال إن العفريت يمنح مالكه‬
‫أي أمنية.‬
‫القدرة على تشويه وتحريف الواقع ذاته.‬
‫يؤسفني أنه ليس للبيع.‬
‫أحد أهوال "إلدريتش" الأقرب إلى قلبي.‬
‫أبي، أيّ جنون ستطلق هذه المرة، وأين؟‬
‫يا أختيّ، أيتها العرّافتان، اسمعاني.‬
‫ساعداني على تركيز بصيرتي.‬
‫هول "إلدريتش" التالي هنا.‬
‫"روز"؟ ما الأمر؟ ماذا يجري؟‬
‫إنها "برودينس".‬
‫تشعر بأحد أهوال "إلدريتش".‬
‫أخذه أبي من بائع حلى.‬
‫إنه…‬
‫يسرقه، ويطرد الرجل.‬
‫أين هول "إلدريتش"؟‬
‫أين الهول يا "برودينس"؟‬
‫لا، لن أخبرك بذلك.‬
‫قد تحاولين ردعي.‬
‫ردعك عن ماذا؟‬
‫عن قتل أبي كما كان يجب أن أفعل‬ ‫منذ زمن طويل.‬
‫استمع إليّ أيها العفريت، وأفسد العالم.‬
‫اجعلني إمبراطورًا.‬
‫وغيّر الواقع‬ ‫ليبدو أنني كنت الإمبراطور على الدوام.‬
‫"كنيسة (حجّاج الظلمة)"‬
‫"يهوديت".‬
‫لم لم تجهز المجنونة "أغاثا" للخروج؟‬
‫إنه عيد مولد الإمبراطور "بلاكوود"‬ ‫وإغضابه ليس في صالحنا.‬
‫قال أبي إن بإمكانها البقاء بالمنزل اليوم‬ ‫كي لا تزعج تلاميذ المدرسة أثناء زياراتنا.‬
‫هذا جيد إذًا.‬
‫"يهوذا"، أحضر عفريت أبي.‬
‫"يهوديت"، هل أُطعم "أنوبيس"؟‬
‫نعم يا حضرة الملازم.‬
‫"سابرينا"،‬
‫ماذا حدث؟ ماذا…‬
‫- يحدث؟‬ ‫- ليست لديّ أدنى فكرة.‬
‫"(فاستوس بلاكوود)"‬
‫مستحيل.‬
‫"سابرينا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫"عدوّة الشعب الأخطر، مطلوبة"‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"روز"، انزعي زرّينا.‬
‫المجد لـ"بلاكوود".‬
‫إلام تنظر؟‬
‫لا شيء.‬
‫المجد لـ"بلاكوود".‬
‫ثانوية "بلاكوود"؟‬
‫"ثانوية (بلاكوود)"‬
‫مهلًا.‬
‫قالت "برودينس" شيئًا عن والدها قبل…‬
‫أيًا كان ما حدث.‬
‫قالت إنه حصل على أحد أهوال "إلدريتش"،‬ ‫وكانت مزمعة على قتله.‬
‫أيمكنني رؤية تصريح مروركما؟‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫من هذه؟‬
‫هذه صديقتي…‬
‫"سامانثا". مرحبًا، أنا "سامانثا".‬
‫تزورنا "سامانثا" من مدرستها الأخرى.‬
‫رائع. أهلًا بك في ثانوية "بلاكوود".‬
‫صباح الخير يا سيدة "وردويل".‬
‫أهلًا أيها الطلبة.‬
‫سنبدأ كما نفعل دائمًا،‬
‫بيمين الولاء.‬
‫من سيقودنا اليوم؟‬
‫الطالب "كينكل".‬
‫نقسم يمين الولاء لـ"فاستوس بلاكوود"،‬
‫الإمبراطور الأعلى لـ"غريندال".‬
‫نقسم أن نقدّم له طاعة غير مشروطة‬
‫وأن نكون مستعدين للتضحية بحياتنا من أجله.‬
‫المجد لـ"بلاكوود".‬
‫سنسترجع اليوم أيها الطلاب‬ ‫2 من أعظم لحظات تاريخنا في "أمريكا".‬
‫الآن، أتحدث بالطبع‬ ‫عن محاكمتي "سالم" و"غريندال" للسحرة،‬
‫حين الورع والتقوى‬
‫انتصرا على أحلك وأخبث عدوّ يمكن تخيّله.‬
‫السحرة.‬
‫الآن، من يمكنه إخباري‬ ‫لماذا السحرة سيئون جدًا للعالم؟‬
‫لأنهم يقتلون الأطفال‬ ‫ويأكلون لحمهم ويشربون دماءهم.‬
‫صحيح. والآن أيها الطلبة، كما تعلمون،‬
‫يحاول السحرة الصعود،‬
‫وبفضل جهود الإمبراطور "بلاكوود" فقط،‬
‫أطفال هذه الأمة العظيمة بأمان في أسرّتهم.‬
‫أذكّركم بكل هذا‬
‫لأن الإمبراطور "بلاكوود"‬ ‫معروف باختبار الطلاب‬
‫في التاريخ المهم شخصيًا.‬
‫مهلًا، هل سيأتي الإمبراطور‬ ‫"بلاكوود" إلى هنا لزيارتنا؟‬
‫هذا صحيح أيها الطالب "مارلين".‬
‫اليوم هو عيد ميلاد الإمبراطور "بلاكوود"،‬
‫وهو اليوم الوحيد من العام‬ ‫الذي يزور فيه عادةً مدرسة "غريندال".‬
‫في الواقع،‬
‫أظن أن بإمكاني سماعه في الردهة.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا‬ ‫أيها الإمبراطور "بلاكوود".‬
‫شكرًا يا أولاد.‬
‫يا له من ترحيب حار جدًا.‬
‫والآن…‬
‫تفضّلوا بالجلوس.‬
‫آسف على أنني أدير الأعمال في عيد ميلادي،‬
‫لكن نما إلى علمي…‬
‫أن هناك ساحرًا بينكم…‬
‫يحاول ادعاء أنه من البشر.‬
‫"روبن غودفيلو"، أنت متهم بأنك ساحر.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ليس صحيحًا. أنا لست ساحرًا.‬
‫لكن لديك شعر أخضر وأذنين مدببتين كالسحرة.‬
‫هذا هراء! "روبن" ليس ساحرًا.‬
‫يكفي مماطلة. اعتقل الساحر أيها الملازم.‬
‫اركض. هيا، ارحل من هنا.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫أيها الأطفال، يؤسفني أن هناك خطأً ما.‬
‫لم يكن الساحر هو السيد "غودفيلو".‬
‫الساحر هو السيد "بوتنام".‬ ‫اقبضوا عليه رجاءً.‬
‫لا. إلى أين تأخذانني؟‬
‫اتركاني! هذا جنون! إلى أين تأخذانني؟‬
‫عمّ كنا نتحدث يا سيدة "وردويل"؟‬
‫كنا نناقش الخطر الذي يشكّله السحرة علينا‬ ‫أيها الإمبراطور.‬
‫أجل.‬
‫تهديد السحرة حقيقي وموجود في كل مكان.‬
‫يطير السحرة فوق عصي مكانسهم.‬
‫ويمكنهم إسقاط تعاويذهم الناسفة‬
‫على أي منزل أو مدرسة أو مستشفى،‬
‫أو حضانة في أي لحظة.‬
‫والآن أمر أخير قبل أن أترككم.‬
‫رأيتم جميعًا كيف يتنكر السحرة في صورة بشر.‬
‫هل رأيتم ساحرًا على حقيقته من قبل؟‬
‫حسنًا، هذا يكفي. مخلوق قذر.‬
‫أظن أن علينا التصفيق للإمبراطور و…‬
‫ساحرته الأليفة.‬
‫حسنًا، كان ذلك جنونيًا تمامًا.‬
‫هل نحن في "غريندال" من عالم مواز؟‬
‫لا أدري،‬
‫لكن تذكرين حديث "برودينس"‬ ‫عن شيء بشأن أحد أهوال "إلدريتش"‬
‫قبل تشوّه العالم مباشرةً، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا لو كان هذا هول "إلدريتش"؟‬
‫قال "أمبروز" إن أحدهم هو "الضلال".‬
‫ماذا لو لم نكن نعيش في كون مواز‬ ‫بل في كون منحرف؟‬
‫كون فيه "بلاكوود" هو الإمبراطور،‬ ‫وأنا عدوّ الشعب الأخطر،‬
‫والجميع تحت تأثير سحر ما؟‬
‫ما عدا نحن.‬
‫لماذا لم نتأثر؟‬
‫"احموا (الولايات المتحدة) من الإنفلونزا،‬ ‫تلقّوا اللقاح اليوم"‬
‫ربما نحن محصنتان.‬
‫كلانا اتصلنا بأحد أهوال "إلدريتش".‬
‫كان "المخلوق الغريب" بداخلي‬ ‫وأنت لمست "غير المدعو".‬
‫ماذا لو قام ذلك الاتّصال…‬
‫بتحصيننا؟‬
‫مثل تلقّي لقاح الإنفلونزا؟‬
‫ربما.‬
‫لست خبيرة،‬
‫لكن "أمبروز" كذلك. لنذهب إلى منزلي.‬ ‫سنرى إن كان يستطيع تفسير هذا الكابوس.‬
‫حسنًا.‬
‫"لا تدفعوا ثمن إبقاء ساحر على قيد الحياة"‬
‫أنتما!‬
‫- "أمبروز".‬ ‫- ارحلا.‬
‫- ماذا؟ "أمبروز"، حمدًا لـ"هيكاتي".‬ ‫- ابتعدي عني يا امرأة.‬
‫امرأة؟‬
‫"أمبروز"، أنا قريبتك.‬
‫عشت معك في ذلك المنزل، منزلنا، لسنوات.‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة عمن تكونين.‬
‫ليست لديّ قريبة. ولم تكن لديّ قريبة من قبل.‬
‫لكن ماذا تفعل؟ إلى أين ستذهب؟‬
‫سأرحل من هنا.‬
‫ألا ترين أنهم وضعوا علامة على منزلي؟‬
‫علامة؟‬
‫على الباب؟‬
‫اتُهمت رسميًا بالسحر، وهذا غير صحيح.‬
‫لكن ألا تذكر من أنت؟‬
‫"أمبروز"، أنت ساحر.‬
‫- أنت خبير في الفنون الباطنية.‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫"أمبروز"،‬
‫استمع إليّ.‬
‫نحن نحارب أهوال "إلدريتش".‬
‫هذا أحدها.‬
‫"الضلال"، ونحن عالقون فيه.‬
‫لا. ليس أنا، لأنني سأغادر.‬
‫لا أعرف ما خارج حدود البلدة.‬
‫قد يكون العالم الخارجي مجتاحًا بالسحرة،‬
‫والطاعون،‬
‫والتنانين والحرب، كما يقول "بلاكوود".‬
‫وربما لا يكون هناك شيء إطلاقًا.‬
‫لكن أيًا كان ما بالعالم الخارجي،‬ ‫فسأراه بنفسي.‬
‫حسنًا، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫سنذهب إلى الأكاديمية.‬
‫إن كان هناك من يعرف ما هو حقيقي‬ ‫وما هو زائف، فسيكون عمتي "زيلدا".‬
‫"برينا"، قد…‬
‫قد لا يفلح الأمر، لكنني…‬
‫أريد التحدث إلى "هارفي".‬
‫يجب أن أحاول إعادته إلى من كان عليه.‬
‫إلى طبيعته.‬
‫فهمت.‬
‫سنبقى على اتصال باستخدام قلمي السحري.‬
‫وأرجوك يا "روز"، كوني حذرة.‬
‫حسنًا، أنت أيضًا.‬
‫"محطة (جهنم)"‬
‫- آسف.‬ ‫- آسفة.‬
‫هل أنت جديدة هنا؟‬
‫ربما. سأتفقد المكان أولًا.‬
‫هذا منطقيّ.‬
‫كانت السيدة "سبيلمان"‬ ‫أفضل مدرّسة للفنون في الولاية.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"سامانثا"…‬
‫"ستيلويل".‬
‫"نيك سكراتش".‬
‫هل تعرفين المكان؟‬
‫نعم. لديّ موعد مع السيدة "سبيلمان"‬ ‫في مكتبها.‬
‫حسنًا، آمل أن ينتهي بك المطاف‬ ‫بالالتحاق بهذا المكان.‬
‫قد تبعثين الحياة في المكان قليلًا.‬
‫عمتي "زيلدا"؟‬
‫أنا "زيلدا سبيلمان". من أنت؟‬
‫عمتي "زي"، أنا ابنة أخيك "سابرينا".‬
‫ليست لديّ ابنة أخ. ما الأمر؟‬
‫عمتي "زي"،‬
‫أنت تعرفينني.‬
‫لقد أطعمتني وحممتني،‬
‫ورعيتني عندما كنت مريضة.‬
‫- وقدّمتني في "معموديّة الظلام".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أفعل شيئًا كهذا.‬
‫عمتي "زي"، أرجوك تذكّريني.‬
‫يا إلهي السماوي.‬
‫- إنها أنت.‬ ‫- نعم، إنها أنا.‬
‫عدوّ الشعب الأخطر.‬
‫أنت مطلوبة من الدولة.‬
‫إن وجدك الإمبراطور هنا…‬
‫هزمنا "بلاكوود" من قبل،‬
‫ويمكننا هزيمته مجددًا.‬
‫عليك فقط أن تتذكري من أنا ومن أنت.‬
‫نحن ساحرتان.‬
‫نحن ساحرتان قويتان.‬
‫أنت رئيسة كهنة جماعة "هيكاتي".‬
‫اخرجي من مدرستي.‬
‫اخرجي!‬
‫بارك عقلها وقلبها، وأعد إليها كل ذكرياتها.‬
‫"سابرينا".‬
‫"زيلدا"، إنه هنا.‬
‫الإمبراطور في القاعة… الكبرى.‬
‫مهلًا.‬
‫عليّ تسليمك للإمبراطور،‬ ‫لكن سيجلب هذا لنا المزيد من المشاكل.‬
‫لا تتحركي.‬
‫ولا تحدثي جلبة.‬
‫أيها الإمبراطور،‬ ‫تشرفنا بزيارتك في عيد ميلادك.‬
‫للأسف، سمع جواسيسي مجددًا‬ ‫شائعات مزعجة عن هذه المدرسة.‬
‫سيدة "سبيلمان"، هل بحوزتكم أي فن أو أدب‬
‫قد يكون خارقًا لقوانين آداب الولاية؟‬
‫ليس لدينا كتب أو فن من هذا النوع.‬
‫ماذا عن الأطفال؟‬
‫كانت هناك تقارير عن صرخات في الليل.‬
‫لا يوجد أطفال،‬
‫لكننا كنا نتدرب في الليل على أغنية،‬
‫إحدى أغانيك المفضلة.‬
‫"ماري"، هلا تنالين هذا الشرف؟‬
‫أيها الإمبراطور المحبوب،‬ ‫هل يسرّك أداء جوقتنا؟‬
‫لا…‬
‫لا يسرّني.‬
‫أنت…‬
‫لم تكن تغنّي مع بقية الجوقة.‬
‫لماذا يا فتى؟‬
‫أظن أنني نسيت الكلمات.‬
‫المشاغب يبقى مشاغبًا.‬
‫"نيكولاس"، اعتذر للإمبراطور حالًا.‬
‫لا.‬
‫لا داعي للاعتذار،‬
‫لكنه قد يغنّي لي…‬
‫وحده.‬
‫"نيكولاس"، أرجوك.‬
‫رائع. "برودينس".‬
‫جيد جدًا.‬
‫أحسنت الغناء يا فتى.‬
‫والآن فتشوا المكان.‬
‫فتشوا في كل الأرجاء.‬
‫نبحث عن أطفال…‬
‫وفن منحط.‬
‫"النصر"‬
‫هل كل شيء بخير يا "روزاليند"؟‬
‫تبدين منزعجة.‬
‫مختلفة.‬
‫لا يا "هارفي".‬
‫أنت المختلف،‬
‫لكنني أعرف أنك في مكان ما.‬
‫يجب أن تكون كذلك.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫ماذا تفعل في جيش "بلاكوود"؟‬
‫أخدم الإمبراطور…‬
‫وآمل أن أجعلك فخورة.‬
‫أتظن أنه يُجدر بي أن أفتخر‬ ‫بأنك اعتقلت صديقنا "ثيو"،‬
‫وأرسلته إلى حيث لا ندري؟‬
‫سمعت الإمبراطور. "ثيو" ساحر.‬
‫لا، إنه ليس ساحرًا.‬
‫إنه مراهق،‬
‫لكنني ساحرة.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫هل ستعتقلني أيضًا الآن؟‬
‫بالطبع لا،‬
‫لكن لا يمكنك قول أشياء كهذه.‬
‫اسمعني يا "هارفي".‬
‫أنا ساحرة.‬
‫و"بلاكوود" مشعوذ.‬
‫هذا يكفي يا "روز".‬
‫لكنه ساحر،‬
‫وأنت لا تجهل السحرة يا "هارفي".‬
‫لقد واعدت ساحرتين. أنا و"سابرينا سبيـ…‬
‫اصمتي يا "روزاليند ووكر"، هل تسمعينني؟‬
‫إياك أن تتفوهي بهذه الكلمات أبدًا،‬ ‫وإلا سأعتقلك بنفسي.‬
‫أومئي برأسك إذا كنت تفهمين.‬
‫جيد.‬
‫عليك الرحيل.‬
‫بكل سرور.‬
‫"ثقوا بـ(بلاكوود)"‬
‫أريد منك أن تتذكر شيئًا، ‬
‫أنك كنت رجلًا صالحًا يا "هارفي كينكل".‬
‫وأنك أحببت أصدقاءك وحميتهم.‬
‫طاردنا الوحوش معًا.‬
‫كنا في فرقة تُدعى "نادي الرعب".‬
‫مارست الجنس لأول مرة معي.‬
‫وبعد ذلك، استلقيت على صدرك،‬
‫وتحدّثنا حتى شروق الشمس.‬
‫لقد أحببتني على طبيعتي،‬
‫كل شيء فيّ.‬
‫وأيًا كان هذا الشخص الذي أنظر إليه الآن،‬
‫فهو ليس أنت.‬
‫أيها الإمبراطور،‬ ‫وجدنا هذه الأشياء المنحطة وصادرناها.‬
‫بالتأكيد.‬
‫خذوها وأحرقوها.‬
‫أمر أخير أيتها الملازم،‬
‫اعتقلوا ذلك الساحر.‬
‫لا.‬
‫- لا أيها الإمبراطور، أرجوك.‬ ‫- لا بأس يا سيدة "سبيلمان".‬
‫لست خائفًا،‬
‫ولن أتوسل إليك.‬
‫كلا، ستتوسل إليّ أيها الساحر.‬
‫بينما تلفظ أنفاسك الأخيرة،‬ ‫ستتوسل إليّ طالبًا الرحمة.‬
‫ولن تُقدّم لك أيّ رحمة.‬
‫"نيك" لن يموت.‬
‫لن أسمح بحدوث ذلك، أعدكم.‬
‫يمكننا إصلاح الأمر.‬
‫أريدكم أن تستيقظوا من هذا الكابوس،‬ ‫وأن تتذكروا أنكم سحرة أقوياء.‬
‫أنتم معشر سحرة.‬
‫توقفي!‬
‫ارحلي من هنا ولا تعودي مجددًا.‬
‫كان لديك كلب يا عمتي "زي".‬
‫روح مرافقة،‬
‫يُدعى "توم" النكد.‬
‫كان كلب صيد حصيف.‬
‫كنت تدعينه توأم روحك.‬
‫كنت تحبينه بشدة لدرجة أنك حنّطته بعد موته.‬
‫وكنت تداعبينه كل يوم.‬
‫وأحيانًا،‬
‫تجعلك حقيقة موته تبكين.‬
‫خذي هذا.‬
‫اذهبي إلى متجر الكتب في "ماين ستريت"‬ ‫واطلبي ذلك الكتاب.‬
‫قد يتمكن الناس هناك من مساعدتك أو لا.‬
‫"لنلتق في متجر دكتور (سي)"‬
‫يا سكان "غريندال"،‬
‫مستوى التهديد الليلة‬ ‫بدرجة "الميلاد" القصوى، حيث السحرة…‬
‫تدمر حملة قصفهم التعاويذ الأقاليم المحيطة…‬
‫كفاك قلقًا يا "أمبروز".‬
‫لا يمكنك الجلوس هنا طوال الليل.‬
‫لن أخسر شيئًا.‬
‫…يقدّم تقريرًا عن الوفيات جراء المجاعة.‬
‫أنا "أمبروز سبيلمان"،‬ ‫خبير الفنون الباطنية.‬
‫حمدًا لـ"هيكاتي".‬
‫أتذكّر.‬
‫هل تتذكر الآن؟‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا بائع الحلى،‬
‫تاجر الحلى السحرية المتجول.‬
‫انظر.‬
‫أخبرني يا بائع الحلى،‬ ‫هل ذهبت إلى "غريندال" من قبل؟‬
‫يؤسفني أنني ذهبت إليها، أجل.‬
‫سرق رجل مجنون إحدى حليّ.‬
‫عفريت "الضلال".‬
‫"الضلال"، قد يكون الأب "بلاكوود"،‬
‫يعبث بأهوال "إلدريتش" مجددًا.‬
‫لا بد أنه…‬
‫طلب من العفريت‬ ‫إعادة تشكيل الكون على صورته،‬
‫والآن لا يمكن لأحد أن يتذكر الحقيقة.‬
‫لماذا لا تتخطى أمنيته حدود "غريندال" إذًا؟‬
‫ما زال لدى العفريت…‬
‫أساليبه الخاصة.‬
‫عائلتي هناك.‬
‫"سابرينا".‬
‫ليس لديك عفريت ليحقق أمنياتي، أليس كذلك؟‬
‫لا يوجد سوى عفريت واحد لـ"الضلال"،‬
‫لكن ربما يثير اهتمامك‬ ‫حجر "أومفالوس" المقدس.‬
‫الحجر من الأسطورة الإغريقية؟‬
‫نفس الحجر الذي ابتلعه "كرونوس"‬ ‫خالقًا مركز الكون؟‬
‫بحق كل المدنّسات،‬ ‫هذا الحجر ليس مركز الواقع.‬
‫هذا هو حجر الواقع.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إذًا، هل يمكن أن يستعيد الواقع؟‬
‫لا أرى أي مانع،‬
‫لكن سيتعين عليك أن تستخدمه بفطنة.‬
‫كم ثمن الحجر؟‬
‫لك؟‬
‫لا،‬
‫إنه مجاني.‬
‫ثمة مشكلة واحدة أتوقعها.‬
‫في اللحظة التي تعبر فيها الحدود،‬
‫سينحرف عقلك مجددًا.‬
‫ستحظى بـ30 ثانية من الصفاء تقريبًا‬
‫قبل أن يظهر تأثير أمنية التحريف‬ ‫التي تمناها المجنون مجددًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ربما بإمكاني الانتقال آنيًا.‬
‫عليّ إيجاد طريقة‬ ‫لتحديد مكان "سابرينا" وبسرعة،‬
‫حتى أعطيها هذا وأخبرها كيف تستخدمه. لكن…‬
‫كيف؟‬
‫ربما يمكنني مساعدتك في ذلك.‬
‫"سامانثا".‬
‫"روز".‬
‫ما أخبار "هارفي"؟‬
‫تحت تأثير نشوة السلطة.‬
‫ماذا عن عمتك "زيلدا"؟‬
‫كدت أساعدها على التذكر، لكن لا،‬ ‫ما زالت تصدّق هذا الوضع المزيف.‬
‫المجد لـ"بلاكوود".‬
‫هل يمكنني مساعدتكما؟‬
‫المجد لـ"بلاكوود".‬
‫أخشى أن الكعك نفد منا بسبب حصص السكر،‬
‫لكن هلا أحضر لكما كوب شاي دافئ؟‬
‫في الواقع،‬
‫أبحث عن كتاب.‬
‫أبحث عن "هاكسان".‬
‫"زيلدا سبيلمان" أوصت به لي.‬
‫أظن أن الكتاب لديّ في الخلف.‬
‫اتبعاني رجاءً.‬
‫شكرًا.‬
‫أهلًا بكما في المقاومة.‬
‫نحن مجموعة صغيرة من المنشقين‬
‫نواجه ونتآمر‬ ‫ضد طغيان الإمبراطور "بلاكوود".‬
‫نتقابل سرًا منذ فترة.‬
‫هل يمكن الوثوق بهما؟‬
‫أرسلتهما "زيلدا سبيلمان".‬
‫"سابرينا"؟‬
‫أهذه أنت حقًا؟‬
‫"أغاثا"، هل…‬
‫هل تعرفينني؟‬
‫بالطبع، على الرغم من صبغك السيئ لشعرك.‬
‫حمدًا للإلهة.‬
‫لكن كيف؟ لماذا؟‬
‫سرق الأب "بلاكوود" عفريت "الضلال"‬
‫وتمنّى أن يصبح الإمبراطور الأعلى.‬
‫حسنًا، لكن آخر ما سمعته، ألم تكوني مجنونة؟‬
‫كنت كذلك، أجل،‬ ‫لكن عندما ألقى "بلاكوود" التعويذة،‬
‫لم يشوّه ذهني بشكل ما، و…‬
‫تذكرت كل شيء.‬
‫وألا يعرف "بلاكوود" أنك عاقلة؟‬
‫كلا.‬
‫إذًا أنت عميلة مزدوجة.‬
‫أجل، لكن المكان ليس آمنًا هنا يا "سابرينا".‬
‫إنه ليس آمنًا لأي منا،‬ ‫لكن لا سيما بالنسبة إليك.‬
‫"بلاكوود" مهووس بالعثور عليك وإعدامك‬ ‫حتى لا تتمكني من إسقاط إمبراطوريته.‬
‫يجب أن نوقفه ونقضي على حكمه المرعب نهائيًا.‬
‫يحمل "بلاكوود" علامة "قابيل".‬
‫لا يمكن قتله.‬
‫الطريقة الوحيدة لإنهاء هذا الكابوس‬ ‫هي تدمير العفريت نفسه.‬
‫إذًا، "بلاكوود" كلّي القدرة وخالد،‬
‫ولا يتذكر أحد أن لديه قوى سحرية؟‬
‫إلا أنا.‬
‫ونحن للـ25 ثانية التالية.‬
‫"أمبروز"، "روبن"، هل تعرفان من أنتما؟‬
‫نعم، لكن سيتلاشى هذا قريبًا،‬ ‫لذا يجب أن تصغي جيدًا.‬
‫خذي هذا الحجر. إنه حجر "أومفالوس".‬
‫نفس الحجر‬ ‫الذي ابتلعه العملاق الإغريقي "كرونوس"‬
‫خالقًا مركز الكون، مركز الواقع.‬
‫باستخدامه بطريقة معينة، يمكنك إيقاظ الناس‬
‫من هذه التعويذة.‬
‫حسنًا، كيف أستخدمه؟ بأي طريقة؟‬
‫استغرقنا وقتًا لكن بمجرد أن عرفنا،‬ ‫كان الأمر واضحًا وبسيطًا جدًا.‬
‫كل ما عليك… علينا فعله هو…‬
‫أنا آسف، أفقد…‬
‫تسلسل أفكاري.‬
‫ماذا كنت أقول؟‬
‫"أمبروز".‬
‫- "أمبروز"!‬ ‫- ماذا يا امرأة؟‬
‫يا إلهي! لماذا يحدث هذا لي باستمرار؟‬
‫أيمكننا أن نأكل الحجر؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا، قال إن الأمر واضح، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا إذًا، لم لا نفعل ما فعله "كرونوس"‬ ‫ونأكل الحجر؟‬
‫كان "كرونوس" عملاقًا. لا يمكننا أكل الصخور.‬
‫حسنًا، لا لكن يمكنني تحويله إلى حساء حجري.‬
‫كما تعلمين، كما في التراث الشعبي.‬
‫عمتي "هيلدا"، أنت عبقرية.‬
‫نعم، أنا عبقرية. اعذريني، هل أنا عمتك؟‬
‫لنعد الحساء الحجري ونرى ما سيحدث.‬
‫لنضع القليل من الليمون والزنجبيل.‬
‫تذوّقه.‬
‫"سابرينا".‬
‫"أمبروز".‬
‫حساء حجري للجميع!‬
‫الخطة بسيطة.‬
‫سندمر عفريت "الضلال" وننقذ الجميع.‬
‫وأين سنبحث عن العفريت؟‬
‫لن تبحثوا عنه، لكنه سيأتي إليكم.‬
‫يحتفظ به "بلاكوود" في حانة "دوريان"‬ ‫في مكان آمن.‬
‫يأخذه معه عندما يخرج.‬
‫أفضل فرصة لدينا هي تدميره غدًا‬ ‫أثناء تنفيذ أحكام الإعدام.‬
‫أحكام الإعدام؟ ظننت أنه حفل عيد ميلاده.‬
‫هذا صحيح. إنه يحتفل بعيد ميلاده‬ ‫بإعدام السحرة.‬
‫حسنًا، سنخرجه غدًا قبل إعدام أحد.‬
‫سأشتت الانتباه. أنا بارعة في ذلك.‬
‫وسأفجر العفريت بعصاي السحرية،‬
‫التي سنستعيدها أنا و"روبن" من المشرحة.‬
‫وأنا سأعود إلى حانة "دوريان".‬
‫وأنا سآخذ حساء عمتي "هيلدا"‬ ‫إلى الأكاديمية.‬
‫إن ساءت الأمور،‬ ‫فسنحتاج إلى أكبر عدد ممكن من السحرة.‬
‫أنت مجددًا.‬
‫أجل، أنا مجددًا.‬
‫اجمعي كل طلابك يا عمتي "زي".‬
‫أنت على وشك احتساء كأس ساخن من الواقع.‬
‫أيها الضابطان…‬
‫هل يمكنني مساعدتكما،‬ ‫أم أنكما تلقيان نظرة فحسب؟‬
‫تلقّينا اتصالًا بشأن مؤسستكما‬ ‫وإقامة اجتماعات تخريبية.‬
‫هنا؟ لا، أؤكد لك أننا لا نقوم بشيء كهذا،‬ ‫هل نفعل ذلك يا دكتور "سي"؟‬
‫بالتأكيد لا.‬ ‫كما ندفع الضرائب للإمبراطور، مثل الجميع.‬
‫فتش المكان.‬ ‫سأفتش الجهة الأمامية وأنت الخلفية.‬
‫في الواقع، لا يوجد شيء هناك.‬ ‫مجرد غرفة تخزين.‬
‫- ليس مجددًا.‬ ‫- رجاءً.‬
‫ليس عليكما فعل هذا.‬
‫اسمع، أنت تعرفنا.‬
‫أنت تعرفنا. ليس لدينا ما نخفيه. لماذا…‬
‫لا يوجد شيء هناك.‬
‫"الإمبراطور (بلاكوود)"‬
‫أرجوك يا "هارفي"،‬
‫لست مجبرًا على فعل هذا.‬
‫هل من أحد بالخلف؟‬
‫تلقّينا تقارير تفيد بوجود منشقين هنا.‬
‫سيرتاب "بلاكوود" إذا عدنا خالي الوفاض.‬
‫"كينكل"، هل وجدت أحدًا؟‬
‫حقًا؟ حبيبتك؟‬
‫كانت الوحيدة بالخلف.‬
‫يا للهول، لا نتوقع من قد يكونون، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫هذا لم يكن متوقعًا قط.‬
‫"أغاثا"، كنا ننتظرك. أين كنت؟‬
‫في الكنيسة أستعد للاحتفال غدًا.‬
‫فهمت.‬
‫وكيف تسير الأمور؟‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫كاذبة.‬
‫كنت في الكنيسة.‬
‫منذ متى يا ابنتي؟‬
‫منذ متى وأنت تتآمرين عليّ؟‬
‫أنا…‬
‫أبي، لا أعرف عمّ تتحدث.‬
‫خائنة.‬
‫نراقبك منذ أسابيع يا "أغاثا".‬
‫تتسللين وتظنين أنك ذكية جدًا.‬
‫سنوفر لك مقعدًا خاصًا في احتفال الإمبراطور.‬
‫بجانب منفّذ الإعدام تمامًا‬
‫وفأسه اللامعة والحادة.‬
‫ماذا تعنين بأنهم أخذوها؟‬
‫من أخذها؟‬
‫- ذلك الوحش الصغير "هارفي كينكل".‬ ‫- سأقتله.‬
‫- أقسم بـ"هيكاتي" إنني سأقتله!‬ ‫- أيتها السحرة.‬
‫كنا كالنيام لوقت طويل.‬
‫ضحايا حيل "بلاكوود" المضللة.‬
‫جعلنا ننسى.‬
‫أرادنا أن نكون مشوشين وضعفاء‬ ‫حتى يتمكن من السيطرة علينا.‬
‫ونجح في ذلك.‬
‫لكننا استيقظنا الآن،‬
‫ولن ندع "بلاكوود" يعيش.‬
‫أجل!‬
‫فوضى وقتل وتدمير ومرض.‬
‫تدهور العالم.‬
‫"غريندال" وحدها الناجية،‬
‫وبشق الأنفس.‬
‫وجميعنا نعرف الملام.‬
‫السحرة.‬
‫سحرة قذرون وماكرون.‬
‫متعطشون لدماء أطفالنا.‬
‫أجل!‬
‫قبل تعييني كإمبراطور إلهي،‬
‫كان السحر حولكم في كل مكان،‬ ‫ولم تكونوا تعلمون ذلك حتى.‬
‫كان يستضيف هذا المبنى‬ ‫كنيستهم البغيضة غير المقدسة،‬
‫إن استطعتم تقبّل ذلك.‬
‫ورغم أن هذا قد يبدو قاسيًا،‬
‫سنفعل اليوم ما علينا فعله لحماية أنفسنا.‬
‫أجل!‬
‫لكن أولًا، قبل الإعدام،‬
‫سنسمع اعتراف ساحر حقيقي.‬
‫"برودينس"، ابدئي بوضع الأحجار.‬
‫سنفعل ما فعله أجدادنا.‬
‫كما عانى "جايلز كوري" في "سالم"،‬
‫كذلك يجب أن يعاني المتهم "نيكولاس سكراتش".‬
‫سيحمل عبء هذه الحجارة‬ ‫إلى أن تخرج منه الحقيقة.‬
‫ما قولك يا سيد "سكراتش"،‬
‫باسم شيطانك؟‬
‫تكلم.‬
‫المزيد من الثقل.‬
‫مثير للشفقة!‬
‫رائع، المزيد من الثقل.‬
‫أنا ساحرة!‬
‫أنا، "سابرينا سبيلمان"،‬
‫ابنة امرأة بشرية والشيطان "سيد الظلام".‬
‫أعلن بكل فخر أنني ساحرة.‬
‫أخيرًا!‬
‫كنت أعرف، حتى في عالمي المثالي،‬
‫ستكون مجرد مسألة وقت ‬ ‫قبل أن تكشفي عن نفسك يا آنسة "سبيلمان".‬
‫كل هذه القسوة والمعاناة‬ ‫لمجرد الوصول إليّ أيها الأب "بلاكوود"؟‬
‫الإمبراطور "بلاكوود".‬
‫أيها الأحمق الصغير.‬
‫هل ظننت أنني بهذه السذاجة؟‬
‫لم ينجح الأمر.‬
‫ما زال يسيطر على الواقع.‬
‫الواقع.‬
‫إنه محق يا آنسة "سبيلمان".‬
‫الإمبراطور "بلاكوود" ساحر!‬
‫أيتها الدودة! أيتها البائسة!‬
‫أيها السحرة، الآن!‬
‫يجب أن أعذبك الآن.‬
‫تشبث بتلك الفكرة الشريرة‬ ‫أيها الأب "بلاكوود".‬
‫عمتي "هيلدا"، الكلب.‬
‫"يهوذا"، "يهوديت".‬
‫"ميلفن"، "ليليث".‬
‫سيد "كينكل"، قم بعملك.‬
‫لحظة الحقيقة يا "هارفي".‬
‫"برودينس"!‬
‫"برودينس"، اسمعيني.‬
‫حبسنا الأب "بلاكوود" في واقع مشوّه.‬ ‫ساعدينا يا أختي.‬
‫"برودينس"، كلنا نكره "بلاكوود"،‬ ‫ليس هناك من يكرهه أكثر منك.‬
‫"برودينس"، منعتك من قتل "بلاكوود" ذات مرة،‬
‫وأنا آسف على ذلك.‬
‫أخبرينا أيتها الأخت غريبة الأطوار،‬ ‫كيف يمكننا إنهاء جنونه.‬
‫عليكم طلب أمنية من العفريت، لا أن تدمروه.‬
‫لحسن الحظ، كان هذا مزيفًا.‬
‫إنه يبقي الحقيقي في خزنته في حانة "دوريان"‬
‫خلف صورته.‬
‫"روبن"، هل يمكنك الوصول إلى العفريت؟‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫"نيك"!‬
‫آسفة على التأخير يا "نيك".‬
‫من أنت؟ حقًا.‬
‫صديقة.‬
‫صديقة مثيرة.‬
‫لمعلوماتك، كان بوسعي احتمال وزن أكبر.‬
‫حسنًا، أصدق ذلك.‬
‫"برينا"، هل تغازلين حبيبك السابق الآن؟‬
‫إنه لا يعرفني. هذا لا يُحتسب.‬
‫أحضرته!‬
‫لم تأخرت؟‬
‫كان هناك 8 ملايين احتمال لأجربه.‬
‫- والآن، هل يمكنني الذهاب لإنقاذ حبيبي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫ - مرحبًا…‬
‫انتهى الأمر أيها الأب "بلاكوود".‬
‫أتمنى أن يعود العالم إلى سابق عهده.‬
‫لا أفهم.‬
‫نحن نفهم. نحن الـ3 نراه.‬
‫ذلك العفريت تمثال زائف أيضًا.‬
‫اخضعوا.‬
‫اخضعوا لإرادتي!‬
‫إذا كان أول عفريتين زائفين،‬ ‫فأين الحقيقي بحق السماء؟‬
‫يُفترض أن يبقيه بقربه طوال الوقت.‬
‫بالطبع!‬
‫في هيئة شيء لا يمكن لأحد أن يلمسه.‬
‫"أنوبيس"، اقتلها.‬
‫"أنوبيس"،‬
‫أيها الكلب العامل في سبل "بلاكوود"،‬
‫أرخ أقدامك واهدأ.‬
‫أحسنت يا "أنوبيس".‬
‫والآن أتمنى أن يعود كل شيء إلى ما كان عليه‬ ‫قبل الانحراف.‬
‫لا! مهلًا!‬
‫اسمعني يا عفريت، وحرّف…‬
‫نحن في مدرسة "باكستير" الثانوية.‬
‫هل هذا يعني…‬
‫حمدًا لـ"هيكاتي".‬
‫"حان وقت التصويت!"‬
‫عاد كل شيء إلى طبيعته مجددًا.‬
‫كل هذا في يوم عمل ساحرتين مراهقتين.‬
‫- أحبك يا "روز".‬ ‫- وأنا أيضًا أحبك يا "برينا".‬
‫مرحبًا.‬
‫أيمكننا التحدث قليلًا؟‬
‫أجل، بالتأكيد. ما الأمر؟‬
‫كنت أحمق مؤخرًا.‬
‫لقد فزعت،‬
‫ولا بأس بذلك،‬
‫لكن كان عليّ أن أقول،‬
‫"أحبك،‬
‫وسأظل معك.‬
‫كل ما أنت عليه.‬
‫"ساحرة وعرّافة ورئيسة مشاركة."‬
‫لماذا غيرت رأيك؟‬
‫لنقل…‬
‫إنني أريد أن أكون إلى جانبك،‬
‫وأفعل الصواب.‬
‫مرحبًا يا رفيقيّ.‬
‫أتريدان منشورًا؟‬
‫"ساحرتان متحدتان،‬ ‫انتخبوا (سبيلمان) و(ووكر)"‬
‫"ساحرتان متحدتان"؟‬
‫ماذا يعنى هذا بحق الجحيم؟‬
‫هذا يعني أنني و"روز" مرشحتان كساحرتين.‬
‫هذا يعني أننا امرأتان قويتان ومبدعتان.‬
‫بطلتا المظلومين،‬
‫ونصيرتا المستبعدين.‬
‫مناصرتان للمرأة غير آسفتين.‬
‫حليفتان لكل من يعيشون‬ ‫في ظل النظام الذكوري.‬
‫مذكرتان بأن للظل قوته الخاصة.‬
‫سنقول الحقيقة وسنقاتل الظلم.‬
‫لذا بعبارة أخرى يا "بيلي مارلين"،‬
‫نحن "سابرينا سبيلمان"…‬
‫و"روزاليند ووكر".‬
‫نحن ساحرتان مراهقتان،‬
‫وسنكون…‬
‫رئيستي اتحاد الطلبة الشريكتين القادمتين.‬
‫لم أستطع قتله، لذا كان هذا ثاني أفضل خيار.‬
‫نهاية مناسبة لأمثاله.‬
‫استعدت العفريت أيضًا…‬
‫و"أغاثا".‬
‫"سابرينا"، أيمكنني التحدث إليك قليلًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنا…‬
‫عليّ إزالة حمل عن صدري.‬
‫صدر مثير للإعجاب، إن كان لذلك وجود.‬
‫تحبين نكات المغازلة يا "سابرين"، لكن…‬
‫من الواضح أنه ما زالت بيننا مشاعر متبادلة.‬
‫على الأقل ما زلت أكنّ لك بعض المشاعر،‬
‫ولن أنكر ذلك الجزء بداخلي.‬
‫لكن من بين الكثير من الأمور،‬ ‫ماذا عن "برودينس"؟‬
‫حظينا بوقت ممتع، لكن…‬
‫ليس هذا ما كان بيننا.‬
‫ليس هذا ما أريد أن يكون بيننا مجددًا.‬
‫"نيك"، ماذا تقول؟‬
‫"سابرينا سبيلمان"،‬
‫نحن لبعضنا في النهاية.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬