‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"المملكة السماوية"‬
‫مرة أخرى، تجتمع أهوال "إلدريتش"،‬
‫منجذبة إلى كمية مهولة من الفوضى في عالمنا.‬
‫رغم تفاهتهم، السحرة والبشر ومخلوقات الجحيم‬
‫يجب أن تُتاح لهم فرصة‬ ‫لاستعادة النظام بأنفسهم.‬
‫لكن إن فشلوا،‬
‫فسأنفي "سابرينا" إن لزم الأمر.‬
‫"مملكة البشر"‬
‫إذًا، لنكون واضحين، تريد أن يقدّم المقصف‬
‫البطاطا على شكل فطائر مقلية بدلًا من كرات؟‬
‫لم يجب تقديم أحدهما؟‬ ‫لم لا يمكن تقديم كليهما؟‬
‫إنه اقتراح رائع.‬
‫وبصفتنا رئيستي اتحاد الطلبة‬ ‫المنتخبتين الجديدتين،‬
‫نعدك أنا و"روز" بأننا سنحاول توفير‬ ‫خياري البطاطا اللذين تريدهما يا "جيمس".‬
‫التالي…‬
‫"مايلو".‬
‫هل "مايلو مولوك" هنا؟‬
‫- أجل، أنا هنا.‬ ‫- مرحبًا يا "مايلو". كيف يمكننا مساعدتك؟‬
‫أنا هنا أمثّل نادي علم الفلك.‬
‫وببساطة، نحتاج إلى المال.‬
‫هذا المنظار الذي كان لدينا،‬ ‫كُسر في الفصل الدراسي الماضي،‬
‫وعلى الرغم من الالتماسات الكثيرة،‬
‫لم نحصل على أي مال لإصلاحه أو استبداله.‬
‫أولًا،‬
‫سنرى ما يمكننا فعله‬ ‫بشأن زيادة ميزانيتكم.‬
‫أجل. إن أعطيتني ذلك المنظار،‬ ‫فقد يتمكن قريبي من إصلاحه.‬
‫إنه بمثابة عالم.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫إذًا، من التالي؟‬
‫أظن أنه دوري.‬
‫أتوسل إليك مجددًا.‬
‫أخبرني ما هول "إلدريتش" التالي‬ ‫حتى نستعد له.‬
‫ستعرف قريبًا جدًا،‬
‫عندما يلتهم روحك الفاسدة.‬
‫هل قال لنا أي شيء مفيد؟‬
‫ولا نصف كلمة.‬
‫ليس عليك أن تخبرنا بأسرارك يا أبي.‬
‫يمكننا انتزاعها من دماغك بأنفسنا.‬
‫ماذا؟ بقدراتك الروحانية الضعيفة يا ابنتي؟‬
‫حاولي.‬
‫خزنة مقفلة.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫لكن لا تقلق.‬
‫هناك طرق أخرى لكشف ما بذهنك.‬
‫"ليليث"، أيمكنني الدخول يا عزيزتي؟‬
‫ارحلي، دعينا وشأننا.‬
‫حسنًا، أغلقي الباب قبل أن يلحق بك شيء.‬
‫"ليلـ…‬
‫"ليليث".‬
‫يسرنا وجودكما هنا.‬
‫حقًا.‬
‫وبعد؟‬
‫الأمر فقط أنك لم تغادري غرفتك منذ أيام.‬
‫يجب أن أحمي "آدم" مهما كلف الأمر.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫- هل لديك خطة إذًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأبقى في هذه الغرفة، وأقضي وقتي‬ ‫حتى يبلغ "آدم" عيد ميلاده الـ16،‬
‫عندما يكبر ويصبح رجلًا،‬
‫ويتحدى ويهزم والده ليحصل على العرش.‬
‫ويجعلني…‬
‫الملكة الأم.‬
‫إذًا، خطتك هي البقاء في هذه الغرفة‬ ‫لـ16 عامًا؟‬
‫انتظرت ألف عام لأحصل على "عرش الجحيم".‬
‫يمكنني الانتظار لوقت أطول قليلًا.‬
‫أتريد شرح الأمر يا "نيك"؟ ربما بإخباري‬ ‫لم ترتدي كرياضيّ مدرسة "باكستير" الثانوية؟‬
‫انتقلت إلى هنا للتو.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫ربما لأنك تتجنبينني‬ ‫منذ أن أخبرتك بحقيقة شعوري.‬
‫صحيح، عندما أعلنت فجأةً أننا سنكون لبعضنا‬ ‫في نهاية المطاف.‬
‫اسمعي، يمكنني أن أفهم سبب ترددك‬
‫بعد كل ما ورطتك فيه، لكنك… حب حياتي.‬
‫لقد جرحتني يا "نيك".‬
‫جرحتني حقًا.‬
‫ولم أتخط الأمر.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫اسمعي، كنت أفكر كثيرًا مؤخرًا في علاقتنا.‬
‫وأدركت شيئًا.‬
‫أحد أسباب عدم تمكّننا من الالتزام الكامل…‬
‫كنت ملتزمة بشكل كامل.‬
‫أحد أسباب عدم تمكّني من الالتزام‬ ‫كان عدم قضائي أي وقت في عالمك قط.‬
‫وكنت مدمنًا للجنس.‬
‫قسمت وقتك بين مدرسة "باكستير" الثانوية‬ ‫والأكاديمية.‬
‫وأعتقد أنه من العدل أن أفعل الشيء نفسه.‬
‫أعرف أنني أريد أن أكون جزءًا من عالمك.‬
‫اهدأ يا "آرييل". لا تسير الأمور‬ ‫على هذا النحو في المدارس العامة.‬
‫تحتاج إلى ملف، تقارير سابقة.‬
‫جلست مع السيدة "ميكس" هذا الصباح‬ ‫وبعد تعويذة إقناع بسيطة،‬
‫أصبحت طالبًا في السنة الأولى‬ ‫في مدرسة "باكستير" الثانوية،‬
‫وعضوًا في "تحالف مجتمع الميم" أيضًا‬ ‫وقائد فريق المصارعة.‬
‫مرحبًا يا أخي.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- أراك على الحلبة؟‬
‫نعم، بالطبع يا "بيلي".‬
‫"بيلي" شاب صالح.‬
‫أتعرف يا "نيك"؟‬
‫من أنا لأخبرك‬ ‫أي مدرسة تذهب أو لا تذهب إليها؟‬
‫لكن اعرف هذا فحسب.‬
‫كونك مستعدًا لنستعيد علاقتنا،‬
‫لا يعني أنني كذلك.‬
‫أحتاج إلى الوقت.‬
‫سأنتظر.‬
‫مهما تطلّب ذلك من وقت.‬
‫هل كان هذا زلزالًا؟‬
‫في "غريندال"؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"مملكة الجحيم"‬
‫إن كان هناك شيء واضح تمامًا ‬
‫خلال جولتنا الملكية في "الدوائر الـ9"،‬
‫فهو أن الجحيم لا يجدي.‬
‫لا يجدي بأي شكل؟‬
‫كبداية، تعاني الكثير من الأرواح بلا سبب.‬
‫يمكن حل الاكتظاظ بسهولة من خلال اقتراح…‬
‫ضم عالم البشر إلى دائرة عاشرة جديدة.‬
‫عزيزي، سأخبرك مجددًا، هذا لن يحدث.‬
‫بالطبع ستُعفى "غريندال" يا سيدتي.‬
‫دستور جديد. روح تدخل وروح تخرج.‬
‫مقابل كل آثم جديد،‬
‫سنطلق أحد الأرواح التي تحترق هنا‬ ‫من أجل أسباب سخيفة‬
‫مثل تناول المحار أو ارتداء البوليستر.‬
‫يجب أن نطلق سراحهم.‬
‫بالمناسبة، أين "ليليث"؟‬
‫الوعاء المقدس لذريتي الشيطانية؟‬
‫أين قلت إنها ذهبت يا "سيد الذباب"؟‬
‫"بيلي"؟ "ليزي"؟‬
‫لكن…‬
‫أين نحن؟‬
‫هلا نسلخهم أحياءً ونتعشى بلحمهم يا ملكتي؟‬
‫"سابرينا"؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا شيء يا "ليزي". صدقيني.‬
‫سأمحو ذاكرتكما لآخر 60 ثانية‬ ‫وأعيدكما إلى المنزل.‬
‫اتفقنا؟‬
‫وجدتكما.‬
‫إلى أين ذهبتما؟ لا يهم.‬
‫لا تجيباني. تفضّلا.‬
‫اشربا مخفوق الحليب قبل أن يذوب.‬
‫عدسة شيئية مكبرة مكسورة وعدسة محطمة.‬
‫يمكنني، ربما… إصلاح المنظار…‬
‫فقط بمجرد أن نردع أهوال "إلدريتش"‬ ‫ولا نموت ميتات شنيعة.‬
‫أنا آسف يا قريبتي،‬ ‫لكنني أشعر أننا نعيش تحت سيف "دموقليس".‬
‫بصراحة، أنا معجب بقدرتك‬ ‫على تقسيم حياتك بجدارة، لكنني…‬
‫ليس بجدارة كبيرة.‬
‫انتقل "نيك" إلى مدرستي.‬
‫يحاول العاشق "نيكولاس" حتى النفس الأخير.‬
‫أجل، وذلك الزلزال الذي وقع مؤخرًا اليوم.‬
‫- أي زلزال؟‬ ‫- ألم تشعر به؟‬
‫رأيت مخلوقًا ما هناك.‬
‫لا، لم تر مخلوقًا يا "ثيو". لقد رأيت غولًا.‬
‫رأيت أحد أصدقائي.‬
‫يمكنك الخروج الآن.‬
‫"ثيو"، هذه "موث".‬
‫مرحبًا.‬
‫قلت إنه سيكون نائمًا.‬
‫يكون نائمًا عادةً.‬
‫- "روبن"، ماذا يجري؟‬ ‫- "ثيو"، يمكنني شرح الأمر.‬
‫- ما هذا بحق الجحيم يا "موث"؟‬ ‫- اهدأ يا "باك".‬
‫علمتني تلك الخدعة، أتذكر؟ والآن هيا.‬
‫"أمبروز"، هل هذا أنت؟‬
‫حدث صرير وثوران أثناء خروج ذلك من الأرض.‬
‫يا قريبتي، لم يبدو هذا التمثال مألوفًا جدًا؟‬
‫لأنك رأيته من قبل في الجحيم.‬
‫"أمبروز"، بين الصواعد التي أخبرتك عنها،‬ ‫والآن هذا،‬
‫أيمكن أن يكون هذا أحد أهوال "إلدريتش"؟‬
‫لا، لا يبدو أن الأمر هكذا.‬
‫إنه يبدو تقريبًا…‬
‫جيولوجيًا؟‬
‫تكتونيًا، ربما عنصريًا؟‬
‫أم يمكن أن يكون هذا الغزو الجهنمي‬ ‫الذي لطالما هددنا به الجحيم؟‬
‫لا. كانت "سابرينا" لتخبرني.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫ربما هذا إعلان حرب.‬
‫تحولت الساحرات إلى عبادة "هيكاتي".‬
‫إنها لافتة يا "بعل زبوب".‬
‫لكن ربما عليّ الذهاب إلى عالم البشر‬ ‫للاطمئنان على الجميع؟‬
‫لا.‬
‫لديّ فكرة أفضل.‬
‫"برودينس"؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أيتها الأخت الغريبة، أنت مطلوبة لمهمة خاصة‬
‫تتعلق بأهوال "إلدريتش".‬
‫الآن؟ لكن عليّ الذهاب إلى المدرسة.‬
‫لا، لن تذهبي إلى المدرسة اليوم.‬
‫ستذهبين إلى الجحيم على الأرض.‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫أعتقد أنها صادرة من ذلك.‬
‫جثة أبي.‬
‫يا إلهي!‬
‫مهلًا.‬
‫هل هذان…‬
‫"يهوديت"،‬
‫و"يهوذا"؟‬
‫مستودع جثث الأختين "سبيلمان"؟‬
‫"برينا"،‬
‫وقع زلزال،‬
‫ثم خرج تمثال لشيطان على شكل ماعز‬ ‫من الأرض.‬
‫- ماذا عليّ أن أفعل بحق الجحيم؟‬ ‫- لا شيء، لا تلمسه فحسب.‬
‫أنا و"أمبروز" قادمان.‬
‫- حدث ذلك في منزل "هارفي" أيضًا.‬ ‫- علينا فعل شيء.‬
‫قد تكون هذه نذائر لثوران أكبر بكثير.‬
‫لا.‬
‫بحق "لافاي".‬
‫يزداد الوضع سوءًا كل ثانية.‬
‫يا عزيزي، أنا "ماري".‬
‫تعال إلى المرصد حالًا. هناك شيء عليك رؤيته.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنها "مامبو ماري".‬ ‫يجب أن نذهب إلى الأكاديمية الآن.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫هذا يعني…‬
‫أن عالم الجحيم يُدفع إلى عالم البشر‬ ‫أو العكس.‬
‫بالطبع هذا منطقي تمامًا الآن.‬ ‫ الزلازل والهزات الأرضية…‬
‫أعرف ما ستقوله.‬
‫إنني مسؤولة بشكل ما عما يحدث.‬
‫لا، ليس أنت فقط.‬
‫أنت وتوأمك الجهنمية مسؤولتان.‬
‫أخبرتك بأن هذا سيحدث.‬
‫لا يجوز، بل لا يمكن تواجد 2 منكما‬ ‫في الوقت نفسه.‬
‫وبالإضافة إلى ذلك، التقيتما.‬ ‫بالرغم من تحذيراتي السابقة، التقيتما.‬
‫والآن تندمج الأرض والجحيم معًا.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫ربما لسحق إحداكما أو كلتيكما‬ ‫لإزالة هذا التشوه.‬
‫ولا. قبل أن تسألي،‬
‫لا يمكننا إخفاء هذا عن العمتين‬ ‫وتدبّر الأمر بأنفسنا.‬
‫- هناك مملكتان على المحك…‬ ‫- "أمبروز".‬
‫أفهم،‬
‫وأنت محق،‬
‫لكنني أريد أن أخبر العمتين بنفسي.‬
‫إنه سرّي.‬
‫أنا من يكتمه. يجب أن أكون أنا من يخبرهما.‬
‫هل تقولين إنك ستعترفين بكل ما فعلته إذًا؟‬
‫في الواقع ستتحملين المسؤولية؟‬
‫ومن يدري؟ ربما ستكون العمة "زي"‬ ‫أقلّ غضبًا إذا أخبرتها بنفسي.‬
‫عمتي "زيلدا"؟ هناك شيء أريد أن أخبرك به،‬
‫لكن ربما علينا الاتصال أولًا‬ ‫بالعمة "هيلدا".‬
‫الأمر صحيح إذًا؟‬
‫يا آل "كوكب النهار"،‬ ‫هلا تخلون الغرفة رجاءً؟‬
‫نود أنا و"هيلدا" التحدث مع ابنة أخينا.‬
‫بالطبع.‬
‫أود معرفة المزيد عن منزلي السابق.‬
‫قيل لي إنه الآن بات معبدًا لـ"هيكاتي".‬
‫بالتأكيد أشعر بالحيوية الأنثوية الناعمة.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫من سخرية القدر أنني أتيت لأخبرك بالحقيقة.‬
‫سبق أن سمعت الحقيقة من "لوسيفر"،‬ ‫الذي من الغريب أنه أقل كذبًا منك.‬
‫أنقذت حقيقة وجود 2 منا‬ ‫المعشر في مناسبات عدة.‬
‫كم مرة كنت أتحدث إليها،‬ ‫بينما أظن أنني كنت أتحدث إليك؟‬
‫ولا تقولي لي إن هذا لم يحدث.‬
‫شاهدت أفلام غير "أيسكيب تو ويتش ماونتن".‬
‫- أعرف جيدًا فيلم "ذا بيرنت تراب" أيضًا.‬ ‫- كنت أحب ذلك الفيلم أثناء طفولتي.‬
‫مرة واحدة فقط، عندما كنا نقيم حفلًا راقصًا.‬
‫من كان يعرف أيضًا؟‬
‫بجانب الجحيم بأكمله؟‬ ‫من أيضًا في هذه المملكة؟‬
‫عمتي "زي"، أرجوك.‬
‫لا أريد أن أكذب عليك.‬
‫أظن أنك تأخرت يا حبيبتي. أليس كذلك؟‬
‫لكنني أيضًا لا أريد توريط أحد آخر في مشكلة.‬
‫"أمبروز".‬
‫"أمبروز سبيلمان"، تعال إلى هنا حالًا.‬
‫هل كنت تعرف؟‬
‫هل كنت تعرف طوال الوقت ولم تتفوه بكلمة؟‬
‫عمّتاي، رجاءً.‬
‫أبقى "أمبروز" الأمر سرًا فقط‬ ‫لأنني أجبرته على ذلك.‬
‫أجبرته. أجبرت فتاة بعمر الـ16‬ ‫رجلًا عمره 134 عام على الكذب.‬
‫هل هذا ما حدث يا "أمبروز"؟‬ ‫هل أرهبتك "سابرينا"؟‬
‫راودني أغرب حلم ليلة أمس.‬
‫كنت فيه، ثم خرجت فتاة غريبة الأطوار‬ ‫من تحت الفراش.‬
‫لم يكن ذلك حلمًا يا "ثيو".‬
‫إحدى أصدقائي القدامى من قبل الوثنيين‬ ‫أتت لزيارتي ليلة أمس.‬
‫هل هي إحدى أصدقائك الغيلان؟‬
‫ماذا كانت تريد؟‬
‫نحن الغيلان، أو الجان…‬
‫نشعر بأشياء لا يشعر بها الآخرون.‬
‫وبحسب "موث"، هناك أمور سيئة جدًا قادمة.‬
‫مرتبطة على الأرجح بأهوال "إلدريتش".‬
‫على أي حال، سيغادر الغيلان مملكة البشر،‬ ‫وسيعودون إلى مملكة الجان بلا رجعة،‬
‫ويريدون مني الذهاب معهم.‬
‫مهلًا. هل…‬
‫هل يعني هذا أنك ستغادر؟‬
‫ربما.‬
‫وربما عليك القدوم معي.‬
‫إنها تعصف.‬
‫"هيكاتي". "الإلهة الثلاثية".‬ ‫لم أفهم جاذبيتها قط.‬
‫3 نساء في نفس الوقت؟‬
‫هناك شيء مثير للاهتمام في الأمر‬ ‫يا سيد "لوسيفر".‬
‫توقفا عن كراهية النساء.‬
‫أظهرا بعض الاحترام.‬
‫"سابرينا"، وجدتك.‬
‫- "لوسيفر".‬ ‫- "نيكولاس".‬
‫يا لها من مفاجأة سارة!‬
‫تبًا لك. مرحبًا.‬
‫"نيك"، لم ترتدي‬ ‫كرياضيّ مدرسة "باكستير" الثانوية؟‬
‫لأنني كنت هناك أبحث عنك.‬
‫لماذا ترتدين عصابة رأس حمراء‬ ‫وتتسكعين مع هذين المتعجرفين؟‬
‫ماذا دعوتنا للتو؟‬
‫"محطة (جهنم)"‬
‫"نيك"، قبل أن تقول شيئًا آخر…‬
‫لا، قبل أن تقولي شيئًا آخر،‬ ‫أريدك أن تسمعيني.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أنا مغرم بك يا "سبيلمان".‬
‫لكن…‬
‫إن أخبرتني أن علاقتنا قد انتهت،‬
‫وإن أخبرتني أنه لا يوجد أمل‬ ‫في عودة علاقتنا، فسأتركك وشأنك.‬
‫لكن إن كانت هناك فرصة،‬ ‫حتى ولو بنسبة 1 بالمئة،‬
‫أن تسامحيني يومًا وتريدي أن تكوني معي،‬
‫فسأنتظر.‬
‫أخبريني إذًا يا "سبيلمان".‬
‫هل انتهت علاقتنا؟‬
‫أم أن هناك ولو احتمال ضئيل…‬
‫أن أتمكن من إصلاح أكبر خطأ في حياتي؟‬
‫"نيك"،‬
‫أنا لست من تخال.‬
‫أنا "سابرينا" الأخرى‬ ‫التي ستكتشف أمرها قريبًا.‬
‫لكنني أظن أن هناك احتمال 1 بالمئة‬ ‫أن تعود إليك.‬
‫الآن،‬
‫اعذرني، ‬
‫أظن أن العمة "زي"‬ ‫انتهت من تعنيف "سابرينا".‬
‫حسنًا، "يهوديت" و"يهوذا" مرتاحان جدًا‬ ‫في غرفة نوم مغلقة.‬
‫ستخبرنا الآن‬ ‫بكل ما تعرفه عن أهوال "إلدريتش".‬
‫وفي المقابل، سنعيد رأسك إلى جسدك المتعفن.‬
‫لا أحتاج إلى جسدي، ‬
‫ولن تحتاجي إلى جسدك أيضًا‬ ‫حالما تصل أهوال "إلدريتش" المتبقية.‬
‫ستتغذى على جسدك.‬
‫ثمة ما جعلني أظن أنك ستقول ذلك.‬
‫يبدو أنكما نسيتما أنني أحمل علامة "قابيل"‬ ‫أيتها الفتاتان.‬
‫لا يمكن قتلي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا يمكن قتلك،‬
‫لكنك ما زلت تشعر بالألم، أليس كذلك؟‬
‫مثل عندما يقول الناس‬ ‫إنهم ما زالوا يشعرون بوهم أطراف فقدوها.‬
‫لا.‬
‫ممتاز.‬
‫سنستمتع بوقتنا الآن، أليس كذلك يا أبي؟‬
‫وستخبرنا بكل شيء عن أصدقائك الأعزاء…‬
‫أهوال "إلدريتش".‬
‫ربما عليّ الذهاب إلى المدرسة.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫الآن وقد هدأنا جميعًا…‬
‫نعرف المشكلة.‬
‫سبّب وجود 2 من "سابرينا"…‬
‫مفارقة.‬
‫سبّب تشويهًا كارثيًا‬ ‫يجبر مملكتينا على التخبط ببعضهما.‬
‫- لكن لماذا؟‬ ‫- ألا ترين؟‬
‫الفوضى تولّد الفوضى.‬
‫بدأ رد فعل متسلسل لن يتوقف ‬ ‫حتى تسحق المملكتان بعضهما البعض تمامًا.‬
‫ماذا لو قتلنا "سابرينا" منهما؟‬
‫إن ماتت إحدانا،‬
‫- فهل سيصلح ذلك الأمور؟‬ ‫- ليس بالضرورة.‬
‫تجتذب مملكتا البشر وجهنم بعضيهما البعض.‬
‫لن يكون هذا كافيًا لإيقافهما.‬
‫علينا إبعادهما عن بعضهما البعض.‬
‫لديّ فكرة مجنونة.‬
‫- أكثر جنونًا من وجود 2 من "سابرينا".‬ ‫- سيد "سكراتش". منذ متى تختبئ هنا؟‬
‫ما يكفي من الوقت‬ ‫لأخبركم أنه لن يقتل أحد أيهما.‬
‫ما هي فكرتك الجنونية أيها الساحر؟‬
‫سأتحدث ببساطة حتى تفهمني.‬
‫أتعرفون ماذا يحدث‬ ‫عندما يقترب مغناطيسان من بعضهما؟‬
‫بناءً على القطبية،‬ ‫سيجذبان أو يطردان بعضهما البعض.‬
‫بالضبط. لدى مملكة البشر حقل مغناطيسي.‬
‫وكذلك مملكة جهنم.‬
‫تتجاذب الأقطاب المتضادة.‬
‫لكن إن استطعنا عكس قطبية المملكتين،‬
‫فربما تنافر إحداهما الأخرى.‬
‫- لكن كيف سنفعل ذلك؟‬ ‫- هذا سهل.‬
‫سنخدع المملكتين.‬
‫جماعة "هيكاتي"، أنتم تقفون في بؤرة الجحيم.‬
‫يا آل "كوكب النهار"،‬ ‫أنتم تقفون في بؤرة مملكة البشر.‬
‫والآن استدعوا طاقاتكم المتعارضة.‬
‫ندعوك أيتها العذراء والأم والحيزبون،‬
‫صبّي قواك المظلمة على عرش الجحيم هذا.‬
‫ندعو الجحيم وجحافله الأكثر شرًا.‬
‫أهدي هذه المملكة قوّتي، أحلك أسياد الظلام.‬
‫تصطف طاقات المملكتين.‬
‫الأمر يفلح، لكن المملكتين متشابكتان جدًا.‬
‫الأمر أشبه…‬
‫بتوأمين ملتصقين.‬
‫قد ننجح في فصلهما،‬ ‫لكن يمكننا تدمير كليهما أثناء ذلك.‬
‫توقفوا. أوقفوا تضرّعكم.‬
‫أوقفوا تضرّعكم على الفور.‬
‫يجب أن نجتمع ونفكر في شيء آخر.‬
‫كنت أفكر يا "روبن".‬
‫لا يمكنني مرافقتك إلى مملكة الجان.‬
‫- لا يمكنني ترك أبي وأصدقائي والمدرسة.‬ ‫- "ثيو"،‬
‫لن تكون بأمان هنا.‬
‫لم أهرب من شجار في حياتي قط.‬
‫حسنًا.‬
‫لن أذهب أيضًا إذًا.‬
‫ماذا؟ هل الأمطار تتساقط؟‬
‫يبدو أن الأمطار تنهمر.‬
‫إنها ليست أمطارًا يا "هيلدا"، بل ثلوج.‬
‫ممتاز. إنها تثلج الآن.‬
‫إنها لا تثلج أيتها المديرة "سبيلمان".‬
‫انظروا.‬
‫هذه لآلئ.‬
‫إنها تمطر لآلئ.‬
‫كيف يمكن ذلك؟‬
‫"البوابات اللؤلؤية".‬
‫الرحيم "ميرلين".‬
‫تُجر السماء، المملكة السماوية،‬ ‫إلى هذه الفوضى وتسقط فوقنا.‬
‫مما يعني أن "الإله المزيّف"‬
‫سيتدخّل في شؤوننا عاجلًا وليس آجلًا.‬
‫أكره عندما يفعل هذا.‬
‫ومع ذلك، كل ما تفعله هو أنك تمنحه سببًا‬
‫يا حامل النور.‬
‫ومن قد تكون يا صديقي؟‬
‫ربما أحد أهوال "إلدريتش"؟‬
‫لا.‬
‫إنه ملاك‬
‫من أعلى المراتب السماوية.‬
‫قريب من "الإله المزيّف" كما كنت في السابق.‬
‫أنا "ميتاترون"، أنوش" سابقًا.‬
‫أمثّل النظام.‬
‫هناك كمية غير معهودة من الفوضى‬ ‫في هذا الكون.‬
‫وإذا تُركت الأمور لكم،‬ ‫فلن يعمّ سوى المزيد منها.‬
‫لذا أتيت إليكم بحل.‬
‫طريقة لاستعادة النظام.‬
‫كي ينجو الكون،‬
‫يجب أن تموت "سابرينا" من الـ2.‬
‫أي "سابرينا"؟‬
‫أي واحدة منهما.‬
‫تحتوي كلتاهما على نفس عدد الجزيئات.‬
‫- اختاروا واحدة.‬ ‫- هذا سخيف. لا يمكننا الاختيار.‬
‫- لا يمكننا اختيار واحدة.‬ ‫ - لا، هذا لا…‬
‫صمتًا!‬
‫آسفة.‬
‫لكن لا يزال هناك…‬
‫حل آخر.‬
‫يمكن أن تندمج كلتا "سابرينا"‬
‫حتى يبقى كيان واحد فقط.‬
‫تندمجان؟‬
‫ماذا يعني بـ"تندمجان"؟‬
‫خليتان تُدمجان.‬
‫بالتأكيد، هناك أخطار لهذا؟‬
‫المخاطر غير مهمة.‬
‫لديهما روحان منفصلتان.‬
‫إن جمعتهما،‬
‫ألن تمتص إحداهما الأخرى كالتوأم في الرحم؟‬
‫وماذا لو نجت ذاكرة واحدة فقط؟‬
‫أو لم تنج أي منهما؟‬
‫هل هذان خيارانا الوحيدان؟‬
‫الموت أو الاندماج؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ربما…‬
‫ربما ليس الاندماج سيئًا جدًا.‬
‫من عسانا سنصبح؟ هل سنصبح أيًا منا؟‬
‫ربما سنعود كما كنا قبل أن نصبح 2.‬
‫وستُحفظ المملكتان.‬
‫ولن يموت أناس آخرون بسببنا.‬
‫كما تعلمين، سنكون معًا للأبد بطريقة ما.‬
‫وماذا سيحدث الآن؟‬
‫حسنًا.‬
‫أعتقد أننا سندخل،‬
‫وسنخبر "ميتاترون" أننا نوافق على الاندماج.‬
‫لكن نحتاج أولًا إلى بعض الوقت.‬
‫لإنهاء بعض الأمور.‬
‫لكنني أمضيت كل هذه الأشهر في الجحيم.‬
‫إن كنت لا تمانعين، فأود قضاء بعض الوقت‬ ‫ مع أصدقائك… أو أصدقائنا.‬
‫أجل، بالتأكيد. هل ستخبرينهم بما يحدث؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أريد يومًا ممتعًا فحسب.‬
‫ليس مأساويًا.‬
‫لا أعرف حتى ماذا قد أفعل في آخر يوم لي.‬
‫لديّ فكرة، ‬
‫لكن أولًا، عليّ إخبارك بتلك المحادثة الرائعة‬ ‫التي حظيت بها مؤخرًا مع "نيك".‬
‫لدينا إعلان.‬
‫هذه الفوضى هي غلطتنا.‬
‫لن نتحمل مسؤولية موت عدد لا يُحصى‬ ‫من السحرة والبشر ومخلوقات الجحيم.‬
‫لذا سنقوم بالأمر.‬
‫سنندمج.‬
‫"سابرينا" و"سابرينا"،‬
‫- هل أنتما متأكدتان؟‬ ‫- نعم يا عمتي.‬
‫سنتحمل مسؤولية أفعالنا.‬
‫لا، لا أؤيد هذا القرار.‬
‫لا، هناك طريقة أخرى.‬
‫هناك دائمًا حل آخر، صحيح؟‬
‫"أمبروز"، هلا تصلح ذلك المنظار‬ ‫وتعطيه لـ"روز"؟‬
‫سيكون ذلك المنظار‬ ‫إرثي الوحيد لمدرسة "باكستير" الثانوية.‬
‫أجل، بالطبع يا قريبتي.‬
‫طلب أخير يا "ميتاترون".‬
‫نريد يومًا أخيرًا كمنفصلتين.‬
‫للاستمتاع به كما يحلو لنا.‬
‫لديكما 6 ساعات.‬
‫ادخل.‬
‫- ما الأمر هذه المرة يا "هيلدا"؟‬ ‫- لديّ…‬
‫حظيت أخيرًا بفرصة لأنزل وأخبرك.‬
‫- إنه هنا.‬ ‫- من؟‬
‫- "لوسيفر".‬
‫إنه في الأكاديمية.‬ ‫توقعت أن ترغبي بمعرفة ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، هلا نحزم بعض الأغراض‬ ‫ونخرجك من هنا قبل…‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫لا يمكنني أن أظل هاربة يا "هيلدا".‬
‫يجب أن أواجهه. أتكلم معه.‬
‫خذي.‬
‫خذي "آدم".‬
‫خبئيه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أبقيه بأمان.‬
‫وأدخلي جلالته، حسنًا؟‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل كنت تختبئين هنا إذًا يا "ليليث"؟‬
‫معبد "هيكاتي".‬
‫كانت إلهة السحرة، وأنا كنت أول ساحرة.‬
‫ووليدنا؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- في مكان لن تعثر عليه أبدًا.‬
‫"ليليث"،‬
‫هذه ليست قصة خيالية.‬
‫عندما أغادر هذه المملكة، سآخذ ابني.‬
‫أرسل "كاليبان" ملكين لقتلي.‬
‫صحيح يا "كاليبان"؟‬
‫الساقطة تكذب.‬
‫لا أكترث للحظة…‬
‫لأمرك.‬
‫أقسمت بموتك إن خنتني.‬
‫يجب أن أقتلك الآن.‬ ‫لكنني لن أجعلك تبدين كشهيدة أمام ابننا.‬
‫الابن بحاجة إلى أمه.‬
‫كم أنت سخيفة!‬
‫كما كان يرضع‬ ‫"رومولوس" و"ريموس" من حلمة ذئب،‬
‫سيرضع ابننا من حلمة كلبة الجحيم.‬
‫لتشدده وتقوم بكل ما يجب.‬
‫وسيكون معه والده ليعلّمه كيف يصبح ملكًا.‬
‫أعيديه.‬
‫احرصي أن يكون مستعدًا‬ ‫لرحلته إلى "باندومينيوم".‬
‫أمامك 6 ساعات أخيرة لتقضيها مع "آدم".‬
‫استمتعي بها.‬
‫يا رفاق، فكرة جنونية.‬
‫ماذا لو تغيّبنا عن المدرسة اليوم؟‬
‫- ألا تتغيبين عن المدرسة كل يوم؟‬ ‫- أنت محق.‬
‫لكن ليس معكم.‬
‫واليوم مهم نوعًا ما.‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫شيء لم أفعله معكم من قبل.‬
‫إذًا يا "سبيلمان"،‬ ‫لماذا أردتني أن أقابلك هنا؟‬
‫"نيك".‬
‫معرفة أنني قد لا أكون نفسي لوقت طويل،‬
‫هناك أمور عليّ إخبارك بها قبل فوات الأوان.‬
‫حتى بعد كل ما حدث بيننا،‬
‫أشتاق إليك.‬
‫كثيرًا.‬
‫وسمعت ما قلته لي.‬
‫لي ولأنا الأخرى.‬
‫تعرف ما أعنيه.‬
‫وحين فتشت في قلبي…‬
‫عن فرصة الـ1 بالمئة التي كنت تتحدث عنها؟‬
‫إنها الآن.‬
‫"محطة (جهنم)"‬
‫لا تقلق يا صغيري "آدم".‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫لن يحظى بك أبدًا.‬
‫أبدًا.‬
‫مهما كلف الأمر.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- أنت تدمر حياته.‬ ‫- حياة من؟‬
‫حياة "روبن".‬
‫إنه واحد منا. إنه ينتمي إلينا.‬
‫إنه سريع كالبرق‬ ‫ويمكنه الركض على أقواس قزح لعينة.‬
‫سيعيش لآلاف السنين،‬
‫لكن ليس إن بقي معك.‬
‫كل يوم يقضيه في هذه المملكة المنكوبة،‬
‫بعيدًا عن جنس الجان، يزداد ضعفًا.‬
‫في النهاية، لن يكون غولًا على الإطلاق.‬
‫سيختفي كل ما يجعله مميزًا.‬
‫دعه يذهب أيها البشري.‬
‫لمصلحته.‬
‫ها هو!‬
‫كأنه جديد.‬
‫مستحيل.‬
‫لا.‬
‫كان يُفترض أن نحكم الجحيم معًا.‬
‫ماذا سيحلّ بنا الآن؟‬
‫إن لم أعد كما كنت، فأظن أنه سيتعين عليك‬ ‫تعذيب كل تلك الأرواح من دوني.‬
‫كانت تلك نكتة.‬
‫شكرًا لك‬
‫على حبّك لي.‬
‫مرة واحدة لا تكفي. ‬
‫عودي إليّ يا "سبيلمان".‬
‫كفانا فوضى.‬
‫ليبدأ الدمج.‬
‫"سابرينا" و"سابرينا"، أغمضا أعينكما،‬
‫وادعوا ظلام الفضاء إلى نفسيكما.‬
‫تخيلا أنكما تطفوان، منعدمتا الوزن.‬
‫أفرغا نفسيكما من مشاكلكما وهويتيكما،‬
‫وروحيكما.‬
‫أطلقا العنان لنفسيكما.‬
‫انطلقا واستسلما لصوتي.‬
‫سأغيّركما وأحوّلكما إلى واحد.‬
‫توقفوا!‬
‫أوقفوا الطقوس!‬
‫"أمبروز"، ما الأمر؟‬
‫عمتي "زيلدا"،‬ ‫الأمر أكبر بكثير مما كنا نتخيل.‬
‫كل ما اختبرناه مجرد مقدمة لإبادتنا.‬
‫هناك 3 ممالك جديدة تقترب.‬ ‫في مسار تصادميّ مع مسارنا.‬
‫المعذرة. ماذا؟ 3 ممالك جديدة؟‬ ‫كيف ذلك… ماذا؟‬
‫إنه هول "إلدريتش" التالي،‬
‫يؤثّر علينا مسببًا هذه الهزات،‬ ‫منذرًا بانقراضنا.‬
‫إنها فظائع من النجوم،‬
‫"الكوني".‬
‫ولهذا من الغريب أن صديقنا السماوي هنا‬
‫لم يكن يعرف بشأنه.‬
‫إلا إذا كان يعرف.‬
‫اختار فقط ألا يشاركنا به.‬
‫لو علمتم بشأن الأكوان المتكررة،‬
‫فكان هناك احتمال بنسبة 83 بالمئة‬
‫أن تحاولوا‬ ‫الحفاظ على حياتي "سابرينا" و"سابرينا".‬
‫- صحيح.‬ ‫ - ومع ذلك، فإن احتمال نجاح تلك الجهود‬
‫كانت لتقترب من الصفر.‬
‫كنتم لتولّدون المزيد من الفوضى فحسب.‬
‫يجب استئناف الاندماج،‬
‫وإلا سيدمر الكون المتمرّد 3 ممالك.‬
‫مهلًا.‬
‫ما احتمال نجاح عملية الدمج؟‬
‫56 بالمئة.‬
‫هذه احتمالات مريعة.‬
‫ما خطتك الاحتياطية؟‬
‫يجب أن تموت كلتا "سابرينا" أو إحداهما.‬
‫- ابتعد عن ابن أخي.‬ ‫- وابنتي. ‬
‫لا تفكر في الأمر حتى.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة إحصائيًا.‬
‫يجب إعادة النظام.‬
‫لا! توقف يا أخي!‬
‫نسيت أن كلينا سماويان. لا تلو ذراعي.‬
‫سيحل النظام مهما كلف الأمر.‬
‫أنت لا تترك لي خيارًا إذًا.‬
‫النظام.‬
‫حسنًا، هل نجح الاندماج؟‬
‫انظرا، أحدث أهوال "إلدريتش". "الكوني".‬
‫كما تُكهّن من رسم "هارفي كينكل".‬
‫هناك 3 ممالك متكررة تقترب من عالمنا.‬
‫ممالك الجحيم والبشر والسماوية.‬
‫وجود 2 من "سابرينا" في كوننا…‬
‫أدى إلى وجود كون مواز‬
‫يندفع نحو كوننا.‬
‫يُجذب نحونا بواسطة "سابرينا" و"سابرينا".‬
‫ومع ذلك، لديّ فكرة بسيطة‬
‫عن كيفية منع هذا الكون الآخر‬ ‫من الاصطدام بكوننا.‬
‫يمكننا أن نتفادى هذا الاصطدام المميت‬
‫ونتسبب في تبدد كون "إلدريتش"‬
‫عبر إرسال "سابرينا" من الـ2‬
‫من أرضنا إلى الأرض الأخرى.‬
‫كقربان.‬
‫أو أضحية.‬
‫يجب أن تذهب "سابرينا كوكب النهار".‬ ‫من الواضح أنها أدنى "سابرينا".‬
‫- عمتي، أنت مخطئة.‬ ‫- "سابرينا سبيلمان" محقة.‬
‫- إنها الأدنى بكثير.‬ ‫ - لكن يا أبي…‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- بحقك. توقف.‬
‫كلتانا مسؤولتان عن هذا بالتساوي.‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫لذا سنقرر من سيذهب، بعدل وإنصاف.‬
‫قررت "سابرينا سبيلمان" و"كوكب النهار"‬ ‫طريقتهما المفضلة لاتخاذ القرار.‬
‫حجر، ورقة، مقص.‬
‫عند 3.‬
‫- 1.‬ ‫- 2.‬
‫3.‬
‫"سبيلمان" تفوز. على "كوكب النهار" الذهاب.‬
‫لا. أعترض.‬
‫ستبقى ابنتي معي.‬
‫أبي، أرجوك. توقف.‬
‫لطالما قلت إنك تريدني‬ ‫أن أشرّف منزل "كوكب النهار".‬
‫أي ملكة سأكون إن تركت كل أتباعي يموتون؟‬
‫كيف سنصل إلى الكون الآخر؟‬
‫صاروخ؟‬
‫لا، أنا و"نيكولاس"‬ ‫سنفتح ثقبًا دوديًا في مرآة،‬
‫وستذهبين من خلاله.‬
‫مرحبًا يا حبيبي.‬
‫آسف على تأخري. أنا…‬
‫"ثيو"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عليك الذهاب…‬
‫يا "روبن".‬
‫مع الغيلان الآخرين.‬
‫عليك الذهاب معهم.‬
‫لا يمكنك البقاء هنا.‬
‫وتتخلى عن كل شيء يحافظ على هويتك.‬
‫هل حل خطب ما؟‬
‫لا أريدك هنا.‬
‫لا أريدك هنا. اذهب.‬
‫أحبك يا "ثيو".‬
‫اترك نافذتك مفتوحة.‬
‫وذات ليلة،‬
‫سأعود عبرها.‬
‫أعدك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫اذهب.‬
‫أرجوك.‬
‫"محطة (جهنم)"‬
‫عليك أن تفي بوعدك لي يا "كاليبان".‬
‫سأفعل يا سيدتي.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫قولي…‬
‫إنك ستريننا قريبًا.‬
‫سأراك قريبًا.‬
‫هل أنت مستعدة يا قريبتي؟‬
‫كيف سيكون الكون الآخر؟‬
‫إذا لم يكن نسخة طبق الأصل،‬
‫فسيكون مشابهًا جدًا لكوننا.‬
‫ندعو الكون،‬
‫غيّر نموذجك.‬
‫اقسم نسيج المكان والزمان.‬
‫هل هذه أنت يا "سابرينا"؟‬
‫وجدتك.‬
‫أين كنت؟ كنا قلقتين عليك.‬
‫ليس أنا.‬ ‫لم أقلق منذ أن أسرفت في شرب الـ"ميموزا".‬
‫ماذا سيحدث الآن يا "أمبروز"؟‬
‫سننتظر.‬
‫وندعو أن تتوقف السماء عن السقوط علينا.‬
‫- ألم يقل "ميتاترون" إن الفرص…‬ ‫- لم يكن "ميتاترون" يعرف المستقبل.‬
‫كما لم يضع الملاك اعتبارًا للأمل…‬
‫والحب.‬
‫الطفل.‬
‫أعطيني إياه.‬
‫حان الوقت يا "ليليث".‬
‫أعطيني ابني.‬
‫لم لا تجلس قليلًا؟‬
‫كما كنت تفعل. تناول قليلًا من الطعام.‬
‫لقد فقدت أحد طفليّ اليوم.‬ ‫سآخذ الآخر معي الآن.‬
‫"ليليث"؟‬
‫أعددت لي وجبة مميزة ذات مرة.‬
‫حبيبي، "آدم".‬
‫أسميت ابننا تيمنًا به.‬
‫ماذا فعلت يا "ليليث"؟‬
‫هل كنت تعلم أن "ميديا" كانت ساحرة؟‬
‫حررت ابننا وحررت نفسي.‬
‫موته أفضل من أن تربّيه.‬
‫وبالنسبة إليّ،‬
‫حسنًا،‬
‫اقتلني.‬
‫كما أقسمت، أرجوك.‬
‫افعلها، أتوسل إليك.‬
‫افعلها من فضلك. أتوسل إليك.‬
‫لن تموتي بسبب هذا العمل الفظيع يا "ليليث"،‬
‫لكنك ستعانين.‬
‫ألعنك أيتها الساحرة بالإنسانية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫ - ستُجرّدين من قواك وتُنفين من الجحيم‬
‫للسير على الأرض بقية أيام حياتك.‬
‫ستشيخين.‬
‫ستصبحين واهنة مثل كل البشر.‬
‫ستختبرين الشقاء.‬
‫ستختبرين الاعتلال والمرض والألم،‬ ‫لكنك لن تموتي.‬
‫ستشعرين بالذنب الشديد‬ ‫على الخيار الذي اتخذته اليوم‬
‫وستتمنين الموت بشدة، لتتحري.‬
‫ولكن الموت لن يأتيك أبدًا.‬
‫لا! انتظر.‬
‫انتظر!‬
‫أبي.‬
‫نعلم هول "إلدريتش" التالي.‬
‫"الكوني".‬
‫أجل يا ابنتي.‬
‫ستخبرنا إذًا كيف نردعه.‬
‫وإلا ستدخل إبرتي التالية…‬
‫عبر أذنك.‬
‫"سابرينا".‬
‫هل تفكرين فيها؟‬
‫انظري.‬
‫شهاب.‬
‫أيها النجم المضيء،‬
‫أيها النجم البارق.‬
‫يا أول نجم أراه الليلة.‬
‫أتمنى أن تتحقق أمنيتي،‬
‫التي سأتمناها الليلة.‬
‫أن تكون "سابرينا" بأمان.‬
‫أن نكون جميعًا بأمان.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬