‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في الحلقات السابقة.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا أنت، وقد مررت بيوم عصيب.‬
‫أهوال "إلدريتش" هي كيانات قديمة،‬ ‫تبلغ ذروتها بوصول "العدم".‬
‫قتلنا أول أهوال "إلدريتش".‬
‫"الظلام".‬
‫أنا رسول "العدم".‬
‫- "سابرينا"، أين "غير المدعو"؟‬ ‫- محبوس في الغرفة الصفراء.‬
‫والآن لا تهلعي يا قريبتي، لكن…‬
‫أظن أنك وقعت ضحية‬ ‫لثالث أهوال "إلدريتش"، "المخلوق الغريب".‬
‫ستصبحون جزءًا منا.‬
‫ثم سنصبح غذاءً لـ"العدم".‬
‫هل يمكن أن يكون هذا عفريت "الضلال"؟‬
‫الـ"ليمو" قادمون.‬
‫"لي ريفنان".‬
‫المُقامون من الموت.‬
‫"العائدون من الموت".‬
‫أحدث أهوال "إلدريتش"، "الكوني".‬
‫كون مواز يندفع نحو كوننا.‬
‫يمكننا أن نتفادى هذا الاصطدام المميت‬
‫عبر إرسال "سابرينا كوكب النهار"‬ ‫من أرضنا إلى الأرض الأخرى.‬
‫كيف سيكون الكون الآخر؟‬
‫إذا لم يكن نسخة طبق الأصل،‬ ‫فسيكون مشابهًا جدًا لكوننا.‬
‫هل هذه أنت يا "سابرينا"؟‬
‫وجدتك. أين كنت؟ كنا قلقتين عليك.‬
‫ليس أنا.‬ ‫لم أقلق منذ أن أسرفت في شرب الـ"ميموزا".‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫كان ذلك رائعًا يا عزيزتي.‬ ‫ستكونين ملائمة للدور.‬
‫"سابرينا"، سيكون هذا مضحكًا.‬
‫أتريدين رؤيتي أبصق مشروبي؟‬
‫- المعذرة، من أنتما؟‬ ‫- نحن عمّتاك بالطبع.‬
‫أداء رائع يا "سابرينا".‬
‫بدا ذلك حقيقيًا لي.‬
‫الأب "بلاكوود"؟‬
‫لا داعي لأن تكوني رسمية. ناديني "فاستوس".‬
‫لا أعلم ماذا يجري.‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي. ستدركين الأمر بسرعة.‬
‫وإلا…‬
‫لا.‬
‫لا تقلق. سنطلعها على ما يجري‬ ‫ونعدّها لمشاهد الغد.‬
‫رائع يا "هيلدا". تعال يا "ميلفن".‬
‫"تونة"‬
‫نعيش ونعمل على هذه المسارح.‬
‫كل ما قد تريدينه موجود هنا.‬
‫مصدر لا ينضب‬ ‫من التونة المعلّبة اللذيذة كبداية.‬
‫أنا مشوشة جدًا.‬
‫قال "أمبروز"‬ ‫إنه سيكون كونًا آخر يشبه كوننا، لكن هذا؟‬
‫"أمبروز"؟ من هو "أمبروز" بحق السماء؟‬
‫مستحيل.‬
‫إذا كان "أمبروز" غير موجود هنا،‬ ‫فسيكون الأمر أصعب بكثير مما ظننت.‬
‫إنه ليس بالأمر الهين،‬ ‫لكن ثمة قاعدة واحدة عليك القلق بشأنها.‬
‫تعالي دائمًا مستعدة للعمل.‬
‫- "عمل"؟‬ ‫- يدعوه البعض عملًا.‬
‫لكنني أدعوه وقتًا رائعًا للهو.‬
‫نحن نجوم برنامج تلفزيوني ناجح.‬
‫الأمر ليس مجرد متعة يا "هيلدا".‬
‫يجب أن تأتي إلى موقع التصوير‬ ‫وقد حفظت دورك.‬
‫وستُعد هذه مخالفة إذا لم تحفظيه.‬
‫و3 مخالفات وستُرسلين إلى الغرفة الخضراء.‬
‫ما الغرفة الخضراء؟‬
‫لا نعرف تمامًا،‬
‫لكن الذين أُرسلوا إلى الغرفة الخضراء‬ ‫لم نرهم مجددًا.‬
‫أُرسلت آخر "سابرينا" إلى هناك.‬
‫- مهلًا. هل هذا أحد أهوال "إلدريتش"؟‬ ‫- ماذا تعنين بأحد أهوال "إلدريتش"؟‬
‫لا أعرف ماذا يكون أحد أهوال "إلدريتش"،‬
‫لكن لا أظن ذلك.‬
‫إلا إذا… كان كذلك؟‬
‫بصراحة، لست متأكدة بعد.‬
‫لست خبيرة مثل "سابرينا" الأخرى.‬
‫حسنًا. أصبحت أنا المشوشة الآن.‬
‫أُرسلت إلى هذا الكون الآخر، في مهمة،‬
‫على أمل أن يؤدي وجودي هنا‬ ‫إلى استقرار الكون‬
‫ويمنعه من الاصطدام في الكون الأصلي.‬
‫وأعترف بأنها ليست الخطة الأضمن.‬
‫لكن إذا أو عندما أنجح، فسأتمكن من العودة‬ ‫إلى الديار، عبر بوابة في مرآة غرفة نومي.‬
‫- ليست لديّ فكرة عما يعنيه أي من ذلك.‬ ‫ - مهلًا…‬
‫مستحيل!‬
‫سحرنا لا يعمل هنا، صحيح؟‬
‫سحر؟ عزيزتي، أنت مضحكة جدًا.‬
‫السحر الوحيد الذي نقوم به‬ ‫هو الموجود في نصوصنا،‬
‫والذي يأتيك صباح كل يوم على طاولة فراشك.‬
‫عزيزتي المسكينة.‬
‫هذا يفوق طاقتك، أليس كذلك؟‬
‫أتعرفين؟ لنخلد إلى النوم.‬
‫عليك الذهاب إلى الفراش يا "سابرينا".‬
‫لدينا يوم مهم غدًا.‬
‫في الواقع، أظن أنني سأتمشى.‬
‫لأصفّي ذهني وأتعرّف على المكان.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫نزهة ليلية سيرًا على الأقدام.‬
‫لكن كوني حذرة يا "سابرينا".‬ ‫قد تكون هذه المسارح مربكة.‬
‫خاصةً في الليل. ومخيفة.‬
‫- سأكون حذرة. طابت ليلتكما.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك. أحلامًا سعيدة.‬
‫أو نومًا هانئًا.‬
‫ولا تنسي، لدينا تصوير باكرًا غدًا.‬
‫"خروج"‬
‫"رجاءً لا تزعجوا طاقم التمثيل"‬
‫"ممنوع الحديث في موقع التصوير"‬
‫"مخرج طوارئ، احذر الكهرباء"‬
‫"لا تفتح الباب‬ ‫إذا كان المصباح الأحمر مضاءً"‬
‫قد لا يكون "أمبروز" هنا،‬ ‫لكن ربما تكون كتبه وأبحاثه هنا.‬
‫"أهوال (إلدريتش)"‬
‫جميعها مزيّفة.‬
‫"أكتوبر"‬
‫"سابرينا"!‬
‫- عليك التواجد في موقع التصوير حالًا.‬ ‫- ماذا؟ "ميلفن"، ماذا يجري؟‬
‫كم الساعة؟‬
‫إنها الـ4:45. النص على طاولة فراشك.‬
‫اسمع يا "ميلفن"، كانت لديّ مرآة هناك.‬ ‫أظن أن هناك من أخذها.‬
‫هل يمكنك التأكد؟‬
‫سأسأل في الجوار. لكننا بحاجة ماسّة‬ ‫إلى أن تجهزي يا "سابرينا"،‬
‫لا تتلقّي مخالفة في يومك الأول.‬
‫وما زال عليك تغيير ثيابك ووضع التبرّج.‬
‫أخيرًا وصلت.‬
‫آسفة أيها الأب… يا "فاستوس"، أنا…‬ ‫ما زلت أحاول الاعتياد على…‬
‫حسنًا. لا أكترث لأعذارك.‬
‫أمامنا الكثير من المشاهد،‬ ‫وأنا عازم تمامًا على تقديم أداء رائع.‬
‫"سابرينا"، أنا متأكدة أنك حفظت دورك، صحيح؟‬
‫نعم، حفظته بينما كنت أستعد.‬ ‫أظن أنني حفظته.‬
‫جيد. التزمي بالنص وستبلين حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫آسفة.‬
‫من هؤلاء الناس؟‬
‫إنهم الممثلون البدلاء، بالطبع.‬
‫نحن مستعدون للتصوير!‬
‫أولًا، تحولت "سابرينا" إلى صرصور.‬
‫لتحفيزك، فكّري في "كافكا"!‬
‫خذوا أماكنكم. و…‬
‫تصوير.‬
‫"هيلدا"،‬ ‫أخبرتك ألّا تتركي الطعام على المنضدة.‬
‫ها قد أتت الحشرات.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫سيموت الصرصور‬ ‫بمجرد أن يلمس السم الذي في الكعك.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫دعيني أتولى أمرها.‬
‫بالحديث عن وليمة فاخرة.‬
‫أيمكنك التحدث؟ أيمكنك التحدث حقًا؟‬
‫أوقفوا التصوير.‬
‫- أول مخالفة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫حسنًا.‬
‫"سابرينا"، ناقشنا هذا للتو.‬
‫قلت إنك حفظت دورك جيدًا.‬
‫أجل، لكن القط تكلم.‬
‫أجل، تكلم.‬
‫- "سالم" هو النجم.‬ ‫- "سالم" هو النجم؟‬
‫- نعم.‬
‫القط المحشو الناطق هو النجم؟‬
‫نعم!‬
‫وكانت تلك المخالفة الأولى.‬ ‫ وتذكّري، 3 مخالفات وستُرسلين إلى…‬
‫- الغرفة الخضراء.‬ ‫- …الغرفة الخضراء.‬
‫- هل نحن مستعدون يا سيدات؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنبدأ من، "لا يا عمتيّ،‬
‫هذه أنا."‬
‫و…‬
‫تصوير.‬
‫لا يا عمتيّ، هذه أنا.‬
‫- "سابرينا"؟‬ ‫- "سابرينا"؟‬
‫قلت لك إنك تزعجينني بصريرك من قبل،‬ ‫لكن هذا سخيف.‬
‫على الأقل لا أتقيأ شعري‬ ‫يا كرة الفرو الكبيرة.‬
‫مهلًا! أعاني من هذا منذ ولادتي.‬
‫نهاية المشهد!‬
‫أحسنتن جميعًا.‬
‫الآن سننتقل إلى المدرسة الثانوية‬ ‫بعد الغداء.‬
‫سيد "سابرهاغن"، أنا آسف جدًا.‬ ‫إنه يومها الأول.‬
‫"أكتوبر"‬
‫لا.‬
‫هذا ليس مبشّرًا.‬
‫أنا و"سبيلمان" هزمنا "الظلام".‬
‫أحضرت "غير المدعو" إلى زفافي.‬
‫أذكر أنني سمعت عن "المخلوق الغريب"‬ ‫و"الضلال".‬
‫"الكوني" هو ما أرسلني إلى هنا.‬
‫ثم…‬
‫أعرف أنني نسيت واحدًا.‬
‫واحد ماذا؟‬
‫"سالم".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫بصفتي نجم البرنامج،‬ ‫أحب الترحيب بأعضاء طاقم التمثيل الجدد.‬
‫أجعلهم يشعرون بالترحاب‬ ‫وأتأكد ألّا يعوزهم شيء.‬
‫هل يعوزك شيء؟‬
‫يعوزني شيء واحد في الواقع يا "سالم".‬
‫كانت لديّ مرآة هنا.‬
‫والآن اختفت.‬
‫أيمكنني استعادتها؟‬
‫مرآتك؟ هل هذا كل شيء؟‬
‫لا بأس يا فتاة. سأبحث عن مرآتك.‬
‫في الواقع، هناك شيء آخر يا "سالم".‬
‫هل تعرف ما هي أهوال "إلدريتش"؟‬
‫هل سمعت عنها على الأقل؟‬
‫أنا آسف، أخشى أنني لم أسمع عنها.‬
‫لماذا؟ ما هي؟‬
‫إنها كيانات تحاول تدمير كل شيء.‬
‫على أي حال، يُفترض بي أن أردع أحدها،‬
‫لكنني لا أعرف أين هو.‬
‫ستتدبرين الأمر.‬
‫في الوقت الحالي، إليك هذه النصيحة.‬
‫سيري مع التيار.‬
‫والآن عليّ أن أبدأ بالبحث عن مرآتك.‬
‫شكرًا يا "سالم".‬
‫أنا ممتنة لك.‬
‫في حال كنت تتساءلين،‬
‫أجل، إذًا…‬
‫هل نحن مستعدون للبدء يا رفاق؟‬
‫ومن جملة "سابرينا".‬
‫و… تصوير.‬
‫لماذا أردت مقابلتنا هنا؟‬
‫أجل، أقضي وقت فراغي في المكتبة؟‬
‫ما التالي، متجر الحساب؟‬
‫مهلًا. أهناك متجر كامل مخصص للحساب؟‬
‫أنا منتشية علميًا.‬
‫يا رفاق، إنهما "بيلي" و"كارل".‬
‫حبساني في غرفة المؤن مجددًا.‬
‫كأنني خرجت من سجن عدم الإفصاح عن ميلي،‬ ‫ودخلت في سجن آخر.‬
‫اترك الأمر لنا يا "ثيو".‬
‫سأشتت انتباه "بيلي" و"كارل"‬ ‫في تدريبنا التالي،‬
‫بتمارين الضغط أو ما شابه.‬
‫وسأكون أنا هناك لتنفيذ خطتي.‬
‫لكن أولًا،‬
‫أحتاج إلى قبلة حبيبي الحقيقي‬ ‫لكي أعود إلى بشريتي.‬
‫ربما يمكنني مساعدتك.‬
‫"هارفي".‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- أوقفوا التصوير. ثاني مخالفة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الخطب هذه المرة؟‬
‫"هارفي"…‬
‫أدخل لسانه في فمي بينما كان يقبّلني.‬
‫إذًا؟‬
‫إذًا؟ لم يكن ذلك مهنيًا.‬
‫كما أننا لا نتواعد.‬
‫عمّ تتحدثين؟ بالطبع نتواعد.‬
‫ألا تواعد "روز"؟‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫لن يحلم الكتّاب بإعطائي حبيب.‬
‫حبيبتي، نحن "هارفي" و"سابرينا".‬
‫نحن وسم "هابرينا". نتواعد دائمًا.‬
‫هذا رسميّ.‬
‫لكن ماذا عن "نيك"؟‬
‫والأهم من ذلك، ماذا عن "كاليبان"؟‬
‫"نيك"، بديلي؟‬
‫ومن هو "كاليبان"؟‬
‫أيمكننا تصوير المشهد مجددًا يا "سابرينا"؟‬ ‫واجعلي القبلة أكثر إثارة هذه المرة.‬
‫مع الكثير من الطاقة.‬
‫و…‬
‫تصوير.‬
‫لكن أولًا، أحتاج إلى قبلة حبيبي الحقيقي‬
‫لكي أعود إلى بشريتي.‬
‫ربما يمكنني مساعدتك.‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫رائع!‬
‫والآن لنتفقد البوابة يا جماعة.‬
‫حسنًا.‬
‫"سابرينا"!‬
‫كان ذلك مذهلًا.‬
‫كالأيام الخوالي.‬
‫اسمعي، أتريدين المجيء إلى منزلي لاحقًا؟‬
‫منزلي على بعد 6 أمتار من موقع تصويرك.‬
‫ربما.‬
‫أجل. سأفكر في الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو هذا جيدًا.‬
‫مرحبًا. هذه أنا.‬
‫العمة الرائعة.‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫حسنًا، حتى الآن، لم يكن لوجودي هنا‬ ‫أي تأثير على أي شيء. لذا…‬
‫لست بأفضل حال.‬
‫لا تقلقي. ستتقنين الأمر.‬
‫آمل ذلك.‬
‫طلب مني "هارفي" الخروج الليلة،‬ ‫لكنني لست متأكدة إن كان عليّ ذلك.‬
‫ما المشكلة إذًا؟‬
‫"هارفي" ظريف جدًا.‬
‫في الواقع…‬
‫أنا متزوجة.‬
‫متزوجة؟‬ ‫سبقتني فتاة عمرها 16 عامًا في الزواج؟‬
‫حسنًا، أستسلم.‬
‫اسمه "كاليبان".‬
‫إنه في الكون الآخر.‬
‫إنه أمير الجحيم، وأنا ملكة "باندومينيوم".‬
‫نحكم مع أبي، "لوسيفر كوكب النهار".‬
‫وكل يوم، نحكم "الدوائر الـ9"، و…‬
‫نحاول الحفاظ على التوازن بين الممالك.‬
‫حسنًا.‬
‫أولًا، البرنامج الأخير الذي شاركت فيه‬ ‫يبدو رائعًا.‬
‫لا، هذا…‬
‫أيًا كان ما حدث في برامجك الأخرى،‬ ‫فأنت في هذا البرنامج الآن.‬
‫وهذا البرنامج هو عمل رائع.‬
‫طاقم التمثيل مذهل.‬
‫طاقم العمل أكثر من رائع.‬
‫وأفضل ما في الأمر،‬
‫هذا أطول برنامج يُعرض في التاريخ.‬
‫اسمعي، حظينا جميعًا بحيوات أخرى‬ ‫قبل هذا البرنامج،‬
‫لكن عليك نسيان ذلك‬ ‫والتركيز فقط على هذا البرنامج.‬
‫هذا هو الشيء الوحيد الموجود لك الآن.‬
‫لا تقاومي الأمر.‬
‫لكن تقبّليه.‬
‫سلّمي نفسك بالتمام إليه.‬
‫سيكون الأمر أفضل هكذا.‬
‫أجل.‬
‫أتعلمين؟‬
‫لم لا تذهبين إلى منزل "هارفي"‬ ‫وتمنحين علاقتكما فرصة؟ لتختبري شعورك؟‬
‫لا ضرر في ذلك، صحيح؟‬
‫شكرًا لاستقبالي يا "هارفي".‬
‫كيف وجدت التونة؟‬
‫هل كانت جيدة؟‬
‫كانت صحية.‬
‫"برينا"، أعلم أن من الصعب‬ ‫أن تكوني الشخص الجديد،‬
‫لكن الجميع هنا رائعون جدًا.‬
‫ستتأقلمين سريعًا.‬
‫ستشعرين كما لو كنت هنا دائمًا.‬
‫إذًا، ماذا تحب أن تفعل للتسلية‬ ‫عندما لا تعمل؟‬
‫أحب الغناء وعزف القيثارة.‬
‫"هارفي"، ما هذه؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذه الرسومات.‬
‫صنعها قسم الفنون لي.‬
‫رائعة، أليس كذلك؟‬
‫هل تعرف ماذا تعني؟‬
‫لا.‬
‫ظننت أنها بطاقات تاروت أو ما شابه.‬
‫لماذا؟ هل من خطب؟‬
‫على الأرجح. لكنني لا أعرف ما هو‬ ‫أو كيف سأبدأ في إيقافه.‬
‫حسنًا.‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫هل تريدين أن نراجع أدوارنا معًا؟‬
‫هلا نراجع عرض الغد؟‬
‫ظننت أننا لن نحصل على نصوصنا‬ ‫حتى يوم الحادث؟‬
‫ليست لدينا، لكن السيّدة "وردويل"‬ ‫ لديها كل الصفحات في ملفها.‬
‫وأستغرق وقتًا أطول قليلًا من الآخرين‬ ‫لحفظ دوري.‬
‫لذا أبدأ أحيانًا مبكرًا‬ ‫حتى أتمكّن من الأداء بدون نص.‬
‫كما أن مشهد الغد تجميعيّ. إعادة تصوير.‬
‫أتريدين أن نراجع دورينا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنت تتجول في كهف،‬ ‫وهذا الساحر الذي يعيش في الكهف،‬
‫يقول إنه سيمنحك كل تلك القوى الخارقة.‬
‫أي قوى؟‬
‫مثل القدرة على التحليق؟‬
‫في النهاية، أجل.‬
‫لكن قال الساحر لك‬ ‫إنه مقابل التمتّع بهذه القوى،‬
‫عليك التخلي عن كل شيء في حياتك.‬
‫عن مدرستك وأصدقائك وحبيبتك.‬
‫ماذا كنت لتفعل؟‬
‫مهلًا.‬
‫هذا مألوف جدًا.‬
‫هل أنت حبيبتي في هذا السيناريو؟‬
‫نعم.‬
‫إذًا، لا،‬
‫لن أقبل بها.‬
‫حقًا؟‬
‫هل ستتخلّى عن التحليق؟‬
‫ما من تحليق في حياتي…‬
‫من دونك يا "سابرينا سبيلمان".‬
‫ما من تحليق في حياتي من دونك‬ ‫يا "سابرينا سبيلمان".‬
‫"هارفي"،‬
‫أنا وأنت أجرينا هذا الحوار.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫بالطبع أجريناه.‬
‫هذه إعادة تصوير.‬
‫لا، في الواقع.‬ ‫في الليلة التي سبقت عيد ميلادي الـ16.‬
‫كل ما قلناه للتو‬
‫حدث في الواقع.‬
‫ألا تذكر؟‬
‫بصراحة، أجرينا الكثير من المحادثات،‬
‫من يوم إلى آخر، من يمكنه تذكّر كل شيء؟‬
‫"هارفي"، ألديك نسخ من الحلقات‬ ‫يمكنني مشاهدتها؟‬
‫أجل. أنشاهد الحلقة التجريبية؟‬
‫نعم. أرني إياها.‬
‫هذا مشهدي المفضل.‬
‫انس كل ما قلته إذًا.‬
‫"هارفي"، استمع إلى صوتي،‬ ‫أصغ إلى كلماتي، وانس كل ما قلته.‬
‫باركك الله وبارك قلبك.‬
‫- انس هذه الأفكار المؤلمة.‬ ‫- مهلًا.‬
‫لا أفهم.‬
‫حدث هذا في الكون الحقيقي.‬
‫وهل كان الناس يشاهدوننا؟ يتجسسون علينا؟‬
‫يقومون بتصويرنا؟‬
‫الطاقم فقط.‬
‫أطفئه.‬
‫لا يمكنني رؤية المزيد من هذا. أطفئه.‬
‫أنا أيضًا لا أحب مشاهدة تمثيلي.‬
‫- لكنك أديت بشكل رائع في هذا المشهد.‬ ‫- أرجوك، أطفئه.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫عليّ الرحيل.‬
‫سأراك غدًا.‬
‫"لا تفتح الباب‬ ‫إذا كان المصباح الأحمر مضاءً"‬
‫الغرفة الخضراء.‬
‫"أمبروز"!‬
‫أنت موجود.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫بالنظر إلى عصابتك،‬ ‫لا بد أنك "سابرينا" الجديدة.‬
‫مرحبًا.‬
‫بالنسبة إلى ما أفعله هنا…‬
‫أعد طعام قطط، بالطبع،‬ ‫من أجل إطعام أحد أهوال "إلدريتش".‬
‫مهلًا! أتعرف بشأن أهوال "إلدريتش"؟‬
‫أي أهوال "إلدريتش" هذا؟ "الكوني"؟‬
‫لا، "اللانهائي".‬
‫وهو إما بداخل "الكوني" أو العكس.‬
‫لست متأكدًا أيهما بداخل الآخر.‬
‫- لا أتذكر.‬ ‫- "اللانهائي"، بالطبع. لكن مهلًا.‬
‫لم من بين كل الأشياء قد يريد "اللانهائي"‬ ‫طعام قطط؟‬
‫فكّري في الأمر للحظة.‬
‫"اللانهائي" هو "سالم"؟‬
‫"سالم" هو "اللانهائي"؟‬
‫- أصبت تمامًا.‬ ‫- لقد كذب عليّ إذًا.‬
‫في وجهي.‬
‫بالفعل.‬
‫عندما استنتجت من هو "سالم"،‬
‫واجهته بذلك، ونفاني إلى الغرفة الخضراء.‬
‫ليس لأُعالج فيها، بل لتشغيلها.‬
‫وهذا يشبه أن تكوني قيد الإقامة الجبرية،‬ ‫لكن… أسوأ بكثير.‬
‫لكن ليس من المنطقي أن يكون "سالم"‬ ‫هو "اللانهائي".‬
‫أليس كذلك؟‬
‫للقطط 9 أرواح، وهو نفس القول…‬
‫إنها خالدة.‬
‫لانهائية.‬
‫كما أن القطط سريعة الملل‬ ‫وتحب اللعب بطعامها.‬
‫إذًا، "سالم" يشعر بالملل، وهو يلعب معنا؟‬
‫أعني،‬
‫هذه المسارح الصوتية هي كونه كله.‬
‫لذا لا يغادر أبدًا، ولم قد يغادر؟‬
‫ونحن…‬
‫نحن مجرد ألعاب بالنسبة إليه.‬ ‫نحن فئران. نحن كرات خيط.‬
‫تغزل له الروايات بلا نهاية‬ ‫حتى لا يشعر بالملل ويخدش الجدران.‬
‫هذا شيطانيّ. "أمبروز"، ماذا سنفعل؟‬
‫نفعل؟‬
‫لن نفعل شيئًا.‬
‫ليس هناك ما يمكننا فعله.‬
‫نقول عباراتنا، ونعيش حياتنا.‬
‫ويُعاد تدويرنا باستمرار.‬
‫أحيانًا في التمثيل وأخرى في طاقم التصوير.‬ ‫ونصلي للسماء والجحيم كي لا نصبح طعام قطط‬
‫لإلهنا المجنون، "سالم سابرهاغن".‬
‫لكن ماذا عن الكون الآخر؟‬
‫أي كون آخر؟‬
‫الحقيقي؟ مع "سابرينا سبيلمان"‬ ‫والجميع في الديار؟‬
‫"سابرينا". أنت بل نحن‬ ‫متحدون بـ"اللانهائي".‬
‫هذا منزلك الآن. تقبّلي الأمر.‬
‫"يبهجني وجودك معنا! قبلاتي، (سالم)"‬
‫ذلك القط الكريه.‬
‫"أكتوبر"‬
‫وتصوير!‬
‫"روز"، ما الخطب؟‬
‫كنت أرغب بخوض تجارب الانضمام لفريق التشجيع‬ ‫هذا العام،‬
‫لكن يقول دكتور "سبكتر"‬ ‫إنني أعاني قصر النظر الانتكاسي.‬
‫"سابرينا"، سأُصاب بالعمى.‬
‫"روز"، أنا آسفة جدًا.‬
‫سمعنا أنك تفكرين‬ ‫في خوض تجارب الانضمام لفريق التشجيع؟‬
‫أرجوك أخبرينا أن هذه نكتة.‬
‫أجل، لا يمكنك تسلّق هرم لا يمكنك رؤيته.‬
‫ابتعدا أيتها الساقطتان المقلدتان!‬
‫إيقاف التصوير!‬
‫- أداء رائع.‬ ‫- الأب "بلاكوود".‬
‫"فاستوس".‬
‫هل رأيت "سالم" في أي مكان؟‬
‫أحتاج حقًا إلى التحدث معه.‬
‫"سالم" هو النجم.‬ ‫يقوم بالتصوير مرة في الأسبوع.‬
‫- والآن إن سمحت لي.‬ ‫- مبتدئتان.‬
‫قد ترين بشكل أفضل‬ ‫من دون قعري الكوب هذين على وجهك.‬
‫المعذرة؟‬
‫انتهى المشهد، لذا يمكنك خلع هذه النظارة.‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫قررت الكاتبة أنني سأصُاب بالعمى،‬
‫لذا سأُصاب بالعمى،‬
‫مهلًا. حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫لكن الجانب المشرق.‬
‫على الأقل كوني عمياء يمنحني شخصية.‬
‫كما أنه أفضل من إرسالي إلى الغرفة الخضراء.‬
‫"تونة، طعام قطط"‬
‫مرحبًا. ليس هناك الكثير من الخيارات، صحيح؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫هذا ما يقدّمه قسم التموين دائمًا.‬
‫أيًا كان ما يريده "رقم 1"،‬ ‫يجب أن يتحمله بقيتنا.‬
‫- ستأكلينه شئت أم أبيت.‬ ‫- أكلنا الكثير مما نأباه مؤخرًا.‬
‫على الأقل هذه سمكة تونة.‬
‫في الواقع،‬
‫لا أظن أنها كذلك.‬
‫لا تأكلاها أرجوكما.‬
‫في الواقع، لا تأكلا أي شيء معلّب مجددًا.‬
‫ولم لا؟‬
‫كلا الرقائق فحسب.‬
‫إذًا، منذ متى وأنتما ممثلتان بديلتان؟‬
‫حسنًا، ليس طويلًا.‬
‫لقد كان تحولًا جديدًا في الأحداث.‬
‫منذ وقت طويل.‬
‫كنا نؤدّي دور عمتيك.‬
‫كنا ممثلتين ناجحتين. معشوقتا الجماهير.‬
‫أو هذا ما بدا.‬
‫لم استُبدلتما إذًا؟‬
‫- ما يحدث لنا دائمًا. نكون الأقل الأهمية.‬ ‫- إنها قصة قديمة جدًا.‬
‫نحن تحت رحمة متراصة مجهولة الاسم والهوية،‬
‫ربما ذكر، يستغلنا رغمًا عنا.‬
‫يقرر ما نفعله، وأين يضعنا.‬
‫ويتخلص منا عندما لا نعود نافعتين له.‬
‫حسنًا. ما باليد حيلة.‬
‫مع ذلك، على الأقل نحن نعمل.‬ ‫كان يمكن إرسالنا إلى الغرفة الخضراء.‬
‫يؤسفني جدًا كل ما حل بكما.‬
‫لكن هل لي أن أسألكما؟‬
‫تدركان جيدًا أنكما عالقتان‬ ‫في أحد أهوال "إلدريتش"، صحيح؟‬
‫"اللانهائي".‬
‫لا تكترثا.‬
‫إذًا، إذا كانت العمتان الأخريان نائمتين‬ ‫على فراشيكما أو فراشيهما، فأين تنامان؟‬
‫- تحت الفراش.‬ ‫- تحت الفراش.‬
‫- "إلزبيث"؟‬ ‫- أنا آسفة جدًا. سأصمت.‬
‫حسنًا.‬
‫"كاليبان"؟‬
‫حمدًا لـ"لوسيفر".‬
‫لم أكن أعلم أنك موجود في هذا الكون حتى.‬
‫أنا آسف يا سيدتي، لكن لا يُسمح لنا‬ ‫بالتحدث إلى طاقم التمثيل،‬
‫وبالتأكيد لا يمكننا لمسهم.‬
‫مهلًا. أنت لست أميرًا أو ممثلًا هنا إذًا؟‬
‫لا، حمدًا لـ"سيد الظلام".‬ ‫أفضّل أن أكون جزءًا من طاقم العمل.‬
‫إذا كنت ممثلًا، فكنت لأصبح‬ ‫مجرد ممثل أشقر الشعر جميل وسيم.‬
‫ولديه عضلات بطن مشدودة.‬
‫نازعًا قميصي إلى الأبد، وسيتم تشييئي.‬
‫لكن بصفتي رئيس قسم الديكور،‬
‫يمكنني تشييد الأشياء بيديّ.‬
‫وأقرر أين ومتى أخلع قميصي.‬
‫لم تنظرين إليّ هكذا؟‬
‫في عالم آخر، واقع آخر…‬
‫نحن متزوجان، أنا وأنت.‬
‫حقًا؟ متزوجان؟‬
‫- لا بد أن الأمر كان لطيفًا.‬ ‫- أجل.‬
‫قضينا أوقاتًا رائعة.‬
‫لكن هل أنت سعيد هنا كجزء من طاقم العمل؟‬
‫سعيد؟‬
‫غالبًا. لكن راض؟ دائمًا.‬
‫وأنت يا "سابرينا"، هل أنت سعيدة؟‬
‫أنا راضية أكثر الآن بعد أن عرفت أنك هنا.‬
‫ولا أعرف من قال إن الممثلين وطاقم العمل‬ ‫لا يمكنهما الاختلاط،‬
‫أظن أن هذا هراء.‬
‫أظن أن الحب هو الحب.‬
‫الحب يدوم للأبد.‬
‫إذًا أيها المثير،‬
‫ما الذي تعمل عليه؟ معرض فني أو ما شابه؟‬
‫أشيّد جهازًا للحلقة التالية.‬
‫- جهاز؟‬ ‫- نعم. مكنسة كهربائية، على ما أظن.‬
‫مكنسة كهربائية؟‬
‫أتعني "عدم"؟‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫أشيّد عدمًا.‬
‫"عدم".‬
‫من أجل الحلقة التالية؟‬
‫"كاليبان"، يجب أن تتوقف.‬
‫أتوقف؟ لا يمكنني التوقف. إن توقفت،‬ ‫فسأذهب مباشرةً إلى "الغرفة الخضراء".‬
‫أيمكنك على الأقل أن تبطئ بينما أجد طريقة‬ ‫لإيقاف "العدم" بشكل دائم؟‬
‫أنا آسف يا "سابرينا"، لكن…‬
‫في هذه الظروف،‬ ‫سأسابق الوقت لإنهائها بحلول الصباح.‬
‫الصباح. آمل أن يكون ذلك وقتًا كافيًا.‬
‫"هارفي".‬
‫مرحبًا. "هارفي".‬
‫مرحبًا يا فاتنة.‬
‫لا. "هارفي"، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أحتاج إلى الحصول على سيناريو الغد الليلة.‬
‫الآن.‬
‫هل ستساعدني؟‬
‫دائمًا يا "برينا".‬
‫لم ليست نائمة في غرفة نومها؟‬
‫ليست لديها غرفة. لم تُشيّد قط.‬
‫حسنًا.‬
‫"سرّي للغاية… (ت آ أ س 215)"‬
‫آسفة لإيقاظكم جميعًا، لكن الأمر مهم.‬
‫سينتهي كل شيء غدًا.‬
‫أحد أهوال "إلدريتش"، يُعرف بـ"العدم"،‬ ‫سيدمر كل شيء.‬
‫ديكور التصوير ومسارح التسجيل، حتى نحن.‬
‫لذا علينا إيجاد مرآتي السحرية‬ ‫والخروج من هنا قبل فوات الأوان.‬
‫كيف تعرفين كل هذا يا "سابرينا"؟‬
‫إنه في صفحات الغد.‬
‫من الصعب شرح أكثر من هذا الآن،‬ ‫لذا عليكم أن تثقوا بي.‬
‫في النص، سنتحدث عن كون الـ"العدم"‬ ‫مثل إعصار.‬
‫في الواقع،‬
‫إنه نهاية كل شيء، بما في ذلك الواقع.‬
‫لكن لن تنتهي الأمور هنا.‬
‫أجل، لأننا نعيش في هول آخر‬ ‫من أهوال "إلدريتش"، "اللانهائي".‬
‫لكن بقدوم "العدم"، حتى "اللانهائي" سينتهي.‬
‫لا يا "سابرينا".‬
‫أنت قلقة.‬
‫يحدث هذا مرة كل عام.‬
‫أستميحك عذرًا. هلا تدعين الفتاة تتكلم؟‬
‫كل ما أقوله هو إن كل عام، عادةً،‬
‫يطرح الكتّاب فكرة كبيرة في السيناريو‬ ‫لإثارة حماس الناس بشأن البرنامج مجددًا.‬
‫أي فكرة؟‬
‫أحيانًا زلزال.‬
‫أو زفاف.‬
‫أو رحلة إلى "هاواي" أو قتل شخصية محبوبة.‬
‫أو في هذه الحالة، "العدم".‬
‫شيء يُفترض أن يغيّر كل شيء،‬ ‫لكن في الحقيقة، لا يتغير أي شيء.‬
‫يعود كل شيء إلى سابق عهده فحسب.‬
‫تعلمان الكثير عن هذا بالتأكيد، صحيح؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫نحن محترفتان.‬
‫صحيح. لكن ألم تُعيّنا كممثلتين دائمتين‬ ‫بديلتين لـ"زيلدا" و"هيلدا" الحقيقيتين؟‬
‫كيف تعرفان كل هذا القدر عن الماضي؟‬
‫قد نكون حديثتي العهد في هذا المسلسل،‬ ‫لكننا شاركنا في عدة مسلسلات أخرى،‬
‫وشيء كهذا يحدث في كل مسلسل.‬
‫أي مسلسلات؟ عدديها.‬
‫المغزى هو أننا محترفتان.‬
‫جميعنا محترفون،‬ ‫ولدينا عمل علينا القيام به.‬
‫"زيلدا" محقة. لذا، ما لم يكن هناك‬ ‫من يرغب في إرساله إلى الغرفة الخضراء،‬
‫نقترح أن تعودوا إلى مواقع تصويركم،‬
‫وتنسوا كل هذا الهراء،‬ ‫وتأتوا غدًا للقيام بعملكم‬
‫الذي تتقاضون أجرًا كبيرًا مقابله.‬
‫إنها محقة. هيا يا "هيلدا". هيا بنا.‬
‫إن كنت محقة بشأن هذا "العدم"،‬ ‫فلا ترحلي من دوننا.‬
‫لا. سنكون في مكتب الأكاديمية،‬ ‫نقرأ ونحيك ونقضي وقتنا.‬
‫- سآتي إليكما.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعدكما.‬
‫"أكتوبر"‬
‫"العدم".‬
‫"نيك"، أين "هارفي"؟‬
‫أنا "هارفي".‬
‫لا. لا أمزح يا "نيك"،‬
‫أين "هارفي"؟‬
‫أنا "هارفي". رُقّيت من ممثل بديل.‬ ‫أنا "هارفي" من الآن فصاعدًا.‬
‫لكن ماذا حدث لـ"هارفي" الحقيقي؟‬
‫يُقال إنه أُرسل إلى الغرفة الخضراء.‬
‫أُرسل "هارفي" إلى الغرفة الخضراء؟‬
‫للمرة الأخيرة يا "سابرينا"،‬
‫أنا "هارفي".‬
‫حسنًا. يكفي.‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحبًا؟ أجل. صباح الخير.‬
‫لديّ بعض الأسئلة عن مشاهد اليوم.‬
‫على سبيل المثال، هل هذه أول مرة‬ ‫أسمع فيها عن "العدم"؟‬
‫هل أعرف أن "العدم" موجود؟‬
‫ماذا يريد "العدم" بالضبط؟‬
‫ما هي دوافعي تجاه "العدم"؟‬
‫علاوة على ذلك،‬ ‫حتى لو لم أكن أعلم بشأن "العدم"،‬
‫فإن شخصيتي لن تقول هذه الجملة‬ ‫التي في الصفحة 5.‬
‫يبدو أن هناك سوء تفاهم بسيط يا "سابرينا"،‬
‫بعكس ما قد تظنينه، لكنني المخرج هنا وحسب.‬
‫الوحيد المخوّل له تعديل النص‬ ‫هو رئيس الكتّاب.‬
‫رائع. سأتحدث إلى رئيس الكتّاب إذًا.‬
‫هل يعرف أحد أين أجدها؟ أو أجده؟‬
‫هل يعرف أحد؟‬
‫هل يعرف أحد أين يجد رئيس الكتّاب؟‬
‫نعم، أنا أعرف.‬
‫يتغير موقعه بالطبع تبعًا لمكان التصوير.‬
‫لكنني أعتقد أن رئيس الكتّاب ‬ ‫في المدرسة الثانوية اليوم.‬
‫عمتي "هيلدا"، ليتني أستطيع تقبيلك.‬
‫"سالم"؟‬
‫هل أنت رئيس الكتّاب؟‬
‫لم تظنين أنني أحصل على أفضل الجمل؟‬
‫رئيس الكتّاب و"اللانهائي"؟‬
‫من المؤكد أنك لا تنام.‬
‫لديّ بعض الأسئلة عن هذا النص.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫في القصة، تتحدث عن حلول "العدم"،‬
‫واستعداد الناس له كإعصار.‬
‫لكن بناءً على ما أعرفه،‬
‫"العدم" أسوأ بكثير من الإعصار.‬
‫إذًا هل أنت مقدّمة برنامج طقس أيضًا؟‬
‫أصغ إليّ من فضلك.‬
‫جئت إلى هنا من كون آخر‬ ‫على أمل ردع أهوال "إلدريتش"،‬
‫وتحديدًا "الكوني".‬
‫لكن على طريقة "سابرينا" الكلاسيكية،‬ ‫هبطت في…‬
‫"العدم". هذا مجرد عرض. أعرف كل هذا.‬
‫حسنًا، هل تعرف أن "العدم"،‬ ‫نفس "العدم" الذي يشيّده طاقم عملك،‬
‫سيستنفد ويلتهم كل شيء؟‬
‫بما في ذلك "اللانهائي".‬
‫حسنًا، الآن تبدين مجنونة.‬ ‫أعرف كل شيء عن "العدم".‬
‫تواجد "العدم" و"اللانهائي" معًا منذ الأزل.‬
‫بعكس الأهوال الأخرى، نحن متضادان.‬
‫متساويان في بعض النواحي.‬
‫لا وجود لهذا.‬
‫نهاية كل شيء.‬
‫لا أنتهي أبدًا.‬
‫لا! سيكون "العدم" نهاية "اللانهائي"‬ ‫يا "سالم".‬
‫إنه يندفع نحونا، محاولًا صدامنا لتدميري،‬
‫الفوضى المطلقة،‬
‫قبل أن تصل أخيرًا إلى "غريندال"،‬ ‫"غريندال" الحقيقية.‬
‫والتالي في قائمة "العدم"…‬
‫"اللانهائي".‬
‫اسمعي يا فتاة،‬ ‫أعمل في هذا المجال منذ ردح من الزمن.‬
‫لا توجد نهاية. لن تكون هناك نهاية أبدًا.‬
‫ألا تصدقني؟ اشرح هذا.‬
‫سيصل "العدم" في الصفحة 29.‬
‫ماذا سيحدث في الصفحة 30؟‬
‫لا يوجد شيء بعد الصفحة 29.‬
‫لا تُوجد أحداث تُتبع.‬
‫لا توجد نهاية للمسلسل.‬
‫لا شيء.‬
‫هلا تخبرني إذًا يا رئيس الكتّاب،‬
‫ماذا سيحدث بعد الصفحة 29؟‬
‫السيد "سابرهاغن" والآنسة "كوكب النهار"،‬ ‫احضرا إلى الموقع "دي". أكرر،‬
‫ليحضر السيد "سابرهاغن"‬ ‫والآنسة "كوكب النهار" إلى الموقع "دي".‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫تصوير.‬
‫عند قدوم "العدم"، علينا التأكد‬ ‫أن أحواض الاستحمام ممتلئة بالماء.‬
‫ممتاز.‬
‫أنا في مزاج للاغتسال في حوض رغويّ.‬
‫لا يا عمتي "هيلدا"، سنحتاج إلى ذلك الماء‬ ‫لنشربه في حالة الطوارئ.‬
‫ماذا تعني بـ"نشربه"؟‬
‫لديّ مارغريتا مثلّجة في الثلاجة.‬
‫سأذهب إلى المتجر لشراء بعض الشموع.‬
‫غير معقول.‬
‫"سابرينا"، تعرفين أن هذا غير ممكن.‬
‫تعرفين أن هذا ليس ما يُفترض أن تقوليه.‬
‫يُفترض أن تقولي، "لنتأكد من إغلاق النوافذ."‬
‫تأكدي أنت من إغلاق النوافذ.‬ ‫سأخرج لإحضار بعض الشموع.‬
‫"سالم"، أيمكنك التحدث إليها؟‬
‫أظن أنه يجب أن تذهب "سابرينا"‬ ‫لإحضار الشموع.‬
‫لكن هذا ليس في السيناريو.‬
‫أنا رئيس الكتّاب. يمكنني تغيير السيناريو.‬ ‫وأقول إنه يجب أن تحضر "سابرينا" الشموع.‬
‫لن يذهب أحد إلى أي مكان،‬ ‫حتى يصل "العدم" إلى هنا.‬
‫- وسيأتي في أي لحظة.‬ ‫- إنهما خادمتا "العدم".‬
‫أعتقد أن جميعهم خدمه.‬
‫في هذه الحالة، أحضري بعض الشموع.‬ ‫وخذيني معك!‬
‫أخبرناك، لن يخرج أحد من هنا.‬
‫ذلك الجدار خلفك، إنه مزيف.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫إنه "العدم".‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫- كيف سنخرج من هنا؟‬ ‫- أعرف مكان مرآتك الحقيقية.‬
‫في غرفة المعدات، خلف مسرح التسجيل.‬
‫علينا إنقاذ أكبر عدد ممكن من الناس أولًا.‬
‫تبًا.‬
‫تلوي "هيلدا" كاحلها فجأةً.‬
‫تُصاب "زيلدا" فجأةً بنوبة عطاس.‬
‫"برودينس"؟ "أغاثا"؟ لماذا؟‬
‫"العدم" يا "سابرينا".‬
‫يتطلب "العدم" التضحية.‬
‫ألا تسمعينه؟‬
‫ينشب خلاف بين "برودينس" و"أغاثا".‬
‫"أمبروز"، "العدم" قادم.‬
‫"أمبروز".‬
‫كاليبان".‬
‫"نيك"، هل أنت أحد خدم "العدم" أيضًا؟‬
‫نعم.‬
‫لكن للمرة المليون، ‬
‫أنا "هارفي".‬
‫أنا حبيبك الوحيد.‬
‫ينزلق "هارفي" على قشرة موز.‬
‫لا. لماذا؟‬
‫أتى "العدم"!‬
‫يجب إطعام "العدم".‬
‫علينا الذهاب يا فتاة.‬
‫- ها هي!‬ ‫- أسرعي! لن ننجح.‬
‫بلى، سننجح.‬
‫افتح البوابة الآن!‬
‫تُفتح بوابة غرفة المعدات.‬
‫"يُتبع…"‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬