‫"أبي!"‬
‫"(ماي)...‬
‫ألا تودين أن تتمكني من الطيران يوم ما؟"‬
‫هل راودكِ حلم مزعج؟‬
‫أريد أبي.‬
‫أعلم أنك تريدين ذلك يا عزيزتي.‬
‫لكنك فتاة ناضجة،‬
‫والفتيات الناضجات لا يبكين، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫أخبرتني أن باستطاعتك الاعتناء بنفسك، ‫هل كنت تكذبين؟‬
‫كلا.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫يحظى عدد قليل جداً من الأشخاص ‫المميزين للغاية بالمجيء إلى هنا.‬
‫أحضرتك إلى هنا لأنك مميزة.‬
‫ستصحبك هذه الممرضة لإجراء بعض الفحوصات.‬
‫لا بأس، ستعطيك دواءك كذلك.‬
‫- تعرفين مدى أهميته. ‫- لا يمكنني تفويت جرعة قط.‬
‫هذا صحيح. لكن بعد ذلك، سيحين وقت العشاء.‬
‫هل تشعرين بالجوع؟ أراهن أنك تشعرين بالجوع.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"(آيو) قمر المشتري - 1"‬
‫كيف حالك يا سيدي؟‬
‫سيدي، إنه لمن دواعي سروري.‬
‫كيف حالك؟ تسرني رؤيتك.‬
‫كيف كانت رحلتك. تسرني رؤيتك.‬
‫سيدي، لم أرك منذ زمن. تسرني رؤيتك.‬
‫" معمل تكرير هيليوم-3 متوقف"‬
‫- تسرني رؤيتك مجدداً يا سيدي. ‫- ليس هناك ما يسر بالأمر.‬
‫"سفينة حراسة تابعة لـ(الأمم المتحدة) ‫تحت إمرة (إيرينرايت)"‬
‫"حقل ركام - حطام (غوانشين)"‬
‫سفينة الحراسة تقلل من سرعتها، ‫يقومون بمسح الحطام.‬
‫لا أرى سفينة الإنزال.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫ألا يمكنك توضيح هذا العرض اللعين؟‬
‫هذا أفضل ما بوسعي باستخدام المسح الخامل.‬
‫إن استخدمت الماسح النشط، سيفضح موقعنا.‬
‫اللعنة.‬
‫آسفة بشأن "كوتيار".‬
‫هل قتلتِه؟‬
‫تباً لأسفك إذن!‬
‫"المسح الخامل - الحد الأقصى للمدى"‬
‫ما هذا؟‬
‫- إنه "هامرلوك". ‫- تحدثي بلغة يفهما السياسيون.‬
‫إن كنا بداخل ذلك المجال وأطلقوا النار، ‫لن نتمكن من تفادي الصواريخ.‬
‫ربما علينا إذن التحرك بسرعة أكبر.‬
‫حال تشغيل محركنا، سيرونه ويطلقون النار.‬
‫أفضل ما يمكننا فعله ‫هو الجلوس ساكنين والانتظار.‬
‫هل أصبحنا آمنين الآن؟‬
‫يتوقف ذلك على تعريفك للأمان.‬
‫هذه ليست سفينة حربية، ‫ليس لدينا وسائل دفاعية.‬
‫لكنها سريعة ولها قدرة على المناورة. ‫مع هذه المسافة،‬
‫سيتمكن طيار محنك من تفادي الصواريخ.‬
‫- هل أنت طيار محنك؟ ‫- كلا، أنا جندية.‬
‫يحملني الطيارون لأقتل الأشياء.‬
‫سألقي نظرة في الجوار وحسب.‬
‫هناك العديد من السفن في نطاق "المشتري"،‬
‫بالقرب منه وليسوا في مسارات ‫الدوريات التقليدية.‬
‫يبدو أن "إيرينرايت" حصل أخيراً ‫على الحرب التي أرادها.‬
‫تباً!‬
‫- أمسكوا بنا. ‫- ليس بعد. تشبثي.‬
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أحاول عدم قتلك.‬
‫لا يمكنني الإبطاء أكثر من ذلك.‬
‫هل هكذا أفضل لك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لكن ربما لن أظل كذلك ‫إن واصلنا على هذا المنوال.‬
‫علينا إرسال رسالة.‬
‫لا يمكننا ذلك. أُغلقت أجهزة اتصالاتنا ‫في سفينة "غوانشين".‬
‫أعلم ذلك، لكن لابد وأن هناك جهاز إرسال‬
‫في تلك العدة التي ترتدينها.‬
‫لدي جهاز بث للطوارئ‬
‫لكن مداه ضئيل ولا يبث سوى رسائل ‫مشفرة بحسب البحرية المريخية،‬
‫لن يفهمها سوى المريخيون.‬
‫جيد.‬
‫بالنسبة لهم، أنت مجرمة حرب ‫وأنا هاربة من الخدمة العسكرية.‬
‫تحاول "الأمم المتحدة" قتلنا.‬
‫إن زج بنا "المريخ" في السجن، ‫فسيعتبر هذا تحسناً لوضعنا.‬
‫- ألديك فكرة أفضل؟ ‫- كلا.‬
‫- لن أذكر بها أسماءنا. ‫- جيد.‬
‫"سفينة (باينس كونتورتا) ‫في مسار تجاري، متجهة صوب (آيو)"‬
‫يمكن تركيب هذه اللوحات الخضراء. ‫لا تحتاج سوى لتغذية من مرشح الماء.‬
‫- ستصلح الطاولة في المطبخ، صحيح؟ ‫- لا نزال بحاجة لتناول الطعام.‬
‫هذه مجرد وحدات تجريبية. ‫حين نشغّلها بشكل صحيح،‬
‫فلن نحتاج سوى نخل الأريقة،‬
‫نخل الرابسة، نبتة الغيلان الواحف ‫وزنبق السلام، هذه أفضل مرشحات هواء.‬
‫ينقصنا مرشحات الهواء. ‫سيطيل هذا من مدى ما لدينا حتى نصل "آيو".‬
‫كما أعد "آموس" مصراع وقائي لحماية ‫اللوحات في حال الحاجة إلى إخلاء الغرفة.‬
‫كانت فكرة الطبيب كذلك.‬
‫حسناً.‬
‫فلتضعها. مر زمن منذ عملت في بستان.‬
‫"تشتبك أساطيل (الأمم المتحدة) ‫و(البحرية المريخية) حول (زحل)،‬
‫مع تكبد كلا الجانبين خسائر فادحة.‬
‫يبدو أن السفن المريخية تتراجع الآن ‫صوب (الحزام) ومحطة (سيريس)،‬
‫التي لا تزال تحت سيطرة (جمهورية المريخ)."‬
‫- عليك أن تتفحص المحرك. ‫- ما المشكلة؟‬
‫نستهلك قدراً هائلاً من الوقود سريعاً.‬
‫بهذا المعدل قد تنفد الكتلة التفاعلية، ‫وينتهي بنا الأمر هائمين.‬
‫نعم، لكن يا "نعومي"، نحن ذاهبون إلى "آيو"، ‫لن نعود أدراجنا.‬
‫لا أطلب منك فعل ذلك.‬
‫أعلم أنه يتوجب علينا أن نبدو كسفينة شحن، ‫لكن بوسعي تعديل معدل الاحتراق.‬
‫نفس أثر المحرك، لكنه أكثر كفاءة. ‫مما يمنحنا مجالاً أكثر في حال أخطأنا.‬
‫هذا رائع. أشكرك.‬
‫ما الخطب الآن؟‬
‫- التقط "آي إف إف" للتو إشارة. ‫- "آي إف إف"؟‬
‫إنه يحدد إن كان صديقاً أم عدواً.‬
‫إنه نظام للتعرف على الأهداف، ‫ليخبرك إن كان من استشعره موالياً لك أم لا.‬
‫"معي شخصية دبلوماسية رفيعة المستوى ‫مستهدفة وفي خطر محدق.‬
‫هذا نداء استغاثة عاجل للبحرية المريخية."‬
‫"مبنى (الأمم المتحدة) - مدينة (نيويورك)"‬
‫"ما الذي تخفيه عنا؟"‬
‫أنت! توقف!‬
‫- تراجع! ‫- اللعنة.‬
‫كفى!‬
‫- توقف! ‫- هل أنتِ بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫دعني أرى.‬
‫هل أنت طبيبة؟‬
‫نوعاً ما. أنا "آنا".‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "كولين". ‫- "كولين"، انظر إليّ.‬
‫هل هذه أول مظاهرة تشترك بها؟‬
‫- ماذا عنك؟ ‫- نلت نصيبي منها.‬
‫اسمع. إنه مشعور. لكن لا تقلق.‬
‫حين يلتئم، ستكون أكثر قوة من ذي قبل. ‫أنت، ما اسمك؟‬
‫- لا يُفترض بنا الإفصاح عن أسماءنا. ‫- أخبرها باسمك اللعين.‬
‫- "مايكل". ‫- "مايكل"، هذا "كولين".‬
‫يحتاج رعاية طبية. أعلم أن لديكم ‫وحدة إسعافات أولية بالقرب من هنا.‬
‫- إنها تخص موظفي "الأمم المتحدة". ‫- سأطمئن على "كولين".‬
‫إن لم يحصل على الرعاية التي يستحقها، ‫فلن تسير الأمور على نحو طيب بالنسبة لك.‬
‫إلى اللقاء يا "كولين". اذهب!‬
‫الأسطول، ما أحتاج معرفته هو قدر...‬
‫عذراً. نحن في اجتماع.‬
‫- آسفة، سيدي، ظننت... ‫- "آنا"!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كان رجال الشرطة العسكرية التابعين لك ‫يذيقون المتظاهرين الأمرّين.‬
‫لم تتغيري قط.‬
‫أؤثر الاعتقاد بأنني تغيرت.‬
‫وكيل الوزارة "سادافير إيرينرايت".‬
‫هذه د."آنا فولوفودوف" المبجلة. ‫صديقة قديمة لي.‬
‫- يسرني لقاؤك. ‫- مرحباً.‬
‫امنحنا دقيقة.‬
‫بالطبع.‬
‫- كم مر من زمن؟ ‫- أشعر وكأنه منذ عمر مضى.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"مشكلة عالقة. يتم تعقبها. سأنهيها."‬
‫لم أكن واثقاً من مجيئك.‬
‫أرسيت سفينة مليئة بالجنود ‫في ساحة دار عبادتي.‬
‫لم أظن أن لدي خياراً.‬
‫لم أتخيل قط ارتيادك لدار عبادة، ‫ناهيك عن إدارتها.‬
‫لم أتخيل قط أن ينتهي بك الأمر ‫مديراً للكوكب.‬
‫ما سبب حضوري؟‬
‫كنت سأبعث لك برسالة، ‫ثم فكرت أنه من الأفضل إخبارك بنفسي.‬
‫- لا يسهل تغيبي هذه الأيام. ‫- هناك حرب دائرة. لاحظت.‬
‫- "آنا"، أنا بحاجة إلى مساعدتك. ‫- هراء!‬
‫لم يعد هناك الكثيرون ممن يمكنهم ‫التحدث إليّ بهذا الأسلوب.‬
‫على الأقل ليس في مواجهتي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كان قولاً يتسم بعدم الاحترام.‬
‫أنت هنا لأنك تتحدثين إليّ بهذا الأسلوب.‬
‫"إستيبان". لم تحتج إلى مساعدتي ‫منذ زمن طويل.‬
‫لم يمر بنا زمن مثل هذا قط.‬
‫"إروس" ثم "الزهرة" والآن الحرب.‬
‫يشعر الناس بالخوف وأريد طمأنتهم.‬
‫سألقي خطاباً للجمعية العمومية، ‫سيكون أهم خطاب ألقيه في حياتي.‬
‫أريد مساعدتك لي في كتابته.‬
‫- أتريديني أن أساعدك في تبرير هذه الحرب؟ ‫- لم نبادر بشنها.‬
‫لكن لصالح النظام، ‫علينا الفوز بها وإنهاؤها.‬
‫أريد أن يشعر شعب هذا الكوكب ‫أن الإله في صفنا.‬
‫أمل "آبراهام لينكون" أن يكون هو ‫في صف الإله.‬
‫أترين؟‬
‫دائماً ما تحسنين من حالي.‬
‫هلا ساعدتني؟‬
‫أفضّل ألا أفعل ذلك.‬
‫افتتحت دار عبادتي للتو عيادة مجانية ‫لمن لا يحملون وثائق رسمية.‬
‫علينا مقايضة تجار المخدرات من أجل الدواء ‫الذي لا يمكننا تحمل نفقته.‬
‫ادعم العيادة لمدة عام.‬
‫سأساعدك بأمر خطابك.‬
‫أظن أن بإمكاننا إيجاد بعض المال ‫في مخصصات قانون ما‬
‫من أجل قضية نبيلة كهذه.‬
‫خُصصت لك غرفة في محل الإقامة.‬
‫استقري بها، سنتناول العشاء الليلة ‫وسأطلعك على بعض الأفكار المبدئية.‬
‫يا رفاق، نواجه موقفاً حرجاً.‬
‫- هذا تقليدي بالنسبة لنا. ‫- التقطت "روسي" رسالة استغاثة.‬
‫هناك جندي مريخي في ورطة.‬
‫"هذا نداء استغاثة عاجل للبحرية المريخية.‬
‫معي شخصية دبلوماسية رفيعة المستوى ‫مستهدفة وفي خطر محدق.‬
‫نحن في سفينة سباق مدنية وتطاردنا سفينة ‫معادية تابعة لـ(الأمم المتحدة).‬
‫نطلب كل مساعدة ممكنة."‬
‫يموت الكثيرون في أرجاء النظام يا "أليكس".‬
‫- هكذا إذن؟ ماذا، ألن نحرك ساكناً؟ ‫- بالضبط.‬
‫انتهينا للتو من أعمال التدخل البطولي.‬
‫دعني أتأكد من فهمي لما يحدث.‬
‫تريد تسجيل نداء استغاثة مخالف للأوامر ‫على متن سفينة "كانت"، وهذا ما تفعله.‬
‫تقرر "نعومي" تجاهل ما صوتنا من أجله، ‫وهذا ما تفعله.‬
‫لكن إن أرسل مريخي نداء استغاثة، ‫فإذ بنا نحظى بقواعد صارمة؟‬
‫- "أليكس"... ‫- لا! أقسمت قسماً حين انضممت،‬
‫ولمجرد أنني لم أعد أرتدي الزي الرسمي ‫لا يغير ذلك شيئاً!‬
‫هناك مريخي يستغيث،‬
‫- يجب عليّ مساعدته. ‫- "(أليكس)، أنصت."‬
‫حددت موقع الاستغاثة. لن تصدق ما سأقوله.‬
‫السفينة مسجلة باسم "جولي ماو".‬
‫بحق السماء. حددي مساراً، أنا في طريقي.‬
‫تجاهلي ذلك الأمر.‬
‫- لن نستجيب. ‫- ماذا؟‬
‫إنها سفينة "جولي ماو".‬
‫- هذا لا يغير هذا شيئاً. ‫- القبطان على حق.‬
‫- بل يغير كل شيء. ‫- لكن ليس ما يجب علينا فعله.‬
‫وعدناك أن نساعدك في العثور على ابنتك.‬
‫- لا قرار لي حقاً بهذا الأمر. ‫- بل لك.‬
‫أنت ضمن طاقم السفينة.‬
‫- هل نعود إلى العمل؟ ‫- أيمكنك النظر في عينيه‬
‫وإخباره بأن أياً ما كان هذا ‫فهو أكثر أهمية من العثور على ابنته؟‬
‫فعلت ذلك ذات مرة. لن أفعلها مجدداً.‬
‫"مرة أخرى أجد نفسي ‫أتدارك الفوضى التي خلفتها يا (جولز).‬
‫لعلك لم تلاحظ، لكنني أخوض حرباً‬
‫وقد نفد صبري.‬
‫وعدتني بنظام أسلحة. وأنا أريده الآن."‬
‫لا تزال حساباتي مجمدة وأسرتي قيد الاعتقال.‬
‫متى تم تصحيح هذه المشكلات، ‫يمكننا عندها مناقشة التسليم.‬
‫وليس قبل ذلك بدقيقة واحدة.‬
‫يا له من وغد!‬
‫تشهد "الأرض" و"المريخ" قوة يمكنها تحويل ‫كويكب إلى صاروخ موجه.‬
‫تفكيك سفينة إلى أصغر مكوناتها في لحظة‬
‫وكل ما يريدانه هو تدمير أحدهما الآخر ‫من أجلها.‬
‫ليس "جزيء بروتو" كما حسبناه.‬
‫إن استخدم "إيرينرايت" الهجائن،‬
‫فقد يدمرون "المريخ" بأسره.‬
‫هذا احتمال غير وارد الحدوث.‬
‫"تم تحميل الهجين رقم (إيه-26). ‫جميع حجيرات الهجائن جاهزة."‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫وكأنك تقفين فوق صدري.‬
‫أنا بخير.‬
‫أتعانين من ضيق الرؤية؟‬
‫أجل، أشعر وكأنني في نفق لعين. ‫انظري حولك.‬
‫- صداع حاد؟ ‫- لماذا؟‬
‫أحاول تقييم إن كنت ستصابين بسكتة دماغية.‬
‫ماذا يمكنك فعله إن كان ذلك ما يحدث؟‬
‫استمري في إحكام قبضتك على فخذيك وبسطها.‬
‫إن كنت تغازلينني، فأنا أشعر بالإطراء،‬
‫لكن لا أشعر برغبة أو...‬
‫ما مغزى إحكام القبضة وبسطها؟‬
‫يحافظ على سريان دمك بدلاً من تجمعه ‫في ساقيك.‬
‫أتحبين الصفير؟‬
‫- لا تلهني وكأنني طفلة صغيرة. ‫- يرغمك ذلك على التنفس.‬
‫افعلي أي شيء، لكن إياك وأن تصابي بإغماء. ‫الاسترخاء هو ما سيضر بك.‬
‫بالنظر إلى وضعنا، ‫يسهل البقاء في حالة توتر.‬
‫يبدو أنك تتقبلين ما يحدث بشكل طيب.‬
‫تدربت لمثل هذه الأحوال.‬
‫يمكنني تحمل ضغط 4 جو إضافية ‫واقفة على رأسي.‬
‫- إن مت... ‫- نحن في هذا الأمر سوياً.‬
‫إن مت، احرصي على نجاتك.‬
‫عليك أن تخبري أحداً‬
‫ما حدث حقاً.‬
‫تلك وظيفتك أنت. لن أدعك تموتين.‬
‫- لم أقصد إضحاكك. ‫- أعلم ذلك.‬
‫ما يضحكني هو فكرة أن جندية مريخية‬
‫تخاطر بحياتها من أجلي.‬
‫- نحن في الصف نفسه. ‫- وأي صف هذا؟‬
‫صف الصواب.‬
‫سيدتي؟‬
‫"كريسجين"؟‬
‫تباً. تشبثي جيداً.‬
‫تباً!‬
‫- تباً! ‫- ماذا حدث الآن؟‬
‫مزيد من الصواريخ، العديد منها. ‫أطلقت سفينة أخرى صوبنا للتو.‬
‫تماسكي!‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا داعي لأن تتأسفي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لست واثقة.‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫لا تسير مثل هذه الأمور ‫على هذا النحو عادةً.‬
‫"ريزورباك"‬
‫تم تأكيد التفجير، ‫اثنان لنا مقابل اثنان لهم.‬
‫- عُلم. ‫- الستة الآخرون لدينا يحمون "ريزورباك".‬
‫كان ذلك الجزء اليسير. ‫"أليكس"، سأصعد إليك!‬
‫يا لها من خطة أيها القبطان.‬
‫لابد وأنك برعت في الحرب التكتيكية ‫في أكاديمية البحرية.‬
‫لم ترق لي وقتها بقدر مقتي لها الآن.‬
‫"آموس"، "براكس"، ارتديا خوذتيكما واربطا ‫الأحزمة. سنزيل الضغط بعد 5 دقائق.‬
‫فات أوان التراجع أيها الطبيب.‬
‫سبب وجودنا بهذا المأزق هو إنهاؤك للتعادل.‬
‫استغاث بنا هؤلاء الناس. ‫لم أستطع تجاهل ذلك الأمر.‬
‫لا يمكنك إنقاذ الجميع. ‫محاولتك بمنزلة إهدار للوقت.‬
‫ولمَ تخاطر بعدم العثور على ابنتك‬
‫من أجل جندي مريخي لا تعرفه؟‬
‫لقد خاطرتم جميعاً بالكثير لمساعدتي.‬
‫لا يسعني فعل ما دون ذلك.‬
‫دعم عام بأكمله؟‬
‫هذا رائع. سيُسر جداً كل من في العيادة.‬
‫يعني ذلك تغيبي عنك عدة أسابيع.‬
‫محاطة بحرس مسلح. وأن أصبح بوقاً‬
‫لحكومة في حالة حرب.‬
‫سأطرحك أرضاً.‬
‫كم من وقت تظنين أنك ستغيبينه؟‬
‫لا أعلم.‬
‫دائماً ما تفعلين هذا ‫حين لا تريدين مواجهة أمر ما.‬
‫ما الذي تأبين مواجهته؟‬
‫"إستيبان"، إنه...‬
‫لا يبرز أفضل سماتي.‬
‫لم ألتقي به منذ أعوام، ‫لكنني لا أزال شديدة الغضب.‬
‫أتحدث عن الغفران على الدوام، ‫لا أستطيع حمل نفسي على أن أغفر له.‬
‫لست هناك لكي تغفري له. ‫بل أنت هناك لمساعدة الناس بواسطة كلماتك.‬
‫وربما غيرت تلك الكلمات ‫قلب الأمين العام أيضاً.‬
‫- وربما قلبك كذلك. ‫- ربما يجدر بك القيام بذلك.‬
‫- التحدث ليس من ضمن مواهبي. ‫- هذا غير صحيح بالمرة.‬
‫لكنك على حق، كعادتك.‬
‫سأفتقدك.‬
‫سنفتقدك نحن أيضاً.‬
‫إذن، هل سنتحدث عن الجرح الذي في جبينك؟‬
‫كلا.‬
‫حسناً. فلتتمني ليلة سعيدة لابنتنا.‬
‫نعم! "نامي"!‬
‫- لوحي لأمك. ‫- "نامي"! أنا والدتك!‬
‫هذه أنت.‬
‫هذه كلتاكما.‬
‫أحب...‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫أحبك يا عزيزتي. طابت ليلتك. أحلام هنيئة.‬
‫إلى اللقاء يا أمي.‬
‫أطلقت سفينة "الأمم المتحدة" صوبنا للتو. ‫استرعينا انتباههم.‬
‫- "آموس"، "براكس"، اربطا الأحزمة. ‫- نحن مستعدان.‬
‫- "(نعومي)، هل جميع الصواريخ مُعدة؟ ‫- إنها مُعدة.‬
‫إن تبادلنا اللكمات مع هذا الوحش، ‫ستنفد صواريخنا قبلهم.‬
‫- تعلم ذلك، أليس كذلك؟ ‫- لهذا يتوجب علينا فعل هذا.‬
‫- هل أنت واثق؟ ‫- قررنا خوض هذه المعركة،‬
‫ونحن نجابه خصماً أكثر منا قوة.‬
‫إن كانت لديك خطة أفضل، فلتخبرني بها الآن.‬
‫حسناً.‬
‫لنقم بها.‬
‫ما مدى سوء الموقف؟ أسوأ الاحتمالات.‬
‫ينطلق الأسطول الخامس مسرعاً ‫صوب "المشتري".‬
‫تم تدمير 10 سفن.‬
‫وأُعطبت اثنتان ولا تزال 7 سفن ‫في حالة اشتباك مع الأسطول المريخي، سيدي.‬
‫كيف نتعامل مع الإعلام؟‬
‫نصيغ وثيقة موجهة ‫إلى المؤسسات الإخبارية الكبرى.‬
‫سنكون على استعداد في الصباح.‬
‫- أريد رؤية نسخة منها. ‫- نعم، سيدي.‬
‫أبقِ الأمين العام مطلعاً على أية تغييرات.‬
‫آسف لمقاطعة عشائك.‬
‫لست أكثر الأغراض أهمية في هذه الغرفة.‬
‫سمعت أنك ستنضمين ‫إلى فريق صياغة خطاب الأمين العام.‬
‫تنتشر الأنباء سريعاً في هذا المبنى.‬
‫ومع كل هجوم نواجهه، كل ظلم نتكبده،‬
‫كل رجل وسيدة نفقدهم في مسيرتنا،‬
‫سنحملهم في قلوبنا إلى حيث سنقف شامخين‬
‫لنقول إننا لم يتم إيقافنا.‬
‫مرحى!‬
‫أهذه أنت الواقفة خلفه؟‬
‫- أجل. ‫- كان خطاباً رائعاً.‬
‫تسبب في نجاح مسيرة الأمين العام. ‫يدرسونه في القوات الدبلوماسية.‬
‫هل أنت من كتبته؟‬
‫أتحمل نصيبي من اللوم.‬
‫فقدنا العديد من السفن حول "زحل". ‫بهذا المعدل...‬
‫إنها تنسحب صوب "المشتري". ‫إنها مسألة وقت فقط.‬
‫أتقدم لك باعتذارنا، د."فولوفودوف".‬
‫لا بأس بأن تدعني "آنا". ‫القس "آنا" إن كنت من رواد دار عبادتي.‬
‫هذا محال فيما يخص هذه الحفنة من الوثنيين.‬
‫إذن، "آنا"، ما رأيك بسفينة "أربوغاست"؟‬
‫هل هي إشارة من الرب؟‬
‫هذا سؤال يستخدمه غير المتدينين‬
‫للاستهزاء بغيرهم من المتدينين.‬
‫لم أقصد الاستهزاء.‬
‫أعتقد أنها إشارة‬
‫لوجود أشياء في الكون تفوقنا أضعافاً.‬
‫وهو أمر من الجيد أن نُذكَّر به ‫بين الحين والآخر.‬
‫يعلم "جولز بيير ماو" ما هو.‬
‫متى أمسكنا بذلك الوغد، سنسأله.‬
‫وصلت المكافأة إلى 20 مليوناً. سيشاهده أحد.‬
‫أراهن أنه سيكون من الحزاميين. ‫إنهم يحبون المال.‬
‫يجعلك هذا من الحزاميين.‬
‫إن كان "جولز بيير ماو" يتحلى بالذكاء ‫الذي تدعيه وسائله الإعلامية، سيسلم نفسه.‬
‫جمدنا أصوله بالفعل. ‫لا يمكنه الاختفاء إلى الأبد.‬
‫وإن لم يكن هذا كافياً، ‫نعلم أين يقطن أبناؤه.‬
‫معاقبة الأبناء بذنب أبيهم؟‬
‫تدركون حصولنا على وصية تختلف تماماً ‫عن القديمة منذ ذلك العهد؟‬
‫يتوجب عليك أحياناً ممارسة الضغط ‫حيث سيكون أكثر فاعلية.‬
‫بالأخص في أوقات الحرب.‬
‫لا تزال العقوبات الجماعية ‫من بين جرائم الحرب. تحقق من الأمر.‬
‫من المهم أن يتم تذكيرنا بذلك، ‫بين الحين والآخر.‬
‫هذه شيمتها المعتادة. ‫لا تقلقوا، ستعتادون الأمر.‬
‫- لا زالوا يطلقون علينا النار. ‫- من اللطيف معرفة أنهم يهتمون بنا.‬
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.‬
‫أظن أنني بدأت اعتياد الضغط المرتفع.‬
‫قللت من سرعتنا إلى 1 جو ‫حين ظهرت السفينة المرافقة لنا.‬
‫تباً.‬
‫يحتدم الموقف بشدة.‬
‫أيها الطبيب. انظر إليّ. تحكم في تنفسك.‬
‫استنشق عبر أنفك، وأخرجه من فمك.‬
‫- أخبرتك بأن تحكم إغلاق تلك الخزانة! ‫- أنا آسف، سأقوم...‬
‫- ابق في مقعدك! ‫- حسناً.‬
‫- سأطلق المدفع الآلي سريع الطلقات. ‫- عُلم.‬
‫- أعجز عن التنفس. ‫- انفلت أنبوب الأكسجين الخاص بك.‬
‫مد يدك خلفك وحاول تثبيته مرة أخرى.‬
‫لا أستطيع.‬
‫كان للجيل الأول من الهجائن أوجه قصور.‬
‫لكننا تعلمنا الكثير جداً منذ ذلك الحين.‬
‫علينا تفكيكهم.‬
‫سيدي؟ فلنتمهل. لا حاجة لتفكيك...‬
‫لا يمكن التحكم بـ"جزيء بروتو".‬
‫في الواقع يا سيدي، هذا غير صحيح. ‫يمكن التحكم به.‬
‫كيف؟‬
‫عن طريق استخدامهم.‬
‫هؤلاء الأطفال هم السر.‬
‫الآن، قد يؤلمك هذا قليلاً.‬
‫- خضت هذا الأمر من قبل. ‫- ليس بهذه الطريقة.‬
‫- "كاتوا". ‫- "ماي".‬
‫كم يسرني وجودك هنا. ماذا يحدث؟‬
‫- لم نفرغ منك بعد. ‫- لا يسمحون لي برؤية أبي.‬
‫سبب وضعنا لنظام احترازي على الهجائن‬
‫هو تدمير "جزيء بروتو" الدائم ‫لتدابير القيادة والتحكم الخاصة بنا.‬
‫لكن هؤلاء الأطفال،‬
‫يتشارك جميع هؤلاء الأطفال ‫في إصابتهم بنقص مناعة وراثي نادر‬
‫لا يحدث إلا في "غانيميد"،‬
‫وهو ما اكتشفت إمكانية استخدامه ‫لكبح جماح "جزيء بروتو".‬
‫مذهل.‬
‫أخبرني أنه بسبب القتال ‫اضطروا لإخراج الأطفال أمثالنا.‬
‫- يعتني بنا د."ستريكلاند" هنا. ‫- أعلم، لكن أين أبي؟‬
‫سيعيدوننا متى أصبح الوضع آمناً. ‫لكن إليك النبأ السار.‬
‫قال د."ستريكلاند" إننا حين نكون ‫مستعدين للرحيل، سيتم شفاؤنا.‬
‫- حقاً؟ ‫- إنه يعطينا علاجاً جديداً.‬
‫هل تشعر بتحسن؟‬
‫- أتريدين رؤية شيء رائع؟ ‫- أجل.‬
‫أعتقد أنه إن تمكنا من فهم هذه العملية ‫بالكامل على المستوى الجزيئي،‬
‫فقد ينتج عنها تدابير مضادة ‫ضد "جزيء بروتو"،‬
‫وربما حتى إيجاد وسيلة ‫لوقف ما يحدث على "الزهرة".‬
‫رائع جداً، أليس كذلك؟‬
‫افعل ما يتوجب عليك فعله.‬
‫تماسك! أنا آت لنجدتك!‬
‫تماسك! أنا آت!‬
‫أيها الطبيب، انظر إليّ! تماسك!‬
‫أمسك بهذا.‬
‫يا رفاق، تقترب سفينة الأمم المتحدة جداً.‬
‫- الآن؟ ‫- الآن!‬
‫تم إطلاق الصواريخ.‬
‫تأهبي. يبدو أننا على وشك ‫خوض رحلة أخرى عصيبة.‬
‫مزقت المحركات تماماً عن السفينة.‬
‫بقية السفينة سليمة.‬
‫يا للهول، نجحت. ‫حسناً، سأحدد مساراً صوب "ريزورباك".‬
‫- نجحنا. ‫- نعم، بكل تأكيد.‬
‫بقي لدينا صاروخان. مستوى طلقات ‫المدفع سريع الطلقات دون العشرة بالمئة.‬
‫نخوض حرباً دون ذخيرة.‬
‫- لا نخوض حرباً. ‫- أصبحنا نخوضها الآن.‬
‫هل تظن أن الأمم المتحدة ستسمح لنا بالمرور ‫لإبقائنا على حياة من في السفينة؟‬
‫أعطبنا إحدى سفنهم. ‫أعلنا للتو الحرب ضد "الأرض".‬
‫- هل تسعى لقتل نفسك؟ ‫- كلا.‬
‫ما قلته بشأن وجوب إنقاذ تلك السفينة، ‫كان مجرد هراء.‬
‫لا أنفك أحلم بشأن الطفل ‫الذي عثرنا عليه في المحرقة.‬
‫وأنني متى عثرت على "ماي"، ‫سيكون قد فات الأوان.‬
‫لم توقفت إذن للقيام بهذا الأمر؟‬
‫لأنني لا أطيق فكرة عثوري ‫على "ماي" بهذه الحالة.‬
‫لا دراية لي بالمرة بتنشئة الأطفال.‬
‫لكنني أعلم أن الطفل بحاجة ‫إلى شخص واحد على الأقل‬
‫لا يتخلى عنه قط مهما كانت الظروف.‬
‫هل كان لديك شخص كهذا؟‬
‫لا يتعلق الأمر بي، بل بك.‬
‫إن تخليت عن "ماي"، ماذا سيتبقى لها؟‬
‫ماذا سيتبقى لك؟‬
‫"كريسجين"؟‬
‫ساعدوها، أرجوكم.‬