‫من الذي شوه العلم المريخي على الجدار.‬
‫أنا عدّلته.‬
‫- أتظنه أمراً مضحكاً؟ ‫- لعله ليس كذلك الآن.‬
‫مهلاً، لنبدأ كل شيء بداية طيبة، ‫اتفقنا؟ حسناً.‬
‫- هل حصلت على كل ما تحتاجينه من سفينتك؟ ‫- أحتاج إلى شحن درعي.‬
‫- ليس قبل أن تخبرينا بما يحدث. ‫- خدمت على متن سفينة "دوناجر".‬
‫هذه سفينة "تاتشي"، وهي لي وليست لكم.‬
‫اضغطي على اللوح قدر ما شئت. ‫غير مصرح لك بالدخول إلى نظمنا.‬
‫- أتظنينني بحاجة لدرعي لأسيطر على السفينة. ‫- سيكون شيقاً أن نكتشف ذلك.‬
‫- ليس بالنسبة لك. ‫- تمهل. لنتذكر، أنت من اتصلت بنا، اتفقنا؟‬
‫أظن أن إنقاذنا لحياتكما ‫يجعلنا نستحق تفسيراً.‬
‫جندية مريخية بصحبة نائبة أمين عام "الأرض" ‫على متن سفينة "جولي ماو"،‬
‫مع محاولة "الأمم المتحدة" لقتلهما. ‫لتبدئي بتفسير ذلك.‬
‫- لا أستطيع. إنها معلومات سرية. ‫- بحقك. أعطبنا سفينة أمم متحدة حربية...‬
‫- لم أتصل بكم، بل بالبحرية المريخية. ‫- اهدئي يا عزيزتي.‬
‫إن قلت لي عزيزتي مجدداً ‫سأجعلك تقولها بلغة الإشارة.‬
‫- يبدو أن كل شيء بخير حال هنا. ‫- المريخيان يتعارفان.‬
‫كيف حالها؟‬
‫مستقرة. تعاني من تضرر عصبي ‫لكن يمكن تداركه بالدواء.‬
‫- بضع دقائق أخرى بتلك السرعة كانت قتلتها. ‫- تأبى إخبارنا سبب وجودهما هنا.‬
‫- هذا ليس من شأننا. ‫- بالطبع إنه كذلك.‬
‫تمكنا للتو من تفادي مشكلة كبيرة جداً.‬
‫راداراتنا خالية، ‫ما من سفن تتعقبنا، إنها معجزة.‬
‫وكأن شيئاً لم يحدث.‬
‫- لكن شيئاً قد حدث. ‫- انتهى الأمر وفُرغ منه.‬
‫سنذهب إلى "آيو"، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫- "آيو"؟ ‫- ابنتي هناك. كما نأمل.‬
‫لدى السيدة "أفاسارالا" معلومات ‫تمكنها من إنهاء هذه الحرب الدائرة.‬
‫- لا يمكنك أخذها ببساطة إلى "آيو"... ‫- فلترحلا إذن.‬
‫لا نبقيكما هنا قسراً.‬
‫لا أمل لنجاتنا بتلك السفينة. ‫ليس لها دفاعات، اتصالاتها معطلة...‬
‫سنصلح نظم اتصالاتكم. ‫بعد ذلك، لا ندين لكما بشيء.‬
‫لا يمكنك التغافل والتظاهر ‫بأن هذه الحرب لا وجود لها.‬
‫إن لم يستخدما السفينة، ‫عليك أن تأخذيها وترحلي. اذهبي إلى "تايكو".‬
‫افعلي ما يتوجب عليك فعله.‬
‫"قمر تجسس (الأمم المتحدة) (واتشتاور-14) ‫ما بين مداري (الأرض) و(المريخ)"‬
‫تحققنا من هوية الإشارة.‬
‫إنها منصة إطلاق صواريخ باليستية ‫خفية تابعة لـ"المريخ".‬
‫تحتوي على 10 صواريخ مدمرة للكواكب، ‫في كل منها 20 صاروخاً فائق المردود.‬
‫أقمارنا الصناعية "واتشتاور" وحدها يمكنها ‫اختراق تقنية التخفي خاصتهم، لكنها متضررة.‬
‫هذه أول مرة نتمكن من تحديد ‫موقع منصتين تابعتين لهم في نفس الوقت.‬
‫إنها انفراجة هائلة وفرصة ذهبية.‬
‫دائماً ما يحرك المريخيون هذه المنصات.‬
‫ويستخدمون نظم إعاقة أجهزة الاستشعار. ‫لذا متى تحركوا، سنفقد أثرهم.‬
‫لكن كمجموعة، يتم وضعها دوماً على النحو ‫الأمثل لإصابة "الأرض" في أقصر وقت.‬
‫لذا إن عرفنا موقع اثنتين منها، ‫يمكننا التنبؤ بموقع بقيتها.‬
‫- كم عدد المنصات الموجودة؟ ‫- 5 بحسب الاستخبارات، ونثق بدقة المعلومة.‬
‫إن استطعنا إيجاد الثلاثة المتبقية، يمكننا ‫استخدام مدافعنا الكوكبية لتدميرها آنياً.‬
‫- ضربة استباقية. ‫- أجل.‬
‫سيتوجب أن تكون غاية في الدقة. ‫وإلا سيبادر "المريخ" بالرد الفوري.‬
‫سيكون له مبرر. ‫ستتعرض ملايين الأرواح للخطر.‬
‫نعم، لكن عملاءنا في القيادة المريخية ‫مقتنعون أنهم على وشك الإطلاق بأية حال.‬
‫- لماذا؟ ‫- لأنهم يخسرون الحرب.‬
‫يختلف القتال في الكواكب الخارجية ‫عن أن يكون على أعتابنا.‬
‫المريخيون ليسوا بحمقى أو مجانين.‬
‫لعلهم يتعمدون تسريب المعلومات ‫لدفعنا إلى إجراء محادثات سلام.‬
‫- سيدي، ليس هذا ما يحدث. ‫- إن لم يفلح هذا الأمر، سيموت الملايين.‬
‫يموت الناس الآن، رجالنا.‬
‫حين بدأنا الحرب، كنا نحظى بتفوق سفن عددي ‫قدره 5 إلى 1. انخفض الآن إلى 3 إلى 1.‬
‫نتكبد المزيد من الضحايا ‫مع استمرار هذه الحرب.‬
‫كل هزيمة نلحقها بـ"المريخ" ‫تدفعهم أقرب إلى الإطلاق.‬
‫إن قمنا بهذا الأمر، سننقذ أرواحاً. ‫لأنه سينهي الحرب.‬
‫اعثر على المنصات الأخرى. ‫سأمنحك قراري حينها.‬
‫سمع أحد نداءنا.‬
‫نجونا.‬
‫إنها سفينة " يو إن إن أغاثا كينغ".‬
‫سفينة قيادة أسطول "المشتري".‬
‫"(يو إن إن أغاثا كينغ) ‫في طريقها إلى منطقة عمليات (المشتري)"‬
‫- كم عدد الناجين؟ ‫- لا نعلم. فقدوا القدرة على الاتصال.‬
‫التقطنا إشارة استغاثتهم، ‫لكن بيانات سجل السفينة ضئيلة.‬
‫ما من بيان بحمولة أو طاقم عمل.‬
‫كان بإمكان أي سفينة صغيرة بالأسطول ‫تولي هذا الأمر. لم أرسلونا؟‬
‫هناك الكثير مما لا أفهمه بشأن هذه الحرب،‬
‫لكن حتى في وقت السلم، ‫يتحمل الصغار أوامر القادة.‬
‫- أيذكرك هذا بـ"فيستا"؟ ‫- لا يشابه "فيستا" بالمرة.‬
‫- ألا يزال هناك عطل بالكهرباء؟ ‫- نعيد توصيل الطابقين 2 و3 حالياً.‬
‫- تحتاج أسلاك هذه السفينة لإصلاح شامل. ‫- لنأمل أن تصمد من الخارج أكثر من الداخل.‬
‫لن تخذلنا. هناك سبب لعدم تخلينا ‫عن خدمات هذه السفن العتيقة.‬
‫- التخفيض في الميزانية. ‫- "أغاثا"، لا تنصتي لهما.‬
‫سيتعلمان أن يحباك.‬
‫"رسالة واردة"‬
‫رسالة واردة يا سيدي. من الأميرال "نغوين".‬
‫- لعله خطأ آخر؟ ‫- أظهر الرسالة.‬
‫"أميرال (ساوذر)، فلتعتبر أي ناجين ‫على متن سفينة النجاة كأسرى‬
‫وليوضعوا في الحجز على الفور.‬
‫غير مُصرح لأحد بالتحدث معهم لحين وصولي. ‫هذا أمر.‬
‫سأرسل لك إحداثيات نقطة اللقاء. ‫أراك قريباً."‬
‫- سيأتي "نغوين" إلى هنا بنفسه؟ ‫- على ما يبدو.‬
‫لو كانوا ينوون تفجيرنا، لفعلوا.‬
‫هذه بادرة طيبة. علينا فقط التأكد ‫من تطابق سردنا للأحداث.‬
‫يمكننا قول إننا وحدنا من نجونا، ‫لم يغادر سوانا السفينة.‬
‫يمكننا القول إنني لم أحاول المساعدة.‬
‫- "ثيو". ‫- أو أياً ما تريد مني قوله.‬
‫"ثيو". اهدأ. ستكون الأمور بخير.‬
‫خذ نفساً عميقاً وأغلق عينيك.‬
‫- اهدأ. ‫- تنفس وحسب.‬
‫حسناً. اهدأ. تنفس.‬
‫أنا آسف يا "ثيو". أنا في غاية الأسف.‬
‫- من الطيب أن يمرح الأطفال سوياً. ‫- بكل تأكيد.‬
‫يحافظ على انخفاض معدل الكورتيزول، ‫مما يعزز من استيعابهم لـ"جزيء بروتو".‬
‫- خمني من أكون. ‫- كف عن ذلك.‬
‫- "كاتوا"! ‫- آسف. لم أقصد إفزاعك.‬
‫هل تؤلمك؟‬
‫أشعر بالقوة.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، حان وقت النوم.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫اسمعي، أتريدين مشاهدة شيء رائع؟‬
‫- "كاتوا"، هيا! ‫- هلا تنزل، رجاءً؟‬
‫"كاتوا"، انزل!‬
‫هل أُصيب الآخرون؟‬
‫ليس لدي الكثير، لذا أفضّل واحداً تلو آخر. ‫موضع الاختبار الحالي هو المرشح الأفضل.‬
‫لا تقلق. لا خطر من حدوث عدوى. ‫ليس في هذه المرحلة.‬
‫- أشكرك لما قلته بشأن الذهاب إلى "آيو". ‫- قلنا إننا سنصحبك إلى هناك.‬
‫- آسف. ‫- قلت إنك فعلت هذا من قبل.‬
‫صحيح، لكن ليس لشخص سواي.‬
‫لا أريدك أن تبدو مثل "فرانكنشتاين" ‫حين تراك "ماي".‬
‫كان "فرانكنشتاين" اسم الطبيب. ‫لم يكن للوحش اسم.‬
‫تباً. هذا صحيح.‬
‫لم تؤمن بأن "ماي" لا تزال على قيد الحياة؟‬
‫كل من اهتم لأمري على الأرض ‫يعتقد أنني ميت.‬
‫لكن ها أنا ذا.‬
‫- "بالتيمور". هذا مسقط رأسك، صحيح؟ ‫- المدينة الفاتنة.‬
‫- أهناك حيث تعلمت فعل هذا؟ ‫- هذا وكل ما توجب عليّ فعله.‬
‫أتعني المهارات الخاصة التي تملكها ‫للتعامل مع الأشخاص؟‬
‫- هناك، استوجبت الحياة الصراع الدائم. ‫- هذا منظور مظلم للحياة.‬
‫لم يكن أيٌ ممن تعاملت معهم أبرياء. ‫أسديت أغلبهم صنيعاً.‬
‫الموت هو السبيل الوحيد للخروج ‫من "بالتيمور".‬
‫- كيف خرجت أنت إذن؟ ‫- مت.‬
‫"ريزورباك"‬
‫- "أليكس"، أيمكنك سماعي؟ ‫- "بوضوح تام."‬
‫تم استرجاع نظم الاتصال. أبقيت خاصية ‫التحكم القسري في حال قام ضيوفنا بشيء مريب.‬
‫"تفكير صائب."‬
‫"نعومي"، أتعلمين أنها ستكون فكرة سديدة‬
‫لو جعلت تلك السفينة تتبع "روسي".‬
‫أفضّل أن تتبعنا بدلاً من أن تكون متصلة بنا ‫في حال وقوع مزيد من المشاكل.‬
‫- "أتفهمين ما أعنيه؟" ‫- أنت على حق. سأقوم بذلك.‬
‫فاتنا الكثير. ‫لعل إفاقتي لم تكن أفضل الخيارات.‬
‫- لم أعتقد أنك ستفيقين. ‫- أشكرك لعدم سماحك بموتي.‬
‫يشرفني أن أكون في خدمتك يا سيدتي.‬
‫هل أردت رؤيتي يا سيدتي؟‬
‫"جيمز هولدن". ربما يجب ألا أكون مندهشة.‬
‫- دائماً ما تتواجد في الفوضى. ‫- جميعنا ضحايا الظروف المحيطة.‬
‫ربما كان ذلك عنواناً جيداً لمذكراتك.‬
‫- كيف تشعرين؟ ‫- أمقت الفضاء اللعين بشدة.‬
‫الأمر يتطلب أن تعتادي عليه، ‫لكنك تشتمين بالفعل مثل البحّارة.‬
‫لم يكن الصبر من بين فضائلي قط، ‫من ضمن أمور أخرى عديدة.‬
‫لكن على الأقل يمكنني شكرك بنفسي‬
‫لكل ما فعلته خلال واقعة "إروس".‬
‫أنت بطل.‬
‫كلا. كان "ميلر" و"جولي" هما البطلين.‬
‫مما يبدو ظاهراً بشأن "الزهرة"، ‫لم يفرغ "إروس" منا بعد.‬
‫ربما الآن وقت ملائم لتخبريني ‫بسبب وجودك هنا،‬
‫برفقة جندية مريخية، وبمحاولة حكومتك لقتلك.‬
‫كنت أحاول استقطاب "جولز بيير ماو".‬
‫هناك فصائل في الأمم المتحدة ‫تستخدم "جزيء بروتو"‬
‫كذريعة لشن هذه الحرب.‬
‫- أريدك أن تأخذني إلى مرفأ آمن. ‫- نحن ذاهبون إلى "آيو".‬
‫لإيجاد ابنة شخص ما، ربما، كما سمعت. ‫هذا عمل نبيل جداً.‬
‫لكن لعل بحوزتي سبيلاً لإنهاء هذا النزاع.‬
‫هل شاهدت الأنباء؟ انتهى وقت الدبلوماسية.‬
‫أحتاج لإرسال رسالة إلى أميرال "ساوذر"، ‫على متن سفينة "أغاثا كينغ".‬
‫أية رسالة ستشي بموقعنا. وقد خاطرنا بذلك ‫بالفعل حين أنقذناك. لن نفعل ذلك مجدداً.‬
‫ماذا حل بالرجل الذي جازف بحياته ‫لإيقاف "إروس".‬
‫كفّ عن خوض معارك يستحيل انتصاره فيها.‬
‫لا يتعلق الأمر بالحرب فقط. ‫علينا احتواء "جزيء بروتو"،‬
‫أن نحرص على ألا يقع في الأيدي الخطأ.‬
‫- أترى هذا مضحكاً؟ ‫- كلا، بالمرة. لكنني سمعته من قبل.‬
‫- ممن؟ ‫- من الجميع. بمن فيهم أنا.‬
‫قابلت والدتك. "إليس".‬
‫حين قال الجميع إنك إرهابي،‬
‫ذهبت لأتحقق بنفسي.‬
‫سيدة رائعة.‬
‫ظنت أنني كاذبة أيضاً، في بادئ الأمر. ‫إنها بخير حال.‬
‫إنها سعيدة من أجلك. سعيدة أنك حر طليق.‬
‫أخبرتني أنك أردت أن تصبح فارساً ‫حين كنت طفلاً.‬
‫هذا لأنني كنت طفلاً.‬
‫ليست بمصادفة أن تكون في خضم كل هذه الفوضى.‬
‫لست بمنقذٍ لأحد.‬
‫تأكدت الهوية. "كوتيار غازي"، ‫عميل مخابرات سابق، مُكلف حالياً‬
‫بحراسة نائبة الأمين العام "أفاسارالا".‬
‫إنه الجاسوس الخاص بها.‬
‫أميرال على متن السفينة!‬
‫استريحوا.‬
‫أطلب الإذن بصعود السفينة.‬
‫بالطبع، سيدي. أهلاً بك على متن ‫"أغاثا كينغ". السفينة تحت قيادتك.‬
‫لا داعي لذلك. هل تم تأمين السجناء؟‬
‫لم يكن هناك سوى ناجٍ واحد فقط. ‫إنه في المركز الطبي.‬
‫إنه مصاب بالرصاص.‬
‫أعلم أن هذه زيارة غير تقليدية، ‫لكن توجب التكتم.‬
‫أصدر الأمين العام أمراً تنفيذياً‬
‫باعتقال "كريسجين أفاسارالا" ‫للاشتباه في خيانتها.‬
‫- ماذا؟ ‫- تآمرت مع "جولز بيير ماو".‬
‫آخر موقع معلوم لها كان على متن سفينته،‬
‫التي أصبحت حقل الركام الذي انتشلت ‫منه السجين.‬
‫- أبق الأمر سراً. ‫- أيمكنني مصاحبتك يا سيدي؟‬
‫بالطبع.‬
‫- اخرج. ‫- نعم، سيدي.‬
‫سيد "غازي"، أنا الأميرال "ساوذر"، ‫وهذا أميرال الأسطول "نغوين".‬
‫تعرفون حقاً كيف ترحبون بزواركم.‬
‫ظننت أن من سينتشلني سفينة شحن.‬
‫- من حسن حظي وجود حرب دائرة. ‫- لم يصادف صديقك نفس حظك الحسن.‬
‫هزنا الانفجار بعنف شديد. ‫لم يتسع الوقت لـ"ثيو" لتثبيت نفسه.‬
‫- كان رجلاً صالحاً. ‫- هذا مؤسف.‬
‫يبدو أنه من الصنف الذي كان سيبدي تعاوناً.‬
‫لن نحصل الآن إلا على روايتك أنت.‬
‫أين "أفاسارالا"؟‬
‫ماتت.‬
‫أعدمها أعوان "جولز بيير ماو" القتلة.‬
‫تموت هي إذن، بينما تتمكن أنت من الهرب.‬
‫أجد صعوبة في تصديق ذلك.‬
‫بالكاد تمكنا من الوصول إلى سفينة النجاة. ‫إنها معجزة.‬
‫كان هناك سفينة أخرى راسية في "غوانشين". ‫سفينة سباق صغيرة.‬
‫أخذتها المريخية.‬
‫هؤلاء الجنود صعبو المراس.‬
‫لكنك بالطبع تعلم ذلك أفضل من أي شخص آخر.‬
‫أظن أن رئيستك لا تزال على قيد الحياة.‬
‫أعتقد أنها ستنشق إلى "المريخ".‬
‫ربما كان عليك سؤالها قبل أن يدمر رجالك ‫سفينة "غوانشين".‬
‫هل تلمح إلى أن قوات تابعة للأمم المتحدة ‫دمرت سفينة مدنية؟‬
‫لا ألمح بشيء قط.‬
‫إنها حقيقة لعينة.‬
‫مثير للشفقة.‬
‫ستُتهم بالخيانة أيضاً.‬
‫تعاون معنا وقد لا تنال عقوبة الإعدام.‬
‫تحدث إلى "إيرينرايت". هو الخائن. ‫إنه يتستر على "جولز بيير ماو" منذ البداية.‬
‫- بوسعه أن يخبرك بكل ما تريد معرفته. ‫- محاولة طيبة.‬
‫استرح. ستحتاج إلى قواك.‬
‫"مبنى الأمم المتحدة - مدينة (نيويورك)"‬
‫هذه بعض الأفكار الأولية لخطابك.‬
‫ما يتعلق بـ"الزهرة" ومواجهة الشعب ‫للمجهول جيدة إلى حد كبير.‬
‫"خلال تاريخنا، وسعنا نطق معارفنا بالخلق،‬
‫تعمقنا بفهمنا لأنفسنا،‬
‫واكتشفنا علاقات وطيدة تجمعنا سوياً ‫ومع الكواكب التي نتقاسمها."‬
‫- لها وقع طيب في النهاية. ‫- تكون أكثر إقناعاً لو لم نكن في حالة حرب.‬
‫"موقع رقم 4 تم تأكيده"‬
‫ماذا لو كان التركيز على تحدي الخوف ‫بدلاً من هذا؟‬
‫تحدي الخوف؟‬
‫أجل.‬
‫نحن نشهد أعظم حدث في تاريخ البشرية.‬
‫يجب أن نشعر بشعور آخر بخلاف الخوف.‬
‫أن نشعر به. بأحدنا الآخر.‬
‫بالخيارات الصعبة التي يتحتم علينا ‫أحياناً القيام بها.‬
‫- أتعني الخيارات التي يتحتم عليك اتخاذها؟ ‫- أجل.‬
‫ضرورة الخيارات الصعبة. ضرورة التضحية.‬
‫تعني التضحية حرفياً أن تجعله مقدساً. ‫أتعتقد أن هذا ما يحدث؟‬
‫أجل.‬
‫خسائر مقدسة.‬
‫أنت تحمل عبئاً. لن أخففه عنك.‬
‫ربما لم يكن هناك مناص من هذه الحرب. ‫ربما لم يكن هناك سبيل لتفادي وقوعها.‬
‫لكنك تريدها أن تكون مقدسة، وهي ليست كذلك.‬
‫أفضل ما يمكنك أن تأمله ‫هو أن يكون لها ما يبررها.‬
‫وماذا إن جعلها "المريخ" اختياراً ‫إما نحن أو هم؟‬
‫نحن وهم.‬
‫كم عددنا؟ كم عددهم؟‬
‫كم من تضحيات يمكنك تحملها‬
‫وتظل تقنع نفسك أنك تؤدي مشيئة الرب؟‬
‫مئة، مليون، بليون؟‬
‫يعلم كلانا أنه رقم يفوق الـ37.‬
‫سأعتبر ذلك سؤالاً بلاغياً.‬
‫كلا. له إجابة.‬
‫تعرفين إذن بدقة كم عدد الأرواح‬
‫التي يتحتم على القائد التضحية بها ‫ويظل رغم ذلك رجلاً صالحاً؟‬
‫أجل. أقل عدد ممكن.‬
‫هل أنت والد أحدهم؟‬
‫أنت لا تعرفين أبنائي.‬
‫ها أنت.‬
‫أخبرتك بأن تكفي عن الهرب. أنا آسف يا سيدي.‬
‫هل تعمل لدى د."ستريكلاند"؟‬
‫كلا. نعمل سوياً.‬
‫- مثل "ميسكو أند ماريسكو"؟ ‫- من؟‬
‫إنهما من الديناصورات. يعملان سوياً ‫لمساعدة الآخرين ولردع كونت "مونغو".‬
‫إنه من الرسوم المتحركة المفضلة لدي.‬
‫أظن أن بناتي كن يشاهدنه في صغرهما.‬
‫هل هن هنا؟‬
‫كلا.‬
‫سأتولى أنا هذا الأمر.‬
‫اصعدي.‬
‫- هل رأيت كيف قفز "كاتوا" عالياً؟ ‫- أجل.‬
‫يقول د."ستريكلاند" إنني قد أستطيع القفز ‫هكذا يوماً ما.‬
‫أرجو أن أستطيع ذلك. ‫أريد أن أري أبي حين أراه.‬
‫ما اسمك؟ اسمي "ماي".‬
‫"جول بيير".‬
‫- يسرني لقاؤك، "جول بيير". ‫- يسرني لقاؤك يا "ماي".‬
‫يا قائد، أريد إجراء فحص ‫لمجسات "روسي" الفاعلة ونظم اتصالاتها.‬
‫نسير في صمت منذ زمن ‫وكانت معركتنا الأخيرة عنيفة جداً.‬
‫أريد التأكد من أن كل شيء بخير ‫متى احتجنا إليه.‬
‫- "حسناً، أسرع بذلك." ‫- نعم، سيدي.‬
‫"رسالة واردة"‬
‫"(أليكس).‬
‫اعتقدنا أنك مت.‬
‫لأمد طويل.‬
‫وأنا سعيدة أنك لست كذلك، حقاً.‬
‫لكنك انتظرت أطول مما ينبغي.‬
‫اعتاد (ميلاس) العيش دون أب،‬
‫والزوج الحقيقي ما كان ليفعل ذلك بزوجته.‬
‫يسرني أن لديك ما هو أكثر أهمية منا.‬
‫لأننا لم نعد بحاجة إليك."‬
‫سيدي، تم تأكيد موقع ‫منصة البحرية المريخية الخامسة.‬
‫- ما تقييم نظم المحاكاة؟ ‫- النجاح.‬
‫تدمير الخمسة جميعها قبل أن يتمكنوا ‫من الإطلاق، 82 بالمئة.‬
‫وإن استطاعوا الإطلاق، ‫ما قدر الخسائر حينها؟‬
‫- نقدر... ‫- غير محتمل بالمرة.‬
‫ودفاعاتنا الكوكبية في مواقع مثالية.‬
‫لكن في هذه اللحظة، ‫أفضلية المباغتة التامة في صالحنا.‬
‫لن تدوم إلى الأبد.‬
‫لكن مدافعنا مصوبة نحوها، ‫جاهزة وعلى أهبة الاستعداد.‬
‫لا ينقصنا سوى أن تعطي الأمر بإطلاق النار.‬
‫لدي التزام مقدس تجاه شعب هذا الكوكب.‬
‫82 بالمئة غير كافية. تراجع.‬
‫هذا مثير للسخرية. أريد التحدث وحسب...‬
‫إن أردت التجول في السفينة، ‫عليك ارتداء الحذاء. تلك هي القواعد.‬
‫ماذا، هل يظنون أنني سأطفو بعيداً ببساطة؟‬
‫لا تنظري إليّ، ليست سفينتي.‬
‫حسناً، اتكئي بقدمك إلى الخلف لتشغيلها.‬
‫أتكئ إلى الخلف بثقلي على كعبي؟‬
‫أجل.‬
‫أحسنت. ما عليك إلا السير ‫وكأنك ترتدين حذاء بكعب مرتفع.‬
‫ما أدراك كيف يكون السير بحذاء بكعب مرتفع؟‬
‫لم أعمل دائماً في الفضاء.‬
‫ليس بأمر شديد الصعوبة. لا بأس، أليس كذلك؟‬
‫سأخبر "المريخ" بتجهيز الراية البيضاء.‬
‫هناك نصف وجبة في المبرد، إن أردت.‬
‫لا بأس، لا أشعر بالجوع.‬
‫نعم.‬
‫اسمعي، "نعومي".‬
‫أدرك أن الأمور ليست كسابق عهدها هنا، و...‬
‫حين كنت على متن "ريزورباك" ‫شاهدتك تنظرين إلى "تايكو".‬
‫- ما كنت لتتفهم. ‫- أنت مخطئة. أتفهم سبب رغبتك في الرحيل.‬
‫لا تسيئي الفهم، لا زلت غاضباً بشدة ‫لإعطائك ذلك "الجزيء" إلى "فريد جونسون"...‬
‫لكن لا يسعني سوى احترام ‫التزامك نحو "الحزام".‬
‫ليتني أتحلى بمثل قوتك.‬
‫أواثقة أنك لا تريدين منها؟‬
‫أعني، الجبنة ليس حقيقية، ‫لكنها صُنعت بحب حقيقي.‬
‫حسناً.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، خذي هذه.‬
‫- سأحضر أخرى. ‫- أشكرك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أردت شكركم بنفسي لمساعدتكم لنا،‬
‫لكن الأمر الأهم هو اختصار الكلام الفارغ.‬
‫سأبدأ أولاً.‬
‫كلف نائب الأمين العام الوزير "إيرينرايت" ‫"جولز بيير ماو"‬
‫بتصنيع جنود مهجنة من "جزيء بروتو".‬
‫الدليل موجود بهذا الشيء.‬
‫سيكون جيداً لو تمكنت من فك تشفيره ‫والتحقق من صحتها.‬
‫اختبروا أحدها ميدانياً على سطح "غانيميد".‬
‫أفنى دزينة من جنود الأمم المتحدة ‫ووحدتي القتالية بأكملها دون جهد يذكر.‬
‫أعتقد أن "إيرينرايت" ينوي استخدام ‫الهجائن لتدمير "المريخ".‬
‫نحتاج إلى مساعدتكم لردعه.‬
‫أظهر تسجيل مرفأ الشحن يوم اجتياح الهجين.‬
‫واجهنا أحدها في "غانيميد".‬
‫تسلل إلى سفينتنا. كاد أن يقتلنا جميعاً.‬
‫لكننا قتلناه عوضاً عن ذلك.‬
‫مهلاً، قاتلتم أحد تلك الأشياء وفزتم؟ كيف؟‬
‫أحرقناه في شعلة محركنا.‬
‫نعتقد أنهم ينتجون الهجائن في "آيو".‬
‫أخصائي تغذية يستغل أطفالاً يعانون ‫من مرض نقص مناعة نادر ليصنعها.‬
‫- ابنتي إحدى أولئك الأطفال. ‫- آمل أن تجدها.‬
‫ماذا تنوون فعله حال عثوركم على أشياء أخرى؟‬
‫كعلماء، نظم بيانات، ‫عينة من "جزيء بروتو" ذاته؟‬
‫سنطلق النار على العلماء ‫وندمر بقية الأشياء.‬
‫أتحدث عن نفسي.‬
‫بحسب ماضيك، كنت أظن أنك ستميل ‫إلى إعطاء كل شيء إلى "الحزام".‬
‫ليسوا بحاجة إليه. ‫حصل "فريد جونسون" على عينة بالفعل.‬
‫كيف تكون بدرجة الحماقة التي تدفعك ‫لإعطائها إلى تحالف الكواكب الخارجية؟‬
‫لم يفعل ذلك.‬
‫بل أنا.‬
‫كنت لأخبرك أن تكفي عن شعورك بالأسى نحوهم ‫لو ظننت أنك ستفهمين مغزى ذلك.‬
‫لو انتفض حزاميون صالحون وجابهوا ‫"تحالف الكواكب الخارجية"‬
‫بدلاً من السماح لهم بالتحدث نيابةً ‫عنكم جميعاً، لربما استحققتم الاحترام.‬
‫لسنا من نقوم بالقتل الآن.‬
‫"جزيء بروتو" بحوزة "الأرض" و"المريخ". ‫يحق لـ"الحزام" الحصول عليه أيضاً.‬
‫في هذه الحالة يجب علينا تدمير "آيو".‬
‫أخبرتكم أننا نسعى للغاية ذاتها. ‫لعلكم ستصدقونني الآن.‬
‫ظننت أنك قد غادرت. تناول مشروباً.‬
‫أشكرك، سيدي. كيف يتقدم الخطاب؟‬
‫بشكل جيد. تعرف "آنا" كيف تصل ‫إلى أفضل ما في الناس.‬
‫قد يحدد هذا الخطاب فترة ولايتي.‬
‫- هذا مؤسف. ‫- عذراً؟‬
‫أتفهم سبب إلغائك للهجوم، ‫لكن مع كامل احترامي،‬
‫- كانت تلك لحظة كتابتك لإرثك، لا خطاباً. ‫- هذا قصر نظر من جانبك.‬
‫لا يتم تذكر القادة فقط ‫بحسب الحروب التي انتصروا بها.‬
‫كلا. بل يتم تذكرهم بقدرتهم ‫على دفع الحضارات إلى الأمام.‬
‫لا يتعلق الأمر بهزيمة "المريخ"، ‫بل بما يحدث على "الزهرة".‬
‫أثب لنا "إروس" أن ما من شخص ‫على هذا الكوكب بمأمن.‬
‫وعلينا إنهاء هذه الحرب لأننا لا نعلم ‫من أو ما سيكون عدونا التالي.‬
‫وإن كان التفكير في الضحايا يخيفك الآن،‬
‫تخيل واقعة أخرى مثل "إروس"، ‫نعجز عن الحيلولة دونها.‬
‫إن أنهيت هذه الحرب،‬
‫سيتم تذكرك بأنك من وحدت البشرية ‫لمواجهة الاتصال الأول بالكائنات الفضائية.‬
‫ذلك إرث لست بحاجة إلى من يكتبه سواك.‬
‫رائع! "كاتوا"!‬
‫"كاتوا"!‬
‫رائع!‬
‫"كاتوا"!‬
‫إنه بخير. سيكون بخير.‬
‫"كاتوا"!‬
‫علمت أننا لا نزال نواجه مشاكل كهربائية ‫في الطوابق 2، 3 و11؟‬
‫11؟ لا، سيدي، وتم إصلاح 2، و3.‬
‫إلى متى تظن أن هذه الأنظمة ‫ستظل معطلة في الطابق رقم 11؟‬
‫سيعود كل شيئاً إلى حالته التشغيلية الكاملة ‫بعد حوالى 20 دقيقة.‬
‫سيكون هذا مثالياً.‬
‫أيها الملازم.‬
‫حريق كهربائي في الطابق 15. ‫نحن بحاجة إلى جميع العاملين.‬
‫- سيدتي، لا يجب عليّ ترك... ‫- إنه مقيد إلى الفراش. ستأتي معي.‬
‫لدينا أوامر جديدة أيها الرقيب. ‫حدد مساراً صوب "آيو".‬
‫- ماذا يوجد في "آيو"، سيدي؟ ‫- تلك معلومات سرية.‬
‫- نعم، سيدي. ‫- ما المشكلة؟‬
‫مشاكل كهربائية. ‫تقدمت السفينة "أغاثا" في السن.‬
‫- الإصلاحات جارية. لن تستغرق طويلاً. ‫- أين الأميرال "ساوذر"؟‬
‫أعتقد أنه في قمرته يا سيدي.‬
‫- أية طوابق فيها أعطال كهربائية؟ ‫- 2، 3 و11 يا سيدي.‬
‫الجناح الطبي في الطابق 11.‬
‫نادراً ما اتفقت مع رئيستك أو أساليبها. ‫إنها وغدة عديمة الرحمة.‬
‫لكنها أيضاً وطنية، وتؤثر الموت ‫على خيانة "الأرض". لذا فلتتحدث سريعاً.‬
‫ما الذي حدث حقاً على متن تلك السفينة؟‬
‫أبرمت "أفاسارالا" اتفاقاً سرياً ‫بالقبض على "جولز بيير ماو".‬
‫نظير الحصانة، كان سيدلي بشهادته ‫بتآمره مع "إيرينرايت"‬
‫لتطوير "جزيء بروتو" ليصبح سلاحاً،‬
‫وسيسلم كل البيانات إلى الأمم المتحدة ‫بدلاً من المريخيين.‬
‫- عكس "إيرينرايت" الموازين ضدنا. ‫- مما يعني أن "نغوين" يعمل معه.‬
‫- لم تمت "أفاسارالا"، أليس كذلك؟ ‫- فرت من السفينة بصحبة الجندية المريخية.‬
‫لا أعلم ماذا حدث بعد ذلك.‬
‫- أيمكنك إثبات أي شيء مما قلته؟ ‫- كلا.‬
‫لكن أرسل "إيرينرايت" ‫رسالة يعترف بها بكل شيء.‬
‫وهي بحوزة "أفاسارالا".‬
‫قالت إنك رجل شريف. ‫تستند هذه الحرب إلى أكذوبة.‬
‫هل ستفعل شيئاً حيال ذلك؟‬
‫جد ذلك الحارس، أريد التحدث إليه.‬
‫أيمكنك إغلاق الأضواء مجدداً، رجاءً؟ ‫أحاول نيل الراحة التي قلت إنني سأحتاجها.‬
‫- سأقبل بعرضك يا أميرال. ‫- سيدي؟‬
‫أعفيك من مهام قيادتك. ‫أصبحت "أغاثا كينغ" تحت إمرتي الآن.‬
‫لا تجبرني على إعفاءك من منصبك كذلك.‬
‫بالطبع يا سيدي. موقع القيادة لك يا سيدي.‬
‫المدافع مرقمة من 1 إلى 5، ‫يشير اللون الأخضر إلى جاهزيتها، سيدي.‬
‫تم التصويب على جميع الأهداف ‫لضمان تدمير متزامن.‬
‫ننتظر أوامرك يا سيدي.‬
‫أطلق النار.‬
‫"تم إطلاق رقم 1. المسار جيد."‬
‫"تم إطلاق رقم 1.‬
‫تم إطلاق رقم 2.‬
‫تم إطلاق رقم 3.‬
‫تم إطلاق رقم 4."‬
‫"يظهر رقم 5 اللون الأحمر. ‫فشل بالإطلاق."‬
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أتحقق يا سيدي.‬
‫- "تحقق من الوارد." ‫- ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫- "خلل بالإطلاق في المدفع رقم 5." ‫- عليهم أن يطلقوا بحق السماء.‬
‫نعم، سيدي.‬
‫"تم إطلاق رقم 5!"‬
‫"تم تدمير الهدف الأول.‬
‫تدمير رقم 2.‬
‫تدمير رقم 3.‬
‫تدمير رقم 4.‬
‫تدمير رقم 5."‬
‫- تهانيّ يا سيدي. أحسنت. ‫- أشكرك.‬
‫"لدينا إطلاق مؤكد من هدف رقم 5. ‫أطلقوا صاروخاً قبل أن نصيبهم."‬
‫يا للهول.‬
‫ما الموقف؟‬
‫"الارتطام في (أمريكا الجنوبية). ‫أطراف منطقة (الأمازون).‬
‫أقرب مدينة لموقع الضربة الأساسي ‫هي (غوياس مايور).‬
‫تعداد جميع من في محيط الانفجار 2 مليون."‬
‫- ماذا حدث للمدافع؟ ‫- "سببه خلل في دائرة التشغيل الكهربائية‬
‫بسبب شحنه ثم إيقافه سابقاً يا سيدي.‬
‫لم ترصد أبراج المراقبة أية عمليات ‫إطلاق أخرى.‬
‫ترى وحدة (ساتكوم) أننا قضينا على قدرة ‫البحرية المريخية للقيام بضربة أولى."‬
‫"(يو إن إن أغاثا كينغ) ‫في الطريق للسيطرة على المشروع"‬
‫تم عزل الشخص موضع الاختبار، ‫وتخدير البقية. إنهم نيام في غرفهم.‬
‫- يؤسفني أنك شهدت ذلك. ‫- توقف.‬
‫- سيدي؟ ‫- توقف عما تفعله بالأطفال.‬
‫سيدي، هذه التجارب أدت ‫إلى النجاح الحقيقي الأوحد الذي صادفنا‬
‫- للسيطرة على "جزيء بروتو". ‫- أردت أن يكون ذلك حقيقياً.‬
‫- كنت أتشبث بأحلام واهية. ‫- نحن على حافة إنجاز كبير.‬
‫نحن نعذب الأطفال.‬
‫نصنع آلات قتل.‬
‫ولا زال يفصلنا سنوات ضوئية ‫قبل أن نبدأ حتى بفهم هذا الشيء.‬
‫ما نفعله صعب. علينا أن نتحلى بالقوة.‬
‫والرجال العظام يتحلون بالقوة. ‫هكذا يحققون أموراً عظيمة.‬
‫ليس الأمر مطروحاً للنقاش. ‫انتهت التجربة. أغلقها تماماً.‬
‫- من تسبب بذلك؟ ‫- أنا.‬
‫أشعر بالتعاطف لمعاناة الحزاميين.‬
‫- أعلم أن "أو بي إيه" لا يمثلكم جميعاً. ‫- وفري أنفاسك.‬
‫لن نصبح صديقتين.‬
‫لا يعني ذلك أن نصبح عدوتين.‬
‫هناك دعابة قديمة للحزاميين.‬
‫كيف يمكنك معرفة متى كان ‫أحد الداخليين يكذب؟ حين يكون فمه...‬
‫حين يكون فمه يتحرك. وليست بدعابة حقاً.‬
‫قد تخدعين الآخرين، لكنني أدرك ما تفعلينه.‬
‫ما أفعله هو محاولة منع تفاقم هذه الحرب.‬
‫لست ذاهبة إلى "آيو" لتدمري "جزيء بروتو".‬
‫بل ستذهبين لأن "الأرض" ليس بحوزتها عينة،‬
‫وتحتاجون إلى عينة لتظلوا ضمن السباق.‬
‫السبب الوحيد لبقائي على متن هذه السفينة ‫هو لضمان عدم حصولك عليها.‬
‫أنت على حق.‬
‫لن نصبح صديقتين.‬
‫"...مما يغطي محيطاً قدره حوالى 11 كم.‬
‫أرسلت (إدارة طوارئ أمريكا الجنوبية) ‫العمال إلى المكان،‬
‫لكنهم يقولون إن الحرائق والتهاطل المشع‬
‫سيجعل من محاولات الإنقاذ خطرة للغاية.‬
‫بدأت كاميرات الطائرات الآلية بتسجيل ‫مشاهد مأساوية لموقع الانفجار.‬
‫فيما يلي مشاهد واقعية."‬
‫أتعلمين ما يزيد من سوء الموقف؟‬
‫- ماذا يمكن أن يكون أكثر سوءاً؟ ‫- أنه ما كان ينبغي أن يحدث.‬
‫كان لدينا حل عسكري في وقت سابق اليوم ‫كان يمكنه الحيلولة دونه.‬
‫لكن كانت هناك مخاطر وخسائر،‬
‫لم يكن الأمين العام على استعداد لتحملها.‬
‫يا ليته لم يتردد.‬
‫لكن من الطيب وجودك هنا.‬
‫سيكون بحاجة إليك الآن أكثر من أي وقت مضى.‬