‫طلب "ميلر" مني الذهاب إلى المحطة. ‫قال إن ذلك سيساعدنا.‬
‫أنقذ حياتنا مرة بالفعل، لذا...‬
‫لقد وضعتكما بما يكفي من متاعب. ‫ما الجديد في ذلك، صحيح؟‬
‫عليّ فعل هذا الأمر بمفردي.‬
‫حافظا على سلامتكما وحسب.‬
‫وأشكركما، كلاكما، على... ‫على كل شيء في الواقع.‬
‫وإياكما واللحاق بي.‬
‫هذا أمر.‬
‫اللعنة.‬
‫بعد كل ما مررنا به من صعاب، ‫بدأت أتساءل إن كنت ملعوناً.‬
‫حقاً، لم ذلك؟‬
‫لأنك دوناً عن الجنس البشري، أنت من يحلق ‫صوب منشأة من صنع الفضائيين برفقة رجل ميت؟‬
‫أجل.‬
‫- أنت تتبع برنامجك وحسب، مثلي تماماً. ‫- برنامج؟‬
‫لطالما راودتني فكرة جنونية ‫بشأن حرية الإرادة.‬
‫لماذا إذن،‬
‫كلما كانت هناك مشكلة كارثية في الكون،‬
‫يكون "جيمز هولدن" حاضراً، ‫بلا مبالاة قائلاً:‬
‫- "كيف انتهى بي المطاف هنا؟" ‫- أنت تحمسني بشدة لهذه المهمة.‬
‫أنت بمنزلة القديس الراعي للقضايا ‫الميؤوس منها يا فتى. كف عن التنصل من ذلك.‬
‫تم تحديد المسار. ‫نحن في المسار النهائي صوب "البوابة".‬
‫"سفينة (يو إن إن توماس برينس) ‫سطح المراقبة"‬
‫د."فولوفودوف".‬
‫- علمت أنك من الطائفة الميثودية. ‫- هذا صحيح.‬
‫وأنا أيضاً. الميثودي الأول ‫في "سيدار رابيدز"، "أيوا".‬
‫- تابعة لنطاق "أمريكا الشمالية" التجاري. ‫- نبعد جميعاً كثيراً عن موطننا.‬
‫أجل. بعيداً جداً.‬
‫ليستعد الجميع لانعدام الجاذبية.‬
‫كإجراء وقائي، ‫ستكون السرعة 12,600 كم في الساعة،‬
‫أقل من الحد الأقصى بـ30 بالمئة.‬
‫أعاني من عدم القدرة على النوم بعمق ‫منذ صدرت الأوامر بعبور ذلك الشيء.‬
‫في مواجهة كل هذا، ‫يبدو النوم وكأنه وقاحة، ربما؟‬
‫بل كنت لأصفه بالمرعب.‬
‫أتظنين أن الرب يرغب في وجودنا هنا؟‬
‫بحسب ما يمكنني قوله، ‫لم يذكر الكتاب المقدس شيئاً بهذا الشأن.‬
‫اعذرني.‬
‫جميع المؤشرات إيجابية لعبور "الحلقة".‬
‫الوصول إلى "البوابة" بعد 10، 9...‬
‫8، 7...‬
‫6، 5، 4...‬
‫3، 2، 1.‬
‫تم العبور. أصبحنا على الجانب الآخر ‫من الحلقة.‬
‫لتتقدم جميع فرق العمل بتقريرها.‬
‫- هذا مذهل. ‫- علينا إرسال أجهزة الاستشعار في الحال.‬
‫ألا يمكننا الاستمتاع به للحظة؟‬
‫أظن أن علينا ذلك.‬
‫اعتقدت أنه سيكون ثقباً دودياً.‬
‫- أليس كذلك؟ ‫- تصل الثقوب الدودية نقاطاً في الفضاء.‬
‫لا يبدو هذا كالفضاء على الإطلاق.‬
‫بالضبط. أياً ما كان، يتحلى بطاقة هائلة.‬
‫- تملأ انبعاثاته أجهزة استشعارنا. ‫- أراه جميلاً.‬
‫هناك شيء ما في المركز.‬
‫- يبدو مشابهاً لـ"الحلقة". ‫- من المنطقي أن يكون بنفس التقنية.‬
‫ما تلك... التوهجات الأرجوانية؟‬
‫لا أدري بالمرة.‬
‫هذه سفينة السباق.‬
‫صاروخ الحزاميين.‬
‫مسبار البحرية المريخية.‬
‫في نفس المدار، وعلى مسافة متساوية ‫من بعضهم البعض.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫حيث تخشى الملائكة أن تذهب ‫إن كانت تتحلى بالعقلانية.‬
‫آسف أيتها القس.‬
‫"روسينانت"، أرجو الإجابة.‬
‫بحقكم يا رفاق، لمَ لا تتحدثون؟‬
‫الزورق الحزامي، هذه سفينة "شوسن" المريخية. ‫ما سبب وجودك هنا؟‬
‫أنا في طريقي إلى "روسينانت". ‫هل اتصلتم بهم؟‬
‫نحن بصدد عمل شرطي. ‫لدينا أوامر باعتقال "جيمز هولدن" والطاقم.‬
‫مساعدتك غير مرغوب بها أو مطلوبة.‬
‫لا يمكنكم أن تصدقوا أن "جيمز هولدن" ‫الذي أنقذ المريخ‬
‫بدأ بتفجير سفن مدنية بريئة.‬
‫نأمرك بالحياد عن مسارك. ‫تم تحذيرك. انتهى إرسال "شوسن".‬
‫ولك المثل.‬
‫أيها الوغد.‬
‫سفينة هبوط -1، هنا برج التحكم. ‫استعدوا للموافقة النهائية للهبوط.‬
‫- أياً كان هذا، فهو يتجه للمركز مباشرةً. ‫- لابد وأنه "هولدن".‬
‫- هذا أسلوبه بالتأكيد. ‫- إنه مجنون إذن.‬
‫- يمكنك قول ذلك على ما أظن. ‫- رائع.‬
‫لكنني لا أصدق أنه سيقدم على تفجير سفينة ‫"سونغ أون". ليس هذا من شيمه.‬
‫- هل أنت واثقة من استعدادك لهذه المهمة؟ ‫- ماذا تعني بذلك؟‬
‫ما فعله "هولدن" خلال الحرب بمساعدتك ‫هو السبب في إعادة تعيينك.‬
‫من الطبيعي أن تشعري بتعارض.‬
‫تقتضي أوامرنا أن نمنعه ‫قبل قيامه بأي شيء بالأسفل.‬
‫وهذا ما أنوي فعله.‬
‫- هلا تخبرني ما هذا الشيء؟ ‫- متى وصلنا هناك، سيعلم كلانا.‬
‫- كان يجب أن أحضر مسدساً. ‫- ما كان ليفيد.‬
‫هدأت من أمن المحطة. ‫إنه الشيء الوحيد الذي يذود عنك الآن.‬
‫هذا مطمئن.‬
‫بخلاف هؤلاء. لدينا صحبة.‬
‫مريخيون.‬
‫- إنه مستائين مني. ‫- تعقد صداقات أينما ذهبت، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أحاول ألا يتم اعتقالي.‬
‫- أبطئ سرعتك. تذكّر، الأبواب والزوايا. ‫- لا تبدأ بهذا الهراء مجدداً.‬
‫لن تكون ذا نفع لي إن سحقتك المحطة. ‫أبطئ من سرعتك.‬
‫أمارس بعض الإرادة الحرة وحسب.‬
‫تتحدث الآن كالوغد وحسب.‬
‫"آموس".‬
‫يبدو أن سفينة "شوسن" أطلقت زورقاً للتو. ‫إنهم يسعون خلف "هولدن".‬
‫- علينا إذن السعي خلفه أيضاً. ‫- لا يمكننا ذلك.‬
‫حتى وإن غادرنا فوراً،‬
‫- بأقصى سرعة، فلن نصل إليه قبلهم. ‫- إنهم لا يتوقعون أن نحاول.‬
‫- سنباغتهم قبل أن يتبينوا الأمر. ‫- صحيح.‬
‫تلك خطة رائعة لمواجهة فريق ‫من جنود البحرية المريخية.‬
‫من الأفضل أن نهلك ونحن نقاتل عن أن نستسلم.‬
‫لم تتصرف كعادتك هكذا؟‬
‫- ألا يجعلك أيٌ من هذه الأمور تشعر بتوتر؟ ‫- أتريدني أن أقول إنه أمر غريب؟ نعم.‬
‫- هذا أمر غريب. ‫- أشكرك. نواجه ما يفوق قدراتنا هنا.‬
‫يحدث هذا منذ بدأنا مجابهة الأسود ‫بالعصي المشحوذة.‬
‫لكننا لا نزال صامدين.‬
‫فهمت. أمور كائنات فضائية، بوابات سحرية؟‬
‫رحيل "نعومي" لتنضم إلى الحزاميين، ‫قيام "هولدن"...‬
‫- لا أدري ماذا يفعل "هولدن". ‫- وأنا أيضاً.‬
‫ليت بإمكاني أن أخبرك أنني أشعر بالجزع...‬
‫- لكنني لست كذلك. ‫- ولا حتى قليلاً؟‬
‫لم أشعر بالخوف منذ كنت بسن الخامسة.‬
‫ليت بوسعي المضي في حياتي ‫دون الشعور بالخوف.‬
‫كلا.‬
‫لا تريد ذلك.‬
‫أخي، أنا...‬
‫أعجز عن الكف في التفكير بهذا المكان، ‫لعلها النهاية.‬
‫وكأننا سنهلك جميعاً.‬
‫سنهلك دون شك.‬
‫كلا. بل جميعنا.‬
‫البشرية.‬
‫في "بالتيمور"، كانت لي صديقة.‬
‫وقالت إن أوشكت النهاية،‬
‫ستأخذ زجاجة وقطتيها وتصعد إلى سطح المبنى، ‫تحتسي نخباً ثم تقفز.‬
‫مع القطتين؟‬
‫مثل الفراعنة.‬
‫لا تقلق، سأصحبك معي أيضاً.‬
‫في تقديري إنه مجال يتحكم بالقصور الذاتي‬
‫- بطرق نعجز عن فهمها. ‫- القصور الذاتي.‬
‫ألا يتعلق هذا بأجساد في حالة حركة وسكون؟‬
‫- أجل. ‫- أشعر بوجود دعابة جنسية في هذا الأمر.‬
‫لكن أعجز عن العثور عليها.‬
‫ما يثير الاهتمام أن محرك الصاروخ ‫لا يزال يعمل والمسبار يرسل بيانات.‬
‫- لم تراه مثيراً للاهتمام؟ ‫- يعني أن نظمهم الداخلية‬
‫لا تزال تعمل بشكل طبيعي رغم توقفهم.‬
‫أراهن أنه لو تجاوز غرض ما ‫حد السرعة القصوى داخل هذه السفينة،‬
‫لما حدث له شيء.‬
‫علينا تجربة ذلك.‬
‫ربما كان الوهج الأرجواني كالكيس الجلدي.‬
‫لا أفهمك.‬
‫حين تصاب بشظية، يبني الجسد حولها، ليعزلها.‬
‫يمكن أن تتسبب العدوى في تكون كيساً جلدياً.‬
‫لعله يرى هذه الأشياء كمصدر تهديد له،‬
‫وهذه طريقة عزله لها.‬
‫من المستحيل معرفة سبب قيامه بأي شيء. ‫أفضل ما يمكننا اكتشافه هو الكيفية.‬
‫لا أظن أن الأنماط البيولوجية ‫ستساعدنا على فهمه.‬
‫ألا تشعر بالتوتر لشعورك ‫بأنه على قيد الحياة ويراقبنا؟‬
‫قليلاً، نعم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يود الضابط التنفيذي التحدث إليك ‫في برج القيادة.‬
‫أيها الملازم، هل أنت بخير؟‬
‫بخير حال، سيدتي.‬
‫"توماس برينس"‬
‫أظهر مسار "روسينانت".‬
‫أظهر أفضل مسار لاعتراض الـ"روسينانت"، ‫دون تجاوز السرعة والوصول قبل الـ"شوسن".‬
‫"الاعتراض غير ممكن"‬
‫سفن دعم للداخليين، أتوا للانضمام للعملية.‬
‫لا يهم. سنصل إلى المركز قبلهم.‬
‫وماذا عندها؟‬
‫نطرق بأدب؟‬
‫نمسحه بقطعة من القماش؟‬
‫من المؤسف أن كبيرة مهندسينا ليست معنا‬
‫لتبني أجهزة استشعار لنا.‬
‫- هل لديك ما تقوله؟ ‫- أجل، وقد قلته.‬
‫كنا بحاجة إلى وجود "ناغاتا" هنا. ‫وقد سمحت لها بالرحيل.‬
‫- هذه ليست سفينة عبيد. ‫- كلا، إنها سفينة حربية.‬
‫- أولى سفن "الحزام" الحربية والوحيدة. ‫- وأنا قائدتها.‬
‫أجل.‬
‫أجل، أنت كذلك.‬
‫يوجد عدد من الطائرات الآلية الزراعية ذاتية ‫التشغيل، فيها أجهزة عينات كيميائية للتربة.‬
‫يمكننا تحويلها إلى أجهزة استشعار.‬
‫على القبطان معرفة سفينته.‬
‫أكرر، نأمرك بالحيد عن مسارك الحالي،‬
‫حتى نحضرك إلى متن السفينة ‫قيد الاحتجاز الوقائي. لن يتم إيذاؤك.‬
‫"جيمز هولدن"، الرجاء الإجابة.‬
‫- تباً. ‫- إنه لا يبطئ من سرعته.‬
‫- ولا قليلاً حتى. ‫- لا يزال عليه التقليل من سرعته‬
‫ما لم يكن ينوي اختراق ذلك الشيء ‫بدلاً من ذهابه إليه.‬
‫- ماذا سيحدث حين يصل إليه؟ ‫- ربما يخرج منه رجال خضر اللون.‬
‫- ربما سينفجر. ‫- نأمل ألا يحدث شيء.‬
‫سيدي، أتسمح لي بالمحاولة؟‬
‫عليك بها.‬
‫"هولدن"، أنا "بوبي درايبر".‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، إنها أنا.‬
‫أريدك أن تبطئ من سرعتك.‬
‫اصمت بحق السماء. أحاول... ‫آسف يا "بوبي"، لم أكن أتحدث إليك.‬
‫- هل تتحدث على قناة أخرى؟ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫أعني، نعم. قناة أخرى.‬
‫- هلا تصمت... ‫- إلى من تتحدث؟‬
‫قردة وأجهزة ميكروويف؟‬
‫"هولدن"، هل أنت بخير؟‬
‫- بالضبط... ‫- "هولدن".‬
‫أبطئ من سرعتك واسمح لنا باعتقالك.‬
‫- دقيقة واحدة. ‫- أعدك بأن نسمع ما لديك.‬
‫لم أفجر سفينة "سونغ أون". ‫ولم يكن لـ"أليكس" و"آموس" دخل بالأمر.‬
‫- عليّ الذهاب. ‫- استعيدي التواصل معه.‬
‫- أعجز عن ذلك. لقد أغلق سبل اتصاله. ‫- هل بدا لك عقلانياً؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫كلا، سيدي.‬
‫لم يبد كذلك.‬
‫نعم، أوافقك الرأي.‬
‫لقد انهار.‬
‫لكل منا نقطة انهيار. ‫أثق بأنه ليس الوحيد في هذا المكان اللعين.‬
‫ما الذي تنتظره؟‬
‫ماذا في الداخل؟‬
‫مجرد أشياء. الدليل التالي في القضية.‬
‫هل تعلم ما هي القضية في الأساس؟‬
‫نعم. بالطبع، إنها...‬
‫علينا إيجاد غرفة السجلات. ‫ثم علينا قراءة الملفات.‬
‫وبعدها... نتبين الأمور.‬
‫أخبرني ماذا يكون هذا، وسأواصل المسيرة.‬
‫أحياناً أنا... ‫أعرف أن الأمور أكبر من قدرة استيعابي.‬
‫كان يوجد شيء هنا، شيء كبير.‬
‫حضارة، منذ بلايين السنين.‬
‫لكن الآن، كل ما تبقى هو عدد ‫من الأبواب الموصدة‬
‫وبعض الأضواء في جهاز توقيت.‬
‫- ماذا نفعل إذن؟ ‫- نكتشف كيف نفتح الأقفال.‬
‫- إنهم يقتربون. ‫- ألا يمكنك إيقافهم؟‬
‫- يمكنني جعل المحطة توقفهم بشكل دائم. ‫- لا، لا تفعل ذلك.‬
‫امض قدماً إذن.‬
‫"توماس برينس ‫(تي - دي آر إن - 47)"‬
‫أحدث مشروع "جولز بيير ماو" ‫دماراً عارماً عبر النظام.‬
‫قتل "جزيء بروتو" العديدين، ‫أوشك على التسبب بفناء "الأرض" و"المريخ"،‬
‫وكان لك تأثير قوي على تلك الأحداث، ‫وقد قادك هذا إلى "الحلقة".‬
‫- بم يجعلك ذلك تشعر؟ ‫- يجعلني أريد حلوى الـ"دونات".‬
‫"استشعار تغيير المسار"‬
‫أرني مسار "روسينانت" الجديد.‬
‫إن أخذت زورقاً، هل سأتمكن من الوصول ‫إلى "روسينانت" قبل المريخيين؟‬
‫"غير ممكن"‬
‫إن انفجر مفاعل "روسينانت"، ‫ماذا سيكون قطر الفناء التام من حوله؟‬
‫أيها الرئيس.‬
‫- نعم، ما المشكلة يا "هاراري"؟ ‫- لا يروق لي ما قالته لك "درامر"‬
‫أو كيف قالته.‬
‫يحق للقبطان إدارة سفينته كيفما يحلو له.‬
‫يجب أن تكون أنت القبطان.‬
‫تصرف بحذر يا بني.‬
‫أنت رئيس منذ قبل ولادتي ‫أو ولادة نصف الحزاميين.‬
‫نعم، هذا صحيح، أنا كذلك.‬
‫كما احتسيت ويسكي "الأرض" الحقيقي ‫من قدح أميرال بالأمم المتحدة،‬
‫ثم أعطبت سفينتها بعدها.‬
‫حلّقت خلسة عبر تشكيل حربي للمريخيين، ‫ولم يدركوا قط بوجودي.‬
‫ورأيت أصدقاء لي يهلكون في الفضاء...‬
‫وشاهدت طفلي الوحيد يحترق.‬
‫لذا، حين أخبرك بأن تتصرف بحذر، ‫فمن الأحرى بك أن تكف عن الكلام.‬
‫هل هذه آلة من نوع ما؟‬
‫أجل.‬
‫- أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي لاحقاً. ‫- لا أعلم ما الذي يمكنني فعله وتعجز عنه.‬
‫يمكنك مساعدتي في إعادة تشغيل النظام.‬
‫ظننت أنك متصل بهذا المكان.‬
‫أجل، لكن لست متصلاً بالسجلات. ‫إنها موصدة، أتذكر؟‬
‫لذا يمكنك، كما تعرف، أن تدير المفتاح.‬
‫- ما حاجتك لي؟ ‫- لأن لك وجود، اتفقنا؟‬
‫- هذا هو السبب. ‫- تبدو حقيقياً بما يكفي.‬
‫حسناً.‬
‫توجد بضع مئات البلايين ‫من الخلايا الذهنية في جمجمتك.‬
‫لديك وصلات عصبية ‫أكثر من عدد النجوم في الكون.‬
‫أنت محطة استخدام طرفية فائقة ‫فيها أزرار عديدة.‬
‫إن ضغطت على بضعة تريليونات منها ‫بشكل صحيح، فإذا بك تتحدث إلى "ميلر".‬
‫- صوته، الملابس التي كان يرتديها. ‫- بالإضافة إلى قبعة.‬
‫تعجبني القبعة.‬
‫كما أنني من يتحكم بك.‬
‫- إنها خدعة سحرية إذن. ‫- وكذلك واقعك اللعين بأكمله يا فتى.‬
‫- مجرد أزرار مختلفة يتم الضغط عليها. ‫- لعلني أنا الوهم الذي بداخل ذهنك.‬
‫أحاول الإبقاء على بساطة الأمور ‫من أجلك، اتفقنا؟‬
‫حساب، "أميبا".‬
‫قرد، "موزارت".‬
‫- عليك اختيار أحدهما. ‫- لا أعتقد بوجود تضارب بينهما.‬
‫كان أبي يقول إن الرب منحنا نصين، ‫الكتاب المقدس والخلق.‬
‫وإن ظهر أنهما متعارضان،‬
‫فهذا لأننا لم نفهم أحدهما بعد.‬
‫- سلوك عصر التنوير. ‫- بل يسبقه في الواقع.‬
‫تبين أنه يقتبس القديس "أوغسطين".‬
‫عذراً، سيدتي.‬
‫آسف لمقاطعتكما، لكن أود طلب صنيع منك.‬
‫توفي أحد أفراد طاقمنا. ‫علمت أنك من نفس عقيدته.‬
‫- هل تقبلين بإلقاء كلمة في جنازته؟ ‫- بالطبع. من هو؟‬
‫الملازم "جوردان نميروف".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كان ينظف مسدسه، وبطريق الخطأ أطلق السلاح.‬
‫أشكرك يا سيدتي.‬
‫هذا مريع للغاية.‬
‫إنها تورية مريعة، في الواقع.‬
‫اعذرني.‬
‫"غرفة معادلة ضغط للطوارئ"‬
‫مدير الإمدادات.‬
‫- أحتاج حلة ميكانيكية لأعمال على السطح. ‫- ما السبب؟‬
‫لوح ولوج عالق. سأضطر لقصه. ‫اسمي "كو"، "ك - و"، "ميلبا".‬
‫فهمت. انتظري، أتحقق من تعاقدك.‬
‫آسف يا "ميلبا كو"، غير مصرح لك بهذا. ‫ستحتاجين إلى موافقة مشرف...‬
‫رغم أنني لم أعرفه حين كان ‫على قيد الحياة... لا.‬
‫آسفة لتركي لك. لا ينفك الضابط التنفيذي ‫يحاول تقليص صلاحياتنا للمعلومات.‬
‫لو أنني علمت أن الابتزاز ممل هكذا، ‫لقمت بشيء آخر.‬
‫تبدين متجهمة. من مات؟‬
‫تباً. هل مات شخص ما حقاً؟‬
‫ضابط حاول التحدث إلي خلال العبور. ‫كان يشعر... بالخوف.‬
‫بينما كنت أنا...‬
‫أنا... تجاهلته.‬
‫لقد انتحر.‬
‫يا للهول، أنا آسفة.‬
‫ليس الذنب ذنبك.‬
‫كان يتوسل للحصول على مساعدة،‬
‫وكنت مشتتة تماماً.‬
‫لهذا مبرره. مررنا بأمور لم يسبق لها مثيل.‬
‫كان يجب أن أكون أكثر انتباهاً ‫لسبب وجودي هنا.‬
‫- ماذا تعنين؟ ‫- لست بعالمة. أنا قس.‬
‫الفيزياء والأحياء والأغراض الفضائية، ‫أريد معرفة كل شيء عنها...‬
‫لكن ليست تلك وظيفتي.‬
‫- أنت لم تأتي لتمجيد الرب. ‫- لا، بل جئت لأتحدث إلى الآخرين.‬
‫لأقدم لهم السكينة متى احتاجوها. أن أجلس ‫مع الناس متى شعروا بالخوف والحزن.‬
‫هذا ما يُفترض أن يفعله القس.‬
‫آسفة.‬
‫"كلاريسا"؟‬
‫فُتحت تلك البوابة بينما كان "هولدن" ‫يقترب من السطح.‬
‫- لعله يتحكم في... ‫- غير معقول أن تصدق ذلك حقاً.‬
‫لقد فُتحت من أجله. أنت رأيتها.‬
‫اسمعي، لا أعلم ما الذي سيفعله بالأسفل، ‫لكن يساورني شعور سيئ أنه لن يرافقنا بهدوء.‬
‫أريد منك الاقتراب بنا ‫من تلك البوابة بأسرع ما يمكنك.‬
‫- دون اجتياز حد السرعة. ‫- حقاً يا "تريب". هذا بديهي.‬
‫عُلم أيها الرقيب، أقل وقت ممكن من مكابح ‫الاحتراق. استعدوا لقوى جذب شديدة يا جنود.‬
‫ارتدوا خوذاتكم وأعدوا أسلحتكم.‬
‫"قنابل شديدة الانفجار"‬
‫لم أكن أعرف "جوردان"‬
‫بقدر معرفة العديد منكم له ‫ممن عملوا وعاشوا معه.‬
‫لم أتحدث إليه سوى بضع مرات قليلة.‬
‫وأشعر بالأسف... لعدم معرفتي له بشكل أفضل.‬
‫خلال العبور، سألني "جوردان"‬
‫إن كنت أظن أن الرب يرغب في وجودنا هنا.‬
‫لكنني لم أعرف الإجابة وقتها...‬
‫ولا أعرفها الآن.‬
‫ما أؤمن به هو أن الرب يريدنا ‫أن نكون سوياً.‬
‫أن يهتم أحدنا بالآخر.‬
‫لأنه حيثما اجتمع اثنان أو ثلاثة ‫من أجلي، فهناك أكون في وسطهم.‬
‫لا يمكننا معرفة جميع ‫ما تحمله "جوردان" من أعباء.‬
‫لم يعد بيننا لنسأله.‬
‫لكن... يمكننا أن نتذكره‬
‫والأعباء المشتركة التي نتحملها ‫جميعاً الآن. و...‬
‫يمكننا معاملة أحدنا الآخر برفق. ‫نتواصل مع أولئك المحتاجين.‬
‫سيزيد ذلك من سعادتنا ويقلل من آلامنا...‬
‫وسيكون تكريماً لـ"جوردان".‬
‫أشكركم.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫أشكرك.‬
‫بالطبع.‬
‫- لم أتوقع رؤيتك هنا. ‫- ولا أنا.‬
‫أشكرك على مجيئك.‬
‫تبرعين في ذلك. ‫التواصل مع من يشعرون بالألم.‬
‫تبدين مشغولة البال.‬
‫- رأيت شخصاً لم يشأ أن يراه أحد. ‫- لا أفهم.‬
‫حين أصبح "جولز بيير ماو" عدو الشعب رقم 1، ‫أثر ذلك سلباً على أسرته بأكملها.‬
‫تم تجميد جميع ممتلكاتهم.‬
‫تم اعتقال واستجواب عدد من أفراد أسرته.‬
‫- سمعت شيئاً بهذا الشأن. ‫- تمكن بعضهم من الاختفاء.‬
‫وردت شائعات باختفائهم في أماكن نائية ‫من النظام الشمسي.‬
‫أتظنين أن أحدهم هنا الآن؟ هل أنت واثقة؟‬
‫أجل، كل الثقة.‬
‫ابنة "جولز بيير ماو"، "كلاريسا". ‫متنكرة في زي عاملة صيانة.‬
‫كنت على وشك الاتصال بالأمن، لكن جمعتني ‫و"كلاريسا" علاقة اجتماعية، نوعاً ما.‬
‫أبوانا متشابهان إلى حد كبير.‬
‫إن كانت تفر بسببه، ‫فلا أريد أن أتسبب في زيادة الطين بلة.‬
‫- هل ستتواصلين معها؟ ‫- أتظنين أن عليّ فعل ذلك؟‬
‫أعتقد أن عليك فعل ما ترينه صواباً. ‫يمكنك الثقة بحكمك على الأمور.‬
‫من الواضح أنك لا تعرفينني جيداً.‬
‫من الأفضل لك أن تبطئ من سرعتك الآن.‬
‫أشعر وكأنها جاذبية طبيعية.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫كما أن لديك مجال جوي كذلك.‬
‫فلتخلع خوذتك. أظهر بعض الاحترام.‬
‫أفضّل ألا أفعل.‬
‫إليك ما أريد منك فعله.‬
‫أكمل تلك الدائرة الكهربائية.‬
‫ماذا سيحدث حين أفعل ذلك؟‬
‫حل القضية.‬
‫أو... ربما الدليل التالي.‬
‫ماذا؟‬
‫الوقت يمر.‬
‫عليك إنهاء المهمة.‬
‫هل "ميلر" بالداخل؟‬
‫أم أنه مجرد قدر كبير من "جزيء بروتو" ‫يحاول التحكم بي...؟‬
‫- الوقت يداهمك يا فتى. ‫- هذا غير كافٍ.‬
‫حين كان "ميلر" على "إروس"، ‫كان يشعر بـ"جولي".‬
‫- لا دخل للأمر بـ"جولي" إطلاقاً. ‫- تباً لك إذن.‬
‫بقدر ما أعرفه، قد تتسبب ملامستي لذلك الشيء ‫بمقتل كل من أحب.‬
‫نفس الأشخاص التي ماتت هي لتنقذهم.‬
‫دون مخاطرة، لن تحصل على مكسب.‬
‫هلكتما سوياً.‬
‫لكنها كانت قد هلكت بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫لم تكن قادرة على الشعور بالألم، ‫على عكسك أنت.‬
‫هل قتلك؟‬
‫هل مزقك إرباً، ذرة تلو الأخرى؟‬
‫أم هل احترقت؟‬
‫"ميلر"؟‬
‫"ميلر".‬
‫قبطان.‬
‫هل جئت لتتفقدني؟‬
‫مر على وجودك هنا زمن طويل.‬
‫رأيت القيام بهذا حتى أتمكن من الحفاظ ‫على هدوئي.‬
‫رغم أنني أنجز الكثير.‬
‫عليّ أن أشكرك على ذلك.‬
‫أتفّهم سبب سماحك لـ"ناغاتا" بالرحيل.‬
‫لو كان لي كبير مهندسين لا يرغب في البقاء،‬
‫لما أردت وجوده أيضاً.‬
‫لكنها كانت صديقتك.‬
‫بل هي صديقتي بالفعل.‬
‫لطالما عاملت أصدقائي ‫بشكل أكثر قسوة وصرامة،‬
‫لأظهر للطاقم أنني لا أتحيز لأحدهم ‫على حساب الآخر.‬
‫حتى وإن كنت كذلك.‬
‫لا يسعك أن تكف عن إبداء النصح لي، ‫أليس كذلك؟‬
‫أحاول مساعدتك.‬
‫ورغم ذلك جادلتني أمام الطاقم.‬
‫كان يجب أن أفعل ذلك بشكل أفضل.‬
‫فعلت ما قصدت فعله. أوحيت بذلك للجميع.‬
‫وبعد رحيلي، أراهن أنك أثنيت عليّ، صحيح؟‬
‫كم أن احترام القبطان أمر لا غنى عنه، ‫وما شابه ذلك من أمور.‬
‫بهذه الطريقة، حين تتولى زمام الأمور،‬
‫يعرف الجميع أنك اضطررت لذلك. ‫لم يكن لديك خيار.‬
‫نعاني من مشكلة. علينا أن نجد حلاً لها.‬
‫وإلا ماذا سيحدث؟‬
‫"موصد"‬
‫"كلاريسا"؟‬
‫أنا "تيلي".‬
‫"تيلي فيغان". ‫كنت صديقة شقيقتك "جولي" قليلاً.‬
‫تخلطين بيني وبين شخص آخر.‬
‫كلا، هذا غير صحيح.‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫لا يوجد العديد من العمال المدنيين هنا. ‫لم يكن الأمر عسيراً، طالما عرفت أين أبحث.‬
‫أريد مساعدتك.‬
‫- مساعدتي؟ ‫- مساعدتك على وضع الأمور في نصابها.‬
‫سأتصل بالمحامي الخاص بي من أجلك. ‫أياً ما فعله أو لم يفعله أبوك،‬
‫- فلا دخل لك به. ‫- إنه ذنب "هولدن". يجب أن يدفع الثمن.‬
‫"كلاريسا"، أياً ما حدث، ‫يجب ألا تدفعي أنت ثمنه.‬
‫قصت عليّ "جولي" رواية أطفال جنونية.‬
‫قالت...‬
‫حين تموت طفلة... يأخذ ملاك بيدها‬
‫ويسقط معها... حتى منتصف المسافة،‬
‫حتى، لا... تشعر بالخوف.‬
‫حاولت أن أكون ذلك الملاك.‬
‫لكنني شعرت... بالخوف الشديد.‬
‫لذا، أمسكت هي بيدي.‬
‫وأخبرتها:‬
‫إن سقطت معي...‬
‫فلن يكون حتى منتصف المسافة.‬
‫تسرني رؤيتك يا "ميلر".‬
‫"هولدن".‬
‫- "هولدن"، ابق في مكانك. ‫- فلتبقي أنت حيث أنت.‬
‫- ارحلي عن هنا، "بوبي". لا أريدك أن تتأذي. ‫- أنصت إليّ. علينا أن نتحدث.‬
‫- لم أفجر سفينة "سونغ أون". ‫- لم أصدق أنك فعلت ذلك قط.‬
‫- تعال معنا وسنتدبر أمر كل شيء. ‫- لا أستطيع.‬
‫عليّ القيام بهذا الأمر. ما من سبيل للشرح. ‫لكن عليك أن تثقي بي، رجاءً.‬
‫فكر بأمر "آموس" و"أليكس".‬
‫فكر بأمر "نعومي".‬
‫- أنت تعرضهم جميعاً للخطر. ‫- إن كنت تهتم لأمرهم حقاً، تعال معنا.‬
‫- لا تتقدم خطوة أخرى وإلا أطلقنا النار. ‫- "هولدن".‬
‫إنها لا تريد إيذاءنا.‬
‫ماذا بحق السماء...؟‬
‫قنبلة!‬
‫إما الآن وإلا فلا.‬
‫أنهِ الأمر.‬