‫"ادفع له"
‫"(طوكيو)"
‫أرى (أيكو) وهي تتحرّك ‫ولديها رجال معها
‫"تلقيت ذلك وأنا في مركزي"
‫آسف
‫يوم لطيف
‫أريد طلب شراب
‫"ليتأهّب رجال الأمن"
‫أي مجرم يريد مقابلة شخص ‫في حانة تصادر الأسلحة؟
‫- أنت كما يبدو ‫- لم تكن هذه فكرتي
‫لو كان القرار بيدي ‫لاخترت فندق حب
‫- وأتناول الحلوى من... ‫- هذه منطقة محايدة للعصابات اليابانية
‫ستكون (أيكو) ورجالها ‫غير مسلّحين أيضاً
‫وماذا عن أولئك في الأعلى؟
‫إنّهم رجال أمن الحانة ‫ويستخدمون المسدّسات فقط
‫لا يعجبني هذا
‫مثل تلك المرّة ‫عندما ذهبنا إلى منزل (شو أختار)
‫والذي كان بلا أسلحة ‫ونتذكّر جميعاً ما حدث بعدها
‫يا إلهي ‫لا تتذكرين ذلك، صحيح؟
‫القليل فقط
‫- ولكن مع تسميم العقار... ‫- رائع
‫أؤدي عمليّة سطو معقّدة ‫مخالفة للقوانين
‫- مع فتاة لا تتذكّر شيئاً ‫- أتذكّر الخطّة يا (ريتش)
‫وليست معقّدة
‫تتظاهر (باترسون) بأنّها سائحة أولاً
‫بلا طعم مر ‫هل يمكنني رؤية تلك القارورة؟
‫"وستطلب من النادل ‫إعطائها قارورة معيّنة"
‫"لتضع جهازاً كهرومغناطيسياُ صغيراً عليها"
‫"وستصل (أيكو ماتسو) بعد ذلك ‫لمقابلة (سايمون نورث)"
‫"وهو رجل أعمال أمريكي ‫تحوّل إلى خائن وهو دورك"
‫"وستقبل (أيكو) بالسيف ‫على شكل أجر"
‫"مقابل لائحة وكالة الاستخبارات المركزيّة ‫التي تظنّ أنّك هنا للحصول عليها"
‫"والتي ستحضرها من خزنة آمنة"
‫"سيلتقط جهاز (باترسون) الرمز السري ‫عندما تفعل ذلك"
‫"وحالما تغادر (أيكو) ‫سيبدأ (ريد) بالتمويه"
‫"ممّا يمنح (باترسون) الوقت ‫لفتح الخزنة مجدّداً"
‫"والحصول على ما أتينا له"
‫"ذاكرة (رومان) التخزينيّة الرابعة"
‫تفضّلي
‫أعرف بأنّ أخاك كان غريباً ‫ولا أقصد تقليل احترامي للموتى
‫ولكنّ إخفاء هذه الأشياء ‫في أكثر أماكن العالم خطورة
‫دلالة على رغبته بالقضاء علينا ‫من داخل قبره، أتعرفين؟
‫كانت هذه الذاكرة التخزينيّة ‫بمثابة أقراص صلبة احتياطية له
‫في حالة حدوث مكروه له
‫وأرادت أن تكون آمنة ‫حتّى لا تقع بالايدي الخطأ
‫رائع، ومرّت 3 أشهر ‫على موت (رومان)
‫ولكنّ عثور الأشخاص المناسبين عليها ‫أمر يسبب الفوضى
‫"وصلت (أيكو)"
‫إنّهم غير مسلّحين ‫والامور جيّدة إلى الآن
‫تذكّر بأنّك (سايمون نورث) ‫ورجل أعمال محترم
‫لا تفسد هذه العمليّة
‫"آنسة (ماتسو)، هذا سيف مقدّس ‫من حقبة (موروماتشي)"
‫"لمجموعتك"
‫لغتك اليابانيّة جيّدة يا (سايمون)
‫(أيكو)، لغتك الانجليزية أفضل
‫قبل إكمال عمليّة التبادل
‫أريد اقتراح جولة ودّية ‫من لعبة (غو)
‫- لمَ تماطل؟ ‫- هل تعرف القواعد؟
‫للعبة (غو)؟ أعرفها جيّداً
‫- لا نريد تفويت رحلتك بالطائرة ‫- لا تقلقي، سيكون هذا سريعاً
‫أجل، ذلك صحيح
‫- حركة أولى غريبة ‫- شكراً لك
‫لم يكن ذلك إطراءاً
‫عليك خسارة هذه اللعبة وبسرعة
‫ركّز على المهمّة يا (ريتش)
‫هل تعرف بوجود حركات متوقّعة ‫أكثر في لعبة (غو)
‫من عدد ذرّات المجرّة؟
‫بل الكون في الحقيقة
‫لعبة (غو) أكثر تعقيداً ‫من الشطرنج
‫وأكثر دقّة من (غيفيرتس دريماينر)
‫- تلك لعبة ألمانية ‫- بالضبط
‫لذلك لم يفز حاسوب ‫على لاعب ممتاز فيها أبداً
‫ذلك ليس صحيحاً كلياً
‫"لا يعجبني هذا"
‫اخسر في اللعبة ‫ونغادر يا (ريتش)، هيّا
‫تفوّقت آلة على لاعب ممتاز ‫في (غو)
‫وكانت هزيمة كبيرة ‫إن صحّ التعبير
‫أتعرفين؟ الآلة جيّدة بقدر من يبرمجها
‫أو امرأة ‫وأنا أعرف مبرمجات موهوبات كثيرات
‫ولكن من أتحدّث عنه هو رجل ‫وصدف بأنّه بارع جدّاً
‫(ريتش دوتكوم)
‫موهوب لدرجة شهيرة
‫ومشهور بتعجرفه
‫ويخسر ضدّي في (غو) حالياً
‫"راء، دال، كاف"
‫هذا سيئ جدّاً
‫لا أعرف ما تظنّينه، ولكن...
‫اسمي (سايمون)، (سايمون نورث)
‫وأنا من أحضر لك السيف ‫وأردت خيانة بلدي
‫- تلك ليست جريمة، صحيح؟ ‫- أعتذر عن خداعي لك
‫ولكنّ لديك أعداءاً كثيرين هنا ‫في (اليابان)
‫ورجال يريدون دفع الكثير ‫للسيطرة عليك
‫أشعر بالإطراء
‫"أمسكوا بهما"
‫كان عليك لعب اللعبة، صحيح؟
‫هذا خطؤك، حسناً؟ ‫أردت أن يكون اسمي المزيّف (بروتس)
‫وأخبرتك بأنّ لا أحد سيصدّق ‫بأنّ اسمي (سايمون)
‫هذا يكفي، أحتاج إلى مساعدتك ‫لم أحصل على الرمز السري
‫ولكنّي أستطيع استخدام الثلج الجاف ‫وبعض المشروبات الكحولية في الحانة
‫- "لصنع سائل تجميد" ‫- لتجميد القفل
‫- ذلك رائع ‫- أجل، ولكنّ جميع الملصقات باليابانية
‫ما القارورة التي بوجه مبتسم جانبي ‫مع بعض الاقتباسات؟
‫- هل هو الـ(فودكا) أم الـ(جن)؟ ‫- لا أعرف، اشربيه واكتشفي ذلك
‫- ابقَ خلفي ‫- بكل سرور
‫يا إلهي
‫حسناً، حسناً
‫أجل، ذلك الـ(جن)
‫حسناً، هذا ضمن أول 5 قتالات ‫مثيرة بالسيوف على السطح لدي
‫لا
‫ماذا؟ لديها سيفان
‫لا يبدو ذلك عادلاً
‫(باترسون)، هل كدت تفتحينها؟
‫اقتربت تقريباً
‫يعيد تلقيم مسدسه
‫حسناً، حسناً
‫الشرطة في طريقها إلى هنا
‫هيّا، هيّا
‫حسناً، أعطني إيّاه
‫- فتحتها ‫- خذيها ولنذهب
‫حصلت عليها
‫يبدو أنّك ستتولّين هذا ‫لا أريد جعل المكان مكتظاً
‫وغير ذلك، حسناً
‫اقتليني، دعيني أموت أثناء القتال
‫لا يمكننا فعل ذلك ‫يا آنسة (ماتسو)
‫نحن مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫ولا نعدم الأشخاص عبثاً
‫حسناً، أظننا نفعل ذلك أحياناً
‫- يا إلهي ‫- علينا الذهاب
‫إلّا إن أردنا التواجد ‫في موقع سري ياباني
‫كادت تصل المروحية
‫هل أنت بخير يا (جين)؟
‫بأفضل حال
(النقطة العمياء) الموسم 4 الحلقة 1 بعنوان (منافقة بارعة)
‫لقد عُدت
‫- عُدنا مبكراً ‫- ليس مبكراً كفاية
‫تعالي إلى هنا
‫- اشتقت إليك ‫- أعرف، وصلتني رسائلك النصية
‫- هل كان مبالغاً فيها؟ ‫- كثيراً جدّاً
‫- لا ترتدي دعامتك ‫- لا
‫أخبرني طبيب العلاج الطبيعي ‫بأنّي أستطيع خلعه
‫انظري
‫- وقدت السيّارة صباح اليوم ‫- هل قدت السيّارة؟
‫وحدك؟ (كيرت)
‫(جين)، أنا بخير حقّاً
‫أصبت بطلقة ناريّة ‫وكنت في غيبوبة لأسبوع
‫وطلب منك الطبيب الراحة
‫بحقّك
‫عُدت إلى المنزل للتو
‫وأشعر بتحسن
‫وذهبت (إيفري) إلى (براون)
‫ليس عليّ التمهّل بالتأكيد ‫لتلك الدرجة
‫حالتك سيئة ‫وعليّ تغيير ملابسي للذهاب للعمل
‫- إلى وقت لاحق؟ ‫- لاحقاً
‫(باتي)
‫تكتّمي على هذا، ولكن...
‫أجري تصويتاً ‫لمعرفة هويّة المدير الجديد
‫هل سيختارون شخصاً أخيراً؟ ‫تأخّروا في ذلك
‫أجل، الحد الأدنى للرهان ‫هو 50 دولار
‫وسيحصل الفائز على 6 نسب ‫وإن شعرت بالجرأة
‫يمكنك الرهان علي ‫وستحصلين على 3000 مقابل 1
‫- ولذلك، فكّري في الأمر ‫- ماذا لدينا؟
‫- ذاكرات (رومان) حقيقية ‫- أحبك عندما تتحدّثين ببذاءة
‫تعقبنا 4 من هذه الذاكرات ‫منذ موت (رومان) قبل 3 أشهر
‫وهل الخبر السيئ ‫هو أنّ لدينا 8 إضافية منها؟
‫لا، تلك الحقيقة الممتعة ‫ولكنّ الخبر السيئ
‫هو أنّ جميع ملفات (رومان) ‫على الذاكرة مشفّرة
‫- ما قصّة عائلتك والاحجيات؟ ‫- أعتقد بأنّ معلوماتها مشابهة للاخرى
‫هل فيها أبحاث عن تسمّمي ‫وشيفرات عن أوشامي؟
‫أجل، أظنّ ذلك
‫حسناً، لنبدأ بفك شيفرتها إذاً
‫لنجد البقية منها ‫ونقضي على (إتش سي آي)
‫هل يمكننا ألّا نفعل ذلك؟ ‫أعني، (هانك كروفورد) ميت، صحيح؟
‫هو ميت بالتأكيد ‫ماذا لو تراجعنا عن ذلك
‫- ونركّز على هذا؟ ‫- ما تزال أخطر شركة بالعالم تعمل
‫وعلينا افتراض بأنّ خططهم ‫للسيطرة على العالم قيد التنفيذ
‫إنّهم مثل الهيدرا ‫إن قطعت أحد رؤوسها
‫- سينمو رأسان مكانه ‫- أعرف الهيدرا
‫لست مضطرة لتفسير ذلك لي ‫وكأنك الوحيدة التي تعرف الـ(هيدرا)
‫(باترسون) محقّة
‫سأشعر بتحسن لو عرفنا ‫من يسيطر على الأمور بعد (كروفورد)
‫- أتريدين إخباري بما تفكّرين فيه؟ ‫- منصبك كمديرة تنفيذية مؤقتة ضعيف
‫يريد شخص في الهيئة الإدارية ‫في (إتش سي آي) طردك
‫هل ذلك ما فكّرت فيه ‫وأنت تشاهدين الغروب
‫- أمام نهر (السين)؟ ‫- علينا تأكيد دعمك
‫والحصول على أصوات كافية ‫لجعلك المديرة التنفيذية بشكل دائم
‫- الآن ‫- عليّ أن أكون متدرّبة لـ6 أشهر
‫هل كان سيتبع والدك الإجراءات؟
‫جهزنا حدوث ذلك غداً
‫وسيكون جميع أصحاب الأسهم ‫الذين لا يدعمونك هناك
‫حان الوقت لإغواء من يشكّ فيك
‫وإن لم تفعلي هذا ‫سيفعل شخص آخر ذلك
‫أنا مسرورة جدّاً لأنّك معي
‫لا يعطيك أحد السلطة ‫بل عليك أخذها
‫وسنحصل عليها غداً بيديك
‫"أنا آسفة ‫لانّي لم أعاود الاتصال بك"
‫"لا أريد منك أن تقلق ‫سأكون بخير"
‫"عليّ الذهاب بعيداً قليلاً فقط"'
‫- آسفة على المقاطعة ‫- لا بأس
‫اخترقنا ملفاً للتو ‫في الذاكرة التخزينية الجديدة
‫- ماذا فيها؟ ‫- ليس شيئاً جيّداً
‫يبدو أنّ تسمم (جين) بالمصل ‫سيصيبها بأكثر من الصداع فقط
‫وفقدان الذاكرة والإغماء
‫ماذا تعني؟
‫إنّه يقتلك
‫لم يتخلّص جسمك تماماً ‫من مصل الحقيقة أبداً
‫ويبدو أنّ المتبقي منه ‫يصل إلى خلاياك الجذعية ببطء
‫وكلّما اقترب من دماغك
‫ستسوء أعراضك
‫وعندما يصل إلى هناك
‫سينسى جسدك طريقة عمله
‫ومعادلة درجة حرارته
‫ودقات قلبك
‫وطريقة التنفّس
‫لا، ما كانا (شيبرد) و(رومان) ‫سيحقنانني بمصل مميت
‫ربّما لم يعرفا هذا ‫عندما حقناك به
‫ولكنّي أعتقد بأنّ (رومان) ‫اكتشف ذلك
‫وربّما لأنّه عانى ‫من نفس تلك المضاعفات
‫تحتوي هذه الذاكرة التخزينيّة ‫على نظريات للعلاج
‫- هل هناك علاج إذاً؟ ‫- التشديد على كلمة نظريات
‫ولم تصابي بالاعراض المتقدّمة بعد
‫لم تسمعي أصواتاً ولا هلوسات
‫- لدينا وقت ‫- أنا فقط...
‫أحتاج إلى بعض الوقت
‫- لمَ لا نذهب إلى المنزل؟ ‫- وحدي
‫أريد أن أكون وحدي
‫سنبذل أقصى جهدنا
‫ربّما تحتوي الذاكرات التخزينيّة الأخرى ‫على علاج مؤكّد أكثر
‫ربّما؟
‫مرحباً أختي
‫- لم أركِ منذ مدة طويلة ‫- (رومان)
‫- ولكنّك... ‫- ميت، هذا كثير كيلا تري الهلاوس
‫يبدو أنّ لديكِ وقت أقل ‫ممّا حسبوا
‫- إذن، أنا... ‫- تحتضرين
‫- وأنت... ‫- هلوسة مستحثة لمسح الذاكرة
‫أعراض ما يقتلكِ
‫(رومان)، ماذا يحدث لي؟
‫لا أذكر آخر عامين ونصف ‫من حياتي
‫آخر ما أذكره هو أنّ (أوسكار) ‫أخبرني بأنّي سأستيقظ في ميدان (تايمز)
‫ولكنّي استيقظت في سرير مستشفى ‫ووجدتك و(أوسكار) ميتين
‫- و(شيبارد) في موقع مجهول ‫- وأنتِ متزوجة بالعدو
‫الرجل المسؤول عن كل ذلك الألم
‫أجل، وعليّ الابتسام له
‫"عليّ إخباره بمدى حبي له"
‫ولعب دور ربة المنزل العطوفة ‫(جين دو)
‫تنامين بجانبه كل ليلة
‫ترعينه
‫هذا يشعركِ بالاشمئزاز، أليس كذلك؟
‫أتظنّين (ويلر) يريد أن ينال منكِ؟
‫وأنّكِ عدتِ لحقيقتكِ مجدداً
‫لا، حافظت على تستري
‫وكنت أتواصل مع (ساند ستورم)
‫أنا (ريمي)، أحتاج إلى المساعدة
‫جميع أرقامي القديمة ومنتدياتي ‫عبر الإنترنت وملفات المشاريع
‫هزمونا، أتذكرين؟ ‫أتبقى أحد برأيكِ؟
‫يجب ذلك
‫لا، لا يجب
‫ربما انتهى وقت القتال
‫ربما نستطيع أنا وأنتِ الهروب
‫لا، لا، لا أستطيع
‫أنصت، قلتها بنفسك، أنا أحتضر
‫لا خيار لدي سوى مواصلة العمل ‫مع هؤلاء الأشخاص
‫حتى نستعيد بقية الذاكرة المخبأة لبياناتك ‫ونجد العلاج
‫عليّ البقاء إن أردت العيش
‫أتظنّين ذلك سينجح حقاً؟
‫أعني لو كانت لدي جميع الإجابات
‫أما كنت لأعالج نفسي برأيكِ؟
‫ماذا تفعل؟
‫قال المعالج الفيزيائي إنّ باستطاعتي ‫زيادة التدريب، فذلك ما أفعله
‫أقال الدكتور إنّك تستطيع ممارسة تمرين ‫شد الصدر؟
‫عليّ العودة للعمل الميداني
‫- لا يجب أن تكون (جين) وحدها ‫- ليست كذلك، نحن معها
‫وإن أسرعت في تعافيك ‫فلن تكون معها إطلاقاً
‫سُمّ مسح الذاكرة
‫لا أتخيل حياتي من دونها
‫ستواجه نزاعاً قوياً
‫تعرف ذلك
‫أجل
‫ماذا عنك؟
‫أأنت صامد؟
‫- أتقصد (تاشا)؟ ‫- أجل
‫أنا بخير
‫أحقاً؟
‫اتصلت بها
‫ولكنّها أعادت الاتصال بي ‫مرةً واحدةً فقط قبل شهر تقريباً
‫تركت بريداً صوتياً ‫وطلبت مني ألّا أقلق
‫- جميعنا نشتاق إليها ‫- أجل
‫وجدت (باترسون) شيئاً
‫عن (ساند ستورم)
‫- أعِدني مدربي ‫- عندما يقول الدكتور إنّك مستعد
‫وليس قبل بذلك إطلاقاً
‫على مرّ الشهرين الماضيَين ‫سمعت دردشة لـ(ساند ستورم)
‫- لِمَ نسمع عن هذا الآن فقط؟ ‫- وحدكِ تسمعين عن هذا الآن؟
‫كنتِ تعتنين بـ(ويلر) ‫ولم نرِد أن نقلقكِ
‫وكما أنّه لم يكُن لدينا ‫شيء مؤكد
‫أجل، كان الاتصال الرقمي بالكامل ‫من جانب واحدٍ فقط
‫مؤمن حقيقي أخير ‫لا يتلق أيّ رد
‫حزنت كثيراً بالواقع ‫كنت وحيداً، إن فهمتِ قصدي
‫حتى اليوم، ردّ أحدهم
‫- ماذا قال؟ ‫- إنّه مشفّر
‫- بالتأكيد ‫- ولكنّي واثقة تماماً
‫أنّها شيفرة الكلمات ثنائية الحروف ‫يجري كمبيوتري تحليل التردد الآن
‫- محاولاً التحقق من لوحة المفاتيح ‫- كم سيتطلب الأمر؟
‫- نصف ساعة كحدٍ أعلى ‫- إن وجدنا عنواناً
‫فسنغير على ذلك المكان ‫لن أخاطر إطلاقاً
‫تعرفين كلمة السر
‫تباً، سبق وفككتها، أصحيح؟
‫أحدهم يتواصل أخيراً ‫وحدّد موعد لقاء
‫ومعكِ 30 دقيقة ‫قبل أن يكتشفوا المكان
‫عليكِ مغادرة المكان الآن
‫أأنتِ بخير؟
‫أجل، إنّه مجرد صداع
‫سأستلقي قليلاً
‫مرحباً
‫- عليّ اللعنة ‫- أنصت
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي قادم ‫علينا مغادرة المكان
‫ليس علينا أن نفعل شيئاً ‫يا (جين)
‫أعرف أنّك تعملين الآن مع الفيدراليين ‫وأدرتِ لنا ظهركِ
‫لم أحسب أنّي سأقابل الخائنة ‫وجهاً لوجه
‫(ريد)، وجدت العنوان وسأرسله لك الآن
‫"عُلم"
‫لم أعُد (جين)
‫أنا (ريمي) مجدداً، عُدت لهويتي
‫ماذا حدث؟ أضربتِ على رأسكِ ‫بجوزة هند أخرى؟
‫لِمَ كنتِ تحاولين التواصل معي؟
‫- لأنّي في صفك ‫- صفي
‫(ساند ستورم)، أصحيح؟ ‫أهكذا تسمّوننا؟
‫حسناً، لا يوجد صف ‫لأنّي الوحيد المتبقي
‫أنتِ السبب
‫كما قلت
‫أنا في صفك، وضاعفنا أرقامنا للتو
‫عليك أن تصدّقني الآن سيصل ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي بأيّ وقت
‫- لِمَ عليّ الوثوق بكِ؟ ‫- لأنّي أخبرك بطريقة الهرب الآن
‫ولأنّك ما تزال تعتقد ‫أنّنا نستطيع إعادة بناء نفسينا
‫أرجوك، لدي مكان نستطيع التحدث فيه
‫المكان ليس آمناً هنا
‫أخاطر بكل شيءٍ لأكون هنا
‫لن يتبقى لدينا شيء حالما يجدوننا
‫أرجوك ثق بي
‫- خالٍ ‫- خالٍ
‫فوتناهما
‫شكراً جميعاً على مجيئكم اليوم
‫كانت لدى والدي المرحوم ‫رؤية لهذه الشركة
‫- رؤية أشاركها ‫- مع فائق احترامي
‫لست واثقاً من معرفتكِ الكاملة ‫بأعمال هذه الشركة
‫باستثناء عملكِ الخيري
‫(جورج)، فقدت الفتاة والدها مؤخراً
‫بالضبط، يجب أن تخصص وقتاً للحزن
‫وليس تعلّم إدارة تكتل متعدد الجنسيات
‫شكراً لكِ يا (مادلين) ‫ولكنّي لست بحاجةٍ إلى دفاعكِ عني
‫وبالتأكيد لا أحتاج إلى تفسير ‫لأعمال هذه الشركة
‫دور الايتام وميادين التدريب ‫ومخطط والدي للجيش العالمي
‫أعرف كل شيءٍ وأؤمن به
‫لذلك سيد (أمهيرست)
‫حسبتني مجرد امرأة بارزة ‫في الأعمال الخيرية
‫ولكن يبدو أنّك الذي ‫لست على علمٍ تام
‫أنا مستعدة لجعل جميع أولوياتكم أولويتي
‫أعرف أنّ هذا غير تقليدي
‫ولكنّ سأجري اجتماع حاملي أسهم ‫هذا الأسبوع
‫لأصوّت رسمياً على بديل والدي
‫أودّ أن أعرف أنّي أستطيع الاعتماد ‫على دعمكم
‫لذا، كيف نتمّ الأمر؟
‫شكراً لكِ
‫على ما فعلتِه سابقاً
‫ولكن ما تزال لدي بعض الأسئلة
‫لخاب أملي لو لم تكُن لديك
‫ألا يعرف مكتب التحقيقات الفيدرالي حقاً؟
‫لا، يحسبونني (جين دو) الآن
‫بريئة تماماً
‫نجحت حقاً
‫- تسللت إلى... ‫- مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫- نحن حيث نريد أن نكون ‫- بخصوص صيغة الجمع
‫نحن لا نملك المال
‫- نحن ليس لدينا موارد ‫- ونحن سنصلح ذلك
‫نحن جيش مكون من شخصين
‫البقية موتى أو مساجين
‫- نعيّن المرتزقة إذن ‫- المرتزقة ليسوا رخيصين
‫- ألديكِ مال كثير؟ ‫- لا
‫ولكن أظنّني أعرف مكان الحصول عليه
‫أحقاً؟ كيف؟
‫نفعّل وشماً
‫شكراً لكِ يا (مادلين) ‫ولكن لم يكُن هناك داعٍ
‫بربكِ، ألم يعُد الناس يعرفون ‫كيف يحتفلون بشكلٍ ملائم؟
‫الآن، نخب المديرة التنفيذية المستقبلية ‫لـ(إتش سي آي غلوبال)
‫امرأة تعرف ما تريده بالضبط
‫آمن والدي أنّ هذه الشركة ‫لديها القدرة على تغيير العالم
‫وأنوي على رؤية ذلك
‫الطريق أمامنا لن يكون سهلاً ‫أو محبوباً دوماً
‫التغيير الحقيقي مؤلم عادةً
‫يتطلب المخاطرة والتضحية
‫- فلنحظَ جميعاً بالشجاعة... (كريستين) ‫- آنسة (سيليم)
‫ماذا... ماذا...
‫- ماذا أعطيتهم؟ ‫- لا تشغلي بالكِ بهذا الآن؟
‫ألقِ سلاحكِ
‫لِمَ؟ لِمَ تفعلين هذا؟
‫ليس لديكِ الوقت للتفسير
‫الوداع يا (بليك)
‫سلّمي على والدكِ
‫الآن
‫ماذا أفعل بكِ؟
‫أستطيع أن أكون مفيدة
‫أنا عميلة سابقة ‫في مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫وفي وكالة الاستخبارات المركزية ‫وقسم شرطة (نيويورك)
‫أعرف كل شيءٍ عنكِ
‫لطالما كنتِ جزءاً من خطتي ‫يا (تاشا)
‫- أيّة خطة؟ ‫- نلعب حسب قوانيني وليس قوانينكِ
‫أتفهمين؟ وإن كان الاستيلاء ‫على هذه الشركة يستوقفكِ
‫أخبريني الآن وسننهي الأمر هنا
‫لطالما كانت (بليك) خجولة جداً
‫ولكنّها ليست مشكلتكِ
‫أحقاً؟ ما مشكلتي؟
‫كيف تخططين لتفسير هذا كله؟
‫لدي قصة
‫لم نكُن معاً قط، ليس كمجموعة
‫ولكن ها نحن ذا
‫فسنذهب جميعنا الآن إلى (سان تروبيه) ‫كرحلة مقدّمة من الشركة
‫وللاسف، يغرق يختي بعيداً عن الساحل ‫أثناء الاحتفالات
‫وأنا وأنتِ ننجو وحدنا
‫يختكِ، أتظنّينها فكرة ذكية؟
‫- ألديكِ فكرة أفضل؟ ‫- قصة التمويه التي تغطي آثاركِ
‫جميعهم أتوا بطائرة (بليك) ‫لِمَ لا يغادروا بها أيضاً؟
‫تتحطم، هناك حمض نووي كافٍ ‫لمعرفة الهوية
‫ولكنّه لا يكفي لإيجاد ‫ما وضعته بتلك الشمبانيا
‫أترين؟ أنتِ مفيدة من الآن
‫وضعيني في القائمة أيضاً
‫ستحترق بقايا جثتي في التحطم ‫وسأكون مجرد جثة مفقودة
‫فعندما يبحث عني ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫لن يجدوا شيئاً
‫إذن، هذا غريب ‫وجدنا نتيجة لوشمٍ أصلي
‫أتعنين إحدى الوشوم القديمة؟
‫- نحن لا نملك المال ‫- ولكنّي أعرف من أين نحضره
‫نفعّل وشماً
‫حسبت أنّنا حللنا معظمها
‫أجل، ومعظمها تلاشت الآن
‫ولكنّ المسألة ليست الوشم البسيط
‫يبدو أنّ لديكِ بشرة حليبية مشعة
‫أتستخدمين المستحضرات الرخيصة ‫أم الغالية؟
‫- أيّ وشم هو؟ ‫- (جه)
‫(جه)، الحرف السيريالي
‫كما أنّه رمز مصرفٍ سيئ السمعة ‫تحت الأرض
‫يعمل هذا المكان على الأراضي الأمريكية
‫يصدر قروضاً لأمثال (داعش) ‫ويغسل الأموال للعصابات
‫إنّه كالاتحاد النقدي ‫لغرب (إفريقيا) للاشرار
‫ويحتفظون بالملايين في سراديبهم
‫سيكون هذا المكان كحصنِ منيع ‫مستحيل أن نستطيع سرقته
‫لا نسرقه إذن ‫ندع الفريق يفعل ذلك
‫لطالما عرفنا بوجود هذا المصرف ‫ولكنّنا لم نستطع إيجاده
‫- حسناً، وجدناه للتو ‫- شخص في عصابة (إم إس 13)
‫أخطأ بشدة، نشر في لوحة الرسائل
‫أنّه يريد الانسحاب
‫أذكره وأعرف كيف أفتحه
‫باختصار، اللغة المشفرة المستخدمة ‫فعّلت وقاعدة بياناتي
‫وكشفت عن وشم
‫- ألديكِ موقع؟ ‫- أجل، لدي إحداثيات
‫ماذا ننتظر؟ فلنتحرك
‫لا داعٍ لأن تفعلي هذا ‫إن لم ترغبي في ذلك
‫- بلى ‫- (جين)، لا نستطيع تجاهل هذا
‫أنتِ مريضة
‫أرجوكِ، خذي استراحة قصيرة
‫- أبطئي قليلاً ‫- أحقاً؟
‫(كيرت)، أنت ترتدي ملابس التمرين
‫في حين يُفترض أنّك ترتاح
‫أنا بخير حقاً
‫لستِ مضطرة إلى ذلك
‫- لا بأس بأن تخافي ‫- لست خائفة
‫أنا خائف
‫أعرف
‫سنتجاوز هذا، حسناً؟
‫- أحبك ‫- أحبكِ أيضاً
‫سيشكّل لكِ مشكلة
‫سنأمر أنا وأنتِ فريق (ألفا) ‫بالهجوم على المدخل الأمامي
‫لتقُد فريق (ألفا) وحدك
‫دعني آخذ فريق (برافو) ‫وأغطّي المدخل الخلفي
‫حسناً
‫فريق (ألفا) في الموقع
‫فريق (برافو) في الموقع ‫قل الكلمة فحسب
‫حسناً، فلنفعل هذا
‫سأهتمّ بأمر هذا الرجل ‫تقدّموا وأمّنوا الطابق
‫الخزنة، الآن
‫افتحها
‫هل تريد العيش؟ افتحها
‫ليس عليكِ فعل هذا
‫ما موقعكِ يا (جين)؟
‫لقد دخلت إلى الخزنة ‫ستودّ رؤية هذا
‫لقد حاولَ أخذ مسدسي
‫يوجد 200 مليون تقريباً
‫أجل، تقريباً
‫لقد استرجعنا من المصرف المخفيّ ‫أكثر من 200 مليون دولار
‫- جميعها فئات كبيرة ‫- تلكَ كميّة غير محدودة
‫وتلكَ إشارة خطر، تجمع العصابات ‫والمنظمات الارهابيّة الأموال
‫- عبر صفقات المخدّرات أو... ‫- أو حلبات المراهنة غير القانونيّة
‫- وبيوت الدعارة، الأمور الممتعة ‫- الأعمال المبنيّة على الفئات الصغيرة
‫- تعتقدين أنّهم يعملون مع طرف آخر؟ ‫- أجل
‫على الأرجح مع مصرف شرعيّ
‫ولكنّ ذلك يتوافق ‫مع طبيعة وشوم (جين) القديمة
‫الكشف عن الفساد الحكوميّ ‫والشركات المريبة، إنّ ذلك منطقيّ
‫- أصدقائي وزملائي ‫- (وايتس)؟
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫هل قلتَ إنّنا زملاؤكَ؟
‫أجل، ألم تسمعوا بالأمر؟ ‫لقد عيّنوا مديراً جديداً لمكتب التحقيقات
‫- وهو أنا ‫- اللعنة
‫المعذرة، بالمناسبة أنا (ريتشارد)
‫تهانيّ
‫أعتقد أنّ علينا العمل على حماسكَ
‫سمعت أنّكم داهمتم مصرفاً مريباً ‫من يريد إطلاعي على المستجدّات؟
‫سأخبركَ بذلك، نحن نعتقد أنّهم متصلين ‫بمؤسسة مصرفيّة شرعيّة
‫- ذلك غير صحيح ‫- كيف لك معرفة ذلك؟
‫أنا لا أفعل، ولكنّني أعرف
‫أنّني لا أريد تحطيم الاقتصاد الامريكيّ ‫في يوميَ الأول
‫حسناً، المعذرة، عليّ إلقاء التحيّة ‫على أشخاص آخرين
‫- إنّه رئيس رائع ‫- أنا أكره ذلك الرجل
‫بربكِ، أنتِ مستاءة لأنّكِ خسرتِ الرهان
‫- لقد اشتركتِ برهانه؟ ‫- يقوّي ذلك من العلاقات المكتبيّة
‫حسناً
‫"قد يكشف بحث أجريَ في (مومباي) ‫عن علاجات جديدة لفقدان الذاكرة"
‫مرحباً، هل يمكننا التحدّث؟
‫- لقد وجدت مركزاً في (مومباي)... ‫- استمع، أعرف أنّك خائف
‫في الحقيقة وأنا كذلك
‫إنّ مرضي يؤثر في كلينا ‫أعلم ذلك
‫حتى إن لم أظهر ذلك
‫أريد فقط مساندتكِ
‫- أريد منكِ... ‫- ثق بي إن أردتَ مساندتي حاليّاً
‫ستكون أول شخص ألجأ إليه ‫إن حدث خطب ما
‫ولكن لا يمكنكَ الاستمرار بمراقبتي ‫طوال الوقت
‫إنّ ذلك يشعرني بشكل أسوأ
‫وكأنّك تنتظر حدوث أمر فظيع
‫أنتِ محقة
‫لن أراقبكٍ بعد الآن
‫شكراً لكَ
‫أنا آسفة ‫لقد نسيت أنّك ما زلتَ تتعافى
‫الحبّ يؤلم أحياناً
‫أحسنت صنعاً
‫لقد وجدنا هويّة الرجل الأخير
‫تلكَ تورية متعلّقة بـ(ساند ستورم) ‫ابتكرتها للتو
‫تعرّفوا على (دولان أوزمند)
‫كان هذا العبقريّ ذكي كفاية ‫ليحضر هاتفه إلى ذلك الاجتماع
‫كان موجوداً هذا الصباح إذاً؟
‫لفترة قصيرة ‫لا بدّ أنكم أخفتموه عند وصولكم
‫المعذرة، كيف لكما التأكّد ‫من أنّه الرجل المطلوب؟
‫لأنّ العبقريّة هذه ‫تتبعت إشارات الهاتف بالقرب من المستودع
‫- لحسن الحظ لقد كان موقعاً نائياً ‫- لا تتواضعي، لقد كان الأمر مبهراً
‫على أيّة حال، حين قارنت الإشارات ‫مع السجلاّت الإجرامية
‫- وحسابات وسائل التواصل الاجتماعيّ... ‫- ماذا؟ لقد وجدته على (إنستاغرام)؟
‫على العكس تماماً
‫كان (دولان) الاشارة الوحيد ‫التي تعرّض صاحبها لاعتقالات متعددة
‫- جميعها بسبب معارضته للحكومة ‫- يتوافق ذلك مع صفات (ساند ستورم)
‫والوحيد الذي لا يستخدم ‫مواقع التواصل الاجتماعيّ
‫لا تخبريني بأنّه ما زال ‫يحمل هاتفه؟
‫- إنّه على طريق المنطقة الغربيّة العام ‫- حسناً، لنقم بهذا
‫ليس لديكِ وسيلة للاتصال به
‫حظاً موفقاً في التملّص ‫من هذا الموقف
‫- عليكِ الوصول إليه أولاً ‫- هل تعتقد أنّني لا أدرك ذلك؟
‫إنّني أرى الهدف
‫عليكِ التخلص من (ريد) حالاً
‫وإلّا سيتم التخلّص من حليفكِ الوحيد
‫- ما كان ذلك يا (جين)؟ ‫- أنا آسفة، ظهرت تلكَ السيّارة فجأة
‫ما زلت أرى الهدف
‫لديّ فكرة
‫لقد تمكنت منه
‫- (دولان)، علينا أخذكَ إلى المستشفى ‫- كلا، ليس عليكِ فعل ذلك
‫أرجوكَ اصمد يا (دولان)
‫دعيهم يدفعون الثمن يا (ريمي)
‫عديني بأنّكِ ستدعيهم يدفعون الثمن ‫لكلّ ما فعلوه
‫(دولان)
‫- يشكّل موت (دولان) نكسة ‫- لماذا؟
‫لقد انتهى أمر (ساند ستورم) بموت (دولان) ‫لقد انتصرنا
‫- كلا، لقد كان يتواصل مع أحد ‫- أجل، وعلينا معرفة هويّته
‫ماذا عن الهاتف؟ ‫ربما استخدمه لطلب المساعدة
‫إنّه هاتف يستخدم لمرّة واحدة ‫لقد اتصل بـ411 فقط
‫ستزداد صعوبة إيجاد ‫عضو (ساند ستورم) المجهول الآن
‫إنّها مهمّة صعبة وليست مستحيلة
‫أيّاً كان هذا
‫لقد أصبح أكثر شخص مطلوب لدينا
‫عمل جيّد ‫ربما عليّ طرد خادمتي أيضاً
‫ما الأمر؟
‫"لقد كان يوماً حافلاً بالنسبة إلينا ‫في مكتب التحقيقات"
‫"تحت إدارتي"
‫"لقد أطاح المكتب بمصرف مخفيّ ‫مسؤول عن تمويل عصابات شوارع"
‫"وجماعات إرهابيّة ‫في يوميَ الأول كمدير مكتب التحقيقات"
‫"لقد أنقذنا آلاف الأرواح"
‫- "سأجاوب على بعض الأسئلة" ‫- سيكون هذا المدير الجديد مفيداً لنا
‫إنّ (وايتس) مطواع
‫ولكنّكِ تدركين ذلك، صحيح؟
‫ماذا عن علاقتكِ ‫مع مساعد المدير (ريد)؟
‫لقد كنّا زميلين ‫ذلك كلّ ما في الأمر
‫أعرف تلكَ النظرة
‫هل يمكنكِ قتل زميلكِ؟
‫إن اضطررتِ لفعل ذلك؟
‫من دون تردّد
‫- استمع يا (كيرت) ‫- أجل؟
‫لدينا خبر سيئ آخر
‫بحثنا في أمر اتصالات (رومان) الغامضة
‫لقد اتصل بالرقم ذاته مراراً وتكراراً ‫قبل موته
‫لقد ظننا أنّه قد يكون دليلاً ‫ربما عالم كان يعمل معه
‫لشفاء مرضه
‫- وماذا وجدتما؟ إلى من كان يتحدّث؟ ‫- لا أحد
‫تتبعناه إلى خط هاتف عبر الإنترنت ‫خارج الخدمة من أكثر من سنة
‫ذلك غير منطقيّ
‫نحن نعتقد أنّه ظنّ ‫أنّه يتحدّث إلى أحد
‫أنّه كان يمرّ بهلوسات ‫بسبب تسمم حقنة فقدان الذاكرة
‫كما سيحدث لـ(جين) في النهاية
‫أجل
‫سأعود إلى المنزل وأطمئن على زوجتي
‫ماذا؟ لا تنظر إليّ هكذا ‫ذلك ليس علاج بل قصّة خياليّة
‫بربكِ، بعد إدراكنا لمدى خطورة ‫تسمم (جين) بحقنة فقدان الذاكرة
‫أليس هذا الوقت الأمثل لاطلاع الجميع ‫على كتاب الاسرار من بيانات (رومان)؟
‫لا أريد مناقشة هذا مجدداً
‫إخبار (كيرت) بأنّ ذلك الكتاب ‫يمكنه إنقاذ (جين) هو أشبه بإخباره
‫- بأنّ (سانتا كلوز) يمكنه إنقاذها ‫- ليس عليكِ مهاجمة (سانتا)، حسناً؟
‫ما الضرر في ذلك؟ ‫سنلقي نظرة سريعة
‫هل تريد إلقاء نظرة سريعة ‫على الخرافات؟
‫إن كان (رومان) يشير إليها ‫من بعد موته؟ أجل
‫انسَ الأمر
‫جديّاً، هذا لن يساعد أحداً
‫حسناً
‫قضيَ الأمر
‫اعتبري الأمر منسيّاً
‫مرحباً، كيف حالكَ؟
‫إنّني متعب بعض الشيء ‫ولكنّني سأكون بخير
‫لأنّك تبدو مشتتاً بعض الشيء
‫أنا؟ ماذا عن (جين)؟ ‫لقد ظهرت فجأة
‫هذه الأخبار المتعلّقة بصحتها ‫وتعافي (ويلر)
‫إنّها تمرّ بفترة عصيبة
‫ذلك ينطبق عليكَ حاليّاً أيضاً
‫لقد سمعتكَ هذا الصباح ‫بينما استمعتَ إلى رسالة (تاشا) الصوتيّة
‫كان تلكَ رسالة قديمة
‫يمكنكَ افتقادها
‫أتمنّى لو أنّني عرفت مكانها
‫إنّها في (زيورخ)
‫لم أرد إخباركَ إلّا عند تأكّدي ‫ولكنّ صوت الاجراس في الرسالة
‫لقد بدا مألوفاً
‫أعتذر لأنّني لم أعاود الاتصال بكَ
‫لا أريد منكَ الشعور بالقلق ‫أنا بخير
‫عليّ الابتعاد لفترة
‫لذا قمت ببعض البحث ‫وتبيّن أنه صوت قطاراتهم الكهربائيّة
‫ذلك هو مكان وجودها
‫أو على الأقل مكان وجودها حينها
‫إنّها بداية
‫- "لم أعتقد..." ‫- لم أعتقد أنّ هذا سيحدث لي
‫- "لم أعتقد..." ‫- لم أعتقد أنّني سأجد ما نتشاركه
‫"إنّ اليوم..."
‫مرحباً، أنا آسفة، لم أسمعكَ
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا فقط...
‫لقد فقدت ذكريات كثيرة
‫لم أرد فقدان هذه أيضاً
‫لن تفعلين
‫لن أسمح بحدوث ذلك
‫ماذا عن اتصالات (رومان) إذاً؟ ‫هل تمكنت (باترسون) من تعقبها؟
‫كلا، ليس بعد
‫ما رأيكِ بأن أحضِر العشاء؟
‫- (بان ميه) نباتيّ؟ ‫- يبدو ذلك مثاليّ
‫أجل
‫كذبة جيّدة ‫لإخفاء تدرّبكِ على تقليد (جين دو)
‫- أنا أكرهه ‫- أعلم ذلك
‫أريد الانتقام
‫لجميع ما حدث، لكَ
‫- ولـ(أوسكار) و(دولان) ووالدتنا ‫- انتقمي إذاً
‫سنخرج والدتنا من ذلك الموقع السريّ
‫وسنجد علاجاً لكِ
‫ومن ثمّ...
‫سنقتل (كيرت ويلر)