‫"رقم مجهول"
‫- لمَ تتصلين بهذا الرقم؟ ‫- "كان هناكَ متطفل في المستودع"
‫- من هو؟ ‫- "لا أعلم ذلك، ولكنّه عميل فيدراليّ"
‫سأرسل لكِ إحداثيّات، انتظريني هناكَ
‫لقد ذهبت إلى المستودع
‫"حاولت صديقتكِ (فايولت) قتلي"
‫ماذا؟ أأنتَ بخير؟
‫كلا، لست كذلك
‫ماذا يحدث يا (جين)؟
‫أنا آسفة لأنّني عرّضتكَ إلى الخطر ‫لم أرد ذلك
‫- "ولكن ما كان عليكَ اتباعي" ‫- "هل تقصدين أنّ هذا خطئي؟"
‫قلتِ إنّ تلكَ المرأة ‫كانت تساعدكِ على إيجاد علاج
‫- ولكنّ ذلك غير صحيح، أليس كذلك؟ ‫- كلا
‫تلكَ المرأة (فايولت بارك)
‫إنّها عميلة (ساندستورم) ‫التي كان يخاطبها (دولان)
‫- أجريتِ تحقيقاً وحدكِ؟ ‫- لم أرد إخافتها
‫- لذلك كذبتِ عليّ؟ ‫- كان الدعم ليكشف أمري
‫يا للروعة
‫لا أعلم أيّهما أسوأ ‫حقيقة أنّكِ ما زلتِ تكذبين عليّ
‫أو أنّكِ ما زلتِ تعتقدين ‫أنّني سأصدقكِ أبداً
‫أنتَ لم تثِق بي قط
‫- ولذلك تبعتني عوضاً عن التحدّث إليّ ‫- (جين)، ذلك ما كنت أحاول فعله
‫أشعر بالأسف حيالكَ
‫معرفة أنّ والدكَ كان قاتلاً ‫جعلتكَ غير قادر على الوثوق بأحد
‫حتى زوجتكَ
‫"مرحباً؟ أنا بحاجة إلى المساعدة ‫هذه حالة طارئة"
‫- من تكون تلكَ؟ ‫- لا أعلم ذلك
‫"أستطيع سماعكما ‫أنا حقاً بحاجة إلى المساعدة"
‫افتحي الباب
‫مرحباً، أنا (لوري)، شقيقة (ويندي ستون) ‫هل تعرفانها؟
‫أجل، هي ساكنة الشقة رقم 203
‫أنا مغفلة، كنت أخرج القمامة ‫ونسيت المفاتيح في الداخل
‫هل تمانعان استعارتي لهاتفكما للاتصال بها ‫والحصول على المفاتيح؟
‫- هذا ليس وقت مناسب ‫- كنت أجالس ابن شقيقتي
‫- والآن هو وحيد في المنزل ‫- ألا يمكنه فتح الباب؟
‫يبلغ عمره عاماً واحداً
‫- حسناً، تفضلي بالدخول ‫- شكراً لكَ
‫شكراً لكَ، آمل أنّني لا أقاطعكما
‫- إنّ الهاتف هناكَ ‫- شكراً لكَ
‫هذه إصدارات متطورة، أين حصلتِ عليها؟
‫ما استخدامات هذه الطائرة؟
‫لا تقلق بشأن ذلك يا (ليو) ‫هل يمكنكَ اختراق نظام الملاحة الجويّة؟
‫أرجوكِ
‫- يمكنني السيطرة عليها ‫- لمَ أنتَ واثق من ذلك؟
‫(والدوبولز)
‫إنّها خوارزمية، لم أسميها ‫فعل ذلك الرجل الذي برمجها
‫- كنت لأمنحها اسماً أكثر روعة ‫- من يكون ذلك الرجل؟
‫يسمّى (ديل تورو) ‫استخدمها لاختراق جدارحماية وزارة الدفاع
‫إنّها أشبه بغوّاصة روسيّة ‫يمكنها اختراق أيّ شيء
‫- ويمكنكَ استخدام (والدوبولز)؟ ‫- نسخة تجريبيّة منها
‫ولكن يمكنني إعادة برمجتها بسهولة تامة ‫لتطابق المواصفات
‫تم تعيينكَ
‫سيوفر (تروي) ما تحتاج إليه
‫قدّم أفضل معاملة لـ(ليو)
‫علينا التخطيط لتفاصيل سقوط الطائرة ‫بما أنّنا وجدنا المخترق
‫ما زلنا لا نعرف استخدامات الطائرة ‫أو موعد اختبار الطيران الأول
‫نحن لم نجِد المخترق
‫لقد عيّنتِه للتو
‫- أجل، والآن سيتخلّص (تروي) منه ‫- لماذا؟ بدا (ليو) واثقاً
‫ولكن لمَ علينا القبول بمقلّد ‫بينما يمكننا إيجاد المصدر الاصليّ؟
‫- كان اسمه (ديل تورو)، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫هو طرف رئيسيّ في الإنترنت الأسود ‫ولا يمكن إيجاده بسهولة
‫- ربما يمكن لـ(ليو) إيجاده ‫- كلا
‫كلا
‫تلكَ وظيفتكِ
‫هل تحبّ الطعام الهنديّ أو التايلنديّ؟ ‫أعرف رجلاً يعدّ (إمبانادا) عظيمة
‫- حقاً؟ ‫- أجل، رجل يعدّ لي الـ(إمبانادا)
‫- لا أرغب بشيء ‫- لستَ جائعاً؟
‫- ليس منذ أوقفتني ‫- أما زلنا نتحدّث عن ذلك؟
‫- أنتَ تعلم أنّ الايقاف مؤقت ‫- حقاً؟
‫أفسدَ البحث غير الرسمي عن (زاباتا) ‫كلا مسيرتينا المهنيّتين
‫عوضاً عن ماذا؟ عدم التصرّف؟ ‫والسماح لوكالة المخابرات بإيجادها أولاً؟
‫- سيقتلون (زاباتا) إن وجدوها ‫- أعلم ذلك
‫أريد الحرص على إتباعنا الأسلوب الصائب
‫- أنتَ لا تثق بي ‫- لا أعلم إن كنتَ ستبتزني بهذا
‫حسناً، اهدأ
‫أنا في صفكَ يا (إد) ‫هل يمكنني مناداتكَ بذلك؟ سأناديكَ بذلك
‫استمع، سيتطلّب إيجاد (زاباتا) أولاً ‫اتخاذ خطوة جريئة
‫ولن أهوّن المسألة ‫قد تواجه مشكلة كبيرة بسبب ذلك
‫ولكن يضمن جلوسي على أريكتكَ حاليّاً
‫أنّنا سنخوض الأمر معاً ‫سينتهي أمري إن انتهى أمركَ
‫يبتزا وأجنحة الدجاج إذاً؟
‫أتعلم ماذا؟ قد يكون لديّ طريقة ‫للتغلّب على وكالة المخابرات
‫حسناً، يعجبني ذلك، ماذا لديكَ؟
‫خطوة جريئة
‫الفيلم التالي يتطلّب مرافقة الراشدين
‫بسبب وجود بعض العنف وعريّ مقبول
‫وبالطبع، مواضيع خاصة بالراشدين
‫اختاروا وضعيّة الاهتزاز في هواتفكم ‫من فضلكم
‫- ما هذا؟ ‫- علينا التعامل مع كتاب الأسرار بجديّة
‫حسناً، لقد أعددتَ فيلماً حوله؟
‫إن كنّا سنجد علاج مرض (جين)
‫من الأفضل معرفة تاريخه الكامل
‫تفضلي
‫انتظري، لا ترتديها ‫حتى يطلب منكِ ذلك
‫- حسناً ‫- حسناً، ارتديها
‫"منذ نشأة الحضارة"
‫"تساءل البشر عن وجودنا هنا ‫ومصادر الألم"
‫"وعن التسريب أيضاً"
‫"عمل العملاء بلا هوادة لعلاج الألام ‫والامراض والمعاناة طوال ألف عام"
‫"ولكن ماذا لو كان مفتاح إيجاد ‫حلول تحدّيات الطبّ الأكثر تعقيداً"
‫"يكمن في نصوص قديمة مفقودة؟"
‫"كتاب الأسرار"
‫يا إلهي ‫كيف يمكنكِ ألا ترغبين بإيجاده؟
‫"ولكن قبل خوضنا في كتاب ‫العلاج الطبيّ هذا"
‫"من المهمّ التعرّف ‫على مكان نشأة الحياة"
‫"هل نشأت على اليابسة؟"
‫"أم في المحيط؟"
‫- يا إلهي ‫- ذلك رائع، أليس كذلك؟
‫- السلاحف ‫- ماذا؟ ألا تعجبكِ؟
‫- كان عليّ اختيارخروف البحر ‫- كلا، كلا
‫أعتقد أنّني أعرف طريقة إيجاد ‫مخزن بيانات (رومان) التالي
‫ماذا؟ انتظري، إنّ السلاحف...
‫لا توقفيه في المنتصف، أأنتِ جادّة؟ ‫إنّني أحاول الوصول إلى استنتاج
‫يا إلهي، ألم تشاهدي (ويست وورلد)؟ ‫هذا تصرّف فظ
‫حسناً يا (ويندي)، سأراكِ قريباً
‫أشكركما على السماح لي باستخدام الهاتف ‫كيف لي ردّ المعروف؟
‫- ذلك غير ضروريّ ‫- سأعدّ بسكويت الزنجبيل
‫توقفا
‫لقد كذبت، لن أعدّ بسكويت الزنجبيل
‫أنا متحمسة جداً لمقابلة الشخصين ‫اللذان أفسدا حياتي
‫- من أنتِ؟ ‫- يمكنكما مناداتي بـ(إيف)
‫وأنا هنا لاستعادة المال الذي أخذتماه ‫حين داهمَ مكتب التحقيقات مصرفي
‫"هل تقصدين المصرف السريّ ‫الذي يستخدمه المجرمون والارهابيون؟"
‫- لن ترين سنتاً، لقد صادرنا الأموال ‫- أعلم ذلك
‫ومن المؤكّد أنّ الحكومة أنفقتها كاملة
‫لقد فقدت 200 مليوناً ‫ولكنّ ذلك ليس سبب وجودي هنا
‫أنا هنا لاستعادة الـ500 ألف ‫التي سرقتِها
(البقعة العمياء) الموسم: 4 الحلقة: 7 (Case, Sun, Moon and the Truth) :بعنوان
‫يمكنكِ إطلاعي على مكان مالي ‫في أي لحظة
‫لأنّ الحال سيزداد سوءاً
‫مرّر المال بين عدّة عملاء فيدراليّين ‫لمَ تظنّين أنّني سرقته؟
‫لديّ مصدر موثوق
‫- من يكون ذلك؟ ‫- قابلي صديقتي المخلصة
‫كاميرا مراقبة مخبأة
‫يا له من موقف محرج
‫ألم يعلم زوجكِ بالأمر؟
‫بما أنّنا متفقون الآن
‫أين مالي؟
‫حسناً، دمّروا المكان
‫إنّ الأمر منطقيّ الآن
‫سبب تصرّفكِ بغرابة
‫- سبب كذبكِ عليّ ‫- هلا نؤجل هذا يا (كيرت)
‫كنت أبحث في أمر فقدان الذاكرة ‫الناتج عن حقنة مسح الذاكرة
‫يمكن في بعض الحالات ‫أن تعيدَ الشخص إلى طبيعته السابقة
‫مثل إبرة اسطوانة موسيقية ‫حين تعود إلى أغانٍ سابقة
‫يحدث ذلك عادة بعد صدمة كبيرة
‫كلا يا (جين)
‫(جين)
‫(فايولت بارك) ليست عميلة (ساندستورم) ‫التي كنّا نبحث عنها، أليس كذلك؟
‫إنّها أنتِ، أنتِ لم تعودي (جين)
‫أنتِ (ريمي)
‫أين وصلنا في مسألة (ديل تورو)؟
‫لم يستطِع أحد قط ‫الربط بين اختراقاته وهويّته
‫- قد يستغرق إيجاده بعض الوقت ‫- نحن لا نملكه
‫عندئذ ربما ليس علينا إسقاط الطائرة
‫يمكن لـ(إتش سي آي) العالمية ‫الفوز بعقد دفاع عبر طرق أخرى
‫طرق لا تعتمد على إيجاد شبح ‫أو التسبب بدمار يمكن ربطه بنا
‫أدركت مدى ضخامة هذه الشركة ‫حين توليت إدارتها
‫اتبعَ (هانك كروفورد) أساليب آمنة ‫وتقدّم بالشركة ببطء
‫كانت (إتش سي آي) العالمية تتداعى
‫والآن من حطام طائرة واحدة
‫يمكنني إعادتها إلى سابق عهدها ‫هل هذه مخاطرة؟ أجل
‫ولكنّ اتخاذ المخاطر ‫هو ما أوصلني إلى مكانتي
‫أريد إيجاد ذلك المخترق الآن ‫لقد انتظرت هذا 30 عاماً
‫لقد سئمت الانتظار
‫من أجل ماذا؟ السلطة؟
‫أنتِ تملكينها
‫بل الانتقام
‫أجل؟
‫حقاً؟
‫أدخله
‫لدينا زائر غير متوقع
‫عليكِ المغادرة
‫الآنسة (بورك)، تسعدني رؤيتكِ مجدداً
‫إنّ الشعور متبادل أيّها المدير (وايتس)
‫ماذا يأتي بكَ إلى هنا ‫في هذه الساعة؟
‫لم أرد اقتحام مكتبكِ منتصف اليوم ‫وإحداث فوضى
‫- اخترتَ مفاجأتي إذاً؟ ‫- كلا
‫على العكس تماماً
‫لقد كنتِ متعاونة معنا في تحقيقنا ‫بأعمال (هانك) غير الشرعيّة
‫التي كان يديرها (هانك) ‫عبر (إتش سي آي) العالمية
‫ظننت أنّ عليّ القدوم ‫من دون إحداث ضجة
‫أنتَ تقصد من دون محامين
‫في الحقيقة أنا محام
‫ماذا تريد أيّها المدير (وايتس)؟
‫أنتِ تريدين نهاية سريعة ‫للاشاعات المحيطة بشركتكِ
‫وأنا بحاجة إلى ملفات أخرى ‫من أجل قضيتي
‫واخترتَ تقديم هذا العرض ‫من دون اللجوء إلى المحكمة؟
‫يمكنني فعل ذلك
‫ولكنّ ذلك سيجذب أنظارنا وأنظار الصحافة
‫ظننت أنّ هذه الطريقة الاسرع والاسهل ‫لأدعكِ وشأنكِ
‫ما السجلاّت التي تحتاج إليها؟
‫هذا عظيم
‫أنا آسفة لأنّني أوقفت فيلمكَ ‫يا (ريتش)
‫ولكنّ فيلمكَ حول كتاب الأسرار ‫ساعدني على حلّ لغز
‫- ضع الهاتف جانباً وألقِ نظرة ‫- حسناً
‫جعلتني السلحفاة البحريّة تلكَ ‫أفكّر في سلحفاة أخرى
‫- (مايكل أنجلو)؟ (رافاييل)؟ ‫- كلا
‫- (دوناتيلو)؟ وجهة نظر مختلفة ‫- (ريتش)
‫(فرانكلن)؟ (ييرتل)؟ (آرثر)؟
‫- كلا، هو خنزير أرض ‫- كلا
‫مؤشر (لوغو)، إنّه على شكل سلحفاة
‫كان (لوغو) برنامجاً قديماً ‫يمكنكَ إدخال أوامر بسيطة إليه
‫لرسم الخطوط وتشكيل الصور
‫هل انتهيتِ من شرح آليّة البرنامج ‫الذي تعلّمت البرمجة عبره؟
‫ماذا تظنّين؟ أنّني استخدمت (كيد بيكس)؟ ‫ما علاقة ذلك بمخزن بيانات (رومان)؟
‫حسناً، هذه الصور أو الشعارات
‫كانت في مخزن البيانات ‫الذي تركه لنا (رومان) في (طوكيو)
‫أعتقد أنّها تمثل أوامر (لوغو)
‫ثعلب ودبّ وفهد ووحيد قرن
‫تبدأ أسماء جالبي الحظ هؤلاء ‫بالاحرف (إف) و(بي) و(إل) و(آر)
‫أمام، خلف، يسار، يمين
‫- أصبتَ ‫- حسناً ولكن...
‫ما زال ذلك نصف لغة البرمجة ‫علينا إدخال طول الاسطر
‫أعتقد أنّ الالوان تمثل الابعاد
‫- لون الثعلب أزرق لسبب ما ‫- أجل
‫يعادل لون الثعلب الأزرق ‫الرقم 198 في عجلة الالوان
‫يمثل الثعلب الأمر تقدّم بـ198 درجة
‫يمثل الفهد الأخضر الأمر ‫تحرّك إلى اليسار بـ90 درجة
‫أنا معجب وبشدّة بذكائكِ ‫هل تعلمين ذلك؟
‫يوجد لدينا ثلاثين أمر، لنقم بهذا
‫حسناً
‫يا للروعة
‫- إنّها نجمة ضخمة ‫- أعتقد أنّها نجمة الحياة
‫ماذا لو كان (رومان) يخبرنا ‫بأنّ مخزن البيانات التالي
‫يحتوي على معلومات طبيّة ‫حول مرض حقنة مسح الذاكرة؟
‫- ربما حتى علاج لـ(جين) ‫- حسناً، ولكن ما السياق؟
‫- نحن لا نعرف أين نبدأ ‫- أعتقد أنّ ذلك دور الفقمة
‫أيّ فقمة؟ الفقمة العشوائيّة في المخزن
‫إنّها لا تبدأ بحرف أمر ‫ماذا لو كانت تمثل البدء؟
‫انتظري لحظة، انظري إلى هذه الالوان
‫إنّها ألوان ختم مكتب التحقيقات الرسميّ
‫إنّها فقمة بألوان الختم ‫يا له من دليل ظريف
‫ماذا لو كان (رومان) يخبرنا ‫بالبدء هنا؟
‫ربما حتى ختم مكتب التحقيقات الضخم ‫في الطابق الارضيّ
‫- إنّ ذلك يناسبني ‫- سأخبر الفريق بذلك
‫انتظري ‫لمَ لا تنتظرين حتى نجد شيئاً؟
‫إنّ (ريد) موقوف مسبقاً
‫لقد تجاوزت الساعة العاشرة ‫لا بدّ أنّ (ويلر) و(جين) منشغلان
‫أنتِ لا تريدين مقاطعة ‫ذلك النوع من الاجتماعات
‫أحسبتِ حقاً أنّكِ ستنجين بفعلتكِ؟
‫نجوت بفعلتي لشهور
‫ماذا فعلتِ بالمال الذي سرقته؟
‫وكأنّي سأخبرك
‫لا يهم
‫أيّاً كان ما تخططين له
‫انتهى الآن
‫وجدت خاتماً ماسياً لائقاً ‫ومجموعة مجلات فظيعة
‫ولكنّي لم أجد مالي
‫- اخرجي ‫- (دابور زون) يسعون ورائي الآن
‫وكما تتخيل ‫الإرهابيون لا يحبون أن تفقد مالهم
‫فلنذهب في جولة
‫أأغيب بضعة أيام وأعود لأجد هذا؟
‫لو كنت حياً ‫لما كنا في هذه الفوضى
‫أسئمتِ الهلوسة بي؟ ‫لِمَ أنا هنا إذن؟
‫من غيري سيساعدكِ ‫في الخروج من هذا؟
‫أتعتقدين حقاً أنّكما تستطيعان الوثوق ‫ببعضكما البعض؟
‫ليس وكأنّ حياتكِ تعتمد على هذا
‫انظري، توقفنا
‫حسناً، فليخرج الجميع ‫فلننجز المهمة
‫حسناً، القوي هنا ‫وحده يصوب المسدس باتجاهكِ
‫ذلك جيد ‫تستطيعين تجريده من السلاح
‫ثم تقتلين هذين الرجلين
‫يجب أن يجاريكِ (ويلر) ‫وإلّا أصيب بطلقة
‫أمستعدة؟ 3، 2
‫حسناً، هذا مزعج
‫نبعد 805 متراً عن وجهتنا الأخيرة
‫منشأة أدلة لمكتب التحقيقات الفيدرالي ‫تستطيعان الدخول إليها
‫ستجعلاننا نتسلل عبر بوابة الأمن
‫ثم تدخلاننا سرداب الدلائل
‫وسأستخرج من هناك تذكرتي ‫لتحقيق السلام مع (دابور زان)
‫- وما هي؟ ‫- لا علاقة لكِ
‫أخبرينا بما سنسرقه وإلّا فلن نشارك
‫ستشاركان
‫وإلّا حولتكما إلى رماد بكبسة زر
‫أتريان هاتين السترتين ‫اللتين سترتديانهما؟
‫إنّهما مزودتا بالمتفجرات
‫مفجر لكل واحدة
‫إن أردتما أن تبقى ‫أجزاء جسديكما سليمة
‫لا تعبثا ‫ارتدياهما ولنذهب الآن
‫هذا يجعل المسألة معقدة جداً
‫لِمَ يرسلنا (رومان) إلى المبنى ‫لإيجاد ذاكرة تخزين مؤقت؟
‫لِمَ لا يعطينا موقع محدد؟
‫سكاكر النعناع في حمام الطابق الخامس ‫كانت كفيلة بإقناعي، رباه
‫كيف يجعلونها حارة جداً ‫ومنعشة بطعم النعناع بالوقت ذاته؟
‫- وهي لذيذة ‫- سكاكر الحمّام ليست الإجابة
‫حسناً، تالياً المطلب الأخير
‫30 إلى اليسار
‫42 إلى الأمام
‫4 أمتار
‫أجل، جيد
‫المعذرة، ما قصتك أنت وهاتفك الليلة؟
‫لا شيء، حسبت أنّى تلقيت رسالة ‫أتشعرين باهتزاز الهاتف الوهمي ببنطالكِ؟
‫ولكنّه مجرد شد عضلي أو زلزال
‫إنّه (بوستن)، حسناً؟ ‫كنت أنتظرلأرى إن كان سيكلمني
‫نبحث عن علاج محتمل لـ(جين)
‫- إفتقد حبيبك السابق في وقتك الخاص ‫- لا أفتقده، حسناً؟
‫- أحاول تدميره ‫- لِمَ؟
‫لأنّه يسعى وراء وظيفتي ‫منذ ساعدنا في تلك القضية الأخيرة
‫كنت أتصل به وأحاول العبث بتفكيره
‫ولكنّه لا يعيد الاتصال بي ‫فبدأ الأمر يعبث بتفكيري
‫أعرف أنّه في المنزل ‫إنّه تحت الإقامة الجبرية
‫اتصلت به ألف مرة ‫على خطه الأرضي
‫اتصلت من أرقام مختلفة ‫ربما قطع هاتفه
‫- ولكن لِمَ أتلقى إشارة الخط المشغول؟ ‫- حسناً، خذ نفساً
‫أعطِنيه قبل أن تدمر نفسك
‫حسناً
‫تجاهلي أيّة رسالة تتلقينها ‫من دردشة جماعية اسمها (كريم تيم)
‫ليست كما تظنّين ‫ماذا تظنّينها؟ ليست كذلك
‫- سأطفئه ‫- حسناً
‫- 4 أمتار ‫- 4 أمتار، هيّا
‫المعذرة، المعذرة ‫انتبهوا، انتبهوا
‫ها قد مروا
‫4 أمتار
‫شكراً لكِ
‫نجمة الحياة تحدد المكان
‫مكان غريب لدفن كنز
‫- مساء الخير أيّها الولدين ‫- ثنائي مكتب التحقيقات الفيدرالي المفضل
‫- هذان نحن ‫- الوقت متأخر
‫لا أرى أحدكما على قائمة الدخول ‫في منتصف الليل
‫نسي موظف المكتب الاتصال بك ‫مجدداً بالتأكيد
‫- ما اسمه؟ سأتصل به ‫- أأنت مضطر إلى ذلك؟
‫لا نريد إيقاعه في مشكلة ‫إنّه رجل صالح
‫وسيعاد النظر في أمره
‫هلّا تستثني هذه المرة يا (مايكي)
‫أرجوك
‫بشرط واحد
‫تحضران القهوة في المرة القادمة، حسناً؟
‫اتفقنا
‫عمتما مساءً
‫كدت أنسى، عليّ التفتيش في الخلف
‫أجل، لدينا صناديق كثيرة هناك
‫سأساعدك في البحث بينها
‫لا تقلقي ‫لذلك يدفعون لي الأجر الكبير
‫لا هاتف
‫اتركاهما ولنذهب
‫- (ريتش) ‫- مرحباً يا (باتيرسون)
‫لدي خبر سيئ ‫لم أجد ذاكرة التخزين المؤقت هنا
‫ربما لأنّك كسرتها لقِطع بالفأس
‫من أين جئت به حتى؟
‫واضح أنّكِ لم تبحثي قط ‫في خزانة (بريانا)
‫استخدمته بخفة، حسناً؟ ‫لم أكسر سوى الأسمنت
‫ربما خط غاز ‫لا تشمين رائحة غريبة، اصحيح؟
‫أتعتقد حقاً أنّ (رومان) حفر الأرض
‫ووضع ذاكرة التخزين المؤقت ‫ثم أعاد إغلاقها بلا ملاحظة أحد؟
‫ممّا رأيت ‫كان مشاكساً بشكلٍ استثنائي
‫أعتقد أنّها ربما وضعها في مقتبس ‫الكهرباء الذي كن موجوداً في الطابق
‫لحللنا الأمر بمفكٍ بسيط
‫لا، تفقدت ذلك المكان أولاً ‫ولم أجد شيئاً
‫- أتحسبينني غبياً؟ ‫- حسناً، علينا البدء مجدداً
‫ويلاه، سنسهر الليلة
‫هذا من عاداتنا ‫سأعد بعض القهوة
‫أمسك
‫حسناً، أريد من الذي في الخارج ‫تشويش أجهزة الإنذار
‫تفقدت وتبقت لدينا 25 دقيقة ‫حتى يفوت الرجلين تسجيل دخولهما
‫علينا التحرك بسرعة
‫سرداب الدلائل قريب
‫أستخبرينا بما يُفترض أن نسرقه؟
‫لا، سأسرقه بنفسي
‫لا تنسي أن تلوحي ‫لجميع كاميرات المراقبة
‫أنجزت واجبي بالواقع ‫ولا توجد أيّة كاميرات في المنشأة
‫باستثناء المخبأة داخل السرداب
‫وقّعت على شرائها ‫عندما كنت مساعد المدير
‫- افتح الباب فحسب ‫- حسناً
‫"بطاقة الدخول الحالية"
‫"أدخل الرقم السري"
‫أتريدين الدخول؟
‫تفضلي
‫وجدتني على كاميرا مخبأة
‫أتريدين أن يجدكِ مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫هكذا أيضاً؟
‫معكما 60 ثانية لإخراج صندوق ‫مكتوب عليه (آي سي 219)
‫- إن فشلتما... ‫- أجل، أجل، نتفجر
‫فهمنا
‫علينا أن نفترق ‫لنجد الصندوق بوقتٍ أسرع
‫لن نعطيها الصندوق
‫نموت حالما تحصل عليه
‫توقفي، توقفي
‫- ارفعي ذراعيكِ ‫- لا يوجد وقت
‫ارفعي ذراعيكِ
‫اللعنة
‫السترتان فيهما زناد مضاد للعبث
‫لا وقت كافٍ لأعطله
‫عليّ إيجاد الهوائي المتصل بالمفجر
‫حسناً
‫الزاوية الخلفية اليسرى ‫اوجدته لدي؟
‫- أعمل على ذلك ‫- 40 ثانية، ولكن من يعد؟
‫وجدته
‫حسناً، علينا الآن إيجاد شيء ‫لحجب الاشارة عن المفجر
‫فلنبدأ بالبحث
‫30 ثانية
‫هذا جيد
‫كمية كافية كفيلة بحجب الاشارة
‫أستودعين حياتكِ لشريطٍ لاصق؟ بربكِ
‫20 ثانية
‫كم طبقة من الشريط اللاصق ‫تلزمنا لحجب الهوائي؟
‫- 3 وربما 4 ‫- ما رأيكِ بـ5؟
‫- فلنضع 6 ‫- أجل
‫6 تفي بالغرض
‫حقنة السُم الذي وجدتها معكِ
‫- أجل ‫- كانت لي، أليس كذلك؟
‫بدأت الشكوك تراودك ‫وكان عليّ التصرف
‫ولكنّكِ لم تفعلي، أصحيح؟ ‫لِمَ لا؟
‫انتهى الوقت ‫افتحا الباب وأخرجا به
‫- ماذا الآن؟ ‫- نجد طريقةً أخرى للدخول
‫- ماذا عن العميلين؟ ‫- حظيا بفرصتهما
‫آمل أنّ اعتراضكما الصغير استحق العناء
‫إلى اللقاء
‫ولم نمُت
‫ليس بعد
‫انتهيت، تستطيعين خلع السترة
‫عطّلت الزناد المضاد للعبث
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أبحث عن الصندوق الذي تريده (إيف)
‫حسبتك لم ترِد إعطاءها إيّاه
‫لا أريد ‫أريد معرفة ما تسعى وراءه فحسب
‫"الدليل (آي سي 219)"
‫حسناً
‫ما هذا؟
‫لا أعرف
‫ولكن إن كانت (دابور زان) تريده ‫فهو ليس شيئاً جيداً
‫ذاكرات التخزين المؤقتة الخاصة بـ(رومان) ‫أعطتنا خيوطاً لطريقة إيجاد الآخرين
‫لا سبب يجعلنا نرى هذا مختلفاً ‫نفوّت شيئاً
‫عليّ مصارحتكِ ‫هذا أسوأ مبيت شاركت فيه
‫لا طعام سريع أو أفلام إباحية مشفرة
‫علينا إجراء مقالب عبر الهاتف ‫هلا تعيدين لي هاتفي
‫محاولة جيدة ‫ولكني لن أعطيك هاتفك
‫لتتصل بـ(بوستن) مجدداً
‫أنصت
‫أتوقفت يوماً بالتفكير بأنّ الانخراط ‫بهذه العلاقة المدمرة ربما لا يفيدك؟
‫لا أظنّ علاقتنا مدمرة
‫ربما ضارة ‫رائحتها سيئة ولكنّها ليست مميتة
‫أظنّ (بوستن) يفعل الشيء الصحي ‫بالابتعاد عنك
‫حسناً، من مات وجعلكِ الدكتور (فيل)؟
‫حسناً، أنصتي ‫ربما أستخدم (بوستن) لملء فراغي أحياناً
‫- هذه هي ‫- وقت مناسب لإطلاق الطرائف
‫ماذا لو كان (رومان) يستخدم شخصاً ‫في مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
‫ماذا لو كانت الخريطة تشير لنا ‫إلى شخصٍ في المبنى وليس مكاناً؟
‫حسناً
‫وجدتها، عندما كان (رومان) ‫ما يزال حياً
‫كان هناك مكتب ‫حيث تشير علامة (إكس)
‫حسناً، ولكن مكتب من؟
‫محلل بيانات
‫(ديريك ويمبل)
‫سأستدعيه
‫حسناً، هل انتهينا ‫من مناقشة موضوعي إذن؟
‫سبق وعطلتها، أتذكر؟
‫أتحاول تفجيرنا أم تفجيري وحدي؟
‫أستطيع استخدام متفجرات السترتين ‫لتفجير حفرة في ذلك الجدار
‫عندما تعبر (إيف) من هناك
‫- سأكون قد غادرت مع الصندوق ‫- لِمَ لا تسلمه فحسب؟
‫إن حصلت على ما تريد ‫ربما تكون أذكى وتقرر المغادرة
‫بدلاً من إطلاق النار ‫على عميليّ مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫لأنّكِ لستِ عميلة ‫في مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫- أنتِ إرهابية؟ ‫- ما الاختلاف؟
‫يا لها من فتاحة علب
‫أخبريني، لِمَ تكرهينني كثيراً؟
‫أفسدت حياتي
‫- انهار كل شيء بسببك ‫- لا
‫كان يُفترض ‫أن أقع في حب (جين)
‫كانت تلك خطتكِ
‫انهار كل شيء ‫لأنّ (جين) وقعت في حبي
‫تكرهينني لأنّي أذكركِ بأنّكِ فاشلة جداً
‫الوقت يداهمنا، سواء أعجبك أم لا ‫تحتاج إليّ إن أردت حماية الصندوق
‫أجل، أحتاج إليكِ ‫إذن، ستذهبين لإيجاد مكانٍ على الجدار
‫لنوصل هذه ونفجرها
‫تفضل، جميع السجلات التي طلبتها
‫- نسخ ورقية ‫- اعتذر عن الإزعاج
‫لا مشكلة ‫أستطيع حمل الأشياء الثقيلة
‫سيد (وايتس)، ماذا تريد حقاً؟
‫واضح أنّك رجل ‫لا يخاف من أداء الحركات الجريئة
‫لست واثقاً من فهمكِ
‫سيرتكِ الذاتية مذهلة
‫تفضل
‫مساعد مدعي عام وعضو كونغرس
‫والآن رئيس مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫تقدمك في السلطة كان مبهراً
‫- ولكنّي لا أفهمكِ ‫- مكتب التحقيقات الفيدرالي طريق مسدود
‫كلّما بقيت فيه ‫تقترب أكثر من الدمار والانهيار
‫ولكن أحياناً، ما يميز القائد الجيد ‫هو معرفته لوقت مضيه قدماً
‫أتوق لفهم ما تقصدينه
‫أكره أن أرى الأذكياء ‫يضعون حداً لطموحاتهم
‫مع ثراء وتأثير ‫هذه الشركة التي ورائي
‫أنا في موقع فريد لمساعدة أولئك الأشخاص ‫في الوصول إلى مستوياتٍ جديدة
‫فسأسألك مجدداً سيد (وايتس)
‫ماذا تريد حقاً؟
‫حسناً
‫إن أردتِ لفت اهتمامي
‫فقد نجحتِ بذلك
‫ما الرائع في (جين) بأيّ حال؟
‫لمَ تحبها كثيراً؟
‫إنّها أقوى شخص قابلته على الإطلاق
‫وبأخذ كل ما مرت به ‫في عين الاعتبار
‫ما تزال عطوفة وطيبة
‫أظنك تحب (جين) ‫لأنّها كانت فتاة في محنة
‫- مما جعلك تلعب دور البطل ‫- هذا يوضح أن معرفتك بها وبي قليلة
‫كانت شخصية بلا ذاكرة ‫عند خروجها من تلك الحقيبة
‫وحولتها لما تريدها أن تكون تماماً
‫لـ(جين) ما تفتقرين له تماماً
‫لديها الخيار لتكون ما تريده
‫أنتِ من تم جعلك سلاحاً
‫أنت ما أرادت أمك ‫أن تكوني تماماً
‫أنا و(جين) لسنا مختلفتين لهذا الحد
‫أنتِ مخطئة في هذا
‫إذن، لما استغرق منك وقتاً طويلاً
‫لتكتشف أنّي لست هي
‫كنت أنام في فراشك
‫وأبتسم لك من الجهة المقابلة ‫من المائدة
‫كيف تعلم أنّ (جين) ‫هي من تحب كثيراً
‫إن كنا مختلفتين لهذا الحد
‫لما لم تستطع ملاحظة الفرق بيننا
‫هناك بالتأكيد أجزاء منكِ ‫موجودة فيها
‫الأجزاء التي لاحظتها
‫والتي تبقيها على قيد الحياة هناك
‫ولكن بعد إمضاء الوقت معكِ
‫وعند رؤيتي لكِ الآن
‫لا أرى شيء منها فيكِ
‫إنّهم في طريقهم إلى هنا
‫هل أنتِ مستعدة؟
‫تحركوا الآن
‫ذهبا واختفى الصندوق أيضاً
‫لا يمكنهما أن يكونا ذهبا بعيداً
‫ابحثوا عنهما واقتلوهما
‫لنستمر في هذا الرواق
‫أعطني إياها
‫- ساًحضر الصندوق ‫- سأحميك
‫حسناً، لنتحرك
‫كيف هو الأمر مع مجموعة ملفاتك؟
‫- ليس جيداً ‫- حذفوا قائمة الركاب بأكملها
‫وقائمة الشحن لكل رحلة
‫لم أتوقع ظهور اسم (زيباتا) فجأة
‫ولكن هذا... ‫هذا لا شيء
‫لا تقلق، فهناك مستندات كثيرة هناك
‫- والناس دائماً ترتكب الأخطاء ‫- (ماديلين)، لم ترتكب أي خطأ بعد
‫- إنّها مسيطرة بالكامل ‫- كلا، فأنا أؤكد لك
‫أنّنا أزعجناها الليلة
‫- لماذا تقول هذا؟ ‫- إنّه مجرد إحساس
‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- أجل، فأنا صاحب حدس قوي
‫حسناً، أنا سعيد لأنّك تشعر بالتفاؤل
‫فشعوري هو أنّنا حصلنا على الأشياء ‫مسبقاً من "الإدارة الفدرالية للطيران"
‫وخطط الطيران وأرقام تسجيل الطائرات
‫أحب هذه النظرة في وجهك ‫ماذا وجدت؟
‫خطة الرحلة هذه وقع عليها ‫(جيمز بي كيلي)
‫إنّه طيار وماذا إن كان الطيار ‫هو (جي بي) الذي ذكرته (زيباتا)
‫وعملاء الاستخبارات البريطانية
‫أمامنا ساعتان
‫أو سيغادر الطيار (جي بي) ‫من دوننا ولن تريدي هذا، صدقيني
‫أجل، (جيمز بي كيلي) فتوقيعه ‫موجود على كثير من هذه الأوراق
‫تتماشى الرحلات والتاريخ
‫مع الأماكن التي نعلم أنّ (زيباتا) ‫ذهب إليها
‫(زيوريخ)، (ستوكهولم) ‫ورحلة إلى (نيويورك)
‫هل تعتقد أنّها تستخدم ذات الطيار ‫في كل مرة؟
‫هذه طريقة ذكية لجعل علاقاتها قليلة
‫ما زال احتمال هذا مستعبد ولكن ‫هناك طيارين كثيرين اسمهم (جي بي)
‫- يعملون في (إهتش سي آي) العالمية ‫- هذا يبدو...
‫الشخص الوحيد برابط مباشر ‫مع (زيباتا)
‫إذن، سأتحقق من هذا
‫أنا محلل في "مكتب التحقيقات الفدرالية" ‫لست مجرماً
‫هل يمكننا التحدث في غرفة الاجتماعات ‫أو شيئاً كهذا؟
‫- إنّها محجوزة ‫- إنّه منتصف الليل
‫- إياك أن تجرؤ ‫- حسناً، لنبدأ
‫هل تعرف هذا الرجل؟
‫- بالتأكيد، فهذا (رومين بريغز) ‫- إذن، أنت تعترف بمساعدته
‫في اختراق "مكتب التحقيقات الفدرالي" ‫هل كان هذا للشهرة؟
‫أم للمال أم الحماس لخيانة بلدك؟
‫- كلا ‫- رباه، أنت تحبه
‫ماذا؟ كان إرهابي ‫مطلوب القبض عليه
‫- بالتأكيد، أعرفه ‫- كلا
‫لدينا معلومات إخبارية ‫تشير إليك مباشرة بإتحادك مع (رومين)
‫- مباشرة كيف؟ ‫- باختصار، خريطتك للكنز
‫مكتبك القديم وسلحفاة
‫ربما كان هذا اختصارا قصيراً جداً
‫إن ساعدت (رومين) بأي شيء ‫فاعترف الآن
‫وسيكون أفضل لك على الصعيد البعيد ‫إن كنت تعلم أين مخزن بياناته
‫- عليك إخبارنا ‫- ماذا سيريد (رومين) مني بأي حال؟
‫لست في فريق الترجمة ‫في القبو الثاني
‫أقضي معظم وقتي بتسجيل الملاحظات ‫لقسم الأعمال الإدارية بالطابق 5
‫رباه
‫لهذا فأحجية (رومين) أخذتنا ‫إلى كامل أرجاء المبنى
‫عرض لنا جميع الأماكن الذي يستطيع ‫(ديريك) الدخول إليها
‫هذا مخيف، لما سيفعل هذا؟
‫لأنّه كان يدلنا على بطاقة دخولك
‫وتحديداً على شريحة الذاكرة ‫هذه الموجودة بداخلها
‫وجدنا مخزن بيانات (رومين) المقبل
‫الباب الثاني يؤدي إلى موقف السيارات
‫- أوشكنا على الخروج من هنا ‫- حقاً؟ وماذا بعد هذا
‫- كلا ‫- أحاطوا بنا واحتجزونا
‫حسناً، كلاكما استمتع بوقته ‫ولكن حان وقت إنهاء هذا
‫- سمعتِ الفتاة، حان وقت إنهاء هذا ‫- علينا إيجاد طريق آخر للخروج
‫لنعد في الطريق ونحاول العثور ‫على مدخل لم يحجبوه
‫- سأمسك بالصندوق وستتحرك أمامي ‫- حسناً، اختبئي خلفي
‫(جين)، ماذا تفعلين؟
‫لا تفعلي هذا يا (جين)
‫(جين) قد ماتت
‫اسمي (ريمي)
‫توقفي
‫(جين)
‫(جين)، كلا
‫أزيلوا أصابعكم من على زناد المسدس
‫إن تحول هذا لتبادل إطلاق النار ‫سأخلي هذا المسدس في هذا الصندوق
‫هذا نهج غريب لعميلة ‫في "مكتب التحقيقات الفدرالية"
‫لست من "مكتب التحقيقات الفدرالية" ‫أنا مجرد فتاة تريد النجاة
‫ستحصلون على صندوقكم ‫ستتركوني أرحل والجميع سيفوز
‫الجميع؟ الأمر سهل لهذه الدرجة ‫بالنسبة إليكِ، صحيح؟
‫أنتِ ذكية يا (إيف) ‫الحراس فاتتهم عملية تسجيل الدخول
‫كلتانا لا تريدان التواجد هنا ‫عندما يصل فريق الدعم
‫لا يوجد سبب يمنع كلتانا ‫من الحصول على ما نريده الليلة
‫حسناً، خذوه
‫افتحوه
‫ضعوه في السيارة ولنخرج من هنا
‫- كيف سار الأمر مع (وايتز)؟ ‫- بخير على ما أعتقد
‫الوقت هو من سيكشف لنا
‫أخبرتكِ أنّ (ماثيو) مطواع ‫وكنتِ محقة في هذا
‫- هل وجدتِ المخترق الذي نبحث عنه؟ ‫- سألت جهة اتصالنا بالانترنت المظلم
‫كان (ديل تورو) مختفياً لسبب محدد
‫تعاقد حصرياً مع عصابة (سابينيتو) ‫للمخدرات
‫- أي نوع من الأعمال يعمل؟ ‫- استناداً إلى ما يقوله مصدري
‫اخترق أنظمة الحكومة المكسيكية ‫"إدارة مكافحة المخدرات"
‫و"مكافحة الكحول، التبغ والاسلحة النارية" ‫نظام الحلول الحسابية لديه
‫جعلت الطائرات تصطدم ‫بمراكز العصابات المنافسة
‫- يبدو أنّه الرجل الذي سيساعدنا ‫- ولكن، إن كان قيماً بالنسبة إليهم
‫لن يدعوننا نعمل معه
‫- ماذا سنفعل إذن؟ ‫- سأذهب إلى (المكسيك)
‫لاقناعهم بالمشاركة
‫وأظهر لهم أنّ شركة قوية ‫كـ(إيتش أي سي) العالمية
‫ستكون صديقة أفضل من كونها عدوة
‫يبدو أنّنا سنذهب إلى (المكسيك)
‫- سنذهب؟ ‫- إن كان صعب بقدر ما تعتقدينه
‫ستحتاجين إلى جميع المساعدات المتاحة ‫ويمكنني أن أكون مقنعة جداً
‫عندما أريد أن أكون كذلك
‫عدا ذلك، قد يكون ممتعاً
‫حسناً، لنفعل هذا
‫حسناً، التشفير بسيط
‫سيستغرق الأمر دقيقة ليحله النظام لدي
‫هل هذا هاتفي؟ ‫ظننتك قفلته
‫فعلت هذا ولكن لا بد ‫من أنّ أحدهم شغله عن بعد
‫هل يستطيعون فعل هذا؟ ‫لنرى من...
‫إنّه من (بوستن)، علمت ‫أنّه لن يتمكن من إخفاء الأمر
‫حسناً لنرى، لا بد من أنّه منزعج ‫جداً من عدم ردي على المكالمة
‫ولكنّي لن أرد عليه ‫وهذا ليس السبب الوحيد
‫السبب هو لأنّكِ كنتِ محقة ‫فأنا متورط في نظام سلوك مدمر
‫ولهذا سأتخطى الأمر ‫وأكون الرجل المطور الذي أنا عليه
‫ولن أرد على هذه المكالمة
‫أنا شخص جديد يحب نفسه
‫ويعتني بنفسه ‫(بوستن)، (بيبي)
‫(بوس بوس) أنا (ريتشي بوي)
‫مرحباً
‫فاتتني المكالمة ‫سيترك رسالة صوتية إذن، لا بأس
‫لماذا لا يترك لي رسالة صوتية
‫كنتِ محقة
‫المخزن مليء بالمعلومات الطبية
‫فحوصات الأشعة للدماغ ‫والتجارب بالمخدرات
‫الابحاث عن إجراء التجارب
‫أظننا اقتربنا من إيجاد علاج لـ(جين)
‫لم أتوقع أكلك لأجنحة الدجاج
‫لطالما ظننتك شخصاً لا يحب الفوضى
‫أظن أنّ لكلانا أسرار
‫باستثنائي لعدم معرفة أي سر لك
‫هل هناك ما تفكر به (إيد)؟
‫قلت إنّه كان لديك شعور ‫بأنّنا أزعجنا (مادلين) الليلة
‫والآن، هل ستخاطر بمهنتنا ‫استناداً إلى حدسك؟
‫ماذا تخفي عني؟
‫عرضت (مادلين) أن تساعدني ‫على جعلي رئيساً
‫هل تعتقد أنّها كانت ستكون كريمة ‫إن لم نقترب من أمر ما؟
‫- رفضت عرضها؟ ‫- أجل
‫- بوضوح؟ ‫- إذن، كلا
‫هل ما زلت تعتقد أنّي سأخدعك؟
‫أحاول فقط تحكيم توقعاتي عنك ‫وصعب جداً أن أعرف ما تفكر فيه
‫(ريد)، أنا وأنت الآن ‫نريد ذات الشيء
‫ولكن من يعلم ما يخبئه المستقبل
‫هذا جزء من المتعة، صحيح صديقي؟
‫(جي بي كيلي) حجز رحلة ‫إلى (المكسيك) قبل 15 دقيقة
‫- وربما (زيباتا) في هذه الطائرة ‫- هكذا إذن
‫هكذا نسبق "وكالة المخابرات المركزية"
‫- علي الذهاب للامساك بها ‫- على كلانا الذهاب للامساك بها
‫(ماثيو)، هذا ليس مؤتمراً صحفياً
‫ليس لديك أدنى فكرة ‫فيم ستقحم نفسك
‫وأنت كذلك
‫ستحتاج إلى كل مساعدة متاحة
‫سأتصل بـ"لجنة القانون الدولي"
‫(وايتز)
‫"إذن نجحت بالخروج من هناك"
‫- (ريمي) ‫- "كنت قريبة حين سمعت الانفجار"
‫"إن لم أكن أعرف حقيقتكِ"
‫لظننت أنّكِ قلقتِ علي
‫"ما يقلقني هو اعتراضك لطريقي"
‫لا حاجة لبحثك عني يا (كيرت)
‫فـ(جين) قد رحلت ‫وإذن، اتركها ترحل
‫"لا أظن ذلك"
‫أعتقد أنّكِ اتصلت بي لأنّ جزءاً ‫منكِ ما يزال يهتم بأمري
‫"ذلك الجزء الذي احتجزني ‫في الممر بدلاً من أن يقتلني"
‫أعتقد أنّ هناك جزءاً من (جين) ‫ما يزال موجوداً فيكِ
‫لن أتخلى عنها
‫سررت بسماع هذا ‫لأنّك ما دمت تصدق هذا
‫لن تتمكن من قتلي أنت أيضاً ‫ولكنّي إن رأيتك مجدداً
‫لن أواجه مشكلة في فعل هذا
‫سأعثر عليها ولن أتخلى عن زوجتي
‫سأستعيدها
‫أعتقد أنّ اللعبة بدأت اذن